Guatemala, martes 10 de noviembre de 2020
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 40,381 Noé Pérez
Coordinación
Presidente prepara fase de reconstrucción del país
“Estamos llegando a todos los rincones. Hoy nos toca levantarnos y luchar juntos para superar este mal momento. Guatemala renacerá y será más fuerte, pues los guatemaltecos tenemos esa capacidad de unirnos y ayudar a los demás. Alejandro Giammattei
”
Presidente de la República
Infraestructura
Asistencia
Apoyo
La fase de reconstrucción del país debido a la devastación que dejó la depresión tropical Eta empezará pronto, dijo ayer el mandatario Alejandro Giammattei, luego de recibir una donación de 30 mil cajas de alimentos que envió el Gobierno salvadoreño, por lo cual agradeció la solidaridad de los países amigos. Durante una ardua jornada, el gobernante supervisó la entrega de ayuda, la asistencia a los afectados y la habilitación de la infraestructura dañada, como el puente Jones, en Zacapa. “El compromiso es reconstruir su futuro”, expresó el dignatario a los afectados.
Páginas 2-3
2
Nacionales
Diario de Centro América
#FuerzaGuate
@diariodeca
Noé Pérez
Presidente coordina ayuda y agradece apoyo de países
Envía mensaje de esperanza y solidaridad y anuncia fase de reconstrucción nacional. Noé Pérez
Rodrigo Pérez y Luis Carrillo Redacción
C
on el objetivo de garantizar la atención y asistencia a los damnificados por la depresión tropical Eta, el presidente Alejandro Giammattei encabezó ayer diversas actividades en la capital e interior del país para cuantificar los daños, verificar que la ayuda llegue y empezar a habilitar parte de la infraestructura. Desde primeras horas de la mañana, y en seguimiento a las acciones que el Gobierno ha emprendi-
Como parte del apoyo que brindan los países amigos, Estados Unidos apoya con un helicóptero Chinook para el traslado de la ayuda humanitaria.
do para brindar seguridad y asistencia humanitaria a la población afectada, el mandatario dirigió una reunión en la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), para actualizar cifras de afectados y priorizar las medidas que las instituciones siguen tomando para garantizar la ayuda. Explicó que hasta el momento se contabilizan no menos de 311 mil personas afectadas por el desastre natural, y cerca de 17 mil viviendas dañadas por las consecuencias de las fuertes lluvias. Asimismo, dijo que hay unas 25 mil familias que perdieron sus cultivos.
Supervisión de obras dañadas
Posteriormente, supervisó la habilitación de dos tramos carreteros ubicados en la ruta CA9 Norte, dañados por el paso de Eta, los cuales habían sido inhabilitados por el incremento en el nivel de agua del río Jones, ubicado en el departamento de Zacapa. “Estaremos supervisando junto con el ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Josué Lemus, los puentes Jones y Santiago, donde se está trabajando para habilitar lo más pronto posible esta ruta”, explicó el presidente.
311
3
Nacionales
Guatemala, martes 10 de noviembre de 2020
mil 317 personas afectadas se contabilizaban hasta ayer tras el paso de la depresión tropical Eta.
50
mil bolsas de víveres espera empacar el Gobierno para los damnificados por el fenómeno que afectó a Guatemala.
#FuerzaGuate
Cortesía: SCSPR
Pedirán un TPS para los guatemaltecos afectados
Noé Pérez
Un estatus de protección temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los guatemaltecos afectados por Eta analiza solicitar la Cancillería, informó ayer el gobernante Giammattei, indicando que es una instrucción que les dio, en vista de la magnitud de lo ocurrido en el país. Agregó que la petición formal se estaría enviando esta semana al Embajador de Guatemala en Washington. Por su parte, durante su gira de trabajo, manifestó que Guatemala mantiene vigilancia sobre una onda tropical proveniente del África, la cual podría ingresar en territorio nacional esta semana.
A nivel de infraestructura estatal se han registrado 108 tramos carreteros dañados, 9 carreteras destruidas, 246 escuelas afectadas, 34 puentes dañados y 16 puentes destruidos. El mandatario supervisó la habilitación del puente Jones en Zacapa.
“Trabajaremos en reconstruir
toda la infraestructura que se vio afectada por la depresión tropical Eta, y nos apoyaremos con los gobernadores de los departamentos más afectados para implementar las acciones más adecuadas y eficientes.
Alejandro Giammattei
Mensaje de esperanza a los damnificados Con un mensaje de solidaridad y esperanza, el presidente Alejandro Giammattei envió una carta a las personas damnificadas por la depresión tropical Eta, asegurando que su gobierno continúa con las acciones para garantizar el bienestar de los afectados. “Sepan que no están solos, no los dejaremos solos. Este es el mensaje que transmite cada institución y servi-
dor público que se desplegó en las comunidades”, indica la misiva, firmada por el mandatario, que se adjunta en la bolsa de víveres que empacan voluntarios. “Quiero que sepan que haremos todo lo que está en nuestras manos para ayudarlos. Velaremos porque pronto nos levantemos. Aunque fue un duro golpe de la naturaleza, no estamos derrotados”, añade la carta.
”
Presidente de la República Cortesía: Ejéricto de Guatemala
Agradece apoyo de los salvadoreños
El equipo interinstitucional del Gobierno apoya en llevar la ayuda a las áreas afectadas y en la evacuación de las víctimas.
Entrada la noche, el dignatario supervisó la preparación de insumos para los afectados, cuya tarea realizan voluntarios del Gobierno en el parque Érick Barrondo. En el lugar también recibió una donación de 30 mil cajas de
alimentos que envió el Gobierno salvadoreño, con la presencia de funcionarios del vecino país. Al hablar sobre la emergencia dijo que la fase de reconstrucción del país debido a la devastación que dejó la depresión tropical Eta empezará pronto, para lo cual se realiza un plan coordinado.
“Ya próximamente dejaremos atrás la fase de emergencia e iniciaremos la reconstrucción, que nos llevará tiempo, pero vamos a salir más reforzados y mejor de lo que estábamos antes”, aseguró el mandatario luego de agradecer al Gobierno y pueblo salvadoreño por la ayuda. “Llévele señor Ministro, al presidente Nayib Bukele y al pueblo de El Salvador, el agradecimiento perpetuo del Gobierno y el pueblo de Guatemala por compartir con nosotros en este momento de dolor, de pérdidas de vidas y de destrucción”, enfatizó el Jefe de Estado. “Pero lleven también el mensaje que este es un pueblo que no se doblega, que saldremos adelante. Tengan la certeza que saldremos adelante porque los guatemaltecos tenemos esa capacidad, al igual que la tienen los salvadoreños, de unirse”, agregó el dignatario.
4
Nacionales
Guatemala, martes 10 de noviembre de 2020
Instituciones continúan labor de asistencia Gobierno prioriza atención a los afectados.
MARN lidera limpieza de escombros en Morales, Izabal. Noé Pérez
Rodrigo Pérez Redacción
D
iversas instituciones de Gobierno, como el Ejército, Policía Nacional Civil (PNC) y la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep), continúan apoyando a los guatemaltecos afectados por la depresión tropical Eta. Las Fuerzas Armadas siguen llevando alimentos vía aérea y apoyando en tareas de búsqueda y rescate; mientras que la PNC también se ha sumado a los esfuerzos por evacuar a los pobladores de áreas de alto riesgo sin descuidar el resguardo de la vida y los bienes de los guatemaltecos. La Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), en cumplimiento del Plan Nacional de Respuesta (PNR), ha habilitado 74 albergues temporales para ayudar a los afectados en Alta Verapaz, Izabal, Chiquimula, Huehuetenango, Zacapa, Quiché y Jalapa. El Mingob coordinó ayer una nueva entrega de ayuda humanitaria por la vía aérea a pobladores de aldeas de Zacapa e Izabal.
Las fuerzas de seguridad coordinan la entrega de la ayuda humanitaria en el país. Cortesía: Bomberos Voluntarios
Cortesía: MARN
Además de llevar ayuda, el Ejército y cuerpos de socorro continúan la labor de evacuación.
Cortesía: Mingob
MARN apoya limpieza en Izabal Con el objetivo de apoyar a los habitantes del municipio de Morales, Izabal, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), por medio de la delegación de Izabal, recoge desechos y escombros de las calles, derivado de la depresión tropical Eta. “A pesar de que el fenómeno natural dejó secuelas, queremos cuidar los recursos naturales. El personal del MARN está dispuesto a seguir trabajando sin descanso para proteger los recursos naturales del país”, resaltó Mynor de Paz, delegado del MARN en Izabal. El MARN señaló que, aunque las lluvias disminuyeron y Eta se alejó de Guatemala, su paso dejó destrucción en distintas áreas del país. El fenómeno natural impactó con fuerza a Izabal, por lo que la
4
unidades, con el apoyo de personal, trabajan para eliminar escombros. delegación de dicho departamento trabaja en el traslado de residuos sólidos y escombros hacia el vertedero de Livingston, detalla el informe. De acuerdo con la cartera ambiental, dos picops y dos camiones, junto al personal que trabaja en la planta de tratamiento de El Quetzalito, se unieron para eliminar escombros.• Josselinne Santizo
Continúan labores de búsqueda
Luis Echeverría
El Ejército de Guatemala y socorristas realizan diferentes labores de búsqueda de personas soterradas en la aldea Chibal, San Pedro Soloma, en Huehuetenango, localidad que fue afectada por un deslave que soterró al menos quince viviendas. Asimismo, los soldados de la Quinta Brigada de Infantería, en conjunto con cuerpos de socorro, evacuaron por vía aérea a pobladores de la aldea Poxlac Las Brisas, San Juan Ixcoy, debido a que las condiciones del clima provocaron derrumbes que dejaron incomunicada a esta comunidad. Además, los soldados apoyan en la carga, descarga y almacenamiento de ayuda hu-
Elementos siguen buscando víctimas.
manitaria desde los centros de acopio hacia las localidades más afectadas. • Sara Solórzano
5
Nacionales
Guatemala, martes 10 de noviembre de 2020 Noé Pérez
El Salvador se unió al apoyo a los guatemaltecos que fueron damnificados por la tormenta.
Cortesía: China (Taiwán)
China (Taiwán) también contribuyó para que los alimentos llegaran a los connacionales en el interior del país.
Apoyo internacional es determinante
Contribuyen con guatemaltecos afectados por tormenta Eta.
Reina Elizabeth envía condolencias
Ante los acontecimientos sucedidos por el paso de la tormenta tropical Eta en el país, la cual causó efectos devastadores, la reina Elizabeth Segunda, del Reino Unido envía un mensaje de condolencias a Guatemala. “El príncipe Felipe y yo nos entristecimos profundamente por la trágica pérdida de vidas y la destrucción causada por el huracán Eta. Nuestros pensamientos y oraciones están con aquellos que resultaron heridos o perdieron la vida, y todos aquellos cuyos hogares y medios de vida se han visto afectados”, expresó. Nick Whittingham, titular de la Embajada Británica se unió al apoyo. • Patricia González
Noé Pérez
Noé Pérez
Patricia González Redacción
D
urante los primeros tres días de entrega de asistencia humanitaria a damnificados por la tormenta tropical Eta, la Embajada de los Estados Unidos en Guatemala informó que fueron entregadas 28 mil 900 libras de alimentos y otros insumos para los afectados. Asimismo, es valioso el apoyo de China (Taiwán) y del Gobierno de El Salvador, entre otros, indicaron las autoridades. El trabajo fue realizado de forma conjunta con agentes de la Fuerza de Interdicción Aérea, Antinarcótica y Antiterrorista del Ministerio de Gobernación. La ayuda corresponde a los últimos días de ardua labor por parte de las instituciones, EE.UU. y los demás países amigos. Recientemente, William Popp, embajador estadounidense en el país, anunció la donación de US $120 mil (Q925 mil, aproximadamente) en suministros para asistencia humanitaria, fondos que serán proporcionados por medio de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).
Alimentos y kits
Entre el aporte entregado se incluyen kits de higiene personal, raciones de alimentos, bebidas nutritivas y bolsas de agua, entre otros. “Estamos trabajando juntos para brindar la asistencia humanitaria a los guatemalte-
La Cámara de Industria destacó el esfuerzo.
CIG apoya atención a afectados en el país
“Estamos trabajando juntos para
brindar la asistencia humanitaria a los guatemaltecos más afectados por este desastre.” William Popp
Embajador de Estados Unidos.
120
mil dólares más anunció en ayuda la embajada estadounidense.
cos más afectados por este desastre”, expresó el embajador Popp. La ayuda es destinada a personas que se encuentran en refugios temporales en los departamentos con mayor impacto por la tormenta como Quiché, Petén, Izabal, Zacapa, Chiquimula, Alta Verapaz, Jutiapa, El Progreso y San-
Estados Unidos ha trabajado con Guatemala durante desastres y brinda asistencia humanitaria.
ta Rosa. Por otra parte, el equipo del Comando Sur estadounidense y la Fuerza de Tarea Conjunta Bravo apoyan al Ejército de Guatemala en operaciones de búsqueda y rescate en las zonas afectadas por Eta, utilizando helicópteros HH60 Blackhawk y CH-47 Chinook para transportar suministros hacia las zonas afectadas y para el traslado de víctimas. “Sus esfuerzos están llevando asistencia médica y respuesta a muchos guatemaltecos afectados”, puntualizó el diplomático estadounidense, quien reconoció la labor de apoyo hacia el país.
Los esfuerzos del país para atender a los damnificados por la depresión tropical Eta, y la unidad de los diversos sectores para salir adelante, fueron destacados ayer por la Cámara de la Industria de Guatemala (CIG), por medio de un comunicado de prensa. “Reconocemos a todos quienes desde el primer día se han hecho presentes apoyando a los afectados por este desastre natural; miembros del Ejército, Policía Nacional Civil, Bomberos, Cruz Roja, cuerpos de socorro y todos los voluntarios, quienes se han acercado a los centros de acopio o han realizado aportes monetarios”, resaltó la CIG. • Rodrigo Pérez
6
Nacionales
Guatemala, martes 10 de noviembre de 2020
Lanzan programa de apoyo a necesitados
Mariano Macz
Estrategia del Mides y la ONU para disminuir la pobreza.
Cortesía: Mides
ri ó ez Redacción
Las unidades móviles cuentan con equipo y personal capacitado.
P
ara fortalecer la capacidad del Estado en la inclusión del Sistema Nacional de Protección Social (SNPS), el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) y el Sistema de las Naciones Unidas en Guatemala (ISE) presentaron el programa conjunto que busca implementar un registro social de hogares, sensible al apoyo de familias en situación de pobreza, con un enfoque multidimensional. La inversión en esta iniciativa es de US $850 mil (Q6.5 millones) y representa una oportunidad para que de forma estratégica se fortalezca la respuesta del Estado de Guatemala. El objetivo es enfrentar la pobreza extrema en el contexto de la crisis, mediante la implementación de políticas de protección social basadas en un registro técnicamente validado. Además, con planes piloto en regiones de mayor concentración de pobreza, encaminados a la creación de un SNPS. El proyecto ha sido diseñado tomando en cuenta los diferentes programas sociales, considerando el núcleo familiar de acuerdo con sus principales necesidades, mediante un enfoque multidimensional y de derechos humanos, buscando el liderazgo y empoderamiento de las mujeres. El titular del Ministerio de Desarro-
Laboratorios llegan a Jalapa y Guatemala
“Debemos aprovechar que
Guatemala es uno de los tres países de la región que cuentan con un censo de población y vivienda muy avanzado, que ha pasado de la cartografía analógica a la digital.” Raúl Romero Titular del Mides
llo, Raúl Romero, expresó que el programa responde a la prioridad del país de avanzar en la construcción de un SNPS con las recomen-
daciones del Análisis del Impacto Socioeconómico de la Covid-19, realizado por el ISE y el Plan de Respuesta Socioeconómica al
El Gobierno busca implementar programas de apoyo social a los más necesitados del país.
Covid19 (SERP). Por su parte, la Coordinadora Residente del Sistema de las Naciones Unidas en Guatemala, Rebeca Arias, explicó que la preparación del diagnóstico sobre el Sistema de Protección Social (CODI), en 2019, mostró la necesidad de reunir programas independientes y de coordinación interinstitucional para un sistema nacional de protección social. De esa cuenta, organizar de manera urgente los sistemas de información y un registro social de hogares, se indicó.
Reinician visitas en los centros juveniles La Secretaria de Bienestar Social de la Presidencia (SBS) reinició las visitas en los cinco centros juveniles de privación de libertad, bajo estrictos protocolos de prevención por el Covid-19, para garantizar la salud de todos durante las visitas. Antes de ingresar en el área de convivencia, se les toma la temperatura a los visitantes, se les aplica alcohol en gel y se hace la revisión de las encomiendas bajo estrictas medidas de desinfección y seguridad.
Se aplica alcohol en gel de nuevo y las visitas son trasladadas a las mesas que fueron acondicionadas con una división a fin de evitar el contacto físico. La subsecretaria de Reinserción, Flor Dolores, informó que estas jornadas se retomaron después de siete meses y medio de suspensión debido a la pandemia. Solo se deja ingresar a un visitante por adolescente y debe portar mascarilla y careta, añadió. “Las visitas son de una hora”, indicó la funcionaria. • ri ó ez
Cortesía: SBS
Para la detección oportuna de casos, los laboratorios móviles del Ministerio de Salud continúan su recorrido por el país; esta semana, estarán en Jalapa y Guatemala para aplicar pruebas de Covid-19. Las unidades móviles han realizado en Sacatepéquez 1,648 pruebas; Huehuetenango, 598; Santa Rosa, 624; Ixcán, Quiché, 125; Totonicapán, 641; Petén área Suroccidente, 116 pruebas; Jutiapa, 552; Petén área norte, 539, y en Quiché, 171. También en Chiquimula, 545; Petén suroriente, 247. En Jalapa, el servicio se inicia hoy en la cabecera departamental, en horario de 7:00 a 15:00 horas. Miércoles 11 y jueves 12, en San Pedro Pinula; viernes 13, en San Luis Jilotepeque; sábado 14, en Monjas, y domingo 15, en Mataquescuintla, todos en el horario indicado. En Guatemala, el servicio llegará hoy a Fraijanes, en horario de 7:00 a 17:00 horas; miércoles 11, Palencia; jueves 12, San José Pinula; viernes 13, San Pedro Ayampuc; sábado 14, Santa Catarina Pinula; domingo 15, Tierra Nueva, Chinautla; todos en el mismo horario. • ri ó ez
7:00
La Secretaría de Bienestar Social mantiene las medidas de prevención de casos de Covid-19 en los centros que atienden.
a 15:00 es el horario de atención para quienes se realicen las pruebas médicas.
Guatemala, martes 10 de noviembre de 2020
Cortesía: PNC
Debilitan estructura criminal Los H La detención de cinco miembros de una estructura criminal denominada Los H, dedicada a cometer distintos hechos criminales, entre los que resaltan asociación ilícita y asesinato, realizaron ayer agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) durante 17 allanamientos practicados en inmuebles de los municipios de Ayutla, Pajapita y Ocós, San Marcos. Los detenidos fueron identificados como Higinio Aschenbrenner Bravo, de 38 años; Abel Alberto Ochoa Morales, de 31, alias el Furcio, quien fue notificado de la acusación en la cárcel de Quetzaltenango. Asimismo, Jairo René Lucero Castañón, de 35, alias el Sapo; Jorge Luis De León, de 29, alias el Pantera, y Marco Antonio Aschenbrenner, de 22, alias el Pelirrojo. Los últimos dos fueron capturados con la colaboración de agencias de investigación de Estados Unidos. Además, fueron decomisadas 34 municiones, un arma de fuego, una bolsa con marihuana, cinco teléfonos celulares y Q10,660 en efectivo. El informe de la PNC indica que los aprehendidos fueron trasladados ante un juez competente. • Ja ier Pérez
17
diligencias de allanamiento fueron practicadas en busca de los sindicados. Cortesía: PNC
Los detenidos son sindicados de cometer múltiples delitos.
7
Nacionales
Los paquetes de la droga fueron localizados en una aeronave que aterrizó en Retalhuleu.
Localizan avioneta con 1,028 paquetes de cocaína Droga es valorada en Q107 millones 800 mil.
Cortesía: PNC
Ja ier Pérez Redacción
U
na avioneta con 1,028 paquetes de cocaína (un poco más de una tonelada, según estimaciones de las autoridades), fue localizada ayer en la aldea El Chico, Champerico, Retalhuleu, por fuerzas combinadas de la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ejército de Guatemala. De acuerdo con el personal de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) y fiscales del Ministerio Público (MP), fueron encontrados US $16 mil y 59 mil pesos colombianos, entre otros indicios tecnológicos, indica la Fiscalía. En el lugar del hallazgo se encontró fallecido a Audías Jonathan Trinidad Pineda, de 27 años, y se detuvo al colombiano Nicolás Santiago Cruz Arango, de 24. También, Joel Amaya Hoeflich de 60, piloto aviador, originario de México. Después de las primeras
Fortalecen acciones contra la corrupción
Para garantizar la contratación de personal probo el Ministerio Público (MP), con el apoyo de Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Usaid), creo la Asesoría de Análisis y Verificación. Esta “establece las directrices para garantizar (la contratación de) un personal probo, íntegro y confiable, a efecto de garantizar a las y los guatemaltecos un servicio con los más altos estándares de calidad y confiabilidad”, indicó el ente encargado de la persecución penal en su cuenta en Twitter. Mientras que durante la presentación virtual la fiscal general, Consuelo Porras, dijo que “con dichas acciones estamos dando pasos importantes para erradicar la corrupción, garantizando un acceso a la justicia oportuno y eficiente en beneficio de los intereses de la población”. En la actividad participó el embajador de los Estados Unidos, Willam Popp, quien aplaudió la iniciativa para promover la transparencia y confiabilidad de los funcionarios del MP. • Rodrigo Pérez
“Con dichas
acciones estamos dando pasos importantes para erradicar la corrupción.”
Consuelo Porras Fiscal general Cortesía: MP
Agentes de la SGAIA confirmaron que la droga localizada en la avioneta es cocaína.
diligencias, las 35 tulas encontradas en la aeronave fueron trasladadas hacia el Comando Aéreo del Sur, en donde fue contabilizado el
alcaloide. Según expertos, su valor es de no menos de US $14 millones, y en moneda nacional unos Q107 millones 800 mil, indicaron.
El MP con apoyo de Usaid creo la Asesoría de Análisis y Verificación.
8
Opiniones
Editorial
PANORAMA ALIMENTARIO Y NUTRICIONAL
¡Fuerza Guate!, de esta saldremos todos unidos
E
n estos momentos de angustia por los daños que ocasionó la depresión tropical Eta, la solidaridad nacional e internacional, así como el apoyo conjunto que brindan el Gobierno, sector privado y sociedad civil a los damnificados, son una luz de esperanza para la siguiente fase de reconstrucción, con lo cual se hace evidente que Guatemala no está sola y que nuevamente nos levantaremos como país. “Quiero que sepan que no están solos y que haremos todo lo que está en nuestras manos para ayudarlos. Velaremos porque pronto nos levantemos. Aunque fue un duro golpe de la naturaleza, no estamos derrotados”, es parte del mensaje que envió a los damnificados el presidente Alejandro Giammattei. La tarea humanitaria, en la que participa personal de todos los ministerios del Gobierno, continuó ayer en diversas áreas, como la preparación de ayuda para los afectados, el apoyo para albergar a las víctimas de los departamentos perjudicados, el monitoreo de los daños ocasionados, la entrega de alimentos y la labor de búsqueda, entre las principales acciones, en las que elementos del Ejército, Policía Nacional Civil y cuerpos de socorro realizan una loable labor de rescate. Al igual que el esfuerzo continuo que se realiza para afrontar la pandemia del Covid-19, el mandatario instó a la población a mantener la unidad y a compartir con los que más lo necesitan, para superar la emergencia y continuar con la fase de reconstrucción de la Guatemala que no se detiene ante las adversidades. Esta tarea no sería posible sin la solidaridad de los países amigos, por lo cual el gobernante envió ayer un mensaje de agradecimiento por la ayuda que están brindando, en la cual destaca el apoyo de los Estados Unidos con el traslado de insumos a zonas inaccesibles, por medio de helicópteros, así como con la hermana República de El Salvador, que donó 30 mil cajas de alimentos. Para todos ellos, y para las otras naciones que también han enviado sus mensajes solidarios, ¡muchas gracias! Guatemala está herida pero no de muerte, pues Guatemala es un país que no se doblega ante nada. Juntos saldremos adelante.
Director General:
Guatemala, martes 10 de noviembre de 2020
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Coordinación:
Francisco Chinchilla
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Deportes:
Fernando López
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
75 años cultivando, nutriendo y preservando
te y respetuosos con el medioambiente. La FAO fue creada para responder a una crisis alimentaria global, provocada por la devastadora Segunda Guerra Mundial. Algul 16 de octubre pasado, nos indicadores socioeconómicos la Organización de las apuntan a que actualmente nos enNaciones Unidas para la contramos en una situación similar Alimentación y la Agricultura a la de entonces. Esperamos que la -FAO- cumplió 75 años. GuatemaFAO, al igual que hace 75 años, sela fue una de las naciones que impa estar a la altura del desafío y puepulsaron su creación y, desde hace da ser útil, para que los países pue56 años, la FAO tiene presencia en dan desarrollar las políticas neceel país para acompañar los esfuersarias para hacer que el hambre sea zos nacionales dedicados a combaparte del pasado. Hemos aprenditir el hambre y la pobreza rural, y do mucho desde entonces, y tamel manejo sostenible de los recurbién sabemos lo que es necesario sos naturales. transformar. Por eso, creemos que El Día Mundial de la Alimenprecisamos seguir produciendo tación conmemora esa fecha, y es más alimentos, pero también retambién una oportunisulta imprescindible que dad para reflexionar sobre ”Precisamos estos sean más nutritivos, los desafíos que aún pre- seguir produ- diversos y accesibles pasenta la humanidad pa- ciendo más ra todas las personas, los ra alimentarse adecuada- alimentos, pe- 365 días del año. Desde la mente. El mundo vive una ro también re- FAO creemos que es pocrisis global con la pande- sulta impres- sible lograrlo, pero cualmia del Covid-19, en la cindible que quier solución deberá cual es prioritario seguir estos sean pasar por mayor innovahaciendo esfuerzos pación para producir más más nutritira garantizar el alimento con menos, alianzas ena quienes están teniendo vos, diversos tre todos los actores -púmayores dificultades. De y accesibles“. blicos y privados-, que igual forma, es justo brinson parte de los sistemas dar un tributo a las heroínas y los alimentarios complejos e intercohéroes que siguen trabajando panectados presentes. Especialmenra que la comida esté presente en te en estos momentos, en que los la mesa de las familias guatemaltepaíses comienzan a diseñar e implecas. Me refiero a todas aquellas permentar planes de recuperación por sonas anónimas, quienes con su arla pandemia, creemos esencial traduo trabajo han jugado un rol probajar en acortar las brechas tecnotagónico para mantener vivos los lógicas y acelerar el desarrollo de sistemas de abastecimiento de alisoluciones e inversiones, para que mentos: agricultores, jornaleros, las áreas rurales sean más próspeempleados de la industria alimenras e inclusivas. Para ello, resulta imtaria, transportistas o comercianprescindible contar también con la tes de mercados, entre otros. El leagricultura familiar e indígena, y el ma del Dia Mundial de la Alimentamanejo sostenible de los servicios ción 2020: “Cultivar, nutrir, preserecosistémicos y el patrimonio navar. Juntos. Nuestras acciones son tural que poseen. No habrá recupenuestro futuro”, nos invita a solidaración económica con transformarizarnos, pero también a que la proción, ni desarrollo con sostenibiliductividad agrícola tenga por objedad, sin mirar al campo, a sus poblativo enfrentar todas las formas de dores. Hoy más que nunca, ellas y malnutrición, siendo más resilienellos son parte de la solución. RICARDO RAPALLO Representante de FAO en Guatemala
E
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador informan que continúa la alerta roja en todo el territorio, debido a Eta; además de que varios rescatistas viajaron a Honduras, para ayudar en las labores de salvamento. Por su parte, La Prensa de Honduras titula que los damnificados necesitan alimentos, medicina, agua y energía eléctrica.
La frase
“Las críticas no serán agradables, pero son necesarias.”
Winston Churchill
Guatemala, martes 10 de noviembre de 2020
COLABORACIÓN
Investigación sobre el Monasterio Benedictino Unido, Senegal, Kuwait, Nigeria, Rusia, Holanda, Alemania, Portugal, India, Bulgaria, Estados UniSALA DE PRENSA dos, incluyendo el equipo de trabajo de Chile). La presentación del equipo de Arquitectura UDD fue dirigida por el decano de la Facultad, Pablo Allard, n el marco de la investigación aplicada de para darle el pase a cada integrante del equipo del la Facultad de Arquitectura y Arte UDD proyecto, quienes presentaron su labor en la invespara la Fundación Getty, con el fondo tigación. En ese contexto hubo un momento signiGrant obtenido para elaborar el Manual de Conserficativo, al dar a conocer el reciente fallecimiento vación y Mantención de la Capilla del Monasterio de uno de los arquitectos de la obra, el Padre GaBenedictino de la Santísima Trinidad de Las Conbriel Guarda, O.S.B. des, se realizaron dos actividades acerca Luego, por la tarde del mismo jueves de este proyecto que rescata un monu- En este encuen- 29, los integrantes del equipo fueron remento nacional fundamental de la arqui- tro virtual, se cibidos en el monasterio por toda la copresentaron los munidad de Monjes Benedictinos de la tectura moderna. En primer lugar -el jueves 29 de oc- miembros de Santísima Trinidad, para informarles de tubre, y desde Los Ángeles, California-, los equipos de los avances y alcances del proyecto, y los se efectuó un Workshop Internacional investigación. trabajos que se realizarán durante el rescon la presentación de los equipos a carto del año y el 2021. go de las 13 obras seleccionadas alrededor de todo “Como es habitual y característico de los beneel mundo, organizado por el equipo encargado de dictinos, fuimos recibidos cariñosa y amablemente la Fundación Getty, dirigido por Antoine Wilmepor todos ellos. La conversación fue franca, abierta ring. El encuentro original se debió llevar a cabo en y fructífera e hicieron variadas preguntas; y se esLondres, Inglaterra, pero por efecto de la pandemia pera la mayor colaboración de la comunidad en un se modificó a formato online. futuro próximo”, expresó el vicedecano de la FaculEn este encuentro virtual se presentaron los tad de Arquitectura y Arte UDD, y miembro del miembros de los equipos de investigación de los 12 equipo de investigación de este proyecto, Óscar países que albergan las 13 obras premiadas (Reino Mackenney.
E
COLABORACIÓN
San Veremundo, en la memoria de Irache y comulgados, visitasen la iglesia del monasterio el día 8 de marzo, día de su fallecimiento, así como los decretos de los obispos de Pamplona, de 1614 y 1745, sobre la celebración de su fiesta. En abril de 1745 se prescribió la extensión de su rezo para toa conmemoración del milenario del nada la diócesis de Pamplona, por el obispo Miranda cimiento de San Veremundo, nos da pie a y Argaiz. El mencionado prelado actuó sin comurepasar su memoria en su monasterio en nicar nada al cabildo catedralicio, que no se enteel que transcurrió su vida en pleno siglo XI. Fue, esró de la decisión episcopal hasta que apareció en la pecialmente, a partir del siglo XVI cuando se le reigallofa de 1746. El asunto dio lugar a ciertas dudas vindicó como excelente gobernante, virtuoso monsobre la licitud de la decisión, y los canónigos conje y bienaventurado. Su figura se fundió con la hissultaron a jesuitas, carmelitas calzados y franciscatoria del monasterio, por deseo de su conos, obteniendo distintos pareceres. El munidad y de algunos abades, cobrando En 1765 se pro- prior de la catedral, don Fermín de Luespecial protagonismo sus imágenes, así dujo un paso bián, preparó un borrador para la oporcomo algunas escenas portentosas y le- más en la amplia- tuna consulta a la Santa Sede, en torno ción de su culto. a la validez del decreto episcopal, al que gendarias de su vida. Sus representaciones estuvieron finalmente no se dio curso. muy presentes también en las dos localidades que En 1765 se produjo un paso más en la ampliase disputan su nacimiento: Arellano y Villatuerta. ción de su culto. Los abades de Irache y Fitero piUn hecho importantísimo para su culto e iconogradieron a las Cortes de Navarra, reunidas en Pamplofía tuvo lugar en el último tercio del siglo XVI, en un na, que instasen a la Sagrada Congregación de Riperiodo de culto a las reliquias de los santos, propitos para conseguir la extensión del culto a San Veciado por la Iglesia y ejemplarizado por Felipe II en remundo y San Raimundo de Fitero para toda NaEl Escorial. El abad de Irache, fray Antonio de Covarra. Para entonces, el abad de Irache, fray Miguel montes, en 1583, agradecido por la salud recuperade Soto Sandoval, ya había editado, en 1764, en las da, mandó hacer un arca de madera tallada y poliprensas pamplonesas, una Vida de San Veremundo acompañada de un grabado del santo con hábicromada con escenas de la vida del santo para guarto benedictino, báculo y mitra a los pies, realizado dar la mayor parte de sus reliquias. A partir de 1591, por el aragonés José Lamarca. abundan las indulgencias para los que, confesados RICARDO FERNÁNDEZ GRACIA Director de la Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro
L
9
Opiniones COLABORACIÓN
La frontera (y 2) cuando toca sufrir y a lo mejor se me ocurre que Dios me tiene un poco abandonado, revivo la escena y, como mi hermano, pienso: “No puede”. Y empiezo a sentir de inmediato que vuelve el calorcillo ace ya veintitrés años ese que da la alegría. Me preguntaron una vez si mi publiqué un texto tituhermano sonreía siempre. Sonreía lado La frontera, en el que contaba una anécdota de mi y reía mucho y a menudo me hacía reír pero, si lo conseguía sin prehermano José Luis. Lo escribí con tenderlo, se desconcertaba y demucho cuidado para que le guscía, refiriéndose a mí pero como tara y no se sintiera herido y para si hablara con otro: “¡Qué loquito que, al mismo tiempo, los demás está!”. Por ejemplo, aquel día de la lectores entendieran que hablaba semana de Reyes en el que me pide una persona con incapacidad dió “Oye, vamos al Corte Inglés”. intelectual severa. Le encantaban los centros comerA José Luis le hizo mucha iluciales. A mí no, y me resistí: “Pero, sión y lo guardó. También guardó ¿para qué?”. Contestó: “Para comalguna carta que le envié sobre la prar tu regalo”. Atravesamos dos reacción de los lectores, que lo resegundos de silencio, quizá tres. cibieron bien, quizá como ningún Yo tratando de digerir que fuera a artículo anterior o posterior. Consobreponerse a su lógica tacañetaba allí que, un día, en medio de ría con el poco dinero que maneunas bromas, le había dicho: “¿Pejaba. Él tardó ese tiempo en adverro qué voy a hacer yo con un hertir que la frase podía remano como este?”. Entonces dejó la guasa, se Me pregunta- sultar equívoca y la compuso muy serio y, sin mi- ron una vez si pletó con un “…para mí”. Me entró una risa impararme, contestó: “Que- mi hermano rerle mucho”. No quería sonreía siem- rable y ruidosa, que le hidudas ni chanzas en tor- pre. Sonreía y zo muy poca gracia. En otros casos era yo no a eso. reía mucho y En aquella época vi- a menudo me quien se quedaba helado. Sobre todo, cuando vía lejos y nos veíamos poco. Regresé unos años hacía reír pe- decía cosas que manifesmás tarde y pasamos a en- ro, si lo con- taban la conciencia de su excepcionalidad y hablacontrarnos casi a diario, a seguía sin veces apenas diez o quin- pretenderlo... ba de “la gente como yo”. Lo decía con naturalidad, ce minutos. Todas las tarsin pena. O cuando me pedía que des recibía el mismo mensaje suno le contara a mamá que le había yo: “¿Vienes hoy o no?”. Solo campagado la apuesta de La Primitibiaba los viernes: “¿Plan para mava: “Es que después me riñe, porñana?”. Porque consideraba que que dice que abuso de mis hermalos sábados mi auto, mis amigos y nos”. Lo cierto es que ni Cruz ni yo yo le pertenecíamos. En realidad, podíamos resistirnos, y él lo sabía. solía quedar a mis espaldas con alUn día le reproché a mi hermana guno de ellos, especialmente con que le cumpliera todos los capriManu y María, que lo trataban cochos. Ella, que es más lista y más mo a un rey. Yo le decía que me rápida, dijo sin mirarme: “Sí, clavampirizaba los amigos y que terro, que tú no”. minaba reducido a la condición de Tanto a ella como a mi madre “el hermano de Luis”. Se reía, pero les encantaba cocinar para él, porno lo negaba. que era glotón y agradecido. A veUn día percibí que estaba muy ces le costaba parar: “Luis, que te seguro de su familia. Ocurrió al va a hacer daño”. Entonces, con final de un simulacro de bronca. una sonrisa pícara, anunciaba Se negaba a ir al pueblo, algo que, “¡Última!” y se hacía con otra fiaparte de hacer especial ilusión a lloa o con otro dulce. Y… lo remi madre, vendría muy bien a los petía en las siguientes, para ver si dos. Pero no había modo de concolaba: “¡Última!”. Si le pregunvencerlo. Se lo razoné de muchas taban, —cosa que no dejaban de maneras, se lo supliqué y al final hacer nunca— qué tal estaba lo le amenacé con el plan de los sáque le habían servido, respondía bados: “De ahora en adelante”, le sin falta con una voz ahuecada y dije, “paso de ti”. Para mi desconcomo espesa que sonaba a glocierto, se rió, levantó los antebraria en los oídos de las cocineras: zos con las palmas de las manos “¡Buenísimo!”. hacia arriba, y dijo inclinando un El pasado 3 de julio, en su fupoco la cabeza y todavía riéndoneral, el predicador le imaginó dise, como ensañándose: “Si... ¡No ciendo eso mismo al llegar al cielo. puedes!”. Por eso, desde entonces, PACO SÁNCHEZ periodista y profesor titular de la Universidade da Coruña.
H
10
Económicas Monedas: dólar Q7.77 euro Q9.22 Indicadores:
gasolina US $1.16
petróleo US $40.29
café US $106.78
Noé Pérez
Los negocios comenzaron su proceso de recuperación desde el tercer trimestre del año.
Empresas comienzan a recuperarse
Un sondeo del Cacif arrojó que los negocios empezaron a reponer sus ventas desde julio. Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
P
ara el último trimestre del año, el 76 % de las compañías guatemaltecas prevé estabilidad en el empleo y un 48 % considera que tendrá mayores ventas, según la III Encuesta de Percepción Empresarial del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif). El estudio arrojó que desde el trimestre julio-septiembre, las empresas comenzaron su proceso de recuperación, luego del impacto de la pandemia del Covid-19. De tal cuenta que cuatro de cada 10 empresarios reportaron mejores resultados en sus actividades
76
por ciento de empresarios augura estabilidad en el empleo para fines de año. económicas y ventas. El 86 % de los empresarios entrevistados augura que las ventas se recuperarán entre 6 y 12 meses y alcanzarán los niveles de antes del coronavirus, y el 71 % considera que las plazas laborales suspendidas se retomarán en 6 meses. Para reactivar la economía en el corto plazo, los empresarios
recomiendan la reglamentación del Convenio 175 de la Organización Internacional de Trabajo, respecto del empleo a tiempo parcial, la aprobación de la iniciativa de Ley de Interés Preferencial, como medida para facilitar el acceso a vivienda. Asimismo, abogan por la Ley Antitrámites, para mejorar la eficiencia y productividad de los negocios y atraer inversión, así como la promoción del turismo interno, uno de los sectores más perjudicados por la pandemia. Entrelossectoresqueproyectan mayor recuperación para finales de 2020 e inicio del próximo año están la construcción, el comercio, turismo y servicios, dijo Claudia Galán, directora de la Unidad Económica del Cacif.
Diario de Centro América
@diariodeca
Se reduce costo de la canasta básica La canasta básica alimentaria (CBA) se cotizó en Q3 mil 589.51 en octubre, una reducción de Q22.98 en comparación con septiembre, cuando fue de Q3 mil 612.49. La baja también se reflejó en la canasta ampliada (CA), que se estimó en Q8 mil 287.95, una disminución de Q53.06, según el Instituto Nacional de Estadística (INE). La papas, con -7.8 %; el aguacate, -6.24 %, y el güisquil, -4.91 %, son los tres productos de la CBA que más variación a la baja mostraron en el último mes. También se abarataron el pan francés y dulce, las tortillas de maíz, la carne de res sin hueso y la carne de pollo, así como los
lácteos, los huevos y los aceites. Entre los productos que reflejaron alza están la cebolla, la piña y las hierbas. El costo de la CBA y CA registra por tercer mes consecutivo una disminución. En septiembre, el INE reportó que ambos rubros ya habían tenido una baja de Q17.13 y Q39.55, respectivamente, en comparación con agosto. La CBA está compuesta por 34 productos que cubren las necesidades básicas de una familia de 5 miembros. La CA incluye también, además de los alimentos, el vestuario, la vivienda, transportes y otros bienes y servicios. Selvyn Curruchich
Noé Pérez
Es el tercer mes consecutivo que se registra una baja en los precios, según el INE.
SAT agiliza ingreso de ayuda al país Como medida para atender los daños de la depresión tropical Eta, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) implementó el ingreso expedito de la ayuda humanitaria internacional, anunció la institución recaudadora. Hasta la tarde de ayer, la administración tributaria reportó, por la aduana San Cristóbal, el ingreso de 48 medios de transporte con 30 mil paquetes de alimentos para apoyar a las familias guatemaltecas que fueron afectadas por el fenómeno natural. La Dirección General de Aduanas de El Salvador reconoció que la coordinación con
Gabriel Herrera
La medida permite el pronto apoyo a los afectados por Eta.
la Intendencia de Aduanas de Guatemala y el apoyo de la Cancillería e instituciones de seguridad y socorro permitió el paso de la ayuda en menos de una hora. Selvyn Curruchich
11
Internacionales ¿Cómo inf luyó el voto latino en Estados Unidos? Diario de Centro América
@diariodeca
La inclinación política varía, según género y país de origen, opinan expertos. EFE
Phoenix EFE
L
os votantes latinos en EE.UU. han sido decisivos en varios estados clave en las elecciones de este año, pero de manera opuesta: el presidente saliente, Donald Trump, consiguió vencer en Florida gracias al apoyo de los cubanos; mientras que el mandatario electo, Joe Biden, triunfó en Arizona y estuvo a punto de sorprender en Texas, por el respaldo de los hispanos, a excepción de las zonas fronterizas. Esto ocurre porque las inclinaciones políticas de los hispanos en el país varían según el género, lo generacional, el país de origen -desde Chile hasta México, pasando por Nicaragua-, la religión y el tiempo que llevan en Estados Unidos, de acuerdo con varios estudios demográficos. La tendencia del conjunto del sufragio latino volvió a ser demócrata, ya que Trump no ganó la mayoría en ningún estado, aunque estuvo cerca de hacerlo en Florida, donde hubo empate técnico entre ambos candidatos, gracias al impulso de los cubanos, de acuerdo a un estudio del America’s Society Council of America.
Una pareja de jóvenes escucha el discurso del presidente electo Joe Biden, en Wilmington.
“El número de latinos que califican
para votar y no lo hicieron ha excedido al número que sí votó en cada elección presidencial, desde 1996.” Mike López
Experto del Centro Pew de Investigaciones, en Washington DC
De hecho, Trump recibió el apoyo del 56 % de los cubano-estadounidenses, grupo con mucho peso en el condado de Miami-Dade, quienes terminaron decantando la balanza de los 29 votos electorales para el republicano. El miedo a un supuesto “comunismo” de Biden, una idea aupada y potenciada por la campaña del político conservador, y la ma-
no fuerte de Trump hacia la isla, provocaron que la gran mayoría de ese grupo electoral eligiera al presidente saliente en las urnas. Tras conocer los resultados, unos 200 cubanos salieron a las calles de Miami para protestar por un presunto “fraude” electoral y aseguraron que Biden tendrá que enfrentar una batalla legal sobre los comicios, estrategia planteada por el propio Trump. Arizona, un estado muy conservador en el que solo dos candidatos presidenciales demócratas habían ganado en los últimos 70 años, cambió de signo y dio la victoria a Biden, a falta del conteo de menos de 100 mil votos. Y buena parte de la responsabilidad de este resultado lo tiene la alta participación de jóvenes hispanos, quienes utilizaron su voto como rechazo a las políticas migratorias de Trump.
Texas: “Casi, pero no”
El otro estado en el que los hispanos tuvieron un peso importante, sin olvidar a Nevada, fue Texas. Biden fue el aspirante demócrata que estuvo más cerca de vencer ahí en las últimas décadas. En las grandes ciudades, como Houston, Dallas, San Antonio y Austin, el votante latino tendió a votar por el presidente electo.
SICA agradece a El Salvador por ayuda humanitaria EFE
La asistencia que ofreció el presidente salvadoreño, Nayib Bukele, consiste en el envío de rescatistas, maquinaria y alimentos.
El secretario general del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), Vinicio Cerezo, agradeció al presidente de El Salvador, Nayib Bukele, por la ayuda prometida a Honduras y a Guatemala para atender la emergencia generada por la tormenta tropical Eta. “La solidaridad empieza entre los vecinos y hermanos centroamericanos. Agradezco a Nayib Bukele el apoyo de El Salvador
a Guatemala y a Honduras, por poner a disposición 100 rescatistas y un millón de dólares en paquetes alimentarios para cada país”, publicó Cerezo en la red social Twitter. De acuerdo con información del SICA, el fenómeno dejó a su paso por Centroamérica a 3 millones de personas afectadas, principalmente en Nicaragua, Honduras y Guatemala. El presidente salvadoreño anunció la noche del sába-
do en su cuenta de Facebook que su país enviaría 200 socorristas, maquinaria y 2 millones de dólares en paquetes alimenticios a Honduras y a Guatemala, luego de conocerse los devastadores daños ocasionados por la tormenta. El presidente de Guatemala, Alejandro Giammattei, señaló que “es bienvenida la ayuda con 100 rescatistas y alimentos que nos han ofrecido”. . San Salvador, EFE
Guatemala, martes 10 de noviembre de 2020
Artes
E-958-2020