Guatemala, miércoles 2 de diciembre de 2020
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 40,397
En marcha protocolos de seguridad
Gobierno activa estrategia de prevención de fin de año Plan incluye acciones de control y asistencia en ventas de juegos pirotécnicos y operativos en el transporte de pasajeros urbano, departamental y particular. Acciones concluyen el 31. Páginas 2 y 3 Cortesía: SCSPR
Se reúne con sector de la economía informal Para escuchar las inquietudes y preocupaciones de representantes de este segmento productivo, el presidente Alejandro Giammattei atendió una reunión e instruyó para que el Gobierno proponga estrategias y soluciones, a fin de mejorar las condiciones de vida de los vendedores. Programas que fomenten la microempresa y créditos cedidos por el CHN, para estimular el capital de trabajo, fueron algunas opciones planteadas por el mandatario.
Página 4
Comisión contra Covid-19 propone plan para un inicio de clases 2021 seguro Página 4
2
Nacionales Ponen en marcha estrategia prevención por fiestas de fin Diario de Centro América
@diariodeca
Las autoridades dan inicio al Plan Belén, los operativos viales, verificación en comer Archivo
José Mazariegos y Sara Solórzano Redacción
E
n un esfuerzo interinstitucional, las autoridades de gobierno, entidades municipales y de socorro pusieron en marcha ayer las estrategias de seguridad y prevención de incidentes, con el fin de evitar emergencias durante las fiestas de fin de año. El Plan Belén 2020 es una de las iniciativas impulsadas, la cual está a cargo del Ministerio de Economía, la unidad antiexplosivos de la Policía Nacional Civil (PNC), la Municipalidad de Guatemala, los Bomberos Municipales y otros organismos estatales, con el fin de reducir accidentes por producción, comercialización y uso de pólvora durante la Navidad y Año Nuevo. Los operativos de prevención se llevan a cabo en todo el territorio nacional a partir de ayer hasta el 31 del presente mes, durante los cuales el personal de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) verificará el cumplimiento de la Ley de Protección al Consumidor.
Piden responsabilidad
“Hacemos un llamado a la población para que no atente contra su vida por el mal uso de los juegos pirotécnicos”, dijo Herberth Ordóñez, jefe de Verificación y Vigilancia de la Diaco. Dicha entidad observará que los establecimientos que venden pólvora cumplan las medidas establecidas. Se recordó que existe prohibición para el comercio de determinados productos, como los cachinflines o silbadores. Por ello, las autoridades exigirán el cumplimiento del etiquetado de las mercancías, las cuales deben contener las instrucciones de uso y estar en español.
También se verificará el empleo adecuado y la manipulación de los artículos, de acuerdo con lo informado.
Vigilancia del tránsito
Como parte de los esfuerzos para garantizar que los guatemaltecos disfruten de unas fiestas en paz y seguridad, la PNC, mediante el Departamento de Tránsito (DT) y las policías Municipales de Tránsito (PMT) efectuarán operativos viales en diferentes sectores del país, según lo detallado por las autoridades.
“Incentivaremos a los pilotos de todo tipo de vehículos, para que manejen con precaución y responsabilidad, con el fin de evitar accidentes en las carreteras del país. Elmer García
”
Técnico de Supervisión y Control del Departamento de Tránsito de la PNC
160
3
Nacionales
Guatemala, miércoles 2 de diciembre de 2020
Ricardo Castro
familias propietarias de bosques de pinabete serán beneficiadas.
as de n de año
rcios y la protección del pinabete. Diaco hará supervisiones en negocios
Las tareas de prevención durante las festividades se harán de manera interinstitucional.
Noé Pérez
Debido a que en el presente año han aumentado las quejas contra diversos comercios, las autoridades de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) intensificarán las acciones para evitar especulación en los precios y publicidad engañosa, especialmente durante la temporada de fin de año. A la fecha se han registrado no menos de 23 mil denuncias, que triplican las del año pasado, cuando se llegó a 7 mil. Las quejas se reciben a través de las redes sociales y en el número de teléfono 1544. Según datos de la entidad, hasta hoy se han levantado actas e impuesto multas a establecimientos por publicidad engañosa.
31 2
días durará la vigilancia interinstitucional, la cual comenzó ayer en todo el país.
instancias de seguridad están involucradas en los operativos viales. Ricardo Castro
Los comerciantes de fuegos artificiales recibieron una capacitación, en noviembre, para el adecuado manejo de la pirotecnia.
Se hizo un llamado a la población para que compre árboles de pinabete en los puestos autorizados.
En ese sentido, el DT y las PMT de Villa Nueva y San Miguel Petapa anunciaron el lanzamiento de la campaña Vos Decidís, la cual consiste en hacer conciencia en los conductores para que respeten las leyes respectivas. Se tiene previsto realizar 250 horas de operativos durante diciembre. Cada puesto de control contará con velocímetro, alcoholímetro y se exigirán documentos a los conductores de los vehículos. El Departamento de Tránsito de la PNC vigilará que los tramos carreteros cuenten con la señalización respectiva, que son importantes para la seguridad de los pilotos del transporte pesado. • Con información de Josselinne Santizo
Inauguran las Ferias del Pinabete 2020 El Instituto Nacional de Bosques (Inab) y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) inauguraron ayer las Ferias del Pinabete, con el fin de que los guatemaltecos compren de manera legal los árboles que adornarán sus hogares durante las fiestas de fin de año. Con esta iniciativa se busca reducir la presión sobre los bosques de dicha especie y se procura su conservación, indicó Abraham Estrada, secretario ejecutivo del Conap. No menos de 50 mil unidades, entre árboles y subproductos, podrán ser adquiridos por todas las familias en las Ferias del Pinabete, ubicadas en el Mercado de Artesanías de la zona 13 de la capital y en diversos centros comerciales del departamento de Guatemala y el resto del país. Como resultado de esta actividad económica, 160 familias propietarias de plantaciones se ven beneficiadas de manera directa y 350 mil personas de forma indirecta.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 2 de diciembre de 2020 Cortesía: SCSPR
Presidente se reúne con sector informal Una reunión con representantes del sector informal, para conocer sus problemas y elaborar una estrategia de solución, tuvo ayer el mandatario Alejandro Giammattei, en Casa Presidencial. “Vamos a buscar estrategias de apoyo, a través del fomento a la microempresa, a cargo del Crédito Hipotecario Nacional. Buscaremos alternativas para ayudar a la gente”, declaró el Jefe de Estado durante el encuentro. • Rodrigo Pérez.
Coprecovid sugiere plan de retorno seguro a clases Propone clases presenciales y virtuales, monitoreos y distanciamiento, entre otros. Cortesía: MSPAS
Luis Carrillo Redacción
P
ara el ciclo lectivo 2021, Guatemala adoptará un proceso de enseñanza híbrido, con clases virtuales y presenciales, que se adaptarán dependiendo de las distintas alertas que se establezcan a nivel municipal, mediante el Tablero de Alertas Sanitarias, se informó de manera oficial. En el caso del retorno a las aulas, y para garantizar la seguridad de los estudiantes de preprimaria, primaria y básicos, la Comisión Presidencial para la Atención de la Emergencia COVID-19 (Coprecovid), presentó ayer una estrategia para el retorno seguro a clases ante la pandemia, que propone ciertas medidas que deben cumplirse con el fin de evitar la propagación del virus y mitigar su impacto. Edwin Asturias, titular de la Coprecovid, explicó que estas recomendaciones incluyen la adecuada ventilación de las aulas, distanciamiento entre estudiantes y docentes, uso correcto y oportuno de la mascarilla en niños mayores de 2 años, y la apropiada higiene de manos, para reducir cualquier posibilidad de contagio. La estrategia presenta protocolos en
1
de cada 5 niños no volverá a la escuela en 2021 a causa de la pandemia, según datos de Unicef. caso de detección de contagios y sugiere un monitor de salud para apoyar las medidas biosanitarias en los establecimientos.
“Existen estudios que revelan que los niños son menos infecciosos que los adultos; sin embargo, se debe cumplir con los protocolos para hacer más efectiva la prevención.”
Asturias recordó que el rector de las medidas de bioseguridad es el Ministerio de Salud, en coordinación con el Mineduc.
Algunas acciones
Este sistema delega en los directores la detección y aislamiento de casos sospechosos; los monitores de salud escolar garantizan el cumplimiento de protocolos y el comité escolar de gestión de riesgo se encargará de poner en marcha el protocolo sanitario y el plan de emergencia. Se propone mantener la educación a distancia pa-
ra alumnos con alto nivel de vulnerabilidad y entablar una constante comunicación con las autoridades de salud para la atención de casos confirmados. A pesar de que estas recomendaciones son de gran importancia, Asturias resaltó que el rector de estas y otras medidas de bioseguridad es el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS),
Edwin Asturias
Comisionado Coprecovid
en coordinación con el Ministerio de Educación (Mineduc). “El Ministerio de Salud es el rector de los principios de bioseguridad que rigen para un retorno seguro a clases, pero la decisión de en qué momento se reinician las clases es potestad del Ministerio de Educación, como entidad rectora de la educación a nivel nacional”, comentó Asturias.
Guatemala, miércoles 2 de diciembre de 2020
5
Nacionales
Confirman calificación con perspectiva estable Fitch Ratings elimina nota Rating Watch Negative a Guatemala y restaura la del Eurobono 2026. Rodrigo Pérez Redacción
L
a calificadora de riesgo Fitch Ratings emitió un comunicado, en el cual confirma la calificación de Guatemala en “BB-”, con Perspectiva Estable en moneda extranjera a largo plazo, y eliminó la nota de Rating Watch Negative (RWN), que fue asignada con implicaciones negativas el pasado 20 de noviembre, y se ha recuperado la calificación del Eurobono 2026 a “BB-”.
24
de noviembre se solventó el laudo con TECO Guatemala Holdings LLC. La decisión es respaldada por historiales positivos de políticas monetarias impulsadas por el Gobierno y un bajo nivel de endeudamiento, según lo informado.
“Fitch Ratings indicó que la afirmación de la calificación, así como la eliminación del Rating Watch Negative, refleja el acuerdo alcanzado con TECO Holdings Guatemala (TECO), que resultó en la habilitación de la cuenta en el Bank of New York Mellon (BNYM), en la cual se depositaron US $15.75 millones, correspondientes al pago de los inversionistas poseedores de los Eurobonos de Guatemala 2026”, informó el Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), mediante una nota de prensa. También explicó que el laudo con TE-
Personal del Mides recibe capacitación sobre la elaboración del censo.
CO Guatemala Holdings LLC. se solventó el 24 de noviembre. Seguidamente, el Bank of New York Mellon (BNYM) procedió a acreditar el pago de US $15.75 millones que corresponde a la cancelación de intereses de los bonistas del Eurobono 2026. “Asimismo, la calificadora de riesgo resaltó que la nota de Guatemala es respaldada por un historial de políticas monetarias y fiscales prudentes, estabilidad macroeconómica, bajo nivel de deuda respecto al PIB y sólida liquidez externa”, concluyó el Minfin. EFE
Las políticas monetarias y fiscales prudentes y la estabilidad macroeconómica fueron fundamentales para la decisión.
Cortesía: MIDES
Capacitan para atender desastres
Con el objetivo de mejorar la asistencia de población afectada por los fenómenos naturales Eta e Iota en los departamentos y municipios con mayores desastres reportados, personal del Ministerio de Desarrollo Social (Mides) recibe capacitación sobre la mejor elaboración de censo de los damnificados. Más de mil trabajadores del Organismo Ejecutivo han sido capacitados por expertos de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), a fin de realizar un proceso que busca tener impactos a corto, mediano y largo plazo. Uno de los objetivos es determinar la cantidad de personas que perdieron sus viviendas o que fueron evacuadas a causa del riesgo en los departamentos con mayor impacto por las tormentas tropicales. Además de datos relacionados con residencias, se está trabajando un inventario físico, poblacional y de infraestructura en general, con el fin de obtener registros de personas, familias, carreteras y viviendas. • Yuri López
País es reelegido para integrar organización del azúcar Guatemala fue reelegida para integrar el Comité Administrativo de la Organización Internacional del Azúcar (ISO, por sus siglas en inglés), en el marco de la 57 sesión del Consejo de dicha entidad, informó ayer el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex). “En los últimos 11 años, Guatemala ha sido elegida, consecutivamente, como miembro del Comité Administrativo de la ISO”, indicó el Minex. Enfatizó que “la presencia del país centroamericano en el Comi-
4o.
lugar como exportador mundial de azúcar ocupó Guatemala en 2019. té es importante, tomando en cuenta el peso del sector azucarero en la economía guatemalteca y que es el cuarto exportador mundial de azú-
car (2019) y el segundo en América Latina”, solo detrás de Brasil. La ISO es un panel intergubernamental creado en 1968, tiene como objetivo promover el comercio del azúcar, recopilando y publicando información sobre el mercado de este producto, así como investigando y desarrollando nuevos usos para incentivar el consumo. La delegación de Guatemala, ante la ISO, fue liderada por la encargada de negocios de la embajada de Guatemala en Londres, Olga María Pérez. • Rodrigo Pérez
Cortesía: MINEX
Durante 11 años consecutivos, el país ha integrado el Comité Administrativo de la Organización Internacional del Azúcar.
6
Nacionales
Cortesía: Ejército de Guatemala
Registran 712 casos nuevos de coronavirus El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) informó, a través del tablero Situación de COVID-19 en Guatemala, que el lunes se registraron 712 casos nuevos de coronavirus, se realizaron 4 mil 926 pruebas y fallecieron 7 personas a causa de la enfermedad. En el país se contabilizan 122 mil 774 casos acumulados de la pandemia, de los cuales 7 mil 22 son activos, 111 mil 574 son recuperados y 4 mil 178 son decesos. El MSPAS ha recalcado que se debe continuar con las medidas para prevenir la enfermedad, como el constante lavado de manos, el uso obligatorio y correcto de la mascarilla y el distanciamiento social. El Gobierno de Guatemala habilitó cinco hospitales para la atención de pacientes positivos, los cuales están ubicados en el Parque de La Industria en la capital; en la ciudad de Quetzaltenango, en Petén, Zacapa y Escuintla. • Yuri López
RESUMEN DE CASOS COVID-19 Actualizado 30 de noviembre de 2020
111574
Recuperados
122774
Total de casos
7022
Casos activos
4178
Fallecidos
Guatemala, miércoles 2 de diciembre de 2020
El documento establece que las autoridades deberán presentar en el Congreso un informe circunstanciado sobre las acciones.
Gobierno prorroga el Estado de Calamidad Pública
Medida rige en 7 departamentos afectados por la depresión tropical Eta. Luis Carrillo Redacción
T
eniendo en cuenta que los efectos ocasionados por la depresión tropical Eta aún continúan afectando a los guatemaltecos en diversas partes del territorio nacional, el Organismo Ejecutivo, encabezado por el presidente Alejandro Giammattei, prorrogó por 30 días más el Estado de Calamidad Pública en 7 departamentos. “La prórroga se decreta considerando que a la fecha persisten
los efectos y consecuencias provocadas por la depresión tropical Eta y que la vida y la salud de las personas es un derecho fundamental que el Estado de Guatemala debe garantizar”, detalla el Artículo 3 del Decreto Gubernativo 222020, publicado ayer en la parte legal del Diario de Centro América. El Estado de Calamidad permanecerá en Chiquimula, Zacapa, Izabal, Alta Verapaz, Quiché, Petén y Huehuetenango, 7 de los 10 departamentos más afectados por las lluvias, y en los que se había decretado la medida a inicios de noviem-
bre. Quedan fuera de la disposición Jutiapa, El Progreso y Santa Rosa.
Conmemoran Día Mundial de Lucha contra el Sida Guatemala se sumó ayer a la conmemoración del Día Mundial de la Lucha contra el Sida, fecha en la que se hace conciencia sobre la importancia de la detección temprana del virus, como base fundamental de la atención y recuperación del paciente. La titular del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), Amelia Flores, manifestó: “En este año atípico quiero enviar un saludo fraternal a todo el personal sanitario que está al frente en la atención de los pacientes con VIH, quienes, a pesar de la pandemia, no han bajado los brazos y están listos para brindar la atención que la población necesita”. La funcionaria agradeció también a todos los involucrados en la búsqueda de soluciones, a la cooperación internacional, sociedad civil, base comunitaria y actores claves que, através de la articulación de esfuerzos, encaminan su trabajo para alcanzar las metas de país. • Yuri López Danilo Ramírez
Aprobación
El Decreto, en su Artículo 4, también convoca al Congreso de la República para que, dentro del término de 3 días, conozca y ratifique, modifique o impruebe la citada medida, tomando en cuenta que esta será de gran utilidad para la atención de la población afectada, según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), alcanza no menos de 1 millón 170 mil 525 personas.
Salud hace esfuerzos para atender a los pacientes con dicha enfermedad.
La temporada de lluvias dejó 60 personas fallecidas La temporada de lluvias y ciclones que afectaron Guatemala finalizó el 30 de noviembre, y dejó como saldo 60 personas fallecidas y 100 desaparecidas, especialmente por los efectos de las depresiones tropicales Eta e Iota, informó la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). De acuerdo con los datos de la Conred, dichos fenómenos afectaron a 2 millones 414 mil 45 personas, y se contabilizan 2 mil 929 incidentes.
2.6
millones de libras de ayuda habían sido trasladadas vía terrestre. Asimismo, se reporta 1 millón 779 mil 700 damnificados, de los cuales 1 millón 383 mil 310 per-
dieron sus cultivos y 31 mil 53 personas permanecen en 332 albergues. También se registran 85 mil 594 viviendas con daños leves, moderados y severos. Por su parte, el Ministerio de Salud continúa los monitoreos para evitar contagios de Covid-19 en los alojamientos. Hasta ayer, las operaciones aéreas oficiales, de países amigos y de Aeroclub de Guatemala, habían transportado 306 mil 564.6 libras en ayuda humanitaria. • G. Villagrán
Cortesía: Ejército de Guatemala
Las depresiones tropicales Eta e Iota afectaron 10 departamentos del país, según las autoridades.
Guatemala, miércoles 2 de diciembre de 2020
7
Nacionales
Autoridades desarticulan red de extorsionadores PNC y MP ejecutan operativos y capturas en Quetzaltenango e Izabal. Cortesía: PNC
Javier Pérez Redacción
U
na red de presuntos extorsionistas fue desintegrada ayer en Quetzaltenango e Izabal, donde las fuerzas de seguridad ejecutaron allanamientos y capturaron a siete supuestos integrantes de la estructura ilegal. Las diligencias estuvieron a cargo de la División Nacional Contra el Desarrollo de las Pandillas (Dipanda), de la Policía Nacional Civil (PNC), y personal de la Fiscalía contra el Delito de Extorsión, del Ministerio Público (MP). De acuerdo con el reporte de las fuerzas del orden, estas personas mantenían bajo amenazas de muerte a transportistas y comerciantes de ambos lugares. Según Edwin Monroy, vocero de la PNC, los detenidos pertenecen a los grupos denominados Los Imitadores, cuyo modus operandi es hacerse pasar por miembros de peligrosas pandillas criminales que operan en el país, para causar temor y zozobra en sus víctimas. Como resultado de los operativos, las autoridades aprehendie-
se hacían pasar por miembros de peligrosas pandillas.” Edwin Monroy Vocero de la Policía
2
entidades de seguridad participaron en las diligencias de ayer.
Los aprehendidos fueron puestos a disposición de la Justicia, para que aclaren su situación legal.
ron a cinco hombres y dos mujeres en el interior de inmuebles, donde, además, fueron secuestradas evidencias que permitirán el esclarecimiento de hechos delictivos co-
metidos en las mencionadas localidades. Los detenidos son María del Rosario Girón Muñoz, de 27 años; Adrián Eraldo Barrios Gómez, de 20; Fernando Daniel Ló-
MP y PNC reportan menos denuncias por robo de autos Una tendencia a la baja de denuncias por hurto de carros y motocicletas reportó ayer la Unidad contra el Robo de Vehículos, del Ministerio Público (MP), como parte de las acciones implementadas durante el año con la Policía Nacional Civil (PNC). De acuerdo con dicha instancia del MP, de enero a octubre de este año ingresaron 2 mil 158 denuncias, 189 menos que el mismo período de 2019. Según la Fiscalía, en 2018 se recibieron 3 mil 127 quejas por robo agravado y hurto agravado de vehículos y motocicletas. En 2019 fueron 2 mil 347. Esta información se ve reflejada en las estadísticas de denuncias recibidas por cada delito.
“Los detenidos
Eliminan vertedero ilegal en Retalhuleu Noé Pérez
Las fuerzas del orden no han cesado en las acciones para combatir los delitos.
Por vehículos, durante 2020 el MP recibió 663 señalamientos por hurto agravado, 147 menos que en 2019 y 425 menos que en 2018, mientras que por robo agravado se recibieron 196 en
pez Macario, de 19; Miriam Elcira Girón Muñoz, de 40; Rodolfo Amílcar López, de 20; Nelson Eduardo Quijivix López, de 21, y Mateo Mas Tupul, de 19.
Según investigaciones realizadas por el personal policial, este grupo delictivo era coordinado por pandilleros desde el interior de la Granja Penal Cantel, de Quetzaltenango. Los señalados eran requeridos por un juzgado del ramo penal de la ciudad altense, con fecha 23 de junio y 25 de noviembre de 2020.
2020, 190 en 2019 y 275 en 2018. En el caso de motos, el MP señala que en 2020 fueron recibidas 908 denuncias por hurto agravado, menos que los 938 del año pasado. • Javier Pérez
Para mejorar y cuidar el entorno, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) eliminó un vertedero ilegal en la aldea La Guitarra, en la ciudad de Retalhuleu. De acuerdo con el MARN, la limpieza permitió retirar tres toneladas de residuos y desechos sólidos que contaminaban la localidad, y se hizo conciencia en los vecinos sobre el daño que causa esta situación. Las autoridades añadieron que estas acciones son parte de la campaña de educación del MARN: Hacé tu parte, no más basura. Los desechos fueron trasladados a un vertedero para su disposición final adecuada. Por otro lado, se indicó que personal de la cartera de Ambien-
Cortesía: MARN
Durante la jornada de limpieza se retiraron tres toneladas de desechos.
te, delegación de Quetzaltenango, verificó un foco de contaminación en la Calzada Lisandro Barillas, zona 5 de la cabecera de ese departamento. • Josselinne Santizo
Nivel: Educación Primaria. Grado: Tercero. Área: Comunicación y Lenguaje (CyL). Valores: Solidaridad, trabajo en equipo.
Competencia: Utiliza la lectura para recrearse y asimilar información (CyL).
1. El título del cuento es «El barrilete feliz». ¿Por qué crees que el barrilete es feliz? 2. ¿Has volado barrilete alguna vez? ¿Qué es lo que más te ha gustado de esta actividad?
El barrilete feliz Soy el barrilete feliz. Seguramente tú también eres feliz conmigo, te contaré mi linda historia. Marta y Francisco sabían lo que iba a pasar ese día. El día anterior dejaron todo listo sobre la mesa papel de china de seis colores: verde, amarillo, azul, rojo, celeste y café. Tijeras, engrudo, hilo, papel de un periódico. El desayuno se volvió ameno, conversaron acerca de lo que iban a trabajar ese día. Don Pascual les motivaba contándoles como hacía él su barrilete cuando era niño. Doña Carmen les hacía el engrudo para que estuviera frío cuando Marta y Francisco lo utilizaran.
Terminaron de desayunar y ayudaron a doña Carmen a dejar limpio el ambiente; colocaron los materiales sobre la mesa y se organizaron para empezar a diseñar sus barriletes, don Pascual muy atento les dijo: - ¿Adivinen qué les hace falta?, sin ese recurso no podrán hacer mayor cosa-. Marta y Francisco miraban y miraban los materiales y decían: -Tenemos el papel, las tijeras, mamá ya hizo el engrudo, aquí está el hilo y el periódico, ¿Qué falta, qué falta?
¿Qué crees que le hace falta a Marta y a Francisco para construir su barrilete?
- ¡Ya sé, las varas de castilla! Dijo Francisco - ¡eso es! -, dijo Marta, hay que ir a buscarlas. Exacto, dijo don Pascual, las varas de castilla o de bambú, les servirán para armar la estructura del barrilete, sin ellas no lo podrán construir, así que, don Pascual y sus hijos se encaminaron al mercado a comprar las varitas. Regresaron contentos y comenzaron a armar sus barriletes; Francisco medía las varitas de castilla, el papel de china, la cola del barrilete y los flecos; Marta cortaba el papel de china, las varitas, el papel para los flecos y el periódico para la cola y don Pascual armaba las varitas de castilla en forma hexagonal, luego pegaba el papel de china, la cola, los flecos y el hilo. Terminaron la obra maestra ¡Unos barriletes maravillosos, de lindos colores como arco iris! ¡Así fue como nací! Un barrilete lleno de alegría.
Por la tarde, la familia salió alegremente al campo; el viento mecía sus cabellos y soplaba las ramas de los árboles que al unísono se escuchaba el silbido como diciendo ¡Aquí estoy yo! Vino un viento fuerte y ¡Ahí voy para arriba!, mi cola y mis flecos ondeaban en el cielo azul. Al volar por los aires, pasan cosas interesantes, por ejemplo: desde arriba puedo ver las caritas de los niños que sonríen y cada vez que nos dan más hilo seguimos subiendo al cielo, entonces vemos las casas, los campos, las montañas, los volcanes; es una maravilla. Arriba, nosotros los barriletes cantamos y silbamos, vamos y venimos y con las colas nos saludamos unos a otros. ¡Ah, que tardes maravillosas! Lo que me hace feliz es volar y volar, pero lo que me hace más feliz, es ver las caritas de los niños y de los adultos manifestando la alegría de vivir. Autora: Olga Tzaquitzal Solís de Motta.
Realiza las siguientes actividades de aprendizaje. 1.
¿Alguna vez has elaborado barriletes? ¿Con quiénes?
_________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ 2.
Lee nuevamente el cuento. Subraya tres ideas principales y escríbelas en los espacios en blanco:
Ideas principales 1 2 3 3.
Dibuja y colorea un barrilete.
Palabras nuevas Busca y escribe en tu cuaderno el significado de estas palabras: engrudo, bambú, estructura, hexagonal, unísono.
10
Opiniones
Editorial
MEGADIVERSIDAD PARA SIEMPRE
La prevención, clave en esta época del año
E
l Gobierno de Guatemala, con el apoyo de cuerpos de socorro, municipalidades y, principalmente, Policía Nacional Civil y Ejército, ejecutan los planes de prevención que regirán durante las fiestas de fin de año, los cuales buscan reducir accidentes y contribuir a la celebración de una Navidad y un Año Nuevo en paz y en familia. La estrategia de prevención incluye diferentes programas, los cuales se ocupan de incidentes comunes en estas fechas. Por ejemplo, el Plan Belén pretende evitar tragedias en la venta de juegos que usan pólvora, el cual dispone de personal altamente capacitado y calificado para el combate de incendios y atención de afectados por quemaduras. La experiencia acumulada advierte que los accidentes de tránsito se incrementan en estas fechas, razón por la cual la Policía Nacional Civil y el Ejército, junto con las corporaciones municipales, se unen para realizar operativos a fin de evitar que automovilistas en estado de ebriedad manejen y pongan en riesgo a inocentes. Adicionalmente, esta estrategia de prevención va dirigida contra uno de los abusos que más golpea los bolsillos y la moral de los ciudadanos: el alza inmoderada de precios de productos y servicios. De esa cuenta, la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) aumentó la supervisión y control en tiendas y comercios, a fin de evitar las sobrevaloraciones y castigar a quienes pretenden aprovecharse de las circunstancias. En breve, la red hospitalaria hará lo propio, para asegurar la asistencia y atención de pacientes, mientras que se espera que las fuerzas de seguridad y los cuerpos de socorro se declaren en alerta máxima y suspendan descansos, para contribuir con el resguardo de los ciudadanos y sus propiedades. Es importante anotar y destacar que si bien Navidad y Año Nuevo se presentan en condiciones diferentes, por la alerta sanitaria derivada del Covid-19, también es preciso recordar que los esfuerzos gubernamentales por contener la enfermedad han permitido que poco a poco se vayan levantando los férreos confinamientos, para que las familias retomen parte de sus antiguas relaciones sociales. Está claro que 2020 ha sido particularmente trágico y doloroso para los guatemaltecos, quienes han enfrentado pandemias y desastres naturales. Sin embargo, el cierre del año se vislumbra mejor, porque si bien no procederá el intercambio de abrazos y besos, sí alcanzará para una convivencia responsable en la que impere, mascarilla y gel de por medio, la presencia y acompañamiento de nuestros seres queridos.
Director General:
Guatemala, miércoles 2 de diciembre de 2020
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Coordinación:
Francisco Chinchilla
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Conservemos juntos el pinabete bete es el corte de ramillas dentro de los bosques, las cuales son utilizadas para la fabricación y comercialización de árboles navideños “hechizos o artesanales” y adornos navideños ilegales, lo que reprel Conap, junto a entidasenta una baja producción de sedes que conforman el milla y, por ende, la reducción de Consejo Coordinador de las capacidades de reproducción la Estrategia Nacional para la Conde la especie en el medio silvestre. servación del Pinabete, lanzamos La conservación de los bosla Campaña de Control y Conserques de pinabete es de suma imvación del Pinabete, Temporada portancia, ya que brindan serviNavideña 2020, donde anunciacios ecosistémicos, son hogar pamos los avances de la implemenra la vida silvestre, lo cual hace que tación de dicha estrategia y la prosu valor ecológico, ambiental y somoción del comercio legal de la cial sea incalculable; además, conespecie, tanto de árboles y subprotribuyen a la recarga hídrica en las ductos provenientes de plantaciopartes altas de las cuencas donnes autorizadas por Conap e Inab, de se distribuyen naturalmente, a así como los distintos operativos la fijación de carbono y a la proque se están realizando, ducción de oxígeno, encon el objetivo de preve- Evitemos su tre otros. nir el comercio, transpor- extinción, Recientemente se reate y tala ilegal del pinabete. compra pilizó la actualización de la Guatemala, país me- nabete con Estrategia Nacional para la gadiverso, posee una am- marchamo. Conservación del Pinabeplia riqueza en flora que te, que se viene implemenincluye la existencia de estando desde 1998 y que tiepecies endémicas, las cuales consne como objetivo la conservación tituyen muestras únicas, de bajo de la especie y las áreas degradanúmero y de distribución restrindas, para ser recuperadas a través gida, un ejemplo de estas es el pide los diferentes esquemas de renabete (Abies guatemalensis Rehpoblación y restauración. der). Se encuentra incluida en el Para reducir la presión soApéndice I del Convenio sobre el bre los bosques de pinabete, se Comercio Internacional de Espeha promovido el establecimiencies Amenazadas de Fauna y Floto de plantaciones de la especie, ra Silvestre (CITES), al ser consicon la finalidad de que en la temderada especie en peligro de exporada navideña las familias guatinción, y por ello se ordenó su temaltecas puedan adquirir su árprotección. bol y subproductos de forma legal, Se estima que Guatemala cuenprovenientes del manejo silviculta con un área de más de 27 mil tural de las plantaciones autorizahectáreas de bosque de pinabete, das por Conap e Inab. en 94 sitios, el 50 % de su área de Hacemos un llamado a la podistribución natural se encuentra blación a que adquieran productos dentro del Sistema Guatemalteco y subproductos de pinabete debide Áreas Protegidas (Sigap), prindamente registrados, y que lleven cipalmente en las montañas altas y los marchamos correspondientes frías del país. La principal amenacon la leyenda “Inab/Conap” y su za para la supervivencia del pinarespectivo código de registro. M.SC. LIC. ABRAHAM ESTRADASecretario Ejecutivo del Conap info@conap.gob.gt
E
Artes:
Priscilla León
Deportes:
Fernando López
La frase
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
La Prensa de Honduras titula sobre el alud que soterró la aldea La Reina, donde destruyó el colegio, la escuela, 4 iglesias y el centro comunal. Por su parte, La Estrella de Panamá destaca el incremento de casos de Covid-19 en ese país.
“Valor es lo que se necesita para levantarse y hablar; pero también es lo que se requiere para sentarse y escuchar”. Winston Churchill
Guatemala, miércoles 2 de diciembre de 2020
COLABORACIÓN
Vamos a dar esta clase (III) teado” dice, y acompaña la palabra vital con un golpe de su puño sobre la palma izquierda. “Me dio un empujón hacia una nueva etapa”. VICTORIA DE JULIÁN Revista Nuestro Tiempo Edurne sonríe al hablar de don Jesús Larralde. “Él fue mi maestro, mi guía, mi mentor, ¡mi todo!”, cuenta elevando su mirada y apoyando la espalda durne y Pepe pasaron el verano en Maren el sofá. “Para mí ha sido un segundo padre”. Don bella con sus hijos y se les ocurrió vender Jesús Larralde llegó a la Universidad en 1965, como su antiguo coche. Como buena decana, catedrático de Fisiología para ser el corazón de la reella se encarga de las gestiones. “¡En la vida me había cién creada Facultad de Farmacia. Sufrió un ictus en encontrado con semejante barullo! Queda con uno, 2012, al que siguió un lustro de ingreso en la Clínicon otro, los papeles, firma aquí, firma allá. Ahora ca. Hasta su fallecimiento en 2018, Edurne iba a viuna ya no tiene el dinamismo y el arranque de antes.” sitarle muchos días; cuatro a la semana durante cinUna mañana embarullada Edurne co años. “No supuso ningún esfuerzo”, recibió una llamada del editor de Nues- Otra cosa sobre aclara con nostalgia y alegría. “Era cotro Tiempo. Estaba con Pepe, camino la que hablaban mo visitar a mi padre. ¡Yo creo que rea casa de gestionar los papeles del co- Edurne y don Jesús conocía mi voz! “Don Jesús, ¿se acuerche. “Jesús, ¡me viene fatal!”, le espetó. da de no sé qué”. Y, aunque estaba prácen la Clínica, era Pepe la convenció con un sencillo ticamente inconsciente, hacía un gesto “¿por qué no?”. Y Edurne cambió de opi- sobre el café sagra- muy típico suyo, llevándose el índice a nión sobre la marcha: “¡Adelante! Pue- do de los sábados. la frente. Le hablaba de cosas de nuesdo achuchar y sacar ese rato. Además, tra época. Vivencias nuestras. Y podía creo que a la Universidad soy incapaz de negarle narepetir cincuenta veces lo que le contaba. O rezaba da”. Edurne lleva un vestido azul estampado con dicon él. Porque le gustaba rezar el rosario. O podía vertidos dibujos de zapatos de tacón de colores: naestar sin más. Estar allí con él”. ranjas, amarillos y rosas. En su salón descansa el liOtra cosa sobre la que hablaban Edurne y don Jebro que está leyendo, El infinito en un junco, unas orsús en la Clínica, era sobre el café sagrado de los sáquídeas blancas y la maqueta de un barco que le rebados. Desde que Larralde llegó a Pamplona, instigaló un paciente a Pepe. También descansa la voz de tucionalizó que su departamento se reuniese en el Edurne, que se hace pequeña al hablar de la muerte laboratorio, después de la sesión de Fisiología que de su padre, José Cenarruzabeitia. Falleció de cánimpartía los sábados a las diez. Acabada la clase, don cer en la Clínica Universidad de Navarra, en 1982, Jesús escribía la fecha en la pizarra, tomaba una foto un año después de que Edurne sacara su cátedra. “La de los asistentes y el encargado ese día sacaba el camuerte de mi padre fue el primer acontecimiento vifé y las galletas. Continuará... tal que me abrió a vivencias que no me había plan-
E
COLABORACIÓN
Enfermedades raras del director del Centro Nacional para el Avance de las Ciencias Traslacionales (NCATS) de los Institutos Nacionales de Salud (NIH) e impulsor de la SALA DE PRENSA Ley de Medicamentos, Stephen Groft, y la directora del Centro Nacional de Enfermedades Raras a Facultad de Medicina Clínica Aledel Instituto Superior de Salud de Italia, Domenimana Universidad del Desarrollo y la ca Taruscio. Asociación Chilena de Amigos de la Entre los expositores nacionales destacan el miInfancia, entidad sin fines de lucro que apoya a ninistro de Salud, Dr. Enrique Paris; el jefe del Deparños que presentan errores innatos del metabolismo, tamento de Evaluación de Tecnologías Sanitarias realizarán el ciclo de conversatorios Raras pero no y Salud Basada en Evidencia del Ministerio de SaInvisibles: Realidad y Desafíos de Salud para las Perlud, Dino Sepúlveda; la senadora y presidenta de la sonas con Enfermedades Poco Frecuentes. Comisión de Salud del Senado, CaroliLa actividad, que se llevará a cabo El encuentro con- na Goic, y la genetista clínica y directohoy 2 y el 16 de diciembre, tiene co- tará con la partici- ra del Programa de Enfermedades Pomo objetivo plantear las problemáticas pación de recono- co Frecuentes del Instituto de Ciencias que enfrentan las personas con enfer- cidos expositores e Innovación en Medicina (ICIM) de medades raras a nivel nacional y regio- internacionales. la UDD, Gabriela Repetto, entre otros. nal, con la finalidad de trazar en conjunPara Eugenio Bruce, director de la to con los distintos actores involucrados Asociación Chilena de Amigos de la In(pacientes, médicos, familiares, economistas, entre fancia, “cientos de personas no pueden acceder a otros), los pasos a seguir para enfrentar los desafíos tratamientos oportunos y, pese a que la Ley Ricarde los próximos años en el área. te Soto significa un gran avance para varias patoloEl encuentro contará con la participación de regías, muchas otras enfermedades no cuentan con conocidos expositores internacionales, entre ellos ningún tipo de cobertura, entre las que figuran las la presidenta de la Organización Canadiense de Enenfermedades catalogadas como raras o poco frefermedades Raras (CORD), presidenta y CEO del cuentes, las cuales se caracterizan por tener una baInstituto para la Optimización de los Resultados ja prevalencia y, en muchos casos, por ser tremende Salud, Durhane Wong- Rieger; el asesor senior damente costosas”.
L
11
Opiniones COLABORACIÓN
Las otras violencias contra la mujer CRISTINA LOPEZ DEL BURGO Profesora titular de Medicina Preventiva y Salud Pública
cuando se le ofrece el aborto como única salida, para no perder el trabajo, se le ocultan las consecuencias para su salud, se le engaña diciéndole que en su vientre son los 15 años que llevo lo hay “unas células” o se le ofrece como única opción cuando su como profesora de Mehijo presenta alguna enfermedad. dicina Preventiva y SaLas mujeres tenemos derecho lud Pública, he impartido numea acceder a una información cienrosas sesiones sobre la salud de la tífica veraz y completa, para tomar mujer. decisiones sobre nuestra salud, y Las conversaciones con mis merecemos también que se nos alumnos a la salida de clase o en ofrezcan alternativas eficaces y el despacho, donde me comparcon menos riesgos. ten sus inquietudes, me han en2) La producción, divulgación señado que tenemos que ver más y el consumo de pornografía. El allá de la teoría, porque la teoría año pasado se registraron 115 se encarna después en la vida de millones de visitas diarias a uno cada persona. Es ahí donde tenede los mayores portales de pormos la posibilidad de acompañar, nografía. Los expertos advierten atender y, muy especialmente, dar que, además del riesgo de adicvisibilidad a aquellas situaciones ción, la pornografía fomenta la que vulneran a las personas. violencia contra la mujer y conLa violencia contra la mujer es tribuye al tráfico y explotación definida por la Organización de sexual de mujeres y niños. Ofrece las Naciones Unidas como “touna imagen muy distordo acto de violencia que tenga o pueda tener co- Necesitamos sionada del sexo, y muestra a la mujer como un mo resultado un daño o el esfuersufrimiento físico, sexual zo de todos, objeto a merced de cualquier maltrato. Por eso eso psicológico para la mu- hombres y jer, así como las amena- mujeres, pa- tá convirtiéndose en una zas de tales actos, la coac- ra lograr este de las puertas de entrada a la violencia de pareja, a ción o la privación arbi- objetivo. los abusos sexuales y, potraria de la libertad, tansiblemente, a las violacioto si se producen en la vida nes en manada. pública como en la vida privada”. La creciente accesibilidad a Si tenemos en cuenta esta defila pornografía a edades cada vez nición, intuimos que existen otras más tempranas (un niño de 9 años formas de violencia más silenciacon un dispositivo electrónico ya das e invisibilizadas, y que expoestá recibiendo pornografía sin nen a la mujer a una vulnerabilibuscarla), pone de relieve el padad más profunda: la de dejarla pel fundamental de la educación sola ante su sufrimiento. Hoy solo de nuestros niños e invita a las faseñalaré dos de ellas, aunque desmilias y a la sociedad a hablar sograciadamente existen más. bre ello, fomentando el desarrollo 1) La violencia en los servicios integral de la sexualidad y la conde salud reproductiva, reconocivivencia armónica de hombres y da por Naciones Unidas y la Ormujeres. ganización Mundial de la Salud, Edith Stein, gran defensora de ocurre también en países desarrola mujer en el siglo XX, afirmó que llados. Incluye, entre otras, la ma“el mundo no necesita lo que las la praxis en el parto y la ocultación mujeres tienen, el mundo necede información, para que la mujer sita lo que las mujeres son”. Tamdé su consentimiento a determibién podemos decir lo mismo de nadas prácticas. los hombres. Se puede añadir también la En el marco del Día Internaciodesinformación sobre los efectos nal de la Erradicación de la Vioadversos de los anticonceptivos, lencia contra la Mujer es imporque tantas mujeres están sufrientante recordar que necesitamos do, o sobre las técnicas de reproel esfuerzo de todos, hombres y ducción asistida (incluida la conmujeres, para lograr este objetigelación de óvulos), que ni son vo. Ojalá este día renueve el comtan eficaces ni tan inocuas como promiso de cada uno y cada una se venden. S por promover vínculos saludae atenta contra la libertad y bles, donde el respeto y el recoautonomía de la mujer, cuando nocimiento del valor infinito de se comercializa con su útero en la cada persona sean una realidad. “gestación subrogada”. También
E
6
12
Económicas Monedas: dólar Q7.81 euro Q9.35 Indicadores:
gasolina US $1.22
petróleo US $44.55
temas tratará la revista Manufactura Forestal Gt.
café US $118.13
Diario de Centro América
Apoyan formalización de mipymes forestales Agexport, la Unión Europea y la FAO crean plataforma.
Cortesía: Agexport
Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
U
na plataforma con información para sensibilizar a las mipymes del segmento forestal y ayudarlas a operar de manera legal fue elaborada por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés) y la Unión Europea. Los pequeños negocios del sector encuentran en www.forestal.gt información y cuatro videos didácticos respecto de las bases legales para la formalización de una empresa, además de insumos sobre el comercio internacional y los procesos para la exportación, dijo German Cerezo, presidente de la Comisión de Muebles, Madera y sus Productos de Agexport. Junto a la plataforma también se lanzó la revista Manufactura Forestal Gt, que será publicada en formatos impreso y digital, cuyo contenido se enfocará en seis temas: legalización de una
La herramienta facilitará información para la formalización de una empresa.
empresa, el registro en el Instituto Nacional de Bosques y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas, certificaciones, permisos en la Ventanilla Única de Exportaciones y los planes estratégicos y de exportación. El representante de dicha asociación agregó que
con las herramientas se espera un impacto en el largo plazo, en las áreas institucional, financiera, socioeconómica y ambiental, lo cual generará nuevas alianzas interinstitucionales y comerciales para promover la legalidad de la madera.
“Este hito es significativo para nosotros, ya que ayudaremos a que esta cadena de valor mejore el nivel socioeconómico, pero, sobre todo, la conciencia ambiental”, dijo el representante de la FAO en Guatemala, Ricardo Rapallo.
Archivo
La entidad bancaria tiene como fin impactar positivamente en la economía del país.
Financian a banco local para impulsar el comercio El Banco Promerica de Guatemala anunció la firma de un contrato de financiamiento por US $23 millones (Q179.6 millones) con la BlueOrchard Microfinance Fund, para que la entidad local pueda incrementar su cartera de préstamos y fortalecer su capital. Se trata de una deuda senior, con la cual se busca generar un significativo impacto en la economía del país al impulsar con créditos a pequeñas y medianas empresas (pymes) que reforzarán su capital de trabajo, comunicó la entidad. Con la disposición de recursos, la institución aseguró que continuará fomentando los respaldos financieros a las personas y las empresas, principalmente las pymes. “BlueOrchard Microfinance Fund es una entidad internacional fundada en 2001 por iniciativa de la ONU. A la fecha, ha desembolsado no menos de US $211 mil millones en diferentes comunidades y mercados”, según la referida entidad bancaria. Selvyn Curruchich
Conocen avances en programas de respaldo a la SAT Los avances en los programas de cooperación en materia fiscal y aduanera fueron el tema de las conversaciones entre autoridades de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y el embajador de Estados Unidos acreditado en Guatemala, William Popp, durante una visita del diplomático a las oficinas de la entidad recaudadora. En el encuentro, el superintendente Marco Livio Díaz agradeció la ayuda de la Embajada estadounidense y sus agencias por
la cooperación con la administración tributaria, respaldo para la facilitación de procesos, control de las mercancías, fiscalización y recaudación de los impuestos, comunicó la SAT.
Cooperación
Entre el apoyo que la diplomacia estadounidense brinda, está el equipamiento de los Puestos de Control Interinstitucional para el combate al contrabando y la defraudación aduanera, habilitados este año en Pajapita, San Marcos,
y en la aldea Entre Ríos, Puerto Barrios, Izabal. De acuerdo con la SAT, en cada puesto, la Embajada de EE. UU. ha invertido no menos de US $500 mil (Q3.9 millones) en tecnología. Estos dos espacios son parte de los 12 que instalará el Consejo Interinstitucional para la Prevención, Combate a la Defraudación Fiscal y al Contrabando Aduanero. El próximo será habilitado en Chisec, Alta Verapaz, según Werner Ovalle, intendente de Aduanas. Selvyn Curruchich
@diariodeca
Cortesía: Sat
El embajador estadounidense, William Pop, conversó con el superintendente Marco Livio Díaz sobre temas de cooperación.
E-1022-2020