Issuu

DCA.GOB.GT Guatemala

miércoles

20 de mayo de 2015 No. 38,980

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

303

4 nacionales

comunas adoptan política de prevención Página 3

Denuncian a empresa

PGN acusa a compañía israelí por incumplir contrato de limpieza del lago de Amatitlán.

foto • Danilo Ramírez

6 nacionales

MP estudia pedir tres antejuicios

Avanzan las pesquisas para esclarecer la muerte de dos periodistas.

internacionales

Pelea en barco deja 200 muertos

20 - 21 deportes

ABREN feria textil

La 24 edición del Apparel Sourcing Show fue inaugurada ayer por el presidente Otto Pérez Molina, en la cual se informó que en junio empezarán las negociaciones para lograr un Tratado de Libre Comercio de Centroamérica con Corea del Sur. Página 11

Una cita con la historia del futbol

Rojos y cremas empiezan hoy la lucha por conseguir 30 títulos de Liga.

Nacionales

Día

Tiempo cálido. Lluvias dispersas con actividad eléctrica en la tarde y parte de la noche.

Mínima

Ambiente: PGN denuncia a empresa por incumplir contrato de limpieza del lago de Amatitlán. Justicia: plantearán antejuicios por muerte de periodistas.

Noche

Máxima

27 Diario de Centro América

@diariodeca

Presentan servicios electrónicos Selvyn Curruchich Redacción Foto Willy Estrada

Se necesita el aporte de todos los sectores sociales, manifestó el gobernante Otto Pérez Molina a los empresarios.

El mandatario insta al sector privado a sumarse al esfuerzo.

Proponen reformas y trabajo conjunto P gerardo Rafael @Grafael1DCA Foto Danilo Ramírez

rivilegiar la transparencia y combatir la corrupción con “reformas profundas al Estado”, mediante el trabajo entre todos los sectores sociales, fue el mensaje que hizo el presidente Otto Pérez Molina al sector empresarial de vestuario y textiles, durante la inauguración de la 24 edición del Apparel Sourcing Show, el cual busca definir negocios en suministros de esta industria. El gobernante habló a los presentes acerca de las recientes manifestaciones de repudio a la corrupción, las cuales surgieron por los resultados derivados de una investigación solicitada por el Gobierno al Ministerio Público, Comisión Internacional Contra la Impunidad y Ministerio de

Nombrarán a cuatro directores de la SAT

El presidente Otto Pérez Molina anunció que esta semana elegirá a los 2 directores titulares y 2 suplentes para integrar el Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Con ello se procederá al análisis y elección de la terna de candidatos para ocupar el cargo de superintendente. “Esperamos contar con personas idóneas para desempeñar este alto puesto en la SAT”, añadió el gobernante.

Gobernación, que conllevó a la desarticulación de la red de defraudación aduanera denominada La Línea. “Han sido días difíciles para el país; se ha generado un sentimiento entre los guatemaltecos y se exige transparencia. Se deben dar pasos importantes para oxigenar el sistema guatemalteco.

Hacemos el llamado a otros sectores a que se sumen en este esfuerzo”, comentó el gobernante.

Consenso

Pérez Molina reiteró que culminará su mandato presidencial el 14 de enero de 2016, y que en los 8 meses de gestión que le restan trabajará en “las reformas de

fondo”, las cuales incluyen modificaciones a normativas como las de Partidos Políticos, Servicio Civil, Probidad y de Comisiones de Postulación, entre otras, que propicien “fortalecer el Estado de Guatemala y continuar con acciones que le permitan al país ser más competitivo”.

Hacer solicitudes del Documento Personal de Identificación (DPI) y certificaciones de nacimiento, matrimonio y defunción, mediante una aplicación para dispositivos móviles, la cual podrá descargarse gratuitamente, son parte de los servicios electrónicos que ofrece el Registro Nacional de las Personas (Renap), con lo que se busca acercar a la población, aseguró Rudy Gallardo, director ejecutivo de la entidad. La segunda plataforma es la empresarial, que servirá para la verificación y consulta de información pública que proveerá certeza jurídica a quienes desarrollen servicios públicos o privados y necesiten asegurar la identidad de las personas. Asimismo, estará disponible el servicio de Renap Express, para quienes deseen que sus documentos les sean llevados hasta el lugar en el que se encuentren, dijo el funcionario. Además, el próximo semestre se implementará, de forma gratuita, la firma electrónica dentro del chip del DPI, afirmó Gallardo, quien también develó 2 cajeros ciudadanos, que emitirán de forma automatizada certificados de nacimiento y solicitudes de reposición del DPI.

segu“ridadDisponibilidad, y certeza jurídica enmarcan este proceso”.

Rudy Gallardo

Director del Renap

Atender clamor popular

El Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras solicitó al mandatario concentrar los esfuerzos en atender las solicitudes de los guatemaltecos. “Debe ser una respuesta inmediata, seria y concreta”, comentó Jorge Briz, presidente de dicha entidad. Añadió la importancia de descubrir y “castigar” a aquellos funcionarios involucrados en actos de corrupción, principalmente en “puertos, aeropuertos y aduanas”.

Se invirtieron Q2 millones en el proyecto tecnológico.

Nacionales

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Con la normativa se busca sentar las bases de una cultura de paz.

Política de Prevención abarca 303 municipios marta rodríguez @MrodriguezDCA Fotos Archivo y cortesía Mingob

l cumplirse 1 año del lanzamiento de la Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito, Seguridad Ciudadana y Convivencia Pacífica 2014-2034, entre los logros de su primera fase pueden contabilizarse que 303 municipalidades hayan adoptado el documento y realicen acciones en sus localidades, con el propósito de reducir la incidencia criminal. “Nos trazamos como propósito que la mejor estrategia era trabajar con cuatro grupos de sectores: la Policía Nacional Civil, el Sistema de Salud, educadores y corporaciones municipales. La Política le dio un giro a la manera de hacer seguridad en el país, y con ello la misión está cumplida”, dijo Árkel Benítez, titular del Vicedespacho de Prevención de la Violencia y el Delito.

Iniciativas

Entre los programas impulsados están Escuelas Seguras y el Obsevatorio 24-0; campañas como Vivo Te Quiero, y reuniones con padres de familia. Gerson López, secretario ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades, indicó: “Ha sido la oportunidad de los alcaldes de promover el desarrollo y espacios de participación a sectores vulnerables, además de fomentar la cultura de paz y reforzar la protección”.

La Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito fue lanzada hace un año, para reforzar la estrategia de seguridad.

Respaldo nacional y foráneo

Ser humano es la prioridad

La formulación de las políticas públicas debe tener al ser humano como centro de atención y basarse en evidencia. La normativa está legitimada y responde a la deuda histórica que se tenía en materia de prevención, expresó Benítez. “Diversas acciones en materia de seguridad están dando resultado; debemos reconocer que el Ministerio de Gobernación ha fortalecido su labor”, dijo Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM). Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, manifestó que los procedimientos preventivos son

le dio un “giroLaa laPolítica manera de hacer seguridad en el país, y con ello, la misión está cumplida”.

Árkel Benítez

Viceministro de Gobernación

primordiales, y debe incrementarse el presupuesto para que se mantengan los programas que promueve la cartera del Interior.

El Obsevatorio 24-0 es uno de los programas que más impacto positivo han tenido entre la juventud.

A la fecha, los diálogos continúan para que otras 35 alcaldías adopten la Política; asimismo, se solicitará al Tribunal Supremo Electoral autorización para realizar reuniones con diferentes partidos políticos, con el fin de conocer los proyectos.

El informe de sucesos violentos 2015, elaborado por el GAM, refiere que Quiché, Sololá y Baja Verapaz reportan la menor cantidad de hechos criminales, y los municipios de San Raymundo y San Pedro Sacatepéquez están entre los más pacíficos.

La Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito ha recibido reconocimiento de la Universidad de Vanderbilt, Nasville, Estados Unidos; la Organización de Estados Americanos (OEA) y el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología. Estos logros se suman a la propuesta hecha por Guatemala y avalada por la OEA para la creación del Fondo de la Red Interamericana para la Prevención de la Violencia y el Delito, que funcionará en junio. El país hará una contribución inicial de US $50 mil (Q385 mil).

Nacionales

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

La institución solicita un reintegro por los daños al Estado guatemalteco.

PGN denunciará por incumplimiento

Validarán sistema de monitoreo de SAN

Selvyn Curruchich y Gerardo Rafael Redacción Foto Willy Estrada

a Procuraduría General de la Nación (PGN) interpuso ante el Ministerio Público (MP) una denuncia contra la empresa M. Tarcic Engineering Ltd., encargada de la limpieza del lago de Amatitlán, por incumplimiento de los contratos 23-2014 y 03-2015 y la no realización del Estudio de Impacto Ambiental (EIA). La queja fue presentada por Abraham Vela, jefe de la Unidad de Abogacía Penal de la PGN, quien afirmó que además se está solicitando la devolución de Q22 millones 830 mil 30, monto que se le hizo para la adquisición del líquido que se usaría para limpiar el lago, en un contrato hecho con la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca y del Lago de Amatitlán. “De acuerdo con las investigaciones hechas por la PGN y el MP, el dinero es un anticipo que ya se le entregó a la empresa por el producto orgánico no microbiológico en estado líquido que implementa el índice de calidad de agua del lago, como excepción de proveedor único”, precisó Vela.

Acción adecuada

Raquel Zelaya, secretaria ejecutiva de la Asociación de Investigación Estudios Sociales, refirió que la acción de la Procuraduría es adecuada, aunque tardía, porque la PGN debe actuar de oficio, “pero ojalá se concrete la devolu-

El plan tendrá una duración de dos años.

Para validar el sistema de monitoreo de las acciones de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAN) en tres municipios del occidente, los alcaldes de Santa Lucía Utatlán, Sololá; Cuilco, Huehuetenango, y Palestina de los Altos, Quetzaltenango, así como Germán González, secretario de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), y Manuel Lejarreta, embajador de España en Guatemala, firmaron un convenio. El Estado de Guatemala exigirá a la empresa contratada la devolución del dinero pagado.

“

La PGN, el MP y la Contraloría de Cuentas trabajan en verificar contratos, de existir anomalías se procederá a rescindirlos”, Otto Pérez Molina

Presidente de la República.

ción de ese dinero, y en la deducción en las responsabilidades de los funcionarios que estuvieron involucrados ante el tema del Estudio de Impacto Ambiental, así como en la contratación”. El delegado de la PGN refirió que de no recibir el reintegro del

Los representantes de la sociedad civil asistieron a la elección de los representantes del foro.

22.8

millones de quetzales es el reintegro que se espera. monto mencionado, se procederá penalmente y se le solicitará no solo el daño causado al Estado, “sino también los beneficios dejados de obtener por ese dinero, en este caso, los intereses no percibidos”. En cuanto al tema de la lesividad del contrato, el funcionario

indicó que la PGN ya le está dando el trámite correspondiente.

Gobierno solicitará estudio a EE. UU.

El mandatario anunció que respecto al caso de la limpieza del lago de Amatitlán, se procederá a solicitar a una entidad estadounidense un estudio que permita establecer el contenido de la fórmula vertida en dicho manto acuífero. Esta decisión obedece a contar con una segunda versión, pues la Fiscalía de Delitos Contra el Ambiente, del Ministerio Público (MP), determinó anomalías en dicha sustancia.

Fortalecer Pacto

El objetivo es fortalecer la planificación y el monitoreo de las acciones del plan Pacto Hambre Cero, mediante la gobernanza local para facilitar el análisis y priorización de los problemas de SAN en el ámbito departamental, municipal y comunitario. De acuerdo con el titular de la Sesan, con esto se apoya a los municipios a sistematizar sus experiencias positivas en temas de coordinación interinstitucional dentro del Pacto Hambre Cero, con lo que han logrado disminuir notoriamente los casos de desnutrición aguda y contribuir al 1.7 por ciento, en la reducción de la desnutrición crónica en todo el país. Areli Alonzo

Foto: Cortesía Sesan

Eligen miembros de Incopaz Areli alonzo @AalonzoDCA Foto Cortesía Sesan

La elección de los representantes de la Instancia de Consulta y Participación Social (Incopas) del Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sinasan), quienes apoyan los gabinetes de Seguridad Alimentaria y Nutricional, se efectuó ayer. Los seleccionados contribuirán con pro-

puestas relacionadas a la seguridad alimentaria y nutricional, ante los órganos del Sinasan, para hacer frente al hambre estacional y así, disminuir los casos de desnutrición aguda y crónica en menores de 5 años. Noemí Racancoj, coordinadora de Incopas, dijo que la elección se realizó por medio de un proceso democrático en el que participaron los sectores de pueblos in-

dígenas, campesino, empresarial, universidades, organismos de investigación social, organizaciones no gubernamentales, organización de mujeres, Colegio de Profesionales, iglesias Católica y Evangélica, así como sindicatos. De cada sector se eligió un titular y un suplente, quienes integrarán el Incopas, a convocatoria de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional.

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Nacionales

Registro inscribirá al primer candidato

Sancionarán a partidos políticos por pintas

Amílcar Rivera, candidato a la alcaldía del municipio de Mixco, postulado por el partido Libertad Democrática Renovada (Lider), recibirá hoy su credencial por parte del Tribunal Supremo Electoral, y se constituye en el primer aspirante a cargo público que queda formalmente inscrito. El director de la Delegación Departamental del Regisrtro de Ciudadanos, José David Prado Velásquez, reveló que de hoy al 7 de julio, cuando se cierre el período de inscripciones, se espera la concurrencia de 220 candidatos que buscarán un cargo, tanto en el Gobierno como en las municipalidades de los 17 municipios que conforman el departamento de Guatemala.

El Registro de Ciudadanos, del Tribunal Supremo Electoral, efectúa el análisis de las sanciones que se deberán imponer a las entidades partidarias que participan en el proceso electoral y que han hecho pintas en lugares públicos, lo cual prohíbe la Ley Electoral y de Partidos Políticos, reveló el director de este, Leopoldo Guerra Juárez. Indicó el funcionario que el artículo 223 de la citada Ley en su inciso “a” se refiere a que es terminantemente prohibido hacer propaganda electoral pegando o pintando rótulos en efigies, paredes, señales, rótulos, puentes y monumentos, salvo que se trate de propiedad privada y se cuente con la autorización del dueño. Además, está limitado el uso gratuito para la colocación de propaganda en los postes o de poste a poste, ubicados en las calles, avenidas o carreteras del país. En cuanto a la situación de los ciudadanos que están tapando esas pintas en la vía publica, dijo que se analiza si hay delito.

Al menos 15 comités cívicos

Indicó que, de acuerdo con estimaciones que el Tribunal Supremo Electoral posee y a las consultas que se les han efectuado por parte de las orgnizaciones políticas, habrá la conformación de por lo menos 15 comités cívicos. Gustavo Villagrán

Hay un mayor “interés de la ciudadanía en la conformación de comités cívicos, pues en 2011 hubo 5 y este año serán 15, según las consultas que se han hecho”.

José David Prado Vásquez

Registro de Ciudadanos

Alejandro Maldonado dijo que la legislación electoral debe ser más rigurosa.

Bancadas en el Legislativo también promueven cambios.

Vicepresidente cree necesario hacer reformas E Areli alonzo @AalonzoDCA Foto Archivo

l vicepresidente Alejandro Maldonado manifestó que son necesarias las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, para que se pueda dar el voto migrante, controlar las cuotas electorales, tener un financiamiento riguroso y un Tribunal Supremo Electoral con plenos poderes, para hacer que los partidos puedan ser disciplinados. “Es necesario plantear reformas profundas, como a la Ley Electoral, y aunque es difícil ha-

cer algunos cambios, ya se pueden ir trazando perspectivas”, dijo. Para Maldonado, existe falta de respeto, ya que no se puede caminar sin ver el paisaje destruido por las pintas que realizan los partidos en tiempo de elecciones; además, se ha llegado a una proliferación de estos que no es sana. “No funciona así la democracia”, demandó el vicegobernante, por lo que la legislación electoral debe ser más rigurosa. Por su parte, las bancadas Encuentro por Guatemala y Unidad Nacional de la Esperanza buscan la aprobación de distintas reformas a

la Ley Electoral, con las cuales se pretende, entre otros aspectos, dotar de mayor poder sancionatorio al Tribunal Supremo Electoral y regular los períodos de reelección.

Gustavo Villagrán

Foto: Archivo

Nuevo secretario

El vicepresidente Maldonado nominó a Oswaldo Enríquez Contreras, experto en derechos humanos, como secretario privado, cargo que será formalizado en un lapso de 48 horas, pues se espera que en este tiempo la ciudadanía se exprese y que la auditoría social haga un examen de su perfil, y así determinar si es idóneo para ocupar el puesto.

Se analizará si estos ciudadanos caen en delito al tapar la propaganda.

Misión del Centro Carter está en Guatemala Gustavo Villagrán @GVillagranDCA foto Cortesía TSE

La delegación estadounidense dijo que la ayuda que se dará al TSE dependerá del informe que presenten.

Estamos en Guatemala con el objetivo de entrevistarnos con funcionarios del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y conocer pormenores de la logística que se está llevando a cabo para el proceso de elecciones generales, explicó Jennye Lincoln, quien es parte de la misión que el Centro Carter envió al país. Lincoln, entrevistada cuando abandonaba las instalaciones del TSE, indicó que es importante co-

nocer todo lo relacionado con el proceso electoral guatemalteco, cuya primera vuelta se efectuará el 6 de septiembre, particularmente en su preparación, calendarización, y otros detalles que son comunes en eventos en donde la población vota por la democracia.

Informes definirán en qué se colabora

La delegada del mencionado grupo expresó que al regresar a Estados Unidos, en el Centro Carter se conocerán los informes que

ellos presenten, y con base en estos deberá decirse qué colaboración le darán al TSE. Recordó que el Centro Carter fue fundado en 1982 por el expresidente de ese país Jimmy Carter, tras haber abandonado la Casa Blanca, y es una organización no gubernamental que lucha por el avance de los derechos humanos, la democracia y la mediación en conflictos internacionales, y que ha estado presente como observador en distintos procesos electorales.

Nacionales

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Alcaldes estarían vinculados con la muerte de dos periodistas.

MP podría pedir tres antejuicios

Tecnología permitirá identificar a víctimas

Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Archivo

l Ministerio Público (MP) no descarta la posibilidad de solicitar 3 antejuicios contra igual número de alcaldes de Suchitepéquez, quienes estarían vinculados con la muerte de los periodistas Danilo López y Federico Salazar, asesinados en Mazatenango el 10 de marzo de este año. Los jefes ediles señalados son Manuel Delgado, de la cabecera; José Linares, de San Lorenzo, y Roberto Lemus, de San Miguel Panán. El fiscal a cargo del proceso, Ángel Rodríguez, detalló que las investigaciones por este caso “podrían alcanzar hasta 20 funcionarios públicos”. Agregó que por el hecho se investiga a otros 2 supuestos autores intelectuales, y 4 personas más, allegadas a los corresponsales. Como presuntos autores materiales de la ejecución fueron capturados Waldemar Cardona y Artemio Ramírez. El Juzgado Primero B de Alto Impacto, a cargo de Miguel Ángel Gálvez Agui-

Se pretende hacer mucho más efectivo el trabajo del ente científico.

marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Willy Estrada

Por el doble crimen guardan prisión Waldemar Cardona y Artemio Ramírez (centro).

lar, es el contralor del expediente y fijó el 1 de julio como fecha para que el ente investigador presente la acusación formal y 23 días después sería la audiencia para solicitar que vayan a juicio.

Cardona y Ramírez enfrentan proceso por los delitos de asesinato en concurso real, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita. Entre las pruebas presentadas por el Ministerio Público

están los análisis a los teléfonos incautados a los dos sospechosos, en los cuales se pudo determinar que los señalados tienen 20 contactos en común, indicó Rodríguez.

Sala ordena juicio contra Los Topacio

Denunciarán a Luis Mendizábal

La Sala de Mayor Riesgo dejó sin efecto un fallo de la jueza de Alto Impacto Carol Flores, quien había clausurado el proceso por el delito de asociación ilícita contra 5 supuestos integrantes de la banda denominada Los Topacio, supuestamente dedicada al robo de bienes. Los acusados son José Miguel Bolaños Orellana, José Arturo Rodríguez Rodas, Sonia Judith Orellana Guzmán, Víctor Manuel Alejandro Chinchilla y Sayda Tatiana Corado, quienes deberán enfrentar debate oral por su vinculación con dicha red que despojaba inmuebles de manera ilegal. Además de asociación ilícita, se les imputa los delitos de uso de documentos falsificados, falsedad

La Magistrada de la Corte Suprema de Justicia y presidenta de la Cámara Penal, Blanca Stalling, anunció que denunciará al empresario Luis Mendizábal, prófugo de la Justicia, por injuria, calumnia y difamación, al haberla mencionado en una supuesta negociación con juzgadores, para favorecer a presuntos líderes de la red dedicada a la defraudación aduanera. “Utilizó mi nombre de forma inadecuada, atentando contra mi honor y me desprestigió, cuando yo ni siquiera lo conozco”, aseguró Stalling. Agregó que le deducirá responsabilidad civil y penal.

Los sindicados habrían despojado de bienes a las personas, usando documentos falsos.

ideológica, caso especial de estafa y lavado de dinero. Sara Solórzano Foto: Archivo

La magistrada, además, contempla ser querellante en el caso denominado Bufete de la Impunidad, en el que también está vinculado Mendizábal, quien habría negociado las medidas sustitutivas a favor de Francisco Javier Ortiz Arriaga, Miguel Ángel Lemus Aldana y Salvador Estuardo González Álvarez, señalados de ser cabecillas de la red de defraudación aduanera, conocida como La Línea. En el referido caso hay cinco abogados procesados, quienes guardan prisión acusados de asociación ilícita y cohecho activo, supuestos integrantes del Bufete. Sara Solórzano

Con el objetivo de minimizar el tiempo de identificación de víctimas de hechos criminales, en pruebas de paternidad y reconocimiento de personas, el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) podría incorporar nueva tecnología, consistente en la utilización de reactivos químicos para recabar evidencias, para lo cual ayer comenzó un taller de capacitación a 30 peritos. “La inducción tiene como fin mejorar el trabajo de los expertos, quienes declaran en los debates y aportan la prueba científica en los casos. La formación y el esfuerzo que se realizan son importantes, es un beneficio para Guatemala y busca una justicia pronta y cumplida”, expresó Jorge Nery Cabrera, director del Inacif. El curso, que culmina el jueves, es impartido por expertos de Estados Unidos y participa personal de laboratorios de Medicina Legal de Centroamérica, dijo Roberto Garza, vocero de la institución.

En menos tiempo

Mónica Pérez, representante de Promega Corporation, precisó que los métodos permiten establecer la identidad de las personas en menor tiempo, por medio de nuevos productos y la extracción de evidencias con más pureza. Cabrera añadió que al año se invierten Q5 millones en los compuestos usados para reconocer a las personas y la toma de pruebas.

inducción tiene “comoLa finalidad mejorar el trabajo de los expertos”.

Jorge Nery Cabrera

Director del Inacif

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Departamentales

Gobierno les entregará identificación para que tengan beneficios.

Apoyan a los adultos mayores marquenses Texto y Foto Carlos Barrios

l Gobierno, por medio de las instituciones estatales con representación en San Marcos, beneficia a los adultos mayores de este departamento con un programa que les permite ser atendidos en los diferentes servicios públicos y privados. El Ministerio de Trabajo y Previsión Social y el Ministerio de Gobernación firmaron un convenio de cooperación que facilitará la entrega de una identificación a las personas de la tercera edad en los 30 municipios, con el cual tendrán privilegios y se evitará que sean discriminados. “El objetivo es que los adultos mayores cuenten con beneficios como no pagar pasaje o al menos cancelar la mitad de la tarifa en el transporte público, dependiendo del sector donde vivan, así como evitar que hagan largas colas y por mucho tiempo en las agencias bancarias”, informó Andrea Santisteban, encargada del Programa de Adultos Mayores de la Gobernación marquense.

Ser sexagenario

El programa tomará en cuenta a todos los abuelos en esta iniciativa, pero deben tener como mínimo 65 años para poder gozar de los beneficios, que también incluye un

Los ancianos y ancianas tendrán acceso gratis en el transporte público y recibirán una mejor atención en las dependencias.

bono de Q400 mensuales, proporcionados por la cartera de Trabajo, agregó la entrevistada. La entrega de documentos se lleva a cabo en la Gobernación de San Marcos. Además de la edad, los interesados deben presentar el examen de tipo de sangre, el cual se realiza en el Hospital Nacional de esta ciudad y los centros de Salud.

Q400 mensuales reciben como apoyo las personas de la tercera edad.

“

Hace falta más conciencia y respeto hacia los ancianos, especialmente en los servicios públicos de transporte de pasajeros en el área urbana y rural”.

Mario González

Adulto mayor

“Valoramos el esfuerzo del Gobierno, pues los ancianos somos discriminados en el transporte público; los pilotos no tienen paciencia y no paran cuando ven que en el punto de abordaje hay personas de avanzada edad. Se debe hacer conciencia en las dependencias públicas y privadas”, dijo Mario González, uno de los beneficiados.

Implementan escuela para padres de familia

Los alumnos y progenitores deben tener una buena comunicación en el hogar, según las autoridades educativas.

Padres y madres de familia de los centros educativos oficiales de San Marcos reciben charlas sobre valores y la importancia de la enseñanza de sus hijos. La iniciativa está a cargo del Programa de Escuelas de Padres del Ministerio de Educación (Mineduc). Georgina Rodas, representante de la Dirección de Fortalecimiento de la Comunidad Educativa del Mineduc, explicó: “Se busca que los papás y mamás apoyen a sus hijos en sus estudios y que no se queden a mitad del camino. Si los progenitores no pueden leer y

escribir se les motiva para que tengan mayor comunicación con los niños”, explicó. Los padres de familia participaron de manera activa en la actividad, en la cual compartieron la forma en que actúan en el hogar. “Revisamos si hacen las tareas y los instamos a que nos tengan confianza, que nos vean como amigos y no como una persona represora”, compartió Juan De León, padre de uno de los menores de la escuela El Rincón. Rodas agregó que el acompañamiento al papá y la mamá de

los niños es importante, porque aprenden a manejar situaciones, como cuando un alumno no realiza sus tareas. En este caso, los encargados deben investigar por qué ese incumplimiento, ya que podría estarlos afectando algún problema. “El menor, en vez de represión necesita ser orientado y recibir estima”, dijo la funcionaria. El programa se replicará en los centros educativos privados de preprimaria, donde se reportan bajas calificaciones en los alumnos, indicaron las autoridades. Texto y Foto: Carlos Barrios

Opiniones

Editorial

CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS

Para una convivencia pacífica

l Pacto de Seguridad, Justicia y Paz ha sido una de las prioridades del Gobierno, y en ese marco, hace un año se estableció la Política de Prevención de la Violencia y el Delito, Seguridad Ciudadana y Convivencia Pacífica, con el propósito de ganarle la carrera a la violencia y el crimen. A los 12 meses de haberse implantado esta Política, 303 municipios realizan acciones a favor de la seguridad y contra el crimen, recomendadas en el documento, el cual ha sido difundido y discutido en diferentes instancias. El personal del sector salud y los docentes han sido elementos fundamentales para desarrollar esta iniciativa, que tiene que ver con la seguridad, la justicia y la paz en cada población del país. Hay que recordar que el Pacto de Seguridad y Justicia fue concebido como un movimiento diverso de carácter público, “encaminado a liberar las energías y a recuperar los valores de la sociedad, a fin de provocar una reforma profunda en el régimen político y de derecho, a la vez que fomente una cultura de paz”, reza el documento de creación. Es por ello que el involucramiento de los municipios ha posibilitado que esta visión de prevenir la violencia y el delito alcance a informar a niños, jóvenes y adultos de todos los sectores. La seguridad ciudadana y la convivencia son temas en los que todos y todas participan, orientados por profesionales de la educación, la salud y la seguridad. El documento y la práctica de esta Política han dado buenos resultados, que son reconocidos por organismos internacionales, como la Organización de Estados Americanos, que ha visto los logros alcanzados por el Gobierno, principalmente por la cartera de Gobernación, que ha sabido dirigir esta iniciativa. De acuerdo con las declaraciones que dio el viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito, de la cartera del Interior, Árkel Benítez, esta normativa está legitimada por todos los sectores que participaron en su construcción y responde a las necesidades de prevención. Según el Informe sobre la situación mundial de la prevención de la violencia, presentado el año pasado por la Organización Mundial de la Salud: cada año 1.6 millones de personas pierden la vida de forma violenta, con consecuencias que marcan para siempre y altos costos para los países que la sufren; por eso la importancia de esta Política, que camina con buen paso en Guatemala.

Director General:

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Las campañas políticas tiene la capacidad de penetrar en el subconsciente para comprender jairo alarcón las motivaciones que determinan el rodas accionar de las personas. Se espera jralarconr@gmail.com que los medios de comunicación se saturen de campañas publicitarias Se dice que mientras más ignoran- de los distintos candidatos a pueste es un pueblo más fácilmente se tos públicos. Hecho que se presume le puede manipular a través de la tendrá un coste elevado en millopublicidad. Y en efecto, la publici- nes de quetzales que muy bien podad tiene la particularidad de es- drían ser invertidos en educación, tudiar las flaquezas y debilidades salud y vivienda. Las campañas esde sus grupos objetivos para per- tán vigentes y con ello una serie de suadir por medio de estrategias publicitacampañas sublimina- Se trata de quién rias tendentes a la males y del engaño. Por posee más nipulación y el engaello, mientras más es- recursos. ño. La publicidad no té desarmado un indiengaña dicen muchos viduo en cuanto a acciones reflexi- publicistas, solo posiciona marcas. vas, más fácil se le puede persuadir. Pero para posicionarse en el mercaFormas, colores, mensajes son fría- do tienen que echar mano de cualmente estudiados para bombardear quier estrategia por inicua que sea. a las personas a través de los medios No se trata de qué candidato de comunicación. ¿Qué sería de la tenga el mejor proyecto político sipublicidad si las sociedades estuvie- no quién posee más recursos paran constituidas por sujetos críticos ra pagar ostentosas campañas puy reflexivos, podría ser efectiva co- blicitarias que persuadan al incaumo lo es donde los juicios críticos to elector. Colores, signos, mensaestán ausentes? Ahora se habla de jes donde falacias de la exaltación la neurociencia como el mecanis- al pueblo y falsa autoridad, entre mo mercadológico que estudia la otras, harán de las suyas para lograr patología del sistema nervioso pa- el objetivo. El candidato que más ra manipular a los individuos y di- gasta, el más elocuente, el que tiene rigirlos al consumo. mejor imagen es el que mejores poLa mercadotecnia con apoyo sibilidades tiene sobre el más capaz. de la neurociencia busca descubrir Así se establecen las reglas del cuáles son los mensajes que produ- juego en este país. Se esperan camcen mayor impacto en el grupo ob- pañas políticas cargadas de anunjetivo; lo que posibilita saber qué cios publicitarios donde lo común tipos de anuncios son los que de- será apelar a las ilusiones y necesiberán difundirse. Conociendo la dades de aquellos, que en la pobreactividad del sistema nervioso, se za, resultan ser los más.

En el mundo

Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Juan Carlos Ruiz Calderón

Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle

Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez

Artes:

María Mercedes Arce Arrivillaga

Diseño:

Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional,

18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.

Colombia experimenta una de sus peores tragedias de los últimos años, con la muerte de 62 personas y 37 heridas, según un saldo preliminar, por las fuertes lluvias.

Una huelga de panaderos en La Paz, Bolivia, por la supresión de la subvención al precio de la harina, vigente desde 2011, amenaza extenderse por otras 48 horas.

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Opiniones

diálogo

¿Diálogo en este sistema? (I) des, especialmente en lo familiar y las resistencias y resiliencias que nos hicieron adaptarnos, no doblegarnos y/o transformarnos ante la desgracia. En ese proceso Fernando Morales fernandomorales@dialogo.gob.gt se han configurado, prejuicios, desconfianzas, dudas/ temores, miedos, etiquetas, sospechas, extremos como: aguantar, soportar, callar y/o el extremo opuesEn un contexto tan complicado como el actual en to, gritar, tomar, agredir, romper, matar y hasta linchar. donde el ambiente está denso que pareLa mayoría de los escenarios sociales ciera que se puede cortar con una navaen que nos desenvolvemos (Estado, la coNos movemos ja, en donde las voces alarmistas son las munidad, el trabajo, la Iglesia, la familia) se en escenarios que más se escuchan, cabe preguntarse ¿si basan en esquemas jerárquicos, y autoritapolarizados y se puede hablar de procesos de diálogo en rios. Lo anterior nos ha llevado a desenvoldentro de un una situación política así? La respuesta es vernos socialmente en escenarios polarisistema que obvia, pero en lo personal considero que zados, hombres-mujeres; gobierno-socieprivilegia a los la dificultad que tenemos los guatemaltedad; militares-civiles; urbano-rural; indíobjetos. cos para entablar diálogos políticos más genas-ladinos; privado-público; jefes-suallá de la lamentable coyuntura actual, cobordinados; rojos-cremas. En esta doble rresponde a factores histórico políticos que nos han dimensión (buenos y malos), nos toca comprender la ido configurando como sujetos sociales. vida y las relaciones humanas. Todos los seres humanos somos producto de un Nos movemos en escenarios polarizados y dentro proceso histórico, en nuestras narrativas de vida llevade un sistema mundial que privilegia los objetos y no mos las huellas de ese proceso y cargamos con las vira las personas; somos manipulados por los medios de tudes y defectos de ese pasado. Ese pasado se ha nucomunicación. Nos movemos en un esquema mundial trido de varios aspectos, entre los que destacan lo soque justifica la guerra, el hambre y la muerte ante la imcial y lo familiar, los dos son determinantes en la conspávida indiferencia de los demás, toda vez no nos totrucción de nuestras personalidades. En lo social, teneque a nosotros. En mi siguiente entrega seguiré punmos ese pasado cargado de procesos autoritarios, viotualizando los rasgos que, según yo, caracterizan al sulentos, traiciones, exclusiones, virtudes, resistencias, jeto social guatemalteco, pero, mientras tanto, apelo a imposiciones, carencias, dogmas religiosos, miedos; la grandeza de este sufrido y noble pueblo de Guatemaque han ido configurando una sociedad paciente y tola a seguir hurgando creativamente en la búsqueda de lerante, “gente de aguante” se podría decir, coloquialfactores en común que nos unan y darle el beneficio de mente hablando. Pero, indudablemente también virtula duda al diálogo como objetivo, valor y metodología.

La otra arista

Y ahora... ¿qué sigue? (III) ma prevaleciente. La oscuridad en su financiamiento y lo clientelar de sus métodos, son elementos que salen también a flote. Pero el sentido de orientar las demanWalter del cid wdelcid@yahoo.com das hacia la reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos obedece a que la actual legislatura (y no la venidera) es la que aprobará en definitiva el dictamen a la Expresé en la primera parte de esta serie de reflexiones, Iniciativa 4783 con las adiciones expuestas. No podeque la ciudadanía guatemalteca ha de comprender permos esperar más y tolerar que las actuales reglas contifectamente que nos encontramos en un proceso real de núen vigentes en forma indefinida. El cambio que hay cambio. Proceso que, sin embargo, no implica, ni muque impulsar es, en primera instancia ese. Y será con cho menos promueve, la alteración del orlos diputados que fueron electos por noden constitucional. Es decir, el período pasotros en 2011. Tenemos que contar con Tenemos ra el cual fueron electas las actuales autorila confianza y con la certeza de poder coque conocer dades habrá de concluir el 14 de enero de nocer a nuestros futuros legisladores y que a nuestros 2016. Toda vez que el mismo es improrronos rindan cuentas de manera permanente diputados y gable (artículo 184 de la CPR). y no únicamente bajo condiciones especiaque nos rindan les como las actuales. Estas afirmaciones pueden causar mocuentas. lestia a algunas personas que señalan la neAyer indicaba que estas reformas no secesidad de la instauración, de por ejemplo, rán aplicables para los comicios del 6 de una Asamblea Social y Popular Constituyente. Pero tal septiembre. Hoy lo reafirmo. Pero de igual manera reifigura es inexistente dentro de las posibilidades de nuestero que hemos de comprender que el Movimiento Ciutro ordenamiento republicano. Y además, el régimen, dadano que afloró a partir del 25 de abril, es un movinos guste o no, dejaría de ser democrático si se carece miento enérgico, firme, poseedor de convicción, pero de partidos políticos. Entonces qué: ¿he argumentado que en esencia es pacífico. Por lo tanto, no se promueen esta sección que todo el movimiento ciudadano ha ve la alteración constitucional. Es importante que esas de sentirse burlado y que promuevo la vigencia del acreglas se cambien. Que sean aprobadas inclusive antes tual estado de cosas? No. Déjenme agregar. Desde hadel propio 6 de septiembre. La Corte de Constitucionace mucho tiempo he señalado los aspectos más relevanlidad tendrá que dictaminar a la brevedad para que sin tes para afirmar cuán agotado está el sistema de partidos importar su aplicabilidad queden aprobadas en el corpolíticos en nuestro país. La sola existencia de tantas orto plazo. La ganancia ciudadana vendrá después, quizás ganizaciones, es un ejemplo de la distorsión del sistemás pronto de lo esperado. (Continuará)...

epifanía

Paréntesis ciudadano

han atrevido a ponerle etiqueta. En sí, como sea que se termiDiana Herrera ne llamando esta etapa de nuesdseherrera tro país, a mi criterio estamos to@gmail.com cando las puertas de la Segunda Generación Democrática; con En el marco de las manifestael propósito de lograr esa ansiada consolidación institucional ciones en repudio generalizaque solo la democracia puede do a la corrupción, estas acciogarantizar. nes podrían ser concluyentes Según Patricio Navia, del de una generación democrátiCentro de Estudios Latinoaca en nuestro país. A propósito, mericanos de la Universidad de abordar la discusión de genede Nueva York, “el desempeño raciones democráticas, la comeconómico mediocre en Amépilación del libro “Caleidoscorica Latina, especialmente en pio de la Innovación DemocráAmérica Central, la persistentica en América Latina”, de Yacia de una obstinada desigualnina Welp y Lawrence Whitedad de los ingresos , y el crecienhead, presenta una exploración te descontento que existe hacia de algunos mecanismos y expelos gobiernos identificados coriencias aplicados para subsanar mo parcialmente asuntos pendientes responsables del oride las democracias Las latinoamericanas manifestaciones gen de estos problemas , sumado a la coque aún se encuen- ciudadanas rrupción imperante tran en transiciones recientes en las instituciones, democráticas, las vistas desde el ha llevado a la ciucuales no han logra- caleidoscopio dadanía a cuestionar do un avance definila viabilidad de la tivo de la consolida- democrático. democracia”. ción institucional. Así que al referirnos sobre También, se encuentra una una Segunda Generación Derecopilación de instrumentos mocrática, se trata de abordar las de innovación sobre la partivariables que no permitieron las cipación ciudadana, visto coexpectativas de desarrollo ecomo un proceso necesario panómico y consolidación demora complementar la democracrática. Las Reformas de Seguncia representativa. Recienteda Generación, término acuñamente, las iniciativas de ciudado por Moisés Naím, busca prodanos guatemaltecos están mospuestas de transformación polítrando mayor interés al sistema tica, económica y legal. Recordemocrático; traducido tamdemos que la primera generabién como un mayor ejercicio ción se centró en políticas ecocívico político de sus derechos nómicas derivadas del Consenconstitucionales. so de Washington, mientras que Esta consecuencia es abordalas reformas de segunda generada en el libro desde la perspección, se centran en reformas potiva de que el voto ha probado líticas e institucionales, producser insuficiente para encauzar to de procesos cívicos ciudadalos intereses de los ciudadanos; nos típicos de las democracias sobre todo, aquellos que tienen en proceso de maduración. Las una participación representativa generaciones democráticas no en el cumplimiento de sus oblison complementarias, la primegaciones ciudadanas en la discira es considerada como un input plina fiscal. Guatemala atraviesa y la segunda como un output. un punto de inflexión, y pocos se

La frase

“Me parecería que la Tierra no hubiera sido habitable si no hubiese tenido a nadie a quien admirar”. Simone de Beauvoir

Panorámica

Alerta Alba-Keneth Oswin Alexander Cardona Constanza de 16 años, desapareció el 16 de mayo en la 24 avenida 0-43, colonia San Antonio, zona 7, Quetzaltenango. Mide 1.8 m. de tez morena clara, ojos café oscuro. Testigos informaron que se le vio por última vez vistiendo camisa y sudadero negros, pantalón gris, zapatos deportivos blancos y con un maletín beige.

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

e j a n o s r e P del día

Antonia Hernández Yax de 14 años, desapareció el 16 de mayo en el parque central de Amatitlán, Guatemala. Mide 1.45 m, de tez morena, cabello negro lacio y ojos oscuros. Según la Procuraduría General de la Nación vestía blusa manga larga a cuadros azules, pantalón de lona azul, zapatos negros y llevaba un bolso blanco.

Efemérides

1902 Nace la República de Cuba siendo electo Tomás Estrada Palma como su primer presidente, que buscaría formalizar los vínculos de dependencia con Estados Unidos (EE. UU.). Este país se aprovechó del debilitamiento del Ejército español para tener el control total de la isla, a la que recuperó de las secuelas de la guerra, expropió tierras y creó las condiciones para que el comercio entre ambos le fuera favorable. En 1901 se aprobó y redactó la Constitución cuya finalidad era establecer un gobierno republicano bajo el control estadounidense.

Video Un ícono de la dirección cinematográfica, en la cual ha tratado de plasmar los lazos humanos y sus bajas pasiones. Si lo reconoce, escriba el nombre en el espacio. .................... ................................................................................... El martes incluimos al Dalai Lama.

Conmemoraciones San Bernardino, de fiesta Foro económico Con la participación del mandatario Otto Pérez Molina se llevó a cabo la inauguración de la 24 edición del Apparel Sourcing Show. La feria de vestuario, de acuerdo con sus organizadores, congrega a empresarios de Centroamérica, México, Estados Unidos, Europa, Colombia e India. Juan Carlos Prato, presidente de la Asociación de la Industria del Vestuario y Textiles aprovechó su intervención para solicitar al Legislativo que apruebe la iniciativa de ley de inversión y empleo. En este sentido, el titular del Ministerio de Economía, Sergio de la Torre, informó que presentarán al Parlamento seis propuestas de normativas para crear más plazas de trabajo. En el marco de este acontecimiento se efectuarán 350 citas de negocios y podrá visitarse 184 espacios de exposición.

Ubicado en Suchitepéquez, antes de la Conquista se le conocía como “Ytzamú”. Según Domingo Juarros, en 1800 perteneció al curato de Samayac. Por acuerdo gubernativo del 9 de diciembre de 1893 se autorizó a la municipalidad, legalizar las propiedades urbanas de los habitantes. Celebra su fiesta patronal del 10 al 22 de mayo en honor de San Bernardino de Siena, “Bernardine”, predicador italiano y misionero franciscano. El 20 es el día principal. El festejo se engalana con actividades sociales, culturales y deportivas, así como la práctica de los bailes folclóricos de El Torito, La Conquista, Los Moros y Los Mexicanos. Con información de culturapeteneraymas. wordpress.com y fotografía de guate360.com

19 %

Económicas Monedas: dólar Q7.63 euro Q8.51 - Indicadores:

gasolina US $2.00

de la producción industrial la aporta el sector de telas.

petróleo US $57.30

Diario de Centro América

@diariodeca

Frijol colorado incursiona en el mercado estadounidense

El anuncio se dio en el marco del Apparel Sourcing Show, feria de la industria de vestuario que se realiza en el Hotel Tikal Futura.

En junio comenzará el proceso entre Centroamérica y Corea.

Istmo se prepara a negociar TLC Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Danilo Ramírez

urante la inauguración de la 24 edición del Apparel Sourcing Show, el ministro de Economía, Sergio de la Torre, manifestó que Centroamérica se alista para comenzar las negociaciones con Corea (del Sur) para suscribir un Tratado de Libre Comercio. Además anunció que se presentará una propuesta de cierre con Canadá. “En junio me reuniré con mi homólogo coreano para iniciar con el proceso. A principios de julio firmaremos el TLC con los países que integran el EFTA (European Free Trade Association), bloque conformado por Suiza,

Continuaremos con los “esfuerzos para que el Con-

greso apruebe el paquete de 10 leyes que presentamos en 2013, entre ellas, la de Inversión y Empleo”.

Otto Pérez Molina

Presidente de Guatemala

Noruega, Liechtenstein e Islandia), explicó el funcionario.

Comentario

Armando Boesche, gerente general y vicepresidente adjunto de la Asociación de Azucareros de Guatemala, calificó de positivo el proceso e indicó que el sector está dispuesto a apoyar los esfuerzos del Gobierno, pues este

10 % del total de las exportaciones se envían al mercado asiático.

mercado es uno los destinos más importantes en cuanto a la exportación del edulcorante. En la inauguración del Apparel Sourcing Show, la feria de vestuario y textiles de la región, el presidente Otto Pérez Molina dijo que este sector aporta el 4 por ciento al Producto Interno Bruto y representa el 19 por ciento de la producción industrial.

Llevarán 6 iniciativas al Congreso Con el propósito de mejorar el clima de negocio, la competitividad y modernizar las leyes del país, el Ministerio de Economía presentará 6 iniciativas de ley en el Congreso de la República. Entre las propuestas destacan: la ley de Competencia, la de Mercado de Valores y la de Intendencias, así como las reformas al Código de Comercio.

Uno de los cultivos que ha comenzado a ser exportado al mercado nostálgico de Estados Unidos es el frijol colorado, debido a la demanda que surgió entre compradores salvadoreños, nicaragüense y guatemaltecos, manifestó Estuardo Castro, gerente general de la empresa Coprisa. “Este mercado está en crecimiento, antes solo Nicaragua vendía este producto, pero ahora Guatemala es un jugador adicional en la cancha, lo que quiere decir que la demanda va en aumento”, dijo el directivo. Aída Fernández, gerente de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, comentó que la primera economía mundial es el principal consumidor de productos nostálgicos, pues un buen porcentaje de la población son hispanos que añoran los alimentos que consumían en sus lugares de origen.

Cadenas de valor

Coprisa ha venido impulsando desde hace 3 años en el Corredor seco la siembra y cultivo de este producto bajo estándares que garanticen su compra en los mercados internacionales. De acuerdo con estadísticas del Banco de Guatemala, a marzo de este año, han ingresado al país US $11 millones 867 mil 278 (Q90 millones), como resultado de la venta de frijol negro, lo que, a criterio de Castro, se incrementará con la incursión de la variedad. Brenda Jiguan Foto: Archivo

En el Corredor seco se han creado cadenas de valor para cultivar esta variedad.

Económicas

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

China financiará proyectos de infraestructura en Brasil.

Potencias firman plan de inversión Brasilia, Brasil foto AFP

AFP

Adelantarán la compra de títulos

n el marco de un ambicioso plan conjunto, Brasil y China firmaron una serie de acuerdos de inversión hasta 2021, durante la visita del primer ministro del país asiático a la potencia sudamericana, que estuvo precedida por la promesa de invertir US $50 millardos (Q381 millardos). La iniciativa incluyó un convenio para financiar proyectos de la atribulada petrolera estatal Petrobras por US $7 millardos (Q53 millardos), el cierre de la venta de 22 aviones de Embraer y un memorando entre la minera Vale y el banco chino ICBC para ofrecer servicios financieros por US $4 millardos (Q30 millardos). El país sudamericano también consiguió reanudar su comercio de carne bovina con el gigante asiático, uno de los anhelos del sector agropecuario tras el cierre por cuestiones sanitarias. La reanudación “será implementada de manera inmediata con la habilitación hecha por China de los primeros ocho establecimientos exportadores brasileños”, destacó la presidenta brasileña Dilma Rousseff.

Obra ferro-oceánica

Los dos países harán además estudios de viabilidad para una monumental obra ferro-oceáni-

Fitch afirma calificación La agencia de riesgo Fitch Ratings afirmó la Calificación Internacional de Largo Plazo (IDR, por sus siglas en Inglés) del Banco de Desarrollo Rural (Banrural) en BB, la nota de corto plazo en B y la de Viabilidad (VR, por sus siglas en Inglés), todas con perspectiva estable. • Brenda Jiguan

Foto: Archivo

El BCE indica que la acción obedece a una reducción de la liquidez.

Fráncfort, Alemania EFE foto AFP

El primer ministro Li Keqiang y Dilma Rousseff participaron en el cierre del encuentro empresarial, que reunió a 130 miembros de ambos países.

ca que cruzará la Amazonia hasta Perú, para exportar bienes. “Los Gobiernos están promoviendo la construcción de infraestructura”, dijo el primer ministro chino Li Keqiang. Ese proyecto implica construir vías desde el océano Atlántico al Pacífico, para abaratar los gastos de transporte de las exportaciones de commodities brasileñas al gigante asiático, como la soja y el mineral de hierro. Al subrayar la vastedad de las áreas de

25 % se incrementó el intercambio comercial entre ambas naciones.

cooperación bilateral, Rousseff citó un dicho chino, dirigiéndose a su visitante: “Si el viento so-

pla en una única dirección, el árbol crecerá inclinado.

El gran inversor

“La segunda potencia económica mundial está asumiendo el muy necesario papel de inversor en América Latina y el Caribe”, indicó Charles Tang, presidente de la cámara de comercio Brasil-China. Pero el dinero chino en la región se focalizó, y mucho, en bienes básicos.

Por una menor liquidez en el mercado que se produce durante el verano (tercer trimestre), el Banco Central Europeo (BCE) se plantea adelantar las compras de bonos previstas en el programa de expansión cuantitativa. Benoit Coeure, consejero de esa entidad, se mostró preocupado por la velocidad del reciente cambio de tendencia de los precios de los bonos. “No considero la reversión del precio de los bonos alemanes y otra deuda soberana un motivo de preocupación” porque refleja una corrección en el mercado y una perspectiva de crecimiento más optimista”, comentó Coeure.

Volatilidad

El BCE manifestó en un comunicado estar consciente de que hay patrones estacionales en el mercado de renta fija y que generalmente suele haber menos liquidez en el mercado desde mediados de julio hasta agosto. “Tras episodios similares, este es otro incidente de extrema volatilidad en los mercados mundiales de capital”, destacó el consejero. En ese sentido, el Eurosistema tiene esto en cuenta a la hora de aplicar su programa ampliado de compras, ya que adelantará las transacciones. Esto permitiría al banco central mantener sus compras por €60 mil millones (Q510 mil 600 millones).

€60

mil millones mensuales prevé comprar la entidad financiera.

Internacionales EE. UU.: el 60 por ciento de encuestados apoya las bodas de homosexuales.

En las naves hay mujeres y niños que requieren de atención.

Bolivia: oficialismo plantea un cuarto mandato para Evo Morales.

Diario de Centro América

@diariodeca

Autoridades de Indonesia ayudan a la tripulación de un cayuco.

Hay 2 mil viajeros, en embarcaciones, que se pelean por la comida y el agua.

Pelea de inmigrantes en barco, 200 muertos Gianrigo Marletta fotoS AFP y EFE

AFP

n saldo de hasta 200 muertos fue el resultado de los choques entre rohingyas de Birmania y migrantes de Bangladesh, quienes pelearon con hachas, cuchillos y barras de metal, en un barco varado frente a Indonesia. La violencia estalló cuando comenzó a escasear el agua y la comida, relataron supervivientes exhaustos, algunos de ellos con marcas de golpes y heridas, instalados en un campamento en la provincia de Aceh. Los que se salvaron fueron viajeros que saltaron al agua cuando estallaron los encarnizados enfrentamientos y fueron socorridos por pescadores locales, que los llevaron hasta la costa. Los dos bandos se acusan de haber iniciado los enfrentamientos. “De repente los bangladesíes salieron de la cubierta y atacaron a todos los que estaban en la parte superior del barco,” dijo un migrante rohingya, Asina Begun, de

2 mil

“Desde el puente superior nos tiraban agua caliente y agua mezclada con pimienta y los que lograban subir eran atacados con cuchillos”, comentó Hussein al tiempo que mostraba su cuerpo cubierto de cicatrices. El rohingya Mohammad Amih dijo que los bangladesíes fueron los que atacaron primero cuando ellos dijeron que debía racionarse el agua para los menores de edad.

personas están atrapadas en el Mediterráneo, según la Organización de las Naciones Unidas.

No podemos llamar “a nuestras familias, que

Lo dicho

no saben si estamos vivos o muertos”.

Mohammad Ali Meshar

Bangladesí rescatado

22 años, instalado en Langsa, un pueblo de Aceh, donde está la mayoría de los migrantes.

En contraste

El otro bando relató que la minoría musulmana perseguida en Birmania, era favorecida por el capitán del barco, que les daba casi toda el agua y la comida, y que fue-

Los sobrevivientes se lanzaron al mar.

ron atacados cuando pidieron que se compartieran los víveres. Mohammad Murad Hussein, un bangladesí, relató a medios de comunicación que los rohingya estaban en la cubierta superior del barco y los bangladesíes, que formaban la mayor parte de los pasajeros, se encontraban en una cubierta inferior.

Cuando los bangladesíes llegaron a la cubierta superior, Amih intentó esconderse entre las mujeres pero fue descubierto. “Me golpearon en la cabeza y luego me tiraron por la borda. Me salvé nadando hasta los barcos de los pescadores locales”, dijo Amih. Aún estremecidos por la pesadilla, los migrantes viven en la angustia de no poder comunicarse con sus familiares. “No podemos llamar a nuestras familias, que no saben si estamos vivos o muertos. Probablemente piensen que todos hemos muerto”, comentó el bangladesí Mohammad Ali Meshar.

Trágica realidad Al menos 2 mil migrantes acuciados por el hambre y la violencia están atrapados en barcos frente a las costas de Birmania, informó la Organización de las Naciones Unidas, en tanto Indonesia pidió un esfuerzo regional para hacer frente a esta crisis. Mafias de traficantes de personas abandonaron sus cargamentos humanos procedentes de Birmania y Bangladés frente a las costas del sudeste asiático, o los dejó a la deriva en el mar, ya que una ofensiva tailandesa cortó sus rutas habituales. Un aproximado de 3 mil inmigrantes rohingya procedentes de Myanmar y Bangladés han desembarcado en Indonesia, Tailandia y Malasia en los pasados días.

Internacionales

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

A 64 asciende la cifra preliminar de muertos por deslave en poblado colombiano.

Aceleran búsqueda de víctimas en Antioquia Raúl Arboleda y Juanes Restrepo AFP foto AFP, Orlando Sierra

a desolación y la angustia embargaron este martes a los vecinos del municipio de Salgar, noroeste de Colombia, donde se aceleró la búsqueda de víctimas del deslave ocurrido la madrugada del lunes tras un torrencial aguacero, una catástrofe del que se han contabilizado 64 muertos, como saldo preliminar. Guiados por lugareños, socorristas hacían barridos con perros con la esperanza de hallar sobrevivientes en la ribera de la quebrada La Liboriana, cuyo desborde arrasó con el poblado La Margarita, el más afectado del montañoso municipio de Salgar, a 100 kilómetros al suroeste de Medellín. “Toda la noche cayó agua, la corriente del río volvió a crecer y eso nos dificulta más la recuperación de víctimas”, dijo Alfredo Vergara, comandante de bomberos de Salgar, al reconocer: “Desaparecidos vivos, es difícil, porque el caudal

370

socorristas realizan labores de auxilio en la zona. del río fue muy fuerte. Creo que si encontramos serán cadáveres”.

Panorámica

Los vecinos limpiaban sus casas llenas de lodo mientras que con maquinaria pesada se quitan los restos de escombros del lugar, el cual está sin electricidad ni agua potable tras el fatal deslizamiento de tierra. La Unidad Nacional para la Gestión del Riesgo de Desastres, a cargo de las tareas de rescate, manifestó que el número de damnificados aumentó de 333 a 542. El servicio de Medicina Legal pudo identificar 18 cuerpos, los cuales fueron trasladados desde Salgar a Medellín, donde se realizarán las necropsias de rigor.

Las esperanzas de hallar personas con vida se reducen a cada segundo, admiten las autoridades.

Coalición ataca a yihadistas en el noroeste del territorio sirio

Hallan bomba de II Guerra Mundial

Beirut AFP foto AFP, George Ourfalian

Berlín EFE foto EFE, Frank van Beek

Al menos 170 combatientes del grupo Estado Islámico (EI) resultaron muertos en las pasadas 48 horas por los ataques aéreos de la coalición liderada por Estados Unidos en el noreste de Siria, informó este martes el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. “Los rebeldes fueron abatidos en la provincia de Hasaké, en su gran mayoría por los ataques de quienes ayudan a las fuerzas kurdas en esta zona”, explicó un delegado del organismo humanitario. En ese contexto, el régimen de Bashar al Asad sufrió un nuevo revés de envergadura al perder el control de su principal campo militar en la provincia de Idleb, con-

Las autoridades de Hannover ordenaron a 31 mil vecinos que abandonen sus hogares para desactivar una bomba de 250 kilos (543 libras) de la Segunda Guerra Mundial, en una de las evacuaciones más grandes vividas en Alemania para realizar este tipo de operaciones. El artefacto estuvo oculto durante 70 años en los terrenos de instalaciones escolares y fue descubierto cuando se realizaban obras en el lugar. Ante el estado del objeto, los técnicos recomendaron su desactivación inmediata por lo que retiraron a los habitantes que viven en un radio de un kilómetro.

Los bombardeos obligaron a la población a huir.

quistado por la coalición de rebeldes y miembros de Al Qaeda.

Reacción

Criticado tras la caída de Ramadi el domingo, el primer minis-

tro iraquí, Haider Al Abadi, resolvió apelar a las Unidades de Movilización Popular. Esta coalición de milicias y voluntarios mayoritariamente chiítas había sido mantenida al margen.

Un especialista examina el artefacto explosivo.

Tan solo en la madrugada del 9 de octubre de 1943 se calcula que cayeron sobre la localidad 261 mil proyectiles, que causaron la muerte a mil 245 personas y dejaron a 250 mil vecinos sin hogar.

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Último detalle Francia

• Cuando de

protocolos diplomáticos se trata, hay que cuidar hasta el más mínimo detalle. Lo anterior es el pensar de un empleado que le da una última barrida a la alfombra roja, en el palacio presidencial del Elíseo, en París. Y es que las autoridades se esfuerzan por dar siempre una buena impresión, como lo hicieron con la comitiva de Tony Tan Keng Yam, presidente de Singapur, quien fue invitado para que asistiera a una cena oficial. Al fondo, un grupo de guardias aguarda la llegada de la delegación.

• Foto:

Internacionales

Realizan ensayo Austria • La cantante Nina Sublatti de Georgia participa en los ensayos de la primera semifinal de la 60 edición del Festival de la Canción de Eurovisión, el cual se realiza cada año, en el Wiener Stadthalle de Viena. Las dos actividades se llevarán a cabo entre el 19 y el 21 de mayo, y la gran final tendrá lugar el 23 de este mes. •

Foto: EFE, Georg Hochmuth

AFP, Cedric Lecocq

Belleza del mundo India • Devotos hindúes regresan a sus casas después de haberse dado un baño sagrado en Sangam, la confluencia de los ríos Ganges y Yamuna, en la localidad de Allahabad. El ocaso del día hace lucir el lugar como si estuviera bañado en oro. • Foto: AFP, Sanjay Kanojia

Artes

“ Tengo el blues del tren de carga. Lo tengo hasta el fondo de mis zapatos de errante”. Bob Dylan, cantante estadounidense.

Idioma: Instituto Cervantes abrirá nuevas sedes en Washington, Luxemburgo y Singapur.

Pintura: retrato inédito de Shakespeare revela su verdadera apariencia.

Diario de Centro América

Una banda con nombre de mujer

@diariodeca

Sophie Monroy se interna en el blues, jazz y funk.

Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotoS Willy Estrada

La agrupación pretende llegar a un público que aprecie su música, y los diferentes estilos estadounidenses.

on el objetivo de brindar una opción diferente, surgió en octubre del año pasado la banda Sophie Monroy, una agrupación que por medio del funk, jazz, blues y rock de los años 70 y 80 está haciendo el cambio. “Nos ha causado sorpresa la forma cómo hemos encajado durante este poco tiempo que llevamos de existencia. Contamos con un repertorio de no menos de 100 canciones en inglés y todos los miembros del grupo tenemos conciencia de la importancia de ofrecer calidad musical y en eso nos hemos enfocado”, comenta Sophie Monroy, vocalista de la agrupación, y quien por acuerdo de los integrantes decidieron utilizar su nombre para representar a la banda. “Siempre me gustó cantar. Participaba en los coros del colegio y cualquier actividad relacionada con el arte y la música. Pertenecer a una banda es una experiencia completamente distinta: requiere mayor compromiso, porque yo soy la cara de la banda”, explica la cantante. Música en inglés

Además de la vocalista, esta nueva banda está integrada por el guitarrista Pedro Rivera, el bajista Enrique Ovando, el tecladista Daniel Almorza y Ariel Martínez en la batería. “Somos una mezcla de géneros de música estadounidense. No nos enfocamos en lo latino, sino en dar un buen show musical por medio de nuestras armonías, melodías y ritmos, que al final es lo que el público disfruta. Nuestra audiencia sabe escuchar y apreciar estos estilos. Tratamos de ser diferentes con un repertorio que en un 95

100 piezas

forman parte del repertorio que el grupo ha preparado durante 8 meses.

por ciento es en inglés”, comenta Monroy. La agrupación se ha dedicado durante ocho meses de lleno al trabajo dentro de la banda. “Algunos de los miembros del grupo pertenecían a otras bandas y otros hacían la música que más les satisfacía. A la hora de convertimos en esta nueva propuesta, solo fue cuestión de complemento, porque todos teníamos el mismo gusto y el mismo sentir por estos géneros. Durante el proceso de crecer, ingresó Ariel Martínez, el baterista. Su presencia significó un aporte musical importante que hizo que el trabajo que realizábamos fuera

más efectivo y de mejor calidad”, indica Escobar. Referentes

La banda cuenta con dos temas propios en inglés: Its too Late to change my mind y Black Clouds, que tiene un videoclip. Además, prevé lanzar una producción de larga duración a finales de agosto. Otros artistas y grupos han influido en el trabajo musical. Entre los referentes de la banda cuyas piezas se suman a su repertorio se cuentan Adele Laurie Blue, (cantautora británica de soul, R&B y pop), Bruno Mars, Maroom 5 y rock de la década de los 70 y 80.

Los integrantes del grupo cuentan con una academia musical en la que se dedican a impartir clases y estar de lleno en el ámbito artístico.

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Artes

Agenda cultural Música

La ópera es producida y protagonizada por Karin Rademann.

Regresa a escena La Traviata

mera vez en 1852. La obra fue titulada originariamente Violetta, por el personaje principal. Piave y Verdi querían seguir a Dumas dándole a la ópera oy regresa al escenario una de las una ambientación contemporánea, pero las autoóperas más célebres de la historia: ridades del teatro La Fenice de Venecia, Italia, inLa Traviata. Esta producción, llesistieron en que se ambientara en el pasado. vada a buen puerto por la sopraFue hasta la década de 1880 cuando se resno Karin Rademann, ofrecerá dos petaron los deseos originales del compositor y funciones en el Teatro Lux, Paseo de la Sexta y 11 del libretista y se representaron producciones calle zona 1, hoy y mañana a las “realistas”, según acota Amanda 19:30 con un costo de admisión Holden en The New Penguin por persona de Q300. Opera Guide. José María Martín Triana en Producción El libro de la ópera, dice que esEsta obra de Giuseppe Verdi ta es una obra “atípica” dentro de es llevada a escena con orquesta, la producción de Verdi por su cacoro, solistas, escenografía y trarácter realista. bajo escénico. Es protagonizada Y es que, ciertamente, La Trapor Karin Rademann como Vioviata no refiere grandes hechos letta y Édgar Gutiérrez en el pahistóricos, como Nabucco, ni espel de Alfredo. Participan la Ortá basada en tragedias clásicas coquesta Sinfónica Juvenil de San mo Macbeth, sino que es un draSalvador, dirigida por el maestro ma psicológico. uruguayo Martín Jorge; el Ballet Fue la primera ópera en la cual Mauricio Fernández; y el coro, los actores usaron trajes contempreparado por el maestro Heber poráneos de la época (smoking y Las presentaciones se Morales. La dirección escénica vestidos largos de dama a la usanofrecerán hoy y mañana ha estado a cargo de Gio Melénza francesa o inglesa de su moa las 19:30 en Teatro Lux, dez y Luis Alberto Aguilar Prado. mento) ya que, hasta entonces, Paseo de la Sexta y 11 caLos boletos son numeraen las óperas siempre usaban tralle zona 1, hoy y mañana dos, están ya a la venta por mejes históricos, correspondiente a a las 19:30, con un costo dio de Todoticket, y son recibos siglos pasados y civilizaciones de admisión por persona como donación deducibles del distantes. de Q300. Impuesto Sobre la Renta, ya que Tales eran los casos de las las presentaciones se realizan en también renombradas obras Aibeneficio de las obras del Club da, donde se usaba vestuario que Rotario de la Ciudad de Guatemala. recreaba el antiguo Egipto; Nabucco, obra en la que se reproducían ropajes del antiguo Israel o RiDe la obra y su historia goletto que evocaba el siglo XVI del norte de ItaEs una ópera en tres actos con música de Verlia. De acuerdo con Martín Triana, con La Tradi y libreto en italiano de Francesco Maria Piave, viata, Verdi alcanzó un estilo maduro, mayor sobasado en la novela de Alexandre Dumas (hijo) lidez en las construcciones dramáticas, y una orLa dama de las camelias, que fue publicada por priquesta más importante y rica. María Mercedes Arce @MarceDCA fotos Archivo.

Taquilla

Cinema

ÄÄLa Traviata Karin Rademann y compañía sube a escena la ópera de Giuseppe Verdi hoy y mañana a las 19:30 en el Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1. Admisión Q300. Puede reservar sus entrada por medio de www.todoticket.com

ÄÄLa Parka Proyección del cortometraje de Gabriel Serra y conversatorio, en el marco de los Miércoles Landivarianos, de 18:00 a 19:00, en el Instituto Italiano de Cultura 16 calle 2-55, zona 10. Comentan Javier Payeras y Koki Ortega. Entrada libre.

Inauguración

ÄÄMiremos Guatemala Cortometrajes de 18:00 a 19:00, en el Centro Cultural de España en Guatemala, 6a. avenida 11-02, zona 1. Apoyados por ASDI, HIVOS y Programa Actores de Cambio.

ÄÄTransfiguraciones cotidianas Exposición de Antonio Palma a las 17:00, en el Museo Universitario (Musac), 9a. avenida y 10a. calle, zona 1.

Charla

ÄÄMes de los museos El marco del Mes de los Museos, de 18:30 a 19:30, en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final zona 10. Admisión Q30, parqueo Q40.

ÄÄArte y política Conversan: Ana María Cofiño, Carolina Escobar Sarti, Rosina Cazali, Julio Prado e invitados. Modera Cristina Chavarría de 19:30 a 20:30, en La ERRE, Vía 6, 2-60, zona 4. Entrada libre.

Exposiciones ÄÄ30 años de silencio Muestra retrospectiva de la obra de Isabel Ruiz se presenta en The 9.99 Gallery 5a. avenida 11-16, zona 1. Puede visitarse hasta el 30 de mayo, de miércoles a viernes de 14:00 a 19:00, y sábado de 10 :00a 18:00. ÄÄCapturando Cultura El fotógrafo estadounidense William Coupon presenta parte de su trabajo en la exposición que estará abierta al público hasta 18 de junio, de lunes a viernes de 10:00 a 18:00 en el Centro Cultural Municipal, (antiguo Palacio de Correos), 7a. avenida 11-67, zona 1. Admisión libre. ÄÄArte en Mayo Fundación Rozas Botrán presenta muestra colectiva en el Museo Nacional de Arte Moderno, Finca La Aurora, zona 13 y en su galería en 16 calle 4-66 zona 14. Abierta de lunes a viernes de 8:00 a 15:00.

Ayer y

ante ayer

ÄÄGuate es Diseño y Color Abierto al público de lunes a sábado de 10:00 a 17:00, en Museo Miraflores Calzada Roosevelt y Centro Comercial Miraflores zona 11. Exposición de 70 fotografías de estudiantes de diseño de la Universidad Rafael Landívar que puede visitarse hasta el 3 de junio. Entrada libre.

ÄÄLetra e Imagen Exposición de los Maestros de la Escuela Municipal de Artes Plásticas, de lunes a viernes de 09:30 a 17:00, en Galería del Centro 5a. avenida 12-38, zona 1. Admisión libre, puede visitarse de lunes a viernes durante mayo.

ÄÄMundos compartidos En Galería El Áttico, 4a. avenida 1545, zona 14, de 9:30 a 19:00. Exposición con obra de Monika Bruch y gART. Entrada libre, puede visitarse hasta el 30 de martes a sábado.

En 1940 muere Carl von Heidenstam, escritor sueco, Premio Nobel 1916. En 1975 muere Jocelyn Barbara Hepworth escultora británica.

Artes

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Biblioteca

Dos libros salen del horno

sta semana “saldrán del horno” dos libros editados por Magnaterra: Sin señal de perdón de Gloria Hernández y Relatos verdes en escala de gris de Pablo Sigüenza Ramírez. Los títulos serán entregados a sus autores mañana y el jueves respectivamente. Cuentos breves

Ambos títulos desarrollan narraciones breves en sus páginas. El primero de estos libros, será presentado en el Auditorio Luis Cardoza y Aragón del Centro Cultural Mexicano, 2a. avenida 7-57, zona 10, a las 18:00. Será comentado por Karin Vasicek, Luis Aceituno y Gerardo Guinea Diez. En sus páginas, de acuerdo con Helen Umaña, la autora “evita las posiciones extremas” y se hace evidente la “predilección por los grises de la dualidad humana de Hernández”. En 60 páginas, Hernández ofrece al lector 17 narraciones breves: Amante, Fantasma, Una nariz, Orígenes, La vida suena a río, Bernardette, Simone, Eco del La presentación del libro camino, Cinconabil, La casa de Hernández se llevará del Doctor Gachet, Sin señal a cabo hoy en el Auditode perdón, Otra vez, Vuelo, rio Luis Cardoza y Aragón Estado del Tiempo, Esquidel Centro Cultural Mexizo, La otra orilla y El arte cano, 2a. avenida 7-57, de perder. zona 10, a las 18:00; la La autora formó parte del libro de Sigüenza será del Consejo Editorial de mañana a las 19:00 en la revista La Ermita duranLibrería Sophos, 12 calle te 15 años. Ha ofrecido tay 4a. avenida zona 10, lleres de literatura en Guasegundo nivel. Ambas actemala, El Salvador, Hontividades serán gratuitas. duras y Estados Unidos. Otros títulos que ha publicado son Ir perdiendo, Lugar secreto, Las leyendas de la luna y Festival. El libro de Sigüenza será presentado mañana en Librería Sophos, 12 calle y 4a. avenida, zona 10, Plaza Fontabella, segundo nivel, a las 19:00, y será comentado por Mario Roberto Morales y Quimy de León. En sus 106 páginas se desarrollan 33 narraciones, las que se presentan al lector en 4 bloques: Un primero con 4 textos (Si bebe no maneje, Explicaciones, Cocina campesina y Dinosaurio o mariposa); y otros tres conjuntos titulados Lecciones de Racismo I, II y III. De acuerdo con Ana María Rodas, se trata de “un libro inteligente, escrito con el ánimo de hacernos reír a todos, dejarnos melancólicos o francamente dolientes”. El lector encontrará en sus páginas, dice Rodas, “un amplio boceto de Guatemala, trazado desde las montañas más lejanas, los hechos más absurdos que nos suceden a diario, o que le suceden a otros, con los que podemos identificarnos muy fácilmente”. M. Arce Foto: Willy Estrada

Taquilla

tomos de las obras de Hernández y Sigüenza que se presentarán hoy y mañana.

17 narraciones breves se desarrollan en las 60 páginas del libro Sin señal de perdón, escrito por Gloria Hernández.

Un libro inteligente, escrito con el ánimo de hacernos reír a todos”, Ana María Rodas con relación al libro de Sigüenza.

Ambos títulos, publicados por Magna Terra Editores, serán presentados y entregados a sus autores esta semana.

Deportes

19 “ Los africanos son humanos, y eso quiere decir que es posible vencerlos”. Mario Pacay Pop

MLB: Angelinos 3-2 Azulejos; Cerveceros 8-1 Tigres; Marineros 4-9 Orioles; Mantarrayas 5-3 Bravos; Cardenales 10-2 Mets; Cascabeles 4-2 Marlines.

Diario de Centro América

@diariodeca

Golf

El Tour PGA llega a nuestro país bryan anton @BantonDCA Foto Cortesía PGA Latinoamérica

Los chapines saldrán a las calles cobaneras para intentar frenar a los africanos, que cada año marcan la diferencia.

Defenderán su tierra

Fondistas buscan triunfar en la Ciudad de Carlos V Texto y Fotos

Alex Jacinto

Últimos ganadores

a confianza puesta en 6 corredores, 12 piernas y 1 objetivo, es la unión que conforma al equipo de fondistas de élite, Azúcar Morena Los Tulipanes, quienes, a 3 días para competir en el Medio Maratón Internacional de Cobán, calientan motores al intensificar los entrenamientos para destacar en su propia tierra. En el grupo de Luis Carlos Rivero, Elvin Cu, José Caal, Alfredo Asturias, Domingo Sacul y Mario Pacay, dirigido por Carlos Roberto Trejo, el denominador común es triunfar, sin importar las condiciones a las que deban enfrentarse el domingo en la cabecera del departamento de Alta Verapaz. Oriundo de la región de las Verapaces y con 17 años, Pacay es el más joven del grupo, y ase-

2014 Geoffrey Bundi 2013 Alene Imera Reta 2012 MacDonard Ondara 2011 Peter Cherouiot 2010 Julius Ketter

Los dirigidos por Carlos Trejo se han preparado para estar a la altura de las circunstancias en esta prueba.

guró que buscará romper con la hegemonía de los corredores africanos, quienes son los que imponen el ritmo cada año. “Estoy en mi pueblo y sé que tengo el apoyo. La idea es ganar. Los africanos son humanos, y eso quiere decir que es posible vencerlos, a pesar de lo complicado que

está el recorrido por las inclinaciones del sector”, comentó el joven ganador de la medalla de bronce en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014. Otra de las cartas fuertes en el conjunto es Rivero, quien dentro de sus logros destaca el primer lugar obtenido en el Maratón de

Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia

1:04:10 1:04:26 1:04:53 1:03:51 1:06:20

Miami en 2013 y 2014. “Nos hemos preparado bien. Estuvimos en Quetzaltenango entrenando con el resto de compañeros. Mis expectativas son altas y sé que puedo mejorar mi actuación del año pasado”, comentó Rivero, quien, coincidiendo con Mario, ruega a la naturaleza para que el clima les favorezca con temperaturas bajas y que la lluvia no se haga presente. Ambos atletas afirmaron que la estrategia será aguantar el paso de los africanos desde el inicio, “porque ellos salen a reventar en los primeros 5 kilómetros”.

Con la participación de los principales exponentes nacionales: Pablo Acuña y José Toledo, mañana arranca el Abierto Stella Artois, que forma parte del PGA Tour Latinoamérica y que reunirá a no menos de 144 jugadores de diferentes nacionalidades. La actividad se celebrará en nuestro país, en el campo de alto rendimiento Fuego Maya, de la Reunión Golf Resort & Residences, en Antigua Guatemala, y tendrá su corte el viernes. Los golfistas chapines vienen de participar en el Abierto Mexicano y esperan destacar en la tierra que los vio nacer. El azteca Armando Favela es el campeón defensor del certamen en tierras guatemaltecas. “Estoy con ansias de empezar el torneo; estoy enfocado y con las ganas de disfrutarlo”, comentó Acuña, quien, junto a Toledo y Ana Lucía Polo, hará historia al competir en los Juegos Panamericanos de Toronto. “Sé que si todos mis procesos y las estructuraciones del campo están bien, tendré la oportunidad de ganar. El nivel es alto y debo adaptarme”, agregó Acuña, quien busca superar el cuarto lugar obtenido el año pasado en Perú.

Pablo Acuña espera llegar a su mejor nivel.

Deportes

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Clásic

Se juegan

Final con lucha de estra

bajas para los rojos, Denniss López y Jaime Alas.

títulos seguidos obtuvo Trossero de 2004 a 2006.

Texto y FotoS

Y en el sector blanco se encuentra el uruguayo Willy Olivera, quien en diciembre de 2014 le dio la estocada final a un proceso que inició el tico Ronald González, al igualar la faena carmesí.

BRYAN ANTON Y ALEX JACINTO

Clásica final”. Así se califica el enfrentamiento entre rojos y cremas, que esta noche disputarán el primer partido de la serie que definirá al monarca del Torneo Clausura 2015. Será la vigesimonovena ocasión que ambos conjuntos choquen por el título en torneos cortos y que tendrá un duelo particular de técnicos sudamericanos. Del lado escarlata está el argentino Enzo Trossero, considerado un ídolo por los seguidores rojos, por el pentacampeonato conquistado de 2004 a 2006.

En su segunda etapa al mando de la nave roja, el Vikingo tiene la consigna de romper la sequía de campeonatos que se extiende hasta 2011 y, por ende, evitar el sexto al hilo del archirrival. “Ellos tienen un muy buen equipo, tanto individual como colectivamente. Nosotros tenemos lo nuestro y tra-

Hoy Final de ida

Estadio Mateo Flores

A revivir viejos tiempos

Precios

Palco Q200 Tribuna Q80 Preferencia Q50 Generales Q30

Pentacamp

Rojos 1. Apertura 2004 2. Clausura 2005 3. Apertura 2005 4. Clausura 2006 5. Apertura 2006

Municipal

Enzo Trossero Nombre Enzo Héctor Trossero País Argentina Fecha de Nacimiento 23 de mayo de 1953 Edad 61 años Debut oficial 4 de octubre de 2004 Títulos de Liga 5 Clásicos dirigidos 21 Ganados 11 Empatados 7 Perdidos 3

Juegos jugados 286 Ganados 97, perdidos 97

Jugadores con más clásicos

Juan Carlos Plata Municipal 99 Rigoberto Gómez Comunicaciones 78 German Ruano Municipal 76

5 técnicos

Técnicos

campeones

con más clásicos

Enzo Trossero Apertura 2006 Horacio Cordero Clausura 2008 Jorge Habegger Apertura 2009 Manuel Keosseián Clausura 2010 Javier Delgado Apertura 2011

Horacio Cordero 32 Rubén Amorín 28 Ever Almeida 23 Enzo Trossero 21 Salvador Pericullo 16

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

Deportes

co 287

la historia

ategas sudamericanos taremos de cortar esa racha”, exteriorizó Trossero. El timonel gaucho tiene un historial de 5 finales disputadas, de las cuales 3 le ha ganado a los albos, 1 a Suchitepéquez y 1 a Marquense. “Somos dos equipos que no tenemos ningún secreto. Esta final me recuerda a todas: desde la que ganamos 9-2, hasta la última (2006), cuando nos salvamos de un cabezazo en el último minuto, que topó en el palo”, recordó Enzo.

Por la gloria

En la otra cara de la moneda, el actual campeón, Comunicaciones, cons-

Hora 20:00

ciente de que no será fácil triunfar y adjudicarse el título, saldrá a escena con la motivación de que para ellos representa la posibilidad de coronarse monarcas por sexta ocasión consecutiva, hazaña que ningún equipo ha conseguido en el balompié guatemalteco. La historia se ha escrito en el rango del Torneo Apertura 2012, al Apertura 2014, lo cual suma 5 campeonatos consecutivos, racha que anhelan prolongar, pues, como lo mencionó su capitán y guardameta, Juan José Paredes, “difícilmente se vuelva a repetir”, para el grupo de jugadores que actualmente conforman el plantel.

Juez: Mario Escobar

títulos ganó Sopegno; el primero fue de Ronald González.

1956 hasta 1960 fueron los años para el triplete de José Casés.

Ficha

Clásicos 6 Victorias rojas 1 Triunfos cremas 2 Empates 3

mpeonatos

Cremas 1.Apertura 2012 2. Clausura 2013 3. Apertura 2013 4. Clausura 2014 5. Apertura 2014

Comunicaciones

William Olivera

Juegos jugados 286 Ganados 97, perdidos 97

Técnicos

con más clásicos Iván Sopegno Rubén Amorín Julio González Wálter Ormeño José Casés

23 19 18 18 18

5 Técnicos campeones

Ronald González Apertura 2012 Iván Sopegno Clausura 2013 Iván Sopegno Apertura 2013 Iván Sopegno Clausura 2014 William Olivera Apertura 2014

Goleadores en finales

Juan Carlos Plata (M) 21 Freddy García (M/C) 7 Rolando Fonseca (C) 6

Nombre William F. Coito Olivera País Uruguay Fecha de Nacimiento 20 de enero de 1966 Edad 49 años Debut oficial 20 de julio de 2014 Títulos de Liga 1 Clásicos dirigidos 5 Ganados 2 Empatados 2 Perdidos 1

Deportes

Guatemala, miércoles 20 de mayo de 2015

El adiós de Xavi Hernández Se despedirá del Barcelona después de casi una vida

17 años en el primer equipo

barcelona AFP Foto AFP

l capitán del FC Barcelona, el volante español Xavi Hernández, dejará a final de esta temporada el club en el que ha militado por no menos de dos tercios de su vida, tras otra exitosa temporada, según lo anunciado por su padre. “Ha llegado el momento de que Xavi diga adiós”, declaró Joaquín Hernández en una entrevista de madrugada en la radio Cope. “Su decisión ha sido muy meditada y va a ser acertada”, añadió su progenitor, quien también confirmó su próximo destino, el club catarí Al Sadd, donde apurará su carrera futbolística y se preparará para obtener el título de entrenador.

Después del juego del sábado, las cámaras de televisión captaron a Xavi llorando luego de haber obtenido su octava Liga y su título 23 con el Barsa, siendo el jugador con más trofeos en la historia del club. Con dos finales por delante todavía, la de la Copa del Rey contra el Athletic de Bilbao (30 de mayo) y la de la Liga de Campeones frente a la Juventus (6 de junio), Xavi podría ampliar este palmarés y despedirse con un triplete bajo el brazo.

Sigue los pasos de Raúl

Xavi seguirá la senda de su compatriota y amigo Raúl González, exestrella del Real Madrid, quien jugó 2 temporadas en ese club, campeón asiático en 2011. En marzo, el futbolista estuvo en Doha y se encontró con miembros de la Directiva del Al Sadd, que llegó a anunciar su fichaje en las redes sociales, aunque luego precisaron que no estaba cerrado. Según los medios españoles, el jugador de 35 años anun-

Giro de Italia

Xavi Hernández ya ha tomado una decisión sobre su futuro, y mañana ofrecería una conferencia de prensa.

Boem gana la décima etapa Forli AFP Foto AFP

Nicola Boem se impuso en una veloz llegada a Forli.

ciará personalmente su decisión mañana en una rueda de prensa. Aunque todavía le queda 1 año de contrato, el club, que no confirma la información, ya anunció que no pondrá trabas a su marcha. “Xavi se ha ganado el derecho a decidir su futuro”, dijo el presidente, Josep María Bartomeu, en marzo. El sábado, en la última jornada ante el Deportivo de la Coruña, Xavi podría despedirse del Camp Nou, que le prepara un homenaje paralelo a las celebraciones del campeonato de Liga obtenido el domingo pasado frente al Atlético de Madrid (0-1).

El italiano Nicola Boem (Bardiani) se llevó ayer la décima etapa del Giro de Italia, en Forli, mientras que el australiano Richie Porte (Sky) perdió 47 segundos por un pinchazo y fue sancionado con 2 minutos por recibir ayuda ilegal. Porte, uno de los favoritos al triunfo final, sufrió un pinchazo

a 6 kilómetros de la meta en Forli, y llegó con un retraso de 47 segundos sobre el pelotón principal, en el que se encontraban los otros 2 grandes aspirantes al podio, el español Alberto Contador y el italiano Fabio Aru. Posteriormente, la organización de la carrera anunció que los comisarios impusieron una sanción de dos minutos al líder del Sky por haber recibido ayuda de un corredor de otro equipo, su

compatriota Simon Clarke (Orica), una circunstancia penalizada en el reglamento. De esta manera, Porte, quien comenzó la jornada tercero a 22 segundos del líder, Contador, se sitúa ahora en 12o. lugar, a 3 minutos y 9 segundos. Por la victoria de etapa, Boem aventajó a sus tres compañeros de fuga, todos italianos, Matteo Busato, Alessandro Malagatu y Alan Marangoni.

Breves Río 2016

Huelga los afecta

Miles de trabajadores de la construcción en Río de Janeiro continuaban ayer una huelga que afecta múltiples obras olímpicas para los Juegos de 2016, según el sindicato de trabjadores. “Los trabajos en el Estadio Engenhao, en el complejo Deodoro; el aeropuerto de Galeao, el puerto, así como de la línea sur del Metro y la ruta transolímpica, están paralizadas en un 70 por ciento de media”, afirmó Nilson Duarte Costa, presidente del sindicato. La paralización se mantendrá esta semana, que coincide con una visita a Río de miembros del COI.

Superclásico

Agresor se arrepiente

Luego de que imágenes de la cadena Fox Sports permitieran identificar a Adrián Napolitano como el seguidor de Boca que arrojó una sustancia tóxica a los jugadores de River Plate en el duelo por la Copa Libertadores 2015, ayer admitió que nunca pensó que su ataque “iba a llegar a tanto” en el Estadio de La Bombonera, en Buenos Aires. “Lo hice sin darme cuenta. Jamás tuve la intención de hacer esto”, dijo un asustado Napolitano al romper el silencio desde la clandestinidad, por medio de una llamada telefónica al canal TyC Sports.

Centroamérica

Diario de Centro América

@diariodeca

Cuestión de precio

Creado en el año 2000, se ha constituido como uno de los eventos más importantes en el ámbito nacional panameño.

Rossana Rodríguez, quien fue reina de una de las fechas conmemorativas del pueblo panameño de Las Tablas, dijo que el precio actual de una pollera auténtica (el traje típico femenino) bordada a mano, puede estar entre US $1 mil (Q7 mil 740), las más sencillas, y US $10 mil (Q 77 mil 400). En el caso de la pollera de gala los accesorios, junto a la pajuela y las peinetas, que suele incrementar el precio hasta los US $15 mil (Q116 mil 100). Los tembleques de la pollera, unos adornos que se fijan en la cabeza, completan la indumentaria. Además llevan un pequeño resorte hecho con alambre que hace que las flores tiemblen delicadamente cuando la empollerada baila, por lo que se denominan tembleque, que se confeccionan en pares iguales y deben ser colocados a ambos lados de la cabeza. En general son imitaciones de flores y pequeños insectos que se hacen con perlas y cuentas de fantasías.

El vestido es el resultado de técnicas y orfebrería europea y del Lejano Oriente.

Pollera panameña, elegante traje típico Q77.4

Raquel Sánchez y Maylen Serracin EFE Fotos Arturo Wong, EFE

l Desfile de las Mil Polleras, que se realiza cada año en las calles de Las Tablas, en el centro de Panamá, es el mejor escenario para apreciar la variedad de coloridos, encajes y estilos que convergen en el traje típico de ese país. “La pollera es el mejor y más bello traje del mundo”, manifestó Mónica Montenegro, una de las orgullosas portadoras del traje, que es el resultado de técnicas y orfebrería europea y otra prueba de la herencia española en la cultura del país centroamericano. Este vestido típico comprende una fina camisa con encajes de preciosos diseños, unas enaguas y un elegante faldón elaborados a mano, por laboriosas artesanas. “Los españoles trajeron su influencia en el ves-

mil quetzales (US $10 mil) puede valer la vestimenta.

Los españoles trajeron su in“fluencia en el vestir de las damas:

los encajes, telas nobles y labores”.

Éric Polo

Folclorista

Lucía Martínez afirmó sentirse orgullosa de portar el traje típico.

tir de las damas: los encajes, telas nobles y labores”, explicó el folclorista Éric Polo, quien acotó que, con el pasar de los años,

la prenda típica, cuyo origen se sitúa en la provincia de Los Santos, de la que Las Tablas es capital, se fue enriqueciendo y comenzaron entonces a aparecer diferentes versiones de la vestimenta.

Variedad de estilos

Está la pollera de gala que es toda blanca y rica en finos bordados; la montuna santeña, menos elaborada, lleva faldas de brillantes colores con estampados de flores, y las regionales, con variantes típicas de cada una de las 10 provincias del país. Las raíces caribeñas también tienen su predominio en los faldones llamados de zarazas, que usaban las campesinas y son propias de los pueblos de Antón, Chiriquí, Darién y Chepo, dijo Polo. Arístides Burgos, folclorista, comentó que el traje típico no tiene clasificación, y aunque “hay diferentes vestidos regionales, a todas se les denomina polleras”.