Issuu

Guatemala, miércoles 28 de octubre de 2020

dca.gob.gt

Diario de Centro América

@diariodeca

No. 40,370

Presidente reitera su respaldo al gremio

Gobierno destinará fondo para apoyar al artista nacional El mandatario Alejandro Giammattei reiteró ayer su compromiso con los artistas guatemaltecos, por lo cual, de un fondo de Q300 millones, se les brindará apoyo financiero, así como a los sectores hotelero y de turismo. Página 3

Danilo Ramírez

Reafirman compromiso con el arte y la cultura “Estamos preparando el proyecto de ley y los puntos que serán presentados al Legislativo para recuperar y utilizar los más de Q300 millones que nos están sobrando del Fondo del Empleo, y beneficiar así a estos tres sectores”, destacó el gobernante al participar en el acto de cambio de la Rosa de la Paz, en conmemoración del Día del Artista Nacional, que fue ayer, en donde se rindió homenaje a la vida y trabajo de la leyenda del teatro guatemalteco, María Teresa Martínez, quien falleció el pasado 16 de octubre a los 84 años de edad. El dignatario aprovechó para saludar a Jeffrey Rodríguez Toc, de 13 años, un joven pintor originario de San Pedro La Laguna, Sololá, quien expone sus cuadros en el lugar.

Mineduc fortalece formación musical de estudiantes del interior

CIV explica modificación presupuestaria por Q135 millones

Página 2

Página 4

Nacionales Cortesía: Mineduc

Ayer se llevó a cabo la firma de la Carta de Entendimiento entre el Mineduc y la Fundación Azteca Guatemala, para beneficiar a alumnos con el programa Aula Musical.

Mineduc fortalece formación musical de los niños

El programa se impulsará en escuelas de Nuevo San Carlos, Retalhuleu. José Mazariegos Redacción

n la sede central del Ministerio de Educación (Mineduc) se llevó a cabo la firma de la Carta de Entendimiento entre la ministra Claudia Ruiz y la Fundación Azteca Guatemala (Fazgua), con el objetivo de beneficiar a estudiantes de establecimientos educativos públicos de Nuevo San Carlos Retalhuleu, con el programa Aula Musical. Dicha Carta fue suscrita por la jefa de la cartera educativa y la gerente general y representante legal de la Fundación Maribel Rincón, quien, en su intervención dijo: “Para los niños, tener un instrumento musical en sus manos significa mucho para ellos, ya tenemos una orquesta de alto nivel que puede participar en cualquier actividad lúdica”. El programa se desarrollará en la modalidad virtual, para proteger a los estudiantes y docentes en cumplimiento a las medidas sanitarias por el Covid-19, para lo cual

Diario de Centro América

@diariodeca

Fomentan el deporte en la juventud para prevenir la violencia Un memorándum de entendimiento para prevenir la violencia y fomentar el deporte en la juventud firmaron ayer la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), el Comité Olímpico Guatemalteco (COG) y la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG). “La iniciativa surge con el ánimo de impulsar los proyectos relacionados con el deporte como una herramienta fundamental para el desarrollo, la prevención de la violencia y el fomento de la paz”, informó la UNESCO a través de su cuenta de Twitter. La Oficina de la UNESCO en Guatemala busca contribuir, como parte de su misión, a la consolidación de la paz, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y el diálogo intercultural median-

instituciones firmaron un memorándum de entendimiento para la prevención de la violencia y el fortalecimiento del deporte. te la educación, las ciencias, la cultura, la comunicación y la información. La CDAG es la entidad rectora del deporte federado y forma deportistas competitivos a nivel mundial, mientras que el COG tiene como objetivo primordial desarrollar y proteger el movimiento olímpico y los principios que lo inspiran. • Rodrigo Pérez

Cortesía: Unesco

“La intención es que el Mineduc

pueda absorber la formación de estos niños y que podamos de manera conjunta dar acompañamiento pedagógico, y la Fundación con el mantenimiento de los instrumentos que reciben a través de la música.

Claudia Ruiz

”

Ministra de Educación el Mineduc dará acompañamiento técnico y pedagógico para la formación y capacitación musical e instrumental de los estudiantes del “Aula Musical”, mientras que Fazgua proporcionará materiales educativos, instrumentos musicales y mobiliario. Por su parte, la titular del Mineduc dijo sentirse agradecida

por esta colaboración para los estudiantes del municipio de Nuevo San Carlos. “No es una colaboración reciente, el Mineduc y Fundación Azteca han trabajado juntos por más de seis años”, y hay niños de los niveles primario y medio que se están formando a través de Fazgua, agregó Ruiz.

Autoridades de la COG, CDAG y la UNESCO firmaron el convenio para impulsar proyectos deportivos para los jóvenes.

Guatemala, miércoles 28 de octubre de 2020

Nacionales

Gobierno rinde homenaje a los artistas nacionales

Presidente Giammattei reiteró ayer su compromiso de apoyar y dignificar el arte.

Fotos: Danilo Ramírez

Luis Carrillo Redacción

n reconocimiento a la importante labor cultural que realizan los artistas guatemaltecos, el presidente Alejandro Giammattei participó ayer en el acto de cambio de la Rosa de la Paz en conmemoración del Día del Artista Nacional, que se celebra cada 27 de octubre desde 1981, para rendir honor a los artistas que fallecieron en un accidente aéreo ocurrido en 1951. “Hoy (ayer) celebramos el Día del Artista Nacional, aunque sabemos que falta mucho para dignificar a quienes se dedican a las artes. Debemos trabajar unidos para lograr que la expresión artística llegue a todo el país”, comentó durante el acto en el Patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura. El Presidente reconoció que, como Estado, Guatemala no ha sido capaz de mejorar, de manera significativa e integral, las condiciones de los artistas a nivel nacional. “No hemos sido capaces de darles su lugar y tampoco hemos logrado generar los cambios necesarios para el gremio del artista nacional”, apuntó el mandatario.

Mejores condiciones

El Presidente resaltó que, para iniciar el cambio, desde su gobierno se comenzó la formación del proyecto Programa de Apoyo al Arte, que velará por los artistas. Asimismo, informó que en una reunión con los ministros de Trabajo, Rafael Rodríguez, y Economía, Antonio Malouf, se dispuso destinar no menos de Q300 millones, que sobraron del Programa de Apoyo al Empleo, para ayudar a sectores que aún siguen siendo afectados por la pandemia de coronavirus, como la hotelería, el turismo y el gremio artístico. Agregó que para 2021 también se espera poner en marcha un proyecto que permita a los artistas tener acceso al Seguro Social, para que a lo largo de los años puedan contar con programas de invalidez, vejez, sobrevivencia o enfermedad. Durante la actividad también se rindió homenaje a la vida y trabajo de la leyenda del teatro guatemalteco, María Teresa Martínez, quien falleció el pasado 16 de octu-

Preparan celebración del bicentenario de independencia El presidente Alejandro Giammattei anunció ayer, durante la celebración del Día del Artista Nacional, que Guatemala se prepara desde ya para celebrar el bicentenario de la independencia, que se conmemorará el 15 de septiembre de 2021. El mandatario aseguró que los preparativos están en proceso y las actividades se pondrán en marcha desde el 23 de febrero del próximo año, fecha desde la cual se llevarán a cabo eventos diarios en distintos municipios a nivel nacional, hasta cumplir 200 días de conmemoración.

bre a los 84 años de edad. Se contó con la participación de las hijas de la actriz, Gretchen y Shirley. “Tuve la suerte de conocer a María Teresa hace muchos años. Una mujer que siempre apoyó las causas sociales, por lo que coincidimos muchas veces. ”, comentó. Por su

parte, el ministro de Cultura y Deportes, Felipe Aguilar, dijo que en honor a Martínez, y como un homenaje póstumo, se designó a la Compañía Nacional de Teatro del Ministerio con el nombre de María Teresa Martínez, por medio del Acuerdo Ministerial 1005-2020.

“Debemos trabajar unidos para

hacer de la cultura y la expresión artística una forma de vida que dignifique a las personas que se dedican a las artes. Debemos empezar a generar una cultura diferente en el país.

”

Alejandro Giammattei Presidente de la República

Nacionales

“No hay nada oculto, todo está documentado” Presidente ordena que el caso sea aclarado. Redacción

“

Aquí no hay nada oculto, ni se pierde, ni se perderá, todo lo relacionado con la modificación presupuestaria está documentada”, expresó en conferencia de prensa Josué Lemus, titular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), al dar a conocer a qué partidas y proyectos fueron destinados los Q135 millones 242 mil 375 quetzales. En la conferencia estuvo acompañado por Nery Ramos, subdirector Administrativo de la Dirección General de Caminos, quien explicó que Q19 millones 574 mil 790 fueron destinados a 4 proyectos de carreteras primarias y secundarias, y Q 115 millones 667 mil 585 son para 13 proyectos de carreteras departamentales y caminos rurales. El presidente Alejandro Giammattei dijo por medio de su cuenta de Twitter que “se aclaró en la conferencia de prensa que esto se tra-

135

millones es el monto de los fondos que el CIV presupuestó para mejorar carreteras y caminos. ta de una reasignación presupuestaria y se detalló el destino de los recursos para que no quede ningu-

na duda a la población”, enfatizó el mandatario.

No es dinero en efectivo

El documento entregado a la prensa indica que “esta modificación presupuestaria no es disponibilidad financiera o dinero en efectivo, sino es un espacio presupuestario reordenado entre dependencias del Ministerio y aprobada por el Ministerio de Finanzas Públicas”, explicaron durante la información a periodistas en la sede del Ministerio de Comunicaciones. Noé Pérez

Guatemala, miércoles 28 de octubre de 2020 Herbert García

En cada actividad se impulsan protocolos preventivos para evitar contagios de Covid-19.

Fomentan el deporte en discapacidad El Ministerio de Cultura y Deportes brinda capacitaciones a los promotores deportivos e impulsa la planificación de actividades virtuales y presenciales, a fin de promover acciones en favor de la población con discapacidad en el país. Comunicación Social de la institución indicó que, durante la pandemia, las actividades presenciales se replantearon y se convirtieron en actividades virtuales, para mantener el vínculo entre deporte y recreación, dando mayor énfasis al apoyo y acompañamiento familiar. Para que este tipo de actividades sea efectiva, el Ministerio realiza diversas capacitaciones, conferencias y diplomados en materia de estrategias de aten-

mes del año se celebrará el Día Internacional de las Personas con Discapacidad. ción deportiva, recreativa y en lenguaje de señas para una mejor comunicación. Destacaron que el programa se prepara para cubrir las últimas comisiones departamentales presenciales, como el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, que se celebrará en diciembre próximo. •

Expertos alemanes dan capacitación

Cortesía: MSPAS

Los funcionarios explicaron sobre el destino presupuestario de la Dirección General de Caminos.

Para fortalecer las capacidades de diagnóstico del Covid-19 en los laboratorios de la red pública del país, expertos del Equipo Alemán de Intervención Rápida en Salud (SEEG, por sus siglas en alemán) continúan desarrollando talleres de capacitación al personal. Las instalaciones del Hospital Regional de Occidente albergaron a los químicos biólogos encargados de correr las pruebas en los laboratorios clínicos de los hospitales de Villa Nueva, San Marcos, Huehuetenango, Quetzaltenango, Chimaltenango y en la Universidad de San Carlos. El primer encuentro se llevó a cabo el 21 y 22 de octubre

El Equipo Alemán de Intervención Rápida en Salud desarrolla los talleres.

en el Hospital Regional de Cobán, que comenzó a funcionar en agosto pasado, informaron las autoridades. •

Guatemala, miércoles 28 de octubre de 2020

Nacionales

EE.UU. se interesa en la reactivación económica

Archivo

Tema abordado en reunión de embajador y Ministro del Tesoro.

Cortesía: Minfin

Rodrigo Pérez Redacción

Los cancilleres Pedro Brolo y Ernesto Araújo de Brasil buscan acuerdos.

a reactivación social y económica de Guatemala fue abordada ayer por el ministro de Finanzas Públicas, Alvaro González Ricci, y el embajador de Estados Unidos, William Popp, durante una visita de cortesía del diplomático norteamericano. Durante el encuentro conversaron sobre “temas relacionados a la reactivación económica y social, debido a que Estados Unidos es un aliado comercial” del país, informó la cartera del Tesoro por medio de un comunicado.

Guatemala y Brasil fortalecen relaciones

Comparte iniciativa

Popp reafirmó la cooperación de su país en el crecimiento económico de la nación. “El Embajador comparte el rumbo que quiere llevar este Gobierno en los próximos años en temas de reactivación económica”, subrayó González Ricci. La Embajada de EE. UU., en su cuenta de Twitter, indicó que durante la reunión entre González y Popp también se habló sobre la labor de la cartera del Tesoro, la respuesta de recuperación ante la pandemia del Covid-19 y cómo

“El embajador William Popp comparte

el rumbo que quiere llevar este Gobierno en los próximos años en temas de reactivación económica y social.” Alvaro González Ricci Ministro de Finanzas Públicas

El diplomático estadounidense reafirmó la cooperación de su país para el crecimiento económico de Guatemala.

continuar la cooperación de EE. UU. para impulsar el crecimiento económico. Además, conversaron sobre la iniciativa América Crece para impulsar la inversión del sector privado con la finalidad de crear empleos, se indicó.

Comunas prohíben celebración de Halloween

Noé Pérez

De forma unánime, el Concejo del Ayuntamiento de Antigua Guatemala decidió prohibir las celebraciones de Halloween este sábado 31 de octubre en la ciudad colonial, para prevenir la propagación del Covid-19. Además estarán cerrados los cementerios. Las municipalidades de Guatemala, Mixco, Amatitlán, Villa Nueva, San Juan Sacatepéquez y Quetzaltenango también anunciaron el cierre de cementerios para este sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre, en atención a las recomendaciones emanadas por el Ministerio de Salud. Los guatemaltecos podrán visitar a sus difuntos hasta el 30 de octubre, y del 3 al 15 de noviembre, de 7:00 a 17:00 horas de lunes a domingo, se informó. Por su parte, el Ministerio de Salúd Pú-

Los ministros de Relaciones Exteriores, Pedro Brolo de Guatemala y Ernesto Araújo de Brasil, se reunieron ayer y abordaron temas de interés común en los ámbitos bilateral, regional y hemisférico. Los funcionarios coincidieron en que “se ha realizado una dinámica labor en conjunto para la facilitación del comercio, la promoción de cooperación y otras áreas en beneficio de ambos países”, indicó el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) por medio de un comunicado. Durante la cita, Araújo expresó a su homólogo guatemalteco su congratulación por la nominación de Guatemala como sede en 2021de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Esfuerzos por migrantes

En otro aspecto, el canciller Pedro Brolo planteó una respuesta conjunta que ayude a la reactivación del turismo y la resiliencia de las micro, pequeñas y medianas empresas. El objetivo es la recuperación económica de la región en la apertura del 38 Período de Sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). • Rodrigo Pérez y José Mazariegos

El Consejo municipal de Antigua Guatemala previene más contagios de Covid-19 en la ciudad.

de octubre no habrá celebraciones y los restaurantes estarán cerrados, informaron.

blica reiteró a la población que deben mantener puesta la mascarilla y atender el distanciamiento social y el constante lavado de las manos. • Sara Solórzano

2030 la agenda para el avance en los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Nacionales Dafne Pérez

Incluyen a 9,269 adultos mayores a este beneficio

Gobierno trabaja por la población más vulnerable.

n total de 9 mil 269 adultos mayores han sido incorporados al Programa de Aporte Económico del Adulto Mayor (PAM) durante la actual emergencia causada por la Covid-19, informó el Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab). De acuerdo con el Mintrab, hasta el mes de octubre, los adultos mayores recién incorporados,

SBS inaugura nueva clínica médica

Noé Pérez

Mintrab agrega a nuevos beneficiarios al Programa de Aporte Económico del Adulto Mayor.

Redacción

Guatemala, miércoles 28 de octubre de 2020

más los que integran la nómina regular, suman 108 mil 588 personas beneficiadas. El PAM otorga un aporte de Q400 mensuales a todos los adultos inscritos, personas de la tercera edad que viven en condiciones vulnerables y que no reciben ninguna clase de pensión estatal o privada. Según autoridades de la cartera laboral, a partir de 2021 se hará una única nómina del programa. Esto significa que los beneficiarios que estén inscritos has-

ta fin de año estarán en el único registro. La cartera continúa con el proceso de actualización y trámite de expedientes para que un mayor número de beneficiarios gocen de este beneficio.

Programa

Según el Mintrab, Q500 millones es el monto anual de los fondos asignados al presupuesto del PAM, pero se agregaron Q50 millones para incorporar a más beneficiados durante la emergencia sanitaria.

Con la finalidad de garantizar el cuidado permanente, con calidad y eficiencia dentro de la Secretaría de Bienestar Social de Presidencia (SBS), autoridades habilitaron una nueva clínica de atención médica y psicológica en la sede Mariscal, para el personal que labora en este centro, informó el secretario Francisco Molina. Molina detalló que esta clínica prestará atención a los trabajadores de la Subsecretaría de Protección, por la importancia de la salud física y emocional ante el trabajo que realizan todos los días. El titular de la SBS agregó que un total de 735 técnicos de la Subsecretaría de Protección y Abrigo de esta sede se-

El objetivo es atender al personal de los centros.

rán atendidos con esta clínica, que tiene como finalidad mejorar la calidad de vida de estos trabajadores. •

Mides absorberá programa social

Herbert García

El Ministerio de Desarrollo Social (Mides) inició las reuniones técnicas con delegados de la Secretaría de la Paz (Sepaz), para realizar el traslado del Programa Nacional de Resarcimiento, cuya función es apoyar a las víctimas del conflicto armado interno. Ante el cierre de la Sepaz, una de las acciones a realizar en su proceso de liquidación es la transferencia de dicho programa al Mides, por lo cual se hizo la entrega con todos los componentes de su creación y ejecución al ministro Raúl Romero. Esto responde al Artículo 2, Programa Nacional de Resarcimiento, del Acuerdo Gubernati-

El programa de resarcimiento pasará al Mides.

vo 98-2020, que deroga el Acuerdo 115-2001, que se refiere a la creación de la Sepaz. •

Apoyo a niños que viven con madres privadas de libertad Cortesía: SOSEP

El objetivo de la SOSEP es impulsar acciones para proteger a la niñez guatemalteca de escasos recursos.

No menos de 135 menores serán beneficiados mensualmente con una bolsa de alimentos, tras la firma de un convenio de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) con la organización Colectivo Artesana. Los compromisos fueron adquiridos ayer por la titular de la SOSEP, Thelma Portillo, durante una reunión técnica con la coordinadora del Colectivo Artesana, Andrea Barrios. En el encuentro se analizaron aspectos como la importancia de brin-

135 menores serán beneficiados mensualmente con bolsas de alimentos.

dar alimentación a los niños y niñas que cohabitan con sus madres en las prisiones, dice el informe.

Dicha ayuda será proporcionada por el Programa Hogares Comunitarios de la SOSEP. Dentro de dos semanas se realizará una nueva reunión para acordar los términos del convenio, añadieron autoridades de la SOSEP, con lo cual se busca fortalecer la atención a los menores. Por otro lado, para consolidar ayuda para mujeres de Sacatepéquez, la fundación Red Viva tuvo una reunión con autoridades de la SOSEP y alcaldes de distintos municipios del departamento. •

Guatemala, miércoles 28 de octubre de 2020

Nacionales

Cortesía: PNC

Apoyan trabajo de agentes de tránsito de la PNC Cortesía: Mingob

Personal operativo del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) recibió ayer uniformes, botas, zapatos y equipo táctico para fortalecer y dignificar el trabajo que realizan. “En total fueron entregados 300 pares de botas, 300 pares de zapatos y 280 uniformes color gris perla; además, 284 navajas”, informó el Ministerio de Gobernación (Mingob) en su página web. La entrega estuvo a cargo del titular del Departamento de Tránsito de la PNC, Edwin López.

Para prevenir contagios, agentes de la PNC ofrecieron apoyo a aficionados.

Entregan mascarillas en Vuelta Ciclística

•

Cortesía: SCEP

Las sillas fueron donadas por la Orden de Malta, informaron las autoridades.

Donan sillas de ruedas La Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia (SCEP) entregó ayer 15 sillas de ruedas al alcalde de La Unión, Zacapa, para personas con discapacidad que no cuentan con los recursos económicos para adquirir una. “Con estas acciones, la SCEP reafirma su compromiso de contribuir con el desarrollo integral del país”, dijo el titular de dicha institución, Camilo Dedet, luego de entregar las sillas de ruedas al alcalde de la localidad, Gustavo Galván, quien las trasladará directamente a los beneficiarios. Dedet también agradeció a las autoridades de la Soberana Orden de Malta de Guatemala, por la donación. •

Capturan a sindicados de retener a menor

Jovencita tenía activa una alerta Alba Keneth.

Cortesía: PNC

Redacción

a captura de dos hombres sindicados de haber abusado de una menor, quien tenía activada una alerta Alba Keneth, realizaron ayer agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en el municipio de Coatepeque, Quetzaltenango. De acuerdo con las investigaciones por parte del personal especializado de la PNC, dicha operación se inició después de que familiares denunciaran la desaparición de la víctima ante las autoridades.

Mantener distanciamiento

Los efectivos de la institución también instaron a la población a mantener el distanciamiento social de persona a persona y poner en práctica el lavado constante de manos como medida preventiva para evitar la enfermedad. Los agentes hicieron conciencia en la población para que no participen en reuniones de grupos mayores de 10 personas y siempre mantener puesta la mascarilla, para evitar contagiarse de coronavirus y prevenir que sus familiares, principalmente las personas mayores, sean afectadas por el virus. •

Casa abandonada

Después de varios patrullajes por la localidad, la menor fue localizada en una vivienda abandonada en residenciales Los Pinos, de la zona 1, de Coatepeque, en donde sus agresores la ultrajaban, denunció. Al ser descubiertos en flagrancia, los delincuentes intentaron

La entrega de mascarillas y gel antibacterial para evitar la propagación de la Covid-19 llevaron a cabo agentes de la Subdirección General de Prevención del Delito (SGPD) de la Policía Nacional Civil (PNC), a espectadores de la 60 Vuelta Ciclística a Guatemala. Estos insumos fueron entregados al público durante el recorrido que hicieron los ciclistas por varios lugares del departamento de Quetzaltenango.

Los detenidos fueron puestos a disposición de juez competente, quien resolvió prisión preventiva en su contra.

darse a la fuga, pero gracias a la pronta intervención policial fueron neutralizados y capturados, indica el informe policial. Para el resguardo y protección de la afec-

tada, la PNC coordinó acciones conjuntas con fiscales del Ministerio Público (MP) y personal de la Procuraduría General de la Nación (PGN).

personas es lo recomendado por las autoridades de Salud durante las reuniones.

Nivel: Educación Primaria. Grado: Cuarto. Área: Comunicación y Lenguaje (CyL). Tema Generador: Lecturas con valores. Valores: Identidad y solidaridad.

Competencia: Utiliza la lectura como medio de información, ampliación de conocimientos de manera comprensiva (CyL).

Significado de palabras nuevas Misión. Poder, facultad que se da a alguien de ir a desempeñar alguna función. Comisión.

• Observa la ilustración. Luego, lee el título de la lectura. • Responde: ¿qué ves en la ilustración? • De acuerdo con el título y lo que observas en la ilustración, responde: ¿qué crees que va a suceder en la lectura?

Veloz. Acelerado, ligero, rápido. Solícito. Que está dispuesto a realizar algo. Cuidadoso, rápido para actuar.

El mensaje Un cuervo, más negro que la conciencia de los de Xibalbá, fue el encargado de transmitirles la invitación. Junajpú e Ixbalanqué se hallaban en el bosque, lejos de la casa de los abuelos, cuando se encontraron con el cuervo. Inmediatamente sospecharon las malas intenciones de los de Xibalabá, pero aceptaron, porque tarde o temprano tendrían que enfrentarse a los dioses del mal. Su único problema, en aquel momento, era avisar a los abuelos. Pensando con quién enviar el mensaje estaban, cuando en el brazo de Junajpú se detuvo un mosquito. -Tú serás nuestro mensajero -dijo Ixbalanqué- y el mosquito aceptó con mucho gusto. -Irás a casa de nuestros abuelos -explicaron- y les dirás que estamos bien. Que hemos aceptado la invitación de los de Xibalbá y que no se preocupen por nosotros. El mosquito les deseó buena suerte y queriendo cumplir pronto con su misión, se echó a volar.

Responde: ¿consideras que el mosquito logrará llegar con el mensaje? Pero la montaña quedaba muy lejos y al poco rato el mosquito se encontraba cansado, por lo que se detuvo a descansar. Descansando estaba, cuando se le acercó el sapo. -¿Qué haces, mosquito? -preguntó el sapo. -Descansando -respondió el mosquito-, debo llevar un mensaje, pero aún falta mucho por andar. -¿Puedo ayudarte? -preguntó solícito el sapo. -Claro que sí, -respondió el mosquito- y te lo agradeceré. -Entonces te tragaré y caminaré por ti -dijo el sapo. Dicho y hecho. El sapo se tragó al mosquito y al momento se puso en marcha.

Pero la montaña quedaba aún muy lejos y al poco rato el sapo se detuvo a descansar. Descansando estaba, cuando se le acercó la culebra. -¿Qué haces sapo? -preguntó la culebra. -Descansando -respondió el sapo-, llevo un mensaje, pero aún falta mucho por andar. -¿Puedo ayudarte? -preguntó solícita la culebra. -Claro que sí -respondió el sapo-, y te lo agradezco. -Entonces te tragaré y caminaré por ti -dijo la culebra. Dicho y hecho. La culebra se tragó al sapo y al momento se puso en marcha. Pero la montaña quedaba aún muy lejos y al poco rato la culebra se detuvo a descansar.

Realiza las siguientes actividades. recuadro. Ahora, con cada palabra, escribe una oración donde las utilices. __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ 2. En los cuadros que aparecen a continuación, dibuja los animales que actúan en la leyenda. En las líneas, escribe cuál fue la función de cada animal para que el mensaje llegara a su destino. 3. Responde: ¿qué otros personajes actuaron en la leyenda?

Responde: ¿crees que la culebra podrá llegar a su destino con el mensaje? Descansando estaba, cuando se le acercó el gavilán. -¿Qué haces, culebra? -preguntó el gavilán. -Descansando -respondió la culebra-. Llevo un mensaje, pero aún me falta mucho para llegar. -¿Puedo ayudarte? -preguntó solícito el gavilán. -Claro que sí -respondió la culebra- y te lo agradezco. -Entonces te tragaré y volaré por ti -dijo el gavilán. Dicho y hecho. El gavilán se tragó a la culebra y al momento se puso en marcha, llegando muy veloz a la montaña donde vivían los abuelos. -Os traemos un mensaje -dijo el gavilán a los abuelos. -Escuchamos con ansiedad -respondieron los abuelos. El gavilán abrió el pico y arrojó a la culebra. La culebra abrió la boca y arrojó al sapo. El sapo abrió la boca, pero el mosquito no salió. El sapo abrió más la boca y tanto se esforzaba que casi se le saltaban los ojos y empezó a sacar espuma por la boca. El abuelo, viendo las angustias del sapo, se acercó y con la punta del dedo sacó al mosquito, que se había quedado trabado en el paladar del sapo. Libre ya el mosquito, transmitió el mensaje a los abuelos. Desde entonces -cuenta el Popol Vuh- los gavilanes se comen a las culebras. Las culebras se comen a los sapos y estos se comen a los mosquitos. Desde entonces también, los sapos tienen los ojos saltones y sacan espuma por la boca cuando están angustiados. Tomado de: R MR R S dri n. una p e balan u . Cuarta dición. Guatemala Ministerio de ducación ditorial ineda barra .

__________________________________________________________ __________________________________________________________ 4. Menciona cuál fue la escena que más te gustó. Explica por qué. __________________________________________________________ __________________________________________________________ 5. Explica qué diferencia hay entre un cuento y una leyenda. __________________________________________________________ __________________________________________________________

Opiniones

Editorial

HOY CON LA ONU

Reconocimiento al talento del artista nacional

l presidente Alejandro Giammattei, al igual que millones de guatemaltecos, se congratulan con los artistas nacionales para celebrar su día, este 27 de octubre, en reconocimiento a la función social de quienes se dedican a hacer arte. Ellos, sea cual sea la actividad a la que se dedican, son sinónimo de alegría, de risas, lágrimas, admiración y felicidad, entre otras reacciones humanas cuando hacen sus presentaciones en escenarios dentro y fuera del país. Quienes se dedican al arte tienen en sus venas ese don de hacer las cosas que no se dan para la mayoría, como hacer teatro, cantar, escribir, tocar algún instrumento, pintar, esculpir, dibujar, etcétera. Cada persona tiene su vocación, pero lograr la empatía que ellos alcanzan durante sus presentaciones es relevante para quienes buscan pasar momentos agradables para refrescar sus sentidos. Como parte de ese reconocimiento a los artistas guatemaltecos, el presidente Giammattei participó ayer en el acto de cambio de la Rosa de la Paz, en el Palacio Nacional de la Cultura, para conmemorar el Día del Artista Nacional. El mandatario reconoció que como Estado, Guatemala no ha sido capaz de mejorar, de manera significativa e integral, las condiciones de los artistas en el territorio. “No hemos sido capaces de darles su lugar y tampoco hemos logrado generar los cambios necesarios para el gremio del artista nacional”, enfatizó. Sin embargo, resaltó que para iniciar el cambio, desde su gobierno se comenzó la formación del proyecto Programa de Apoyo al Arte, que velará por los artistas. Dijo que en una reunión con los ministros de Trabajo, Rafael Rodríguez, y Economía, Antonio Malouf, se dispuso destinar no menos de Q300 millones, que quedaron del Programa de Apoyo al Empleo, para ayudar a sectores que aún siguen siendo afectados por la pandemia del coronavirus, como la hotelería, el turismo y el gremio artístico. El Día del Artista Nacional se celebra cada 27 de octubre a partir de 1981, para rendir homenaje a los artistas que fallecieron en un accidente aéreo ocurrido en 1951 en Petén. Durante la actividad se rindió homenaje a la vida y trabajo de la leyenda del teatro guatemalteco, María Teresa Martínez, quien falleció el pasado 16 de octubre, a los 84 años.

Director General:

Guatemala, miércoles 28 de octubre de 2020

En Centroamérica

Pavel Arellano Arellano

Coordinación:

Francisco Chinchilla

Vivir los 75 años de la ONU ción y el análisis a profundidad de la información que manejan. Un factor importante fue el trabajo en equipo, el apoyo constante y la iniciativa para cumplir las metas y objetivos. El trabaas Naciones Unidas jar con colegas de otras univerGuatemala está llegansidades hizo la experiencia más do a sus 75 años. Justo satisfactoria. en ese momento, yo inicio una Actualmente, en un mundo especie de voluntariado como lleno de conflictos y problemas comunicadora. Precisamenque afectan a la humanidad, es te cuando el mundo se enfrentodo un privilegio poder estuta a la Covid-19, una emergendiar y aprender de la ONU, los cia sanitaria que afectó a casi toObjetivos de Desarrollo Sostedos los países y paralizó las acnible y los derechos humanos. tividades diarias. Ahora teneConsidero que las jóvenes en mos un futuro lleno de interroGuatemala debemos participar gantes, pero algo tengo claro, en en los grandes cambios que se momentos de crisis siempre hay necesitan para tener más igualoportunidades. dad. Debemos tomar acEn junio de 2020, ción para generar un inicié mis prácticas pro- En momencambio social y trabafesionales en la Oficina tos de crisis, jar en temas importande la Coordinadora Re- siempre hay tes como la ayuda husidente en la unidad de una opormanitaria frente a las comunicación. Mi mo- tunidad. La emergencias, el empotivo principal para ele- ONU ha sido deramiento a la mugir a la organización co- eso y más. jer, el apoyo a comumo centro de prácticas nidades vulnerables, la fue el enfoque en derechos hureintegración de migrantes, enmanos y la oportunidad de adtre otros. quirir habilidades en el área Para poder realizar estas de comunicación institucioprácticas, he trabajado mucho nal con un enfoque social y de a lo largo de la carrera. Es realdesarrollo. mente importante poner todo Fue una oportunidad de nuestro empeño e interés en lo aprendizaje en cómo construir que soñamos y creemos. Se vay gestionar una comunidad dilora la gente que se implica y que gital en torno a la organización, siente pasión por lo que hace. la importancia de estar enteraSomos parte de un mundo gloda de la situación actual del país bal, y trabajando en equipo poal igual que en el mundo debidemos hacer muchas cosas por do a que Naciones Unidas maimpulsar nuestra sociedad desneja diversos proyectos globade diferentes ámbitos. En meles, la importancia de sumergirdio de la pandemia y en un lapse en la realidad de los públicos so corto, se pueden vivir los 75 con los que trabaja la organizaaños de la ONU. MELANY CONTRERAS Voluntaria ONU / URL onu.gt@one.un.org

Nacionales:

Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico

La frase

Artes:

Priscilla León

Deportes:

Fernando López

Web y redes sociales: Ronald Mendoza

Viernes:

Otoniel Martínez

Fotografía:

Luis Echeverría

Diseño:

Héctor Estrada. Casa editora:

Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.

El Heraldo, de Honduras, titula que debido a un litigio de tierras se pagaron 400 millones de lempiras en indemnización, y ahora hay una nueva demanda por 614 millones. La Prensa, de Nicaragua, destaca la crisis que vive el Seguro Social, debido al déficit financiero que atraviesa.

“La idea que no trata de convertirse en palabra es una mala idea, y la palabra que no trata de convertirse en acción es una mala palabra.” Gilbert Keith Chesterton

Guatemala, miércoles 28 de octubre de 2020

EPIFANÍA

El Plebiscito en Chile se realizó bajo los nuevos protocolos sanitarios para evitar la propagación del coronavirus, y aún bajo esas normas, la participación rompió récord con DIANA HERRERA dseherrera@gmail.com un 50 % de asistencia, siendo el voto de carácter voluntario. Otro aspecto que hay que resaltar de este plebiscito es que, cuando se cumpla con la elección on 78 % de votos a favor, contra un 21 % de la constituyente, estos deberán trabajar bajo “la de rechazo, Chile aprueba un cambio garantía del 2/3” la cual significa que, entre opinioconstitucional eligiendo no solo una nes contrarias, hay que llegar a consensos para tonueva Constitución sino también el proceso de cómar decisiones conjuntamente aceptadas. En pomo se llevará a cabo. Dos preguntas fueron determicas palabras, se traduce en ponerse de acuerdo para nantes a la hora de marcar la nueva y moavanzar en la redacción de la Constitución. derna Constitución chilena que se estará En un plebis- Sin embargo, queda un camino largo para realizando próximamente, para reempla- cito histórico, la aprobación de una nueva Constitución, zar la vigente Constitución redactada du- los ciudadaya que primero se debe elegir a una consrante el régimen militar de Augusto Pino- nos decidieron tituyente, siendo el segundo paso, realichet (1973-1990). Según la mayoría de zar otro plebiscito para aprobar la nueva analistas de la región latinoamericana, lla- el ”apruebo“ Constitución y en caso de que el “No” sea ma mucho la atención este acontecimien- para reempla- la mayoría, quedaría la Constitución acto histórico que vendrá a determinar el zar la actual tualmente vigente. Otro tema pendiente a rumbo de Chile. Primero, porque esta sa- Constitución. debatir, que surgió durante este acontecilida es gracias a los pactos realizados derimiento es ¿cuán efectiva es la posible imvados de masivas protestas que se venían presentanplementación del voto electrónico en los municido a consecuencia de un rezago político y económipios? Ya que hasta hoy en día no existe una manera co en materia de salud, educación y protección sopara certificar el voto secreto, sin coacción y presiocial. Y segundo, sería la primera vez que se incluyen nes, e identificar que el votante sea el correcto. No mujeres para realizar una constitución. Los chileobstante, es un buen momento para analizar este nos optaron por una convención constitucional; y proceso de un nuevo y posible pacto social, así coescogieron una convención constituyente, que estamo sus posibles políticas públicas en derecho digirá formada por 155 ciudadanos elegidos en su totalital para el tema del voto, desde una concepción visdad por voto popular. Además, este acontecimiento ta desde el Sur.

”El mejor momento para emprender es en la U“ los usuarios cómo remodelar espacios y arreglar diferentes artefactos, entre otros. SALA DE PRENSA Respecto a la destacada recepción que ha tenido su iniciativa entre los usuarios de esta plataforma, la exalumna de diseño comentó que se debe a osario Allende, alumni de Diseño de varios factores: “Creo que abordé un tema por InsAmbientes de la Universidad del Desatagram que no lo había hecho nadie en Chile y, desrrollo (UDD), comenzó hace dos años taco, además, mi cercanía con las personas. Trato de su proyecto Mamá Chasquilla, plataforma que surser lo más real posible, cuando me equivoco, lo dige con el objetivo de incentivar a las personas a arrego públicamente, y si no me gusta algo que me ofreglar ellas mismas distintos objetos o problemas cace una marca para que lo promocione, no lo hago”. seros que se les presenten, sin necesidad de recurrir El nombre de su emprendimiento -que se transa un tercero para que lo haga. formó en su trabajo-, se inspiró en que es Allende explicó que “estamos acos- Su emprendimamá, involucra a sus hijos en sus protumbrados a adquirir servicios o produc- miento fue mo- yectos y es “chasquilla” “por el término tos que nos solucionan la vida”. Es por es- tivado por un de maestro chasquilla, que hace de todo to que el propósito de su trabajo es “acer- grupo de un poco, pero no es experto en nada, cocar un poco a la gente al mundo de arre- amigas-vecinas. mo que salva las cosas”, afirmó Allende. glar las cosas por ti mismo, el maestreo. De su paso por la Universidad del DeEs una actitud ante la vida de querer solusarrollo, expresó que “tengo recuerdos de cionar tus problemas y no tener que pedir a alguien que lo pasé muy bien. Mi lugar preferido era el taque lo haga por ti”. ller de herramientas y mis aprendizajes con los maLa diseñadora indicó que su emprendimienteriales. Recuerdo con mucho cariño a algunos proto fue motivado por un grupo de amigas-vecinas, fesores que me abrieron los ojos en muchas cosas”. quienes, al verla, que siempre se las arreglaba paFinalmente, añadió que la universidad es el mera solucionar sus problemas, la impulsaron a crear jor momento para tratar de emprender; “yo no lo una cuenta en Instagram para mostrarle al mundo hice y me arrepiento”, manifestó. lo que hacía. “Tienes la libertad de hacer cosas, a los profesoActualmente, Mamá Chasquilla cuenta con más res que te pueden ayudar, gente que tiene un monde 109 mil seguidores en su cuenta Instagram, dontón de conocimiento y por sobre todo redes de de entrega tips, consejos y tutoriales, mostrando a contacto”.

Opiniones COLABORACIÓN

De la academia a la vida ordinaria (II) ta por basarse en el mero utilitarismo pragmático. La historia ha demostrado que investigaciones que en una época fueron consideradas absolutamente básicas han dado origen, con el transcurso de ay inventores, colos años, a espectaculares avances mo Thomas Edison -a tecnológicos; como el estudio de quien se debe, entre los momentos magnéticos de los otros dispositivos, la lámpara inespines nucleares y su interacción candescente y el fonógrafo-, que en líquidos, cristales y moléculas, que, al poco tiempo de esclarehan pasado a la historia por la recerse, permitió construir los apapercusión social y económica de ratos diagnósticos de resonancia sus logros, algunos de los cuales magnética. han dado origen a nuevos ámbiDe todas formas, aun cuando tos de investigación. pareciera no tener carácter práctiEn su valiosa obra Consideraco alguno, toda investigación tiene ciones sobre la investigación cientíuna aplicabilidad intrínseca, pues fica, el profesor José María Albaentraña una mejor comprensión reda hace esta certera apreciación: de la verdad que, al quedar ilumi“La investigación no se propone nada con más intensidad, puede iluminar un espacio o un pasado proyectar su claridad a oscuro, sino más bien enotros ámbitos del saber. cender la luz para ilumi- A diferennar principios que, al ser cia de lo que Contribuye, y esta es su utilidad más importangenerales, son actuales”. sucede con te, al avance del conociSi comparamos la in- el descubrimiento humano. A su vez, vestigación con la crea- miento ciención artística, el contras- tífico, la obra la investigación aplicada es también básica porque te presenta otros matices. de arte no Ambas pretenden llegar pre-existe en muestra con más claridad la evidencia interna de la a algo nuevo, no conocila realidad si- verdad que encierra. do previamente. Está generalmente Sin embargo, a dife- no en la menaceptado que en el umrencia de lo que sucede te del creacon el descubrimiento dor, y depen- bral de toda investigación existe una elección persocientífico, la obra de ar- de esencialnal que en muchos casos te no pre-existe en la rea- mente de él. no puede someterse a relidad sino en la mente del glas lógicas estrictas y que impulsa creador, y depende esencialmena explorar nuevos caminos: unas te de él; además, se justifica por sí veces, pocas, con una radical orimisma sin que sea necesario proginalidad; otras, la mayoría, con la ceso racional alguno que la patennovedad que entraña una inferentice, y las aptitudes personales del cia inédita de saberes previos. Ciartista -creatividad, sensibilidad taré dos casos. ante la belleza, etcétera- son más El primero se refiere a la forinnatas que cultivadas, sin que eso mulación de la ley de la gravile exima de adquirir unas destretación universal, elaborada por zas técnicas para plasmar su obra. Isaac Newton en 1687, en la que Reflexionar sobre investigapostuló la existencia de unas “fuerción lleva a la debatida cuestión de zas a distancia”. contraponer la investigación báEsta afirmación marcó una sica frente a la aplicada. Aunque ruptura radical con la tradición seexisten opiniones para todos los cular aristotélica que solo admitía gustos, y sin pretender sentar cáacciones mecánicas por contacto. tedra, me aventuraré a dar la mía. Precisamente esta fractura ocasioDesde mi punto de vista, el dilema nó que, pese a su éxito, esta ley paresulta bizantino: la verdadera inra predecir el movimiento planetavestigación es en sí misma, de mario no fuera aceptada por la Royal nera simultánea, básica y aplicada. Academy hasta bien entrado el siEn términos generales, la dicoglo XVIII, gracias a la apasionada tomía básica/aplicada responde a defensa que Roger Cotes hizo en el la inmediatez que tiene la investiprólogo de la segunda edición de gación con su utilización práctiPrincipia Mathematica, en 1717. ca. Y me parece que este criterio, Continuará... aunque razonable, es reduccionisJOSÉ MARÍA BASTERO DE ELEIZALDE Revista Nuestro Tiempo

Económicas Monedas: dólar Q7.78 euro Q9.20 Indicadores:

gasolina US $1.14

petróleo US $39.57

café US $106.98

Diario de Centro América

Facilitarán comercio en las aduanas

Alianza garantizará seguridad en la cadena de suministros. Cortesía: SAT

Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA

on miras a la promoción de un comercio internacional seguro, mediante el programa del Operador Económico Autorizado de la Intendencia de Aduanas, se suscribió un acuerdo interinstitucional entre la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), World BASC Organization y BASC Guatemala. El convenio está orientado a facilitar el cumplimiento de las responsabilidades de las empresas en la seguridad de la cadena de suministro del comercio internacional. Marco Livio Díaz, jefe de la SAT, dijo que la alianza facilitará las operaciones en las aduanas del país y coadyuvará a una recaudación más efectiva. El convenio no tiene ningún costo para la SAT, por ser una colaboración entre los actores involucrados.

La suscripción persigue, en alianza, garantizar la seguridad en el comercio internacional.

“A las empresas les permitirá ser más ágiles, ahorrar costos y obtener sus mercancías de forma más rápida”, añadió Díaz. Según el presidente de BASC International, Fermín Cuza, quien participó en el acto de sus-

cripción de manera virtual desde Miami, Estados Unidos, el acuerdo representa el cumplimiento de la SAT en los compromisos adquiridos en 2005 del marco SAFE, de la Organización Mundial de Aduanas, Noé Pérez

al respecto de colaborar con el sector privado. En la firma participaron el superintendente, el intendente de Aduanas, Werner Ovalle, y el presidente de BASC Guatemala, Juan Francisco Toruño.

@diariodeca

Aldo Méndez

El INDE invirtió Q740 mil en el proyecto de electrificación rural.

Llevan electricidad a comunidad de Retalhuleu Un total de Q740 mil 199.80 invirtió el Instituto Nacional de Electrificación (INDE) en un proyecto de electrificación rural en Santa Rita, Retalhuleu, el cual beneficia a no menos de 350 comunitarios, dio a conocer la entidad generadora. El INDE instaló 4.87 kilómetros de líneas de distribución para el proyecto en dicha aldea, cuya principal actividad es la agrícola. “Ahora los comercios podrán ofrecer mejores productos y los estudiantes podrán hacer uso de la tecnología”, comunicó la entidad. Según el Ministerio de Energía y Minas, en el país existe una cobertura eléctrica de 88.14 %, y la meta en la actual administración es llegar a 93 %. Selvyn Curruchich

Discuten sobre banca y seguridad en foro

Cortesía: ABG

Se inicia Chapínfer Con la participación de 80 empresas expositoras, dio inicio ayer Chapínfer.gt, la feria de comercio electrónico organizada por el Comité Permanente de Exposiciones para impulsar la reactivación económica. La cita concluye el 31 de este mes e incluye actividades artísticas y conferencias sobre emprendimiento, ventas y otros, anunciaron personeros de dicha entidad. Selvyn Curruchich

Conferencias sobre banca digital, transformación tecnológica y las mejores prácticas en ciberseguridad, serán tratados en el décimo Congreso Regional de Innovación Tecnológica y Banca Digital y el noveno Congreso Regional de Seguridad Bancaria y Financiera, organizados por la Asociación Bancaria de Guatemala (ABG). Entre los disertadores están Fran Gómez (España), Alonso Ramírez (Costa Rica) y Edward Domínguez (Guatemala). Los eventos virtuales fueron inaugurados por Luis Lara, titu-

En tres días, conferencistas nacionales y foráneos comparten sus conocimientos.

lar de la ABG, Hugo Oroxóm, superintendente de Bancos, y Sergio Recinos, presidente del Banco de Guatemala. Selvyn Curruchich

Etapa

Miércoles 28 de octubre

107 Km

San Francisco El Alto-Circuito en Salcajá (4 vueltas) XelaPalestina-Esquipulas Palo Gordo, San Marcos 3,034 2,877 2,719 2,562 2,404 2,247

107

0 Km

107 Km

Gasolinera Uno Morería San Cristóbal

Meta final, estadio de Esquipulas Palo Gordo

Metas Volantes 15 Km

31 Km

Salcajá, segundo paso

Salcajá cuarto paso

52.5 Km Pasarela Maxi Despensa Xela

Premios de Montaña 78.5 Km

106.5 Km

Municipalidad de Palestina. 1a. Categoría

Municipalidad de Esquipulas Palo Gordo. 3a. Categoría

E-908-2020