Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,750
Damnificados
Trabajo interinstitucional permite asistencia Luis Echeverría
Gabriel Herrera
Luis Echeverría
A pesar del luto y la incertidumbre ante el desastre provocado por el volcán de Fuego, los guatemaltecos siempre le tienden la mano a su prójimo, arriesgando incluso su vida para salvar a los que se encuentran en riesgo. Una muestra de ello es la titánica labor que realizan los rescatistas de distintas instituciones del país, como el Ejército, Policía Nacional Civil, Conred y los cuerpos bomberiles, quienes han sido calificados como verdaderos héroes anónimos, por su afán de buscar con vida a más víctimas de esta tragedia provocada por la naturaleza. Esta labor ha unido a todos los sectores del país, y se ha recibido la solidaridad de la comunidad internacional. “Esta adversidad nos hará más fuertes”, dijo ayer el presidente Jimmy Morales. Páginas 2 a la 7
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Mariano Macz
El mandatario agradeció a los gobiernos de México, El Salvador, Panamá, Colombia, Costa Rica, Alemania y Taiwán, por la cooperación otorgada al país.
Conred está abastecida con 200 toneladas de alimentos para atender a víctimas del coloso.
Presidente Morales llama a confiar en las instituciones Yuri López Redacción
C
onfiar en las instituciones, agradecer la ayuda internacional y hacer un llamado a la unidad en esta adversidad para superar la tragedia, fue parte del mensaje que dio anoche el presidente Jimmy Morales, quien agregó que se mantiene un Gabinete permanente que trabaja las 24 horas para atender la emergencia. El mandatario añadió que por la situación se mantiene la alerta naranja a nivel nacional, pero roja en los departamentos de Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango, en donde se han reportado los mayores daños por el volcán de Fuego. Morales hizo un llamado a la población a mantener la calma, pero a estar siempre alertas a la información que proporcione la Coordinadora Nacional para la Atención de Desastres (Conred).
“Confío en Guatemala, en nuestras instituciones. El mundo nos está
viendo y nos quiere ayudar. Quiero agradecer esa ayuda a todos y los insto a unirnos. Esta adversidad nos hará más fuertes.” Jimmy Morales.
Presidente de la República Luis Echeverría
Las fuerzas de seguridad participan en labores de rescate, traslado de personas fallecidas y resguardo de bienes familiares.
“Es importante que los guatemaltecos que viven en áreas de riesgo acaten esas disposiciones de alerta”, explicó el gobernante. Añadió que el Gobierno está preparado para ayudar a las víctimas y que Conred está abastecida con 200 toneladas de alimentos y agua potable para ayudar a los damnificados. “Por supuesto que no está de más la ayuda que todos los guatemaltecos están consiguiendo en este momento; de todo corazón les damos las gracias. Ahora vamos a coordinar a través de Conred, y agradecemos a todos los medios la información adecuada que
están dando a la población”, manifestó Morales. Acompañado por su equipo de Gobierno, el mandatario también externó su gratitud a la comunidad internacional.
Cifras preliminares
Durante la conferencia de prensa, Sergio Cabañas, secretario ejecutivo de Conred, dio a conocer los últimos datos de la tragedia: 70 fallecidos, 66 incidentes agendados, 1 millón 702 mil 136 afectados, 3 mil 271 personas atendidas, 46 heridas, 3 mil 271 evacuados, 2 mil 625 albergados y 192 desaparecidos.
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
3
Nacionales
A raíz de la tragedia, el Gobierno planea construir viviendas a los afectados.
Policías y soldados asistirán hasta el final Gabriel Herrera
Javier Pérez, Jarbin Yelmo y Mynor Pelén Redacción
Buscan terrenos para edificar una urbanización
A
utoridades de los ministerios de la Defensa Nacional de Guatemala y de Gobernación anunciaron hoy, en la reunión de Gabinete de Gobierno, que no descansarán hasta que concluya la alerta roja en los alrededores del volcán de Fuego, ubicado entre Sacatepéquez, Escuintla y Chimaltenango. En ese sentido, el ministro de la Defensa, Luis Miguel Ralda, aseguró que durante la fase de recuperación, las fuerzas armadas pondrán a disposición de la cartera de Comunicaciones la maquinaria y equipo que necesiten para las tareas de habilitación de rutas y de servicios básicos. Añadió que ya cuentan con 5 puentes tipo Bailey: 3 de Comunicaciones y 2 del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, para facilitar la libre locomoción de los cuerpos rescatistas que aún se encuentran en el lugar de los hechos. Por otra parte, aseguró que el Ejército se encuentra realizando diversos reconocimientos aéreos y terrestres en los lugares más recónditos, para determinar si hay personas atrapadas bajo árboles o restos de viviendas, y proceder a evacuarlas.
“Se va a dar el presupuesto para la construcción de viviendas cuando ya tengamos esos datos”, dijo el ministro de la Defensa, Luis Miguel Ralda, durante la conferencia de prensa ofrecida ayer en el Palacio Nacional de la Cultura, durante el Gabinete de Emergencia Permanente. El titular castrense explicó que, para atender todas las necesidades de la población damnificada, ya se elaboró un censo de afectados y se diseñará, de manera conjunta entre el Cuerpo de Ingenieros del Ejército y el Ministerio de Comunicaciones, una urbanización para reubicar a las personas que perdieron sus casas.
“Reconozco el heroísmo de los equipos de búsqueda. Es gente que está sacrificando mucho y poniendo en peligro su vida.” Enrique Degenhart Ministro de Gobernación
Luis Echeverría
PNC protege bienes de las familias
Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) efectúan patrullajes de 24 horas en las zonas afectadas por la erupción del volcán de Fuego, para evitar que las viviendas sean saqueadas, informó Pablo Castillo, portavoz de la institución policial. Hasta el momento no se han reportado hechos delincuenciales y se mantiene el despliegue, conformado por 2 frentes y 7 equipos, en el cual participan 400 elementos de las fuerzas de seguridad. “Llevamos a cabo acciones integrales que incluyen resguardo, búsqueda, rescate, traslado de bienes y cadáveres, entre otros”, destacó Castillo. Decenas de rescatistas continúan un rastreo exahustivo, durante las últimas horas y de forma paralela, para abarcar las casas que
Los ministros de Gobernación y de la Defensa, hablaron de la seguridad y la habilitación de rutas en los lugares afectados.
5
Puentes tipo Bailey serán habilitados.
400
elementos de la PNC participan en las labores.
La PNC tiene presencia en 2 frentes ubicados en Alotenango, Sacatepéquez, y El Rodeo, Escuintla.
Luis Echeverría
están junto al volcán, ya que hasta el momento lo caliente del suelo les impide llegar hasta estos sitios, indicó el vocero de los bomberos municipales, Mynor Ruano.
Ardua labor
De acuerdo con los cuerpos bomberiles, el flujo piroclástico soterró casas de tres niveles y se hace difícil encontrar más víctimas. De hecho, en algunos casos ha sido necesario romper las paredes para ingresar a las viviendas, debido al cambio de temperatura, que gira alrededor de los 300 grados fahrenheit, indicó Ruano.
Rescatistas entran a viviendas en busca de damnificados, mientras que otros guatemaltecos llevan alimentos a los albergues.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018 Gabriel Herrera
Países de distintos continentes apoyan a guatemaltecos.
Llega ayuda internacional Yuri López Redacción
E
stados Unidos, México, Alemania, República de China (Taiwán), España e Israel se unieron a las acciones de mitigación de los efectos del volcán de Fuego, al enviar ayuda humanitaria para más de 1 millón 700 mil personas damnificadas. Las embajadas acreditadas en el país confirmaron que estos insumos básicos, consistentes en alimentos, frazadas y catres, serán enviados a los albergues ubicados en los departamentos de Escuintla, Chimaltenango y Sacatepéquez. El embajador de Israel en Guatemala, Mattanya Cohen, visitó a los guatemaltecos que reciben atención y entregó en nombre de su país cientos de catres, frazadas, almohadas, bolsas para dormir, sets de sábanas y paquetes de pañales desechables. Por su parte, el embajador español, Alfonso Manuel Portabales, donó 3 mil 765 frazadas y 295 catres para los sobrevivientes de la tragedia, provocada por la erupción volcánica. Asimismo, el Gobierno de la República Federal de Alemania donará 50 mil euros en insumos de higiene y materiales para mejorar el sistema de agua potable. El Gobierno de Taiwán giró instrucciones a su Embajada acreditada en Guatemala para donar la suma de US $100 mil, para contribuir a la reconstrucción del país, y se entregarán treinta mil sopas ins-
SOSEP y SBS entregaron informe del apoyo a damnificados a la primera dama de la nación, Patricia de Morales.
Primera dama coordina apoyo para los afectados Cortesía: Embajada de Israel
Mattanya Cohen, embajador de Israel, entregó insumos.
tantáneas para el consumo de los sobrevivientes de la tragedia. Además de esta contribución, realizarán jornadas médicas en las comu-
nidades afectadas y más adelante construirán casas de bambú. En estos momentos, con la contribución de los miembros de la Colonia Taiwanesa en Guatemala, se están reuniendo materiales e insumos para ayudar cuanto antes a los afectados. El Gobierno de EE.UU. enviará un avión-hospital para transportar a los niños quemados, que serán hospitalizados en ese país. México también recibirá pacientes que sufrieron quemaduras a causa de la ceniza y arena volcánica. El Gobierno de Chile se solidariza y enviará ayuda.
Gobernadores responden a llamado de auxilio a víctimas Traslado de heridos, habilitación de centros de acopio y distribución de donaciones, son algunas de las acciones que gobernaciones departamentales realizaron tras la emergencia del 3 de junio causada por la erupción del volcán de Fuego, que afectó a tres departamentos. Iván Díaz, gobernador de la capital, confirmó que se habilitó un
centro de acopio para recaudar víveres e insumos, lo cual se ha canalizado hacia las zonas afectadas. En Chimaltenango, el gobernador, Julio Axel Figueroa, organizó una mesa técnica para planificar la logística y así distribuir de manera equitativa la ayuda a las comunidades más afectadas. “Se coordinaron los traslados de los vecinos de El Rodeo, Zapo-
te, San Felipe, San José, San Miguel Los Lotes y finca Sabana Grande, hacia los albergues habilitados para resguardar su vida”, dijo Guillermo Domínguez, gobernador de Escuintla. Las gobernaciones departamentales de Sololá y Huehuetenango también accionaron en favor de los damnificados en Escuintla. • Patricia González
Autoridades de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) y de la Secretaría de Bienestar Social (SBS) rindieron ayer, a la Primera Dama de la Nación, Patricia Marroquín de Morales, un informe detallado sobre el trabajo realizado para asistir a los damnificados por el volcán de Fuego. José María Godoy, secretario de la SOSEP, informó que actualmente se encuentran habilitados 8 albergues, 7 de estos en Escuintla y 1 en Alotenango, Sacatepéquez, donde se atiende a más de 1 mil 574 personas, que conforman 330 familias, manifestó el funcionario. Hasta el momento han sido entregados, como donación por parte de la SOSEP, 1 mil 800 kits de higiene bucal, para niños
1,574 personas
albergadas reciben ayuda. y niñas, así como 8 mil mascarillas para las personas albergadas. “También se ha proporcionado apoyo psicólogico para los familiares de las víctimas mortales”, agregó Godoy. Asimismo, dijo que varias organizaciones han contribuido con ayuda humanitaria y donaron pañales para niños, toallas sanitarias, agua pura, comida enlatada (no perecedera), nebulizadores, soluciones salinas, zapatos y medicinas, entre otros artículos. • Javier Pérez Dafne Pérez
Gobernación departamental de la capital coordinó la distribución de donativos de empresas, familias y particulares.
5
Nacionales
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
Cortesía: MSPAS
Lamentan decesos
En un avión de la Fuerza Aérea de EE. UU. serán trasladados siete menores que sufrieron quemaduras.
Debido a la gravedad de sus heridas, ayer fallecieron Álex Pernilla, de 8 años, e Ignacia Nij, de 42, víctimas de la erupción del volcán de Fuego, quienes ingresaron el domingo por la noche en el Hospital General San Juan de Dios. Autoridades de Gobierno, personal de ese centro asistencial y representantes de distintos sectores manifestaron su pesar por esta noticia y se solidarizaron con los familiares de los fallecidos. Un total de 13 personas permanecen internas en el nosocomio.
Personal de áreas de Salud mantienen presencia en todos los albergues.
Garantizan atención en Salud para damnificados P Gabriel Herrera
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
ara garantizar la salud de los sobrevivientes del desastre ocasionado por la erupción del volcán de Fuego y adelantarse a las enfermedades que podrían suscitarse en las zonas afectadas, el Gobierno puso en marcha un plan integral, encabezado por la cartera de ese ramo. Entre otras medidas, se busca desplegar equipo médico a los 12 albergues habilitados para atender a los damnificados. “Se viene una fase crítica, después de la emergencia”, manifestó el ministro de Salud, Carlos Soto, e hizo ver que se hará un monitoreo del estado de las víctimas, para propiciar una asistencia oportuna y evitar crisis.
Garantizan abastecimiento
El funcionario también indicó que se mantiene un buen nivel de abastecimiento de medicinas, insumos y material médicoquirúrgico en los hospitales donde se atiende a 34 personas que sufrieron quemaduras, producto del fenómeno natural. Los pacientes están internos en los nosocomios de Escuintla, San Juan de Dios y Roosevelt, donde
“Los pacientes que sufrieron quemaduras están bajo vigilancia estrecha y bien atendidos.” Carlos Soto Ministro de Salud
2 mil
625 damnificados por el evento natural estaban albergados hasta ayer.
se les está prestando la atención debida, dijo el ministro, y añadió que médicos mexicanos especialistas ofrecieron llegar al país para apoyar en su tratamiento. Se informó que los centros asistenciales de Amatitlán y Chimaltenango están preparados para recibir a otras víctimas, en caso de ser necesario. “Los hospitales están despejados por si se requiere realizar más traslados, y están bien abastecidos con medicamentos e insumos”, aseguró el ministro.
Asimismo, se acciona de esta manera fuera del país, por lo que 7 menores, de entre 1 y 16 años, serán atendidos en el Hospital de Niños Quemados de Galveston, Texas, en Estados Unidos. Los pequeños serán trasladados hoy en un avión de la Fuerza Aérea de dicha nación, con el fin de brindarles asistencia especializada, pues se encuentran en una condición delicada y corren riesgo de sufrir complicaciones.
El ministro de Salud, Carlos Soto, indicó que se prevé evitar enfermedades en los sobrevivientes de la tragedia.
Cortesía: Mingob
Aplauden medidas
Analistas, diputados y representantes de organizaciones sociales vieron con buenos ojos estas medidas, y destacaron la importancia de optimizar los esfuerzos para asegurar la pronta y adecuada recuperación de quienes, a causa de la erupción volcánica resultaron afectados en su integridad física.
Los hospitales cuentan con medicinas e insumos necesarios para atender a quienes sufrieron quemaduras, aseguran autoridades.
6
Nacionales
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
El Gobierno continúa la evaluación de daños en las siembras y la infraestructura vial.
Erupción golpea cultivos en tres departamentos Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
Magnitud de la explosión
José Luis Benito, titular del CIV, explicó que la columna de gases que lanzó el volcán el domingo alcanzó los 6 kilómetros de altura y el material llegó a lugares alejados de este coloso, como Quiché. El flujo piroclástico subsiguiente viajó hacia el sureste del volcán, por el cauce del río Las Lajas, y al llegar al sitio del puente y no superar la contracción se desbordó sobre la ruta y avanzó en dirección al poblado El Rodeo, explicaron las autoridades. En este sentido, José Fernando Morales, viceministro de Infraestructura de la cartera de Comunicaciones, sostuvo que la explosión desplazó 2.5 millones de metros cúbicos de material volcánico, los cuales fueron depositados en los zanjones, carreteras y poblados. Por todo ello, deben ser restituidos 17 kilómetros de pavimento, 5 kilómetros recién construi-
Impacto del material volcánico en la agricultura La erupción del volcán de Fuego causó daños irreparables en la agricultura de los departamentos de Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango, según datos del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación.
Personas damnificadas
Total de cultivos dañados
2 mil
hectáreas de granos básicos, con impacto en familias de infra y subsistencia.
3 mil 187
hectáreas de hortalizas, con impacto en familias excedentarias.
3 mil
hectáreas de café, con impacto en familias excedentarias.
Límites no definidos
N
o se habían cuantificado las pérdidas económicas por los daños causados a los cultivos por la erupción del volcán de Fuego, pero ayer los ministerios de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) y de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda (CIV) dieron a conocer pormenores de la destrucción. Mario Méndez Montenegro, titular del MAGA, reveló que la actividad violenta del coloso, ocurrida el domingo, causó pérdidas en las siembras de 10 municipios de Sacatepéquez, 9 de Chimaltenango y 2 de Escuintla. Cultivos como maíz, frijol, café, camote, chile pimiento, hortalizas, aguacate, durazno, ejote, brócoli y tomate fueron destruidos. Montenegro afirmó que los más afectados son familias en infrasubsistencia. El funcionario aseguró que 192 extensionistas están trabajando en apoyo a labores humanitarias en esos lugares y se continúa la evaluación para especificar los daños materiales y económicos en la agricultura.
1 millón 702 mil 136 afectados 3 mil 271 personas evacuadas 3 mil 271 personas atendidas 2 mil 61 personas albergadas 70 personas fallecidas 46 personas heridas
Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.
Sacatepéquez
Chimaltenango
Maíz, frijol, camote, durazno, aguacate, café, hortalizas y ejote francés.
Maíz, frijol, zanahoria, chile pimiento, aguacate, brócoli y tomate.
Escuintla
Fuente: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
erupción “delLadomingo
Infografía: Erickson Hidalgo
Maíz y frijol. William Gularte
Cortesía: CIV
causó daños en la agricultura, afectando a familias de infra subsistencia.
”
Mario Méndez Titular del MAGA
dos y 900 mil metros cúbicos de sistema de drenaje. Como consecuencia de los daños, también es necesario edificar de nuevo los puentes Las Lajas y Chile Triste, así como dragar ríos en la zona de desastre.
El material volcánico sepultó los sembradíos y dañó carreteras y puentes.
Autoridades del CIV reconstruirán 2 puentes, dragarán un río y repararán carreteras dañadas.
7
Nacionales
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
William Gularte
Las brigadas de rescate en una de las zonas devastadas por la erupción, preparadas para actuar.
Danilo Ramírez
Este socorrista demuestra que su misión es salvar vidas.
Aplausos y gratitud a los héroes y heroínas C Luis Echeverría
Armados de valor y con herramienta en mano, los socorristas luchan con la esperanza de encontrar sobrevivientes del desastre.
Luis Echeverría
José Pelicó @Pelidca
uando recibieron el llamado, lo atendieron sin pensarlo dos veces. Abandonaron sus casas, sus actividades recreativas, su paseo familiar y descanso dominical. Se despidieron de sus seres queridos para salvar vidas y rescatar los restos de los que fallecieron por la erupción del volcán de Fuego. Estos héroes y heroínas se han mantenido firmes en su labor humanitaria desde hace 72 horas. La gratitud hacia ellos no se ha hecho esperar, pues su esfuerzo, el sudor de su frente, las quemaduras en sus pies, la sed y el hambre por no claudicar no tienen precio. Luis Echeverría
Proteger y Servir es uno de los lemas de la Policía Nacional Civil, al que los agentes de la institución están haciendo honor en estos momentos difíciles.
El papel de la mujer ha sido importante en las tareas de rescate.
8
Opiniones
Editorial
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Los héroes anónimos
D
icen que las crisis ayudan a avanzar. Esta frase tiene que ver precisamente con la manera en que los guatemaltecos se han lanzado a brindar una mano hacia todos aquellos que la necesitan, especialmente en estos días en el que el volcán de Fuego lanzó material piroclástico, el pasado domingo 3 de junio, y devastó varias comunidades con un saldo de decenas de muertos, heridos y muchas personas sin hogar. Sin lugar a dudas los héroes con que cuenta nuestro país son todos aquellos rescatistas, efectivos militares, agentes de la Policía Nacional Civil, Bomberos Voluntarios y Municipales, miembros de la Cruz Roja y de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), entre otros. Son aquellos, también, que tras cursos y previas preparaciones han asistido al lugar de la tragedia a rescatar, descombrar, desenterrar y hacer rondas, y quienes sorteando la lava y el calor de los lahares han tendido la mano a todos aquellos que lo han necesitado. En las páginas del Diario de Centro América y las redes sociales se puede ver, por medio de fotografías y videos, a estos héroes anónimos que, sin ningún empacho, comienzan la jornada con entusiasmo sabiendo que van a hacer el bien a algún connacional. En sus brazos cargan a infantes, ancianos, mujeres y hombres que han sido afectados por la tragedia. Los llevan a sitios seguros, a ambulancias que los trasladarán a hospitales nacionales o, en casos más graves, encuentran cuerpos que son trasladados a la morgue para luego ser identificados y, más adelante, darles cristiana sepultura. Estos héroes permanecen con sus mascarillas y sus botas, y algunos portan una cámara fotográfica o de video para registrar importantes testimonios. Más de alguno ha sido víctima de la furia volcánica: otro más ha sido alcanzado por el fuego y trasladado por sus compañeros para recibir atención médica. Lo cierto es que son muchos estos héroes y heroínas. Son tantos que cada uno de ellos lleva en la frente las palabras fe y esperanza. Y es que eso es lo que representan en estos momentos tan difíciles. Se les agradece y se les aplaude por ese servicio a la patria.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Francisco Alejandro Méndez
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Los abrazos número determinado de recién nacidos. Dispuso que se ubicara JAIRO ALARCÓN a los bebes en un salón, al cuidaRODAS jralarconr@gmail.com do de nodrizas, las cuales tenían por función alimentarlos, asearlos, pero no se les permitió que l gregarismo caraclos tocaran. terizó a los homíniCada una de sus cuidadoras dos, precursores de la tenía el rostro cubierto, así cohumanidad. Agruparse en mamo brazos y manos. Día a día las nadas, para no ser aniquilados, nodrizas alimentaron a los peconstituyó su gran éxito. Como queños y los limpiaban sin manconsecuencia, lo social, junto tener contacto físico con ellos, con lo racional, condujo a los uno a uno fueron muriendo hasseres humanos a erguirse en lo ta fallecer el último, poniendo que potencialmente son, en sefin a tan execrable fatal experires de innumerables posibilidamento. El ser humano requiere des que construyen sus vidas. de mucho más que satisfacer sus El calor humano, la companecesidades biológicas, requieñía, el contacto físico, la cerre también de que le hablen, le canía con sus semejantes, graden calor humano; necesita del dualmente afianzaron contacto con otro ser sus relaciones persona- El ser huma- que le provea compales, donde la razón fue no requieñía y le dé la seguridad parte determinante pa- re de mucho de que no está solo. Una ra su desarrollo, como más que samirada tierna, una sontambién sus emocio- tisfacer sus risa a tiempo, un abranes. Fue así como los necesidazo puede regocijar más seres humanos se soli- des biológique cualquier regalo darizan, quieren, aman, ostentoso. cas, requiere ríen, se abrazan. Cuántas veces se reLa singular criatu- también de quiere de un abrazo, de ra que examina lo que que le un beso, para sentirha visto encontró con- hablen. nos realmente humatradicciones externas nos; para recuperar la que la impulsaron a buscar forconfianza y continuar viviendo mas eficientes para su permadentro de las adversidades que nencia en el planeta. La creapor momentos nos agobian en tividad y el asombro catapulla vida. Cuántas veces sobran las taron su inventiva, imposible palabras, y con el calor que prode lograr sin el concurso de los porciona un abrazo se recupera la vitalidad que nos es necesaria otros. Y así como en los animapara existir. les superiores el contacto físico Los abrazos pueden darse es relevante, en igual forma papor diversas causas, motivados ra el humano, sin lugar a dudas, por muchas razones y en distindeterminó lo que es. tas ocasiones. Hay abrazos filiaSe cuenta la historia de que les, de cariño, de amor. Abrazos un jeque árabe pretendía defraternales, con ternura, con pamostrar que los niños al nacer sión. Abrazos de bienvenida, esya traen el lenguaje incorpopontáneos abrazos de calor hurado, que no hay necesidad de mano, de compañía, abrazos paenseñarles las palabras para que ra decir te quiero, te amo, te neelaboraran un lenguaje articucesito; abrazos de reencuentro lado, un idioma que les permiy de despedida. Un brazo dice ta comunicarse, y ordenó que se más que las palabras. hiciera un experimento con un
E
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
La frase
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador destacan que ordenan la captura del exjefe y de agentes del Grupo de Reacción Policial. En Honduras titulan que la cifra de fallecidos por el volcán de Fuego aumentó a 65, y que la ceniza llegó al occidente de ese país.
“El Sol no espera a que se le suplique para derramar su luz y su calor. Imítalo y haz todo el bien que puedas sin esperar a que se te implore.” Epicteto de Frigia
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
Nacionales
9
ACEPTAR ERRORES (TERCERA PARTE) EL INDEBIDO USO QUE SE HA HECHO - Y QUE SE SIGUE HACIENDO - DE LA PRISIÓN PREVENTIVA
E
Acisclo Valladares Molina
l error incurrido por la Comisión Internacional las menos afortunadas– poco afortunadas han sido por parContra la Impunidad en Guatemala, CICIG, error te de la Comisión que, conforme su mandato, debería limi@AciscloVM tarse a los planteamientos generales (la formación de la ley que consiste en promover el indebido uso de la facebook: Acisclo Valladares Molina tiene establecido un procedimiento constitucional que deprisión preventiva como que si se tratase de la norma y no be respetarse) y no caer en mecanismos no previstos como de la excepción, se trata de un mal inveterado entre nosotampoco en “ocurrencias”, una de las “ocurrencias” casuístitros y que ha tenido el perverso fin de aparentar una eficiencas, que se reduzca del cómputo de prisión efectiva la democia que no existe. como delincuentes; el grave delito, el uso de su propio dinera procesal que cause el encausado, la que surge de la errada La CICIG no lo introdujo, pero, lejos de apartarse de esro, dinero limpio, para asegurar la debida fiscalización de las apreciación de que la “interposición” de amparos o de “recute vicio, lo hizo propio y, así, ha manejado con escándalo los votaciones y del recuento de los votos. saciones” interrumpe los procesos cuando el caso es que la diferentes casos en que participa, los espectaculares allana¿Cuál el bien jurídico, tan celosamente tutelado? ¿Cuál simple “interposición” nada interrumpe, y que unos y otros mientos y capturas y –como quien no quiere la cosa o a veel crimen? tienen plazos para tramitarse y resolverse, claramente estaces incluso con descaro– la exhibición de los detenidos para Reconoce el comisionado, implícitamente, el error del blecidos por la Ley. culminar sus acciones con la prisión preventiva de los impumal uso de la prisión preventiva y plantea una serie de reforDicen que el camino del infierno se encuentra empedratados, prisión preventiva con que se crea la apariencia de hamas a la Ley, a las que me referiré, posteriormente, pero nada do de buenas intenciones, y esta idea de no computar como ber culminado: los imputados en prisión, sufriendo su casdice sobre el uso de la inexistente figura de la prisión “provitiempo de prisión cualquier demora que se deba encausar, tigo, y la población –en el imaginario popular– sumamente sional”, inexistente en la Ley, pero inventada, a ciencia y pano solo se presta a arbitrariedades sino que puede disuadir, satisfecha. “Se hizo justicia”. ciencia de CICIG-MP, para ocultar la violación constituciodesalentar o tergiversar el ejercicio del derecho (derecho huLa excusa perfecta para negar responsabilidad de CICIGnal de no oír en primera declaración al detenido, dentro del mano) de defensa. MP en esta aberración –el uso abusivo de la prisión prevenplazo constitucionalmente establecido. La idea de reducir a la vivienda la restricción de libertad, tiva– es que, finalmente, son los jueces, y no la acusación pePodría pensarse que esta fiscalización del cumplimiento distinta a cárcel, es también sumamente discutible. nal, quienes la decretan, limitándose la acusación penal –“tan de la Ley no compete a la acusación, pero tal apreciación soLegislar es una labor política por excelencia, y promover solo”– a requerirla. lamente denota que no se conoce que en Guatemala, la funlegislación implica una acción política por excelencia, excluLa excusa –desde un punto de vista estrictamente formal– ción primera del Ministerio Público es velar por el estricto sivo el derecho de petición en la materia a los guatemaltecos, es muy buena, puesto que, en efecto, son los jueces quienes, cumplimiento de la Ley, la Constitución Política de la Repúlo que no descarta aporte técnico dentro de los precisos líal final de cuentas, la decretan, pero oculta la presión, inclublica, la primera, así como perseguir a sus infractores y que la mites de lo convenido. so mediática, que se ejerce sobre estos y que es la acusación CICIG –coadyuvante suyo–, conforme el Convenio, es algo Respétese el ejercicio de la iniciativa de ley, en aquellos penal CICIG-MP la que se jacta de tener en prisión (ni sique ya debería saber a estas alturas. que la tienen. quiera se habla de preventiva a dos expresidenEs muy acertada la observación hecha tes, a una vicepresidenta, a varios exministros, El reconocimiento implícito de errores lleva a los nuevos por el comisionado –en repetidas ocasioa varios expresidentes del Congreso, etc.) algo planteamientos sobre prisión preventiva y libertad, en nes me he referido a este tema– de que es neque deja boquiabierto a cualquiera, entusiasel proceso, así como a prisión y libertad, incluso en el cesario que un nuevo Código Penal –Deremo que decae, obviamente, cuando se explica cumplimiento de condenas, planteamiento que debe partir del cho sustantivo– “Código Penal Único, sisteque en contra de estos nada se ha probado y – cumplimiento de las leyes existentes (la prisión preventiva, mático y coherente” reúna en un solo cuerque hasta la fecha– no han sido ni absueltos ni la excepción y no la regla), porque si las leyes vigentes no se po todos los delitos y faltas que, cada ley que condenados. ha surgido entre nosotros –sea su materia, la Para la clac mediática sería grave que estos cumplen, ¿por qué habrían de cumplirse otras distintas? que sea– ha traído bajo el brazo su muy parfuncionarios –los peces gordos– fueran objeto ticular ramillete de delitos, habiéndose conde medidas sustitutivas y que –en consecuenvertido lo sustantivo penal en una auténtica Torre de cia– dejasen los centros de detención, ya que - entonces se ¿Incumplido el plazo constitucional? Pues, persecución y Babel. perdería la sensación dada de eficiencia y de que el castigo castigo para los infractores y no la invención de una “prisión Lo penal, la última ratio del Derecho, irrespetado y mase ha alcanzado. provisional” inexistente y, de igual forma, en lo que respecnoseado. (Lo del delito de financiamiento electoral ilícito, Se perdería la sensación de que se ha hecho justicia. ta a quienes mal exhiben a los detenidos los lugares “disimusegundo párrafo, si bien al menos en el Código –chapuz inEl comisionado, en la entrevista publicitada por el vesperladores”, la carceleta y la conducción por plaza y pasillos y, corporado– significativo y claro ejemplo de esa Torre, del tino La Hora, no reconoce expresamente el error, pero sí lo así, vimos al expresidente Álvaro Colom, “conducido”. (Ex“populismo punitivo”, de la desproporción asimétrica, grahace implícitamente, y así explica (esto lo dice la Ley) que la hibido). ¿Prisión preventiva fuera de los delitos en que oblives las penas para delitos que deberían tenerlas menores, y prisión preventiva procede solamente en el caso de delitos gada y sin peligro de fuga u obstrucción de la Justicia? ¿Acaleves para otros que deberían tenerlas graves. para los cuales la Ley no permite medidas sustitutivas, sienso no merece persecución y castigo? ¿Allanamientos y capAcertada la observación que cita el colega colombiano do estos muy pocos (asesinato, violación agravada, calificada turas, cuando innecesarios y escandalosos… en cuanto a esta desproporción y asimetría, pero sin como de menor de 12 años, plagio o secuestro, sabotaje, robo y El reconocimiento implícito de errores lleva a los nueprender su origen y su incidencia incluso en lo adjetivo pehurto agravados, narcotráfico…) y con respecto a los demás, vos planteamientos sobre prisión preventiva y libertad, en nal, siendo este origen en que el Código Penal –Derecho sussolamente en el caso de que exista peligro de fuga del encauel proceso, así como a prisión y libertad, incluso en el cumtantivo– data de 1973, promulgado en pleno conflicto armasado o de obstaculización de la Justicia (los 2 únicos casos). plimiento de condenas, planteamiento que debe partir del do, vigente, en lo procesal, el sistema inquisitivo, secreto y Reconocimiento implícito del error, es la nueva actitud cumplimiento de las leyes existentes (la prisión preventiva, escrito, en tanto que el Código Procesal Penal, Derecho adasumida por la persecución penal CICIG-MP en los casos la excepción y no la regla), porque –si las leyes vigentes no jetivo, Código que data de 1992, es prácticamente un Códide los empresarios, casos en los que ha abogado por medidas se cumplen–, ¿por qué habrían de cumplirse otras distintas? go posconflicto –las pláticas de paz culminadas en 1996 ya sustitutivas en su favor y en los que se ha abstenido de mediNuestro mayor problema, el del incumplimiento de habían comenzado– e introdujo el sistema procesal acusatodas escandalosas, allanamientos, capturas y exhibición ante las leyes que, sí, cumplidas, poco espacio quedaría para rio, oral y público: los medios, lo que contrasta –por ejemplo– con lo actuado reformarlas. En otras palabras, Códigos Represivo –uno– y libertario en el caso del hijo y del hermano del Presidente, allanamienLo planteado por el comisionado, sin embargo, –hecha la –el otro– nos encontramos con agua y aceite, no solo ya Toto y captura, escandalosos, exhibición del detenido, prisión observación– tiene sentido, la posibilidad de la prisión prerre de Babel sino imposible su manejo conjunto y convivenpreventiva y noticia escandalosa, así servida: “Hijo y hermaventiva entre muros (en una cárcel) y la posibilidad de escia, los resultados, a la vista. no del Presidente de Guatemala capturados por corrupción”. ta misma, pero en la residencia misma del procesado, en su Seguiremos con este necesario debate y, así, además de En el caso de los empresarios, se abstuvo de ver –caso de propia casa, recluido en esta, sin poder salir de ella, brazaleotros temas tratados, nos referiremos a las violaciones del Álvaro Mayorga– la posible eximente del estado de necesite de por medio. acuerdo en que han incurrido el comisionado y la Comidad (morder, para ser pagado de lo legítimo, y no quebrar) (Se encuentra, así, igualmente detenido). sión, y que deben corregirse, dicho por quien no propugna –eximente contemplada por la Ley– y en el caso de los otros Prisión en una cárcel o prisión en su casa, incluso para el porque cesen o se vayan, sino porque, para beneficio de toempresarios, el del supuesto financiamiento electoral ilícito, cumplimiento de condenas… dos, corrijan sus errores y se alcancen los fines perseguidos; la inexistencia de delito. Al igual que la prisión, reflexionar seriamente, sobre la el mejor aliado de la corrupción, la persistencia en los erro“Muy respetables” los empresarios, sí, pero a pesar de no libertad vigilada, aceptando una y otra, múltiples variantes. res: no corregirlos. (Continuará) instar para ellos prisión preventiva –menos mal– tratados Las propuestas de reformas legislativas –las constitucionales
10
Económicas Monedas: dólar Q7.48 euro Q8.78 Indicadores:
gasolina US $2.10
petróleo US $65.52
café US $119.45
Archivo
Antigua Guatemala ya está libre de la ceniza volcánica.
Sitios turísticos operan con normalidad L os principales atractivos turísticos del país como el Parque Nacional Tikal, el Monumento Natural Semuc Champey y el Lago de Atitlán, entre otros, no fueron afectados por la ceniza que expulsó el domingo el volcán de Fuego y están en condiciones para recibir a los visitantes, informó el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Jorge Mario Chajón, director del Inguat, indicó que por medio
Diario de Centro América
@diariodeca
Precios de las gasolinas, a la baja
William Gularte
El Parque Nacional Tikal, el Monumento Natural Semuc Champey y el Lago de Atitlán están listos para recibir a los visitantes, informó el Inguat.
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
14
vuelos comerciales fueron afectados por el cierre de la pista del Aeropuerto Internacional La Aurora.
del Departamento de Asistencia Turística y el Centro de Operaciones de Emergencia se constató que Antigua Guatemala fue afectada por una lluvia de ceniza; no obstante, debido a la intervención municipal y de vecinos se efectuó la limpieza correspondiente. “La mayoría de los destinos frecuentados y las carreteras de acceso están bien y sin daños, y el Aeropuerto Internacional La Aurora está operando desde las 10:00 del lunes”, manifestó Andreas Kuestermann, director ejecutivo de Porta Hotels.
Agregó que Porta Hotel Antigua, Casa Encantada y Pensativo House Hotel están operando con normalidad.
Reprogramación
Conrado Monroy, portavoz de la Dirección General de Aeronáutica Civil, dijo que la pista del aeropuerto estuvo cerrada durante 18 horas y media, con el fin de salvaguardar la vida de los pasajeros. Esta acción afectó 14 vuelos comerciales y 3 cargueros. Sin embargo, las aerolíneas ya hicieron la reprogramación respectiva.
Tras dos semanas de mostrar estabilidad en los precios, el galón de gasolina comenzó a reflejar una tendencia a la baja desde este lunes, acorde al comportamiento en el mercado internacional, informó la Dirección General de Hidrocarburos (DGH), del Ministerio de Energía y Minas (MEM). Según el monitoreo realizado por la DGH, el lunes hubo una rebaja de entre Q0.26 y Q0.37 por galón, en la modalidad de autoservicio. De esa cuenta, el galón de gasolina superior se cotizó en Q27.62, el de la regular en Q26.53 y el diésel Q22.53. Ayer, Enrique Meléndez, director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Expendedores de Gasolina, comentó que se hizo un ajuste a la baja de entre Q0.60 y Q0.50, con lo cual los costos de referencia se situaron en Q26.99, Q25.89 y Q21.99.
Expectativa
En ese sentido, el MEM indicó que el valor de los carbu-
Las autoridades supervisan los diferentes expendios.
rantes podría descender en los próximos días, si continúa la caída de los precios en el mercado internacional. “Aunque es difícil determinar si esta tendencia se mantendrá, derivado de conflictos geopolíticos, la producción y la demanda, el mercado está reflejando lo que acontece en el extranjero”, expresó Meléndez. El precio del petróleo tuvo un descenso de US $4.01 (Q29.9) durante la semana del 29 de mayo al 1 de junio. • B. Jiguan
Fecamco se solidariza con Guatemala
Cortesía: Fecamco
Fomentarán la calidad en bienes Mejorar la eficiencia en los bienes y servicios, ofrecer el peso correcto y elevar los estándares internacionales, son parte de los temas que se abordarán en el Congreso Internacional de la Calidad que llevará a cabo el 1 y 2 de agosto el Ministerio de Economía. “Este encuentro tiene como objetivo dar a conocer la inciden-
cia positiva que tiene la calidad en el desarrollo, eficiencia, crecimiento y éxito de una organización”, expresó Alexander Pineda, titular de la Dirección del Sistema Nacional de Calidad. El funcionario agregó que uno de los objetivos de este foro, en el que participarán 18 organizaciones, será fortalecer la cultura de la
mejora continua en las instituciones públicas, privadas y la sociedad. “La calidad es un requisito para que los productos guatemaltecos tengan acceso inmediato a los mercados internacionales, y de ahí la importancia de elevarla en todos los niveles, tanto productivos como académicos y sociales”, manifestó Pineda. • Brenda Jiguan
La Federación de Cámaras de Comercio del Istmo Centroamericano (Fecamco) expresó ayer su solidaridad a Guatemala por la catástrofe causada por la erupción del volcán de Fuego, que ha dejado no menos de 70 muertos y más de 1.7 millones de damnificados. • B. Jiguan
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
11
Económicas EFE
Las medidas estarán vigentes hasta que el Ejecutivo Federal estime que EE. UU. ha dejado de aplicar las tasas arancelarias.
México suspende trato preferencial con Estados Unidos.
Aplican aranceles a diversos productos México EFE
M
éxico suspendió ayer el tratamiento arancelario preferencial a una amplia variedad de mercancías procedentes de Estados Unidos, en respuesta a los aranceles impuestos contra el acero y aluminio nacionales por el gobierno de Donald Trump. La Secretaría de Economía publicó el en Diario Oficial de la Federación un decreto del presidente Enrique Peña Nieto, con efecto inmediato, que dispone aranceles
de entre 15 % y 25 % a productos de acero y agropecuarios originarios de Estados Unidos. El decreto refiere que Estados Unidos determinó el 31 de mayo aplicar aranceles de 25 % y 10 %, respectivamente, a los productos de acero y aluminio procedentes de México a partir del 1 de junio de 2018. Agrega que “con independencia de la naturaleza que el régimen jurídico de EE. UU. les otorgue”, esas acciones constituyen una medida de salvaguardia conforme al marco jurídico internacional, y, por tanto, están sujetas al Capítulo VIII: Medidas de Emergencia,
25
por ciento de incremento a los productos agropecuarios estadounidenses. del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. Precisa que las disposiciones del Capítulo VIII establecen que Washington debió notificar el inicio del procedimiento que pudiera desembocar en una
medida de emergencia, notificar a la Comisión de Libre Comercio, consultar a la parte afectada, y, en su caso, ofrecer opciones de compensación.
Sector de automóviles, en crisis La Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles (ACEA) aseguró que el impacto de los aranceles a las importaciones europeas de acero y aluminio aprobados por el Gobierno estadounidense es “potencialmente grande”, y afirmó que el sector de la automoción se encuentra “en un momento muy crítico”. “Por supuesto, el impacto es potencialmente grande”, declaró durante una rueda de prensa en Bruselas el presidente de ACEA, Carlos Tavares, quien, en cualquier caso, no quiso “especular” sobre las consecuencias concretas de la medida decidida por el Gobierno de Estados Unidos. Aun así, subrayó que los autos fabricados en el Viejo Continente no suponen “un riesgo para ningún país del mundo y, sin duda, no un riesgo de seguridad”, argumento que esgrimió el presidente estadounidense, Donald Trump, para justificar las medidas tarifarias. EFE EFE
Tiene derecho
Asimismo, señala que al haber incumplido EE. UU. con estas obligaciones, “México tiene derecho a imponer medidas que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes”, que consistirán en “la suspensión del trato arancelario preferencial e incrementar las tasas del impuesto general de importación a diversas mercancías” originarias del país vecino.
Europeos preveen dificultades para fabricar automóviles.
CHILE
ESTADOS UNIDOS
ALEMANIA
MÉXICO
MIAMI, FLORIDA
Aplicación da visita virtual
Sanción a red de capo
Prohíben uso de redes
Empresas están con condición
Recibe 33.2 millones de turistas
La Fundación Imagen de Chile presentó hoy la aplicación móvil “Chile 360°”, que permite visitar virtualmente a través de imágenes y videos los principales destinos turísticos del país, como el desierto de Atacama, la Patagonia y la Isla de Pascua. La plataforma fue hecha para teléfonos inteligentes. EFE
El Departamento del Tesoro de Estados Unidos anunció sanciones económicas contra la red narcotraficante dirigida por el colombiano Pedro Rincón Castillo, incluidas siete empresas colombianas, a quien acusa del envío de cocaína al territorio estadounidense y de lavado de dinero.
El fabricante alemán de neumáticos y componentes automovilísticos Continental ha prohibido a sus empleados el uso de aplicaciones de redes sociales como WhatsApp y Snapchat en los móviles de la empresa, por la protección de datos. Opinan que, “los servicios tienen deficiencias en la protección de datos. EFE
La Comisión Federal de Competencia Económica de México condicionó la concentración entre Bayer y Monsanto de la venta de algunos negocios en favor de BASF, para evitar monopolios en mercados agrícolas y que se convertiría en el único oferente de semillas genéticamente modificadas. EFE
Florida registró 33.2 millones de visitantes en el primer trimestre de 2018, una “cifra récord histórica” que representa un aumento del 7.4 % respecto del mismo período de 2017, informó en Miami el gobernador del estado, Rick Scott. “Es un récord histórico trimestral en el estado de Florida”. EFE
EFE
12
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
EFE
Rajoy anuncia que dejará liderazgo del Partido Popular.
Ha llegado el momento del punto y final
Fotografía ilustrativa. La justicia europea da la razón a pareja rumana que fue discriminada.
EFE
Los Estados miembros de la UE deben conceder el derecho de residencia al cónyuge homosexual de un nacional de cualquier país comunitario, aunque este no reconozca dichas uniones, según una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE). Según esta sentencia, el concepto “cónyuge” se aplica a los matrimonios homosexuales en lo relativo al derecho a residencia en un país de la Unión Europea (UE). El TJUE estableció en su sentencia que “no se puede obstaculizar la libertad de residencia de un ciudadano de la UE denegando a su cónyuge del mismo sexo la concesión un derecho de residencia derivado en su territorio”. De esta forma, los
Mariano Rajoy ha anunciado que dejará la Presidencia de la formación y cumplirá su mandato hasta el día que el partido elija a su sustituto.
Madrid EFE
E
l hasta hace unos días presidente del Gobierno español Mariano Rajoy anunció ayer que deja el liderazgo del Partido Popular (PP, centroderecha) y pondrá fin a una trayectoria de 37 años en política. El veterano dirigente conservador aprovechó una reunión de la dirección de su partido para asegurar que en breve se convocará un congreso extraordinario que procederá a elegir a su sucesor al frente de los “populares”. Será entonces el momento en que Rajoy deje la primera línea de la política española, en la que desde 1981 ha ocupado todo tipo de cargos públicos, hasta ser ocho años ministro en los gabinetes de
63 años
de edad tiene Mariano Rajoy, expresidente del Gobierno español. José María Aznar (1996-2004) y jefe del Ejecutivo desde finales de 2011. El viernes pasado una moción de censura presentada por los socialistas fue aprobada en el Congreso de los Diputados y llevó al líder del PSOE, Pedro Sánchez, a asumir la Jefatura del Gobierno que Rajoy ha desempeñado durante casi seis años y medio. “Es lo mejor para el PP, para mí y para España”, dijo hoy Rajoy,
Homosexuales, con derecho a residencia
que ha perdido el Gobierno tras una sentencia de la Audiencia Nacional sobre una trama de corrupción entre empresarios y cargos del PP, que da por demostrado que el partido se lucró y, además, contó con una contabilidad paralela durante años.
Punto final
El líder conservador argumentó que ha llegado el momento de “poner punto final a esta etapa” al frente del PP, un partido que debe “seguir avanzando bajo el liderazgo de otra persona”. El congreso extraordinario no tiene fecha, aunque previsiblemente será antes de que acabe el año, puesto que en mayo de 2019 hay elecciones municipales, regionales y europeas y el nuevo equipo dirigente necesitará tiempo para prepararlas.
Estados miembros que reconocen el matrimonio como la unión exclusivamente entre hombre y mujer tendrán que conceder el derecho de residencia a los cónyuges del mismo sexo de sus ciudadanos, aunque no legalicen el matrimonio homosexual. “La UE respeta la identidad nacional de los Estados miembros, inherente a las estructuras políticas y constitucionales fundamentales de éstos”, indicó. Esta sentencia es el resultado de un recurso de Relu Adrian Coman, nacional rumano, y Robert Clabourn, de nacionalidad estadounidense, quienes se casaron en Bruselas y, tras solicitar a las autoridades rumanas el derecho a residencia, este le fue denegado a Clabourn por no considerarlo “cónyuge”. EFE
Colombia y el narcotráfico
EFE
Una niña se asoma a la ventana de una casa en el corregimiento de San Francisco de Buenaventura, Colombia. Al menos 130 capturas, 6 toneladas de cocaína incautadas, deja una operación desarrollada en el último mes en el suroeste de Colombia. EFE
13
Artes
“ La gente dice que el grafiti es feo, irresponsable e infantil, pero es así solo si se hace correctamente.” Banksy, artista urbano británico. Diario de Centro América
@diariodeca
acz no M aria M : s Foto
Más obras Además del Meeting of the Styles-Kosovo, Ale Bara ha sido parte de proyectos como el Mural de la Hermandad, en Tijuana, enfocado en cambiar el significado del muro que separa EE. UU. y México.
a t i s e c e n o n a b r u e art
a n i n e m e El f a i c n e s e pr La creadora visual Ale Bara ofrece consejos para iniciarse en esta rama.
L
Stephany López slopez@dca.gob.gt
a creadora visual Ale Bara descubrió su interés por el arte urbano en 2012, luego de pintar su primer mural. Desde entonces, ha plasmado su talento en espacios nacionales e internacionales, como el Meeting of the Styles, celebrado recientemente en Kosovo. En esta ocasión, la guatemalteca habla acerca de la necesidad de que más mujeres se involucren en el grafiti.
Diferentes perspectivas
hombres. Aquí en Guatemala solo 10 por ciento de los artistas son mujeres y a algunas de ellas ni se les reconoce, pues sus sobrenombres producen confusión en cuanto a su género”, expresa Ale Bara. Sin embargo, agrega, en obras para un público diverso, la presencia femenina es necesaria para mantener un balance de perspectivas e interpretaciones. El camino
Para Bara, la mejor manera de iniciarse en el grafiti es unirse a festivales nacionales como Niñas Furia, celebrado anualmente. Ser parte de esas muestras, ayuda a
crear portafolios, que al final son la llave a las convocatorias internacionales. Además de incentivar la participación en estas exhibiciones locales, Bara considera necesario desmitificar la idea de que pintar en la calle siempre debe hacerse de forma ilegal. Asegura que una opción es pedir un espacio en las municipalidades y en casas particulares, ya que los dueños normalmente son accesibles al conocer el boceto. La creadora también invita a las principiantes a preferir los mensajes positivos a las firmas y garabatos, para evitar que las piezas callejeras sean consideradas como vandalismo.
EL MURAL de Bara está ubicado en la vía 1, ruta 5, de la zona 4.
Asimismo, destaca la importancia de aprender a trazar rápido, adaptarse al lugar proporcionado y estar dispuestas a modificar su idea, dependiendo de los materiales que se les otorguen. Una firma para todos
Frente a una de sus últimas obras, elaborada como parte del Festival Bonito mi barrio El Granero, Ale menciona que el arte urbano significa regalar una obra efímera a una comunidad. Esto conlleva la responsabilidad de aportar algo más que lo visual, que en el caso de su trabajo se complementa siempre con dichos y la frase: “Guate + Arte = Paz”.
“Se piensa que el arte urbano es para
BARA delante del mural creado para el Festival Bonito mi Barrio.
14
Artes
1
2 Antonio Banderas El actor Antonio Banderas publicó en Twitter un video de 10 segundos con la imagen del volcán de Fuego. Asimismo escribió “Mi corazón con Guatemala”.
Alejandro Sanz El cantante Alejandro Sanz tuiteó: “Llevo toda la tarde viendo imágenes y hablando con amigos guatemaltecos. Estoy muy triste”. En otra publicación, compartió información acerca de cómo donar en Cruz Roja.
4 Ha*Ash El dúo mexicano Ha*Ash fue más allá de las palabras de solidaridad y publicó un enlace a la plataforma recaudemos.org, que busca recolectar fondos para los damnificados.
5
ALEJANDRO ALONZO www.facebook.com/elcomicbuquero
Miguel Bosé “La Tierra nos está pidiendo ayuda a gritos”, escribió el cantante español Miguel Bosé y agregó que su corazón está con los guatemaltecos.
DISNEY VERSUS LA CONTRACULTURA
Fotos: Archivo
Jorge Drexler “Que tristeza más grande por el dolor que están pasando, amigos queridos”, escribió Jorge Drexler. En el video que acompaña el mensaje el cantautor uruguayo se confesó “conmovido” por la tragedia.
3
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
Celebridades mandan
#FuerzaGuatemala
Cantantes y actores internacionales demuestran su cariño y solidaridad, luego de la tragedia causada por el volcán de Fuego.
6 Raphael El cantante Raphael, quien el mes pasado actuó en el país, mandó un abrazo a los damnificados y sus “profundas” condolencias a los familiares de los fallecidos. “Mi corazón está con vosotros”, añadió.
7 Don Francisco El presentador chileno Mario Kreutzberger (Don Francisco) compiló imágenes de la tragedia y escribió: “Toda nuestra solidaridad para Guatemala”.
Redacción Artes
L
a erupción del volcán de Fuego ha golpeado duramente al país en los últimos días. Sin embargo, por cada daño y cada pérdida, los gestos de bondad se han multiplicado a lo largo del territorio nacional. Esta solidaridad se ha replicado fuera de nuestras fronteras, pues distintos artistas y celebridades internacionales han expresado su cariño con el hashtag #FuerzaGuatemala.
8 Yandel Una oración lanzó el reguetonero puertorriqueño Yandel. “Papito Dios ayuda a mis hermanos que hoy están en desgracia. Protégelos en este momento que tanto necesitan de ti y no dejes que muera en ellos la esperanza”.
9 Lucero La actriz y cantante mexicana Lucero envió su solidaridad vía video. “Sé que están pasando por momentos muy duros, muy fuertes, y quiero mandarles un abrazo con todo mi amor”, dijo.
10 Enrique Bunbury El héroe del silencio Enrique Bunbury recordó que Guatemala necesita ayuda y publicó números de cuenta para que sus seguidores puedan hacer donaciones a los damnificados.
En su primera aparición en la corte del distrito, Dan O’Neill salió del elevador vestido de vaquero, e hizo gesto de desenfundar. Un guardia brincó y sujetó al cowboy del cuello, levantándolo varios centímetros del suelo. Pero al abrirle la chaqueta para quitarle el arma, todos los presentes se dieron cuenta de que en la funda solo había... un banano. Este tono absurdo e irreverente predominó en una de las más extrañas y significativas batallas legales de la industria de los cómics. Todo se había iniciado unos meses atrás, cuando O’Neill, un dibujante iconoclasta de San Francisco, convenció a sus colegas Bobby London, Gary Hallgren, Ted Richards y Shary Flenniken de publicar un cómic antológico que parodiara las historietas de Disney ilustradas por Floyd Gottfredson en los años 30. Llamaron a “El grupo su agrupación Los Piratas del Aire, usando el nombre de unos antagonistas poco conocidos procedió a de Mickey Mouse. crear historias Hecho eso, procedieron a crear historias impregnadas del espíritu contracultural de impregnadas aquel entonces, con personajes de Disney hablando lenguaje obsceno, usando estudel espíritu y deleitándose con abundancontracultural de pefacientes te actividad sexual. Publicaron 2 números de Air Pirates Funnies en julio y agosto de aquel entonces, 1971 y se sentaron a esperar la inevitable con personajes demanda legal de la compañía, pero esta no llegaba. O’Neill, quien ansiaba pelear de Disney contra el coloso del entretenimiento, rehablando lenguaje clutó al hijo de uno de los integrantes de la mesa de directores de Disney para que obsceno, usando colocara ejemplares de los cómics en su estupefacientes sala de juntas. La reacción de Disney fue contundeny deleitándose te: en octubre de ese año sus abogados se con abundante presentaron ante los tribunales con media libra de documentos legales, alegando infracactividad ción de derechos de autor. Los Piratas respondieron que su material era parodia y que por sexual.” eso estaba protegido por la libertad de expresión. La firma exigió una multa de US $200 mil (Q9 millones 260 mil 240 de la actualidad) y una prohibición para que los Piratas dejaran de usar sus personajes. El juez estuvo de acuerdo, por lo que los Piratas apelaron el veredicto. El proceso legal se fue alargando y alargando. La mayoría de los Piratas capitularon y aceptaron un arreglo con Disney, pero O’Neill siguió en la lucha, dibujando más parodias con Mickey y desafiando las órdenes judiciales. Finalmente, en 1980 Disney hizo números y se dio cuenta de que era inútil proseguir. La multa exigida era incobrable, pues el rebelde dibujante no contaba con medios para pagar. Aparte, los gastos legales de la empresa ya estaban alcanzando los US $2 millones (Q48 millones 21 mil 600 de la actualidad). Así pues, firmaron un armisticio: si el artista no volvía a dibujar a Mickey, la compañía no le cobraría la sanción. Las consecuencias del juicio son debatidas hasta hoy, pero para O’Neill fue una victoria. Archivo
MICKEY Y MINNIE MOUSE son presentados como narcotraficantes en las portadas de los Air Pirates Funnies (1971).
15 Archivo
Artes
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
â Cine japonés Haru debe enseñarle a su nuevo marido el arte de la cocina en A Tale of Samurai Cooking: A True Love Story. Vea esta cinta hoy a las 18:00 en Tras Bastidores. Admisión gratuita.
o n e y r t t i s c e e u s h t e d d s n o a ñ a x e 0 S os 2
l a , a t n a c n e
A
Nora Quintanilla EFE
dos décadas de su estreno, que se cumplen hoy, el atractivo de Sex and the city pervive en Manhattan, donde las calles, cafeterías y tiendas en las que se rodó la célebre serie de televisión son lugares de peregrinaje para sus admiradores.
Escenarios emblema
El punto más visitado es la casa de la estilosa Carrie Bradshaw, cuyas icónicas escaleras pateó multitud de veces enfundada en sus tacones Manolo Blahnik. La empresa On Location Tours tiene parada obligatoria en esa residencia típica
n eoyo rq u i na , situada en el West Village, desde cuya ventana podíamos espiar a la protagonista mientras escribía su columna. Los tours permiten medir en cifras la atracción por la serie, que no sucumbe al tiempo: solo teniendo en cuenta a On Location, que lleva 17 años en estos recorridos diarios, son no menos de medio millón de mujeres las que han acudido a la ciudad para peregrinar los antiguos escenarios de rodaje.
Recuerdos
Un día cualquiera, Elyse Brandau, actriz y guía turística, cautiva a un autobús repleto de fans, que se emocionan al recordar momentos de la serie, y guardan la esperanza de ver en algún momento a Sarah Jessica Parker, admirada como el personaje al que interpretó durante seis años.
Brandau demuestra que no todo se ajustó a la realidad en cuanto a Nueva York. Aunque las locaciones en la ficción estaban repartidas por la ciudad, la mayor parte de la producción estuvo anclada en el barrio de West Village. Con motivo del 20 aniversario de la serie, y de la década que cumple de la primera película, la diseñadora Vivienne Westwood sacó a exposición en su tienda el vestido nupcial que Carrie lució en la icónica Biblioteca Pública, que separa Bryant Park de la Quinta Avenida. Unas manzanas más allá, en la tienda de Gucci, Brandau señala un maniquí alto y con peluca pelirroja, inspirado en Miranda, que observa todos los días a hordas de turistas. Entre toda esa gente nunca faltan amigas que creen tener un poco de Carrie, Charlotte, Miranda y Samantha, y que están dispuestas a comerse el mundo, contarse los detalles entre Cosmos y tejer su propia historia, como hicieron otras antes que ellas.
¿Reese volverá a ser Legalmente rubia? La actriz estadounidense Reese Witherspoon y el estudio Metro-GoldwynMayer se encuentran cerca de cerrar un acuerdo para rodar la tercera parte de la comedia Legally Blonde (Legalmente rubia), informó el medio especializado en farándula Deadline. Si finalmente se concretara el proyecto, Reese Witherspoon volvería a interpretar a Elle Woods, una joven inocente
de clase alta que en la primera película se matriculaba en Derecho en Harvard para reconquistar a su novio. Luego del éxito de Legally Blonde, que ingresó US $142 millones (Q1 mil 113.2 millones) en todo el mundo, la secuela Legally Blonde 2: Red, White & Blonde (2003) narraba
WITHERSPOON ha cosechado éxitos recientes, como la miniserie Big Little Lies.
las aventuras de Elle como abogada en Washington. De momento se desconocen detalles acerca de la premisa de esta cinta, pero Deadline apuntó que la intención es centrarse en un mensaje feminista. El portal también informó que
K aren McCullah y Kirsten Smith, quienes escribieron el guion del filme original, se encargarían del texto de esta tercera película. • EFE o Archiv
â De película Viva Una noche de películas junto la Banda Sinfónica Marcial y el grupo de teatro Un paseo por la historia. Acuda hoy a las 19:00 a la Sala Efraín Recinos. Entrada libre. Los boletos pueden adquirirse en todoticket.com. â Teatro La compañía de teatro de la Universidad Popular se presenta en el festival con una adaptación de Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez. Concurra hoy a las 20:00 al Teatro de Cámara Hugo Carrillo.Costo Q75.
AGENDA CULTURA L MÚSICA
â De corazón Hot Sugar Mama, Los Tiros, Cameo Drive, Lou G + NDR y Los Ponchos se unen para la Recolecta, que busca ayudar a los damnificados del volcán de Fuego. Asista hoy a las 18:00 a Bocanada, ruta 1 3-35, zona 4. Admisión: víveres, artículos de limpieza e higiene personal y ropa en buen estado. â Coral En coro alemán Heidenheim, bajo la dirección del maestro Thomas Kammel, interpretará música sacra y arias operáticas. La presentación es hoy a las 19:00 en la Universidad del Valle de Guatemala, 18 avenida 11-95, zona 15. Costo Q100.
EXPOSICIONES
â Nuevo Rolando Madrid presenta la muestra El peligro del parque de atracciones. La inauguración es hoy a las 20:00 en el Espacio Alternativo de Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre.
PROMOCIÓN Archivo
ESTA NOCHE HAY TEATRO ¿Qué tal si esta noche nos vamos al teatro completamente gratis? Presenta este ejemplar del Diario de Centro América en la taquilla del Teatro Don Juan (7a. avenida 5-37, zona 1) y podrás ver el monólogo Yo, Judas en su función de hoy a las 20:00. Para más información, escribe al correo pleon@dca.gob.gt
Cortesía: Asofum
días
park ••Pronunciación Pronunciación kagdá? Parque Traducción ¿cuándo? ••Traducción Diario de Centro América
@diariodeca
Hermandad
Tomados de Twitter
Todo listo para el Premundial Se juega en la modalidad de futbol 6. Calendario
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
G
парк когда́?
El mundo sigue solidario
Los seleccionados se han estado entrenando por las noches, incluyendo sesiones de gimnasio.
uatemala será sede del Campeonato Panamericano y clasificatorio para el Mundial de la World Minifut Australia 2019, de futbol 6, en el cual 9 países lucharán por 4 plazas para la competición global. Junto a Guatemala estarán Estados Unidos y Colombia, en el Grupo A; el B será integrado por Brasil, Chile y Costa Rica, mientras que el C lo forman Argentina, México y Venezuela. El certamen se jugará desde mañana hasta el martes 12, cuando se defina al campeón, en la cancha alterna del Estadio Cementos Progreso, donde se ha montado un graderío móvil para albergar a los aficionados que deseen apoyar al representativo nacional.
Glosario
Deportes
Faltan
16
16:00 18:00 19:30 20:00 16:00 18:00 20:00 16:00 18:00 20:00
MAÑANA Chile-Brasil México-Argentina Inauguración Guatemala-Estados Unidos VIERNES Chile-Costa Rica México-Venezuela Guatemala-Colombia SÁBADO Estados Unidos-Colombia Brasil-Costa Rica Argentina-Venezuela
El equipo nacional, dirigido por el técnico Aldo Caballeros, está integrado por los porteros Byron Orozco y Rónald Zavala; los defensas Daniel López, José Pérez y Giovani González; los volantes Wanderley Ruiz, Miguel Paiz, Patrick Ruiz, Dean Humes, Luis Mejicanos y Erwin Co-
ronado. Finalmente, el ataque está conformado por Bryan Araujo, Christian de León, Diego Muñoz y Wuilian Vanegas. “Por motivo de la suspensión no habíamos tenido participación con la Selección de Futsal, que es el deporte al cual nos dedicamos, y se presentó la oportunidad desde el año pasado de jugar esta modalidad en el Mundial de Futbol 7, y ahora que son afiliados al World Minifut se jugará este panamericano en el cual se nos toma en cuenta, siempre y cuando no interfiera con el futsal”, comentó Wander, el menor de los Ruiz. “Gracias a Dios es la última parte de la preparación antes del torneo, y espero aportar un poco más y tratar de brindarle una alegría a la gente que hoy lamentablemente sufre por la tragedia del volcán”, expresó el guardameta Zavala, quien regresa a las canchas.
Las muestras de solidaridad se siguieron evidenciando por medio de las redes sociales de distintas personalidades del deporte, para con las familias de damnificados por la erupción del volcán de Fuego. El portugués Kepler Leverán Lima Ferreira, conocido por todos como Pepe, exjugador del Real Madrid y que estará en el Mundial Rusia 2018, publicó: “Mi corazón y pensamientos hoy están con Guatemala. Una tragedia que nos sensibiliza a todos. ¡Fuerza Guatemala!”. Por su parte, el futbolista mexicano David Izazola, exjugador de Comunicaciones, también se manifestó. “Mis más sinceras condolencias a todas las familias de las personas que han perdido la vida, mis oraciones están con ustedes”, escribió, al tiempo que compartió información de la Cruz Roja Guatemalteca. El programa de televisión de España, Chiringuito Latino, dio
muestras de solidaridad y ánimo para el país, mientras que el canal beIN Sports utilizó la imagen de Carlos Ruiz para enviar un mensaje de apoyo. Finalmente, el brasileño Ronaldinho Gaúcho mostró una foto con el uniforme de Municipal, de cuando estuvo hace un par de años en nuestro país. “Toda la fuerza del mundo al pueblo de Guatemala. Gente calurosa que siempre me ha recibido muy bien. ¡Fuerza hermanos!”, escribió. Max S. Pérez
17
Deportes
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018
Archivo
Héroes d e l a y e r Collado, la formadora de talentos
A Galindo es la carta principal por Guatemala, en la rama femenina.
Tenis en el Mundo Maya Guatemala será sede durante 8 días. Redacción DCA
C
on la guatemalteca Ruth Galindo como la mejor siembra del país en el apartado, el sábado arrancará la edición 27 de la Copa Mundo Maya, torneo internacional juvenil de tenis que se disputará en las canchas de la Federación Nacional de la disciplina y Club Alemán; ambas en zona 15. A la cita acudirán alrededor de 150 jugadores de 18 países, quienes pondrán en movimiento brazos y raquetas con el objetivo de
sumar la mayor cantidad posible de puntos y mejorar su posición en el ranquin mundial. La competición es calificada con grado 4 por la Federación Internacional de Tenis, por lo que otorga 40 puntos al primer lugar, 30 a los finalistas, 20 a semifinalistas, 10 a quienes avancen a cuartos de final y 5 a los que superen la primera ronda. En la rama masculina, el tenista mejor ranqueado es el mexicano Alan Franco, quien ocupa el puesto 365 del mundo, mientras que el guatemalteco Sebastián Domínguez (642) figura como la mejor
raqueta del país en ese apartado. En el cuadro principal también estarán los chapines Alejandro Solares, Kaeri Hernández, Santiago Padilla y Jonathan Hernández. A Galindo, la máxima carta azul y blanco para esta batalla, la acompañarán sus compatriotas Daniela Gálvez, María José Hernández, Nathalie Hernández, Ximena Morales y Deborah Domínguez. En la historia de dicho certamen se cuenta con la participación de los ahora profesionales Monica Puig y Yoshihito Nishioka, quienes han vencido a Serena Williams y Andy Murray.
sus 46 años, Teresita Collado sigue enrolada en el deporte. Ya no como atleta profesional, sino como formadora de talentos en su natal Quiché. Jürgen Graven y José Raymundo son los mejores ejemplos que de la experiencia adquirida durante la etapa como marchista han brotado nuevas figuras del atletismo. Collado fue la primera mujer chapina de marcha en representar a nuestro país en los Juegos Olímpicos, en Sidney 2000, justas que a su criterio fueron el momento cumbre de su carrera y las que más se ha disfrutado, pues también participó en las de Atenas 2004. “Los Juegos Olímpicos son lo que más anhela un atleta”, resalta. Su visión para sobresalir ante las adversidades la llevó a estar en grandes citas mundiales y ahora trata de inyectarles eso a sus pupilos. “A Jürgen Graven lo clasifiqué a 2 Campeonatos Mundiales Sub-18 y Sub-20. Entreno a 8 atletas actualmente”, manifiesta la exmarchista, quien también descubrió a José Raymundo, olímpico en Río 2016. Y es que el legado de Collado sigue dosificándose. Ahora su principal meta a corto plazo es catapultar a su discípulo Aníbal Zapeta, a quien ya lo clasificó para el Campeonato Mundial Sub-20, que se disputará en Finlandia, del 19 al 24 de julio. “Considero que los resultados han sido buenos”, asegura. Agrega que la nostalgia la invade cuando sale a escena para compartir sus conocimientos a futuros marchistas; sin embargo, su misión como atleta la cumplió: “Uno siempre quisiera marchar y competir, pero en la vida hay momentos en los que hay que decidir. Como atleta di lo que tenía que dar”. La ganadora de oro en los Juegos Centroamericanos Guatemala 2000 y bronce en los Centroamericanos y del Caribe 2002 refiere que hace falta involucrar a mujeres en la marcha porque se ha estancado. No obstante, apunta que a veces es falta de voluntad de los niños. Collado dice que su momento cumbre como entrenadora sería que Zapeta esté en Tokio 2020. Bryan Anton Cortesía: Teresita Collado
Pedalistas se evaluarán en prueba local Archivo
En la pista del Velódromo Nacional, ubicado en la zona 13, se reunirán el fin de semana los mejores pedalistas para competir en las pruebas de velocidad individual y por equipos, persecución individual y por equipos; carrera por eliminación, por puntos, scratch, keirin y madison. El certamen servirá como preparación de la Selección Nacional de Velocidad para los Juegos Centroamericanos y Del Caribe 2018. Bryan Anton
La exmarchista se dedica a formar nuevos talentos, a los que aspira a clasificar a Juegos Olímpicos.
18
Deportes
Guatemala, miércoles 6 de junio de 2018 Fotos: EFE
Breves Tenis
Djokovic pierde y es eliminado
Moscú brilla La capital del Mundial Rusia 2018 luce reluciente para el turismo futbolero. Moscú EFE
A
La ciudad entera, que lleva años preparándose para el gran espectáculo deportivo, se ha puesto por fin sus mejores galas para que Rusia 2018 sea la envidia de todo el mundo.
8díasdequearranque el Mundial, Moscú lo tiene todo listo para recibir a 1 millón de turistas, casi la mitad extranjeros, acoger 12 encuentros de la com competición, incluidos el partido inin augural y la final, y hospedar a 10 de las 32 selecciones que dispudispu tarán el torneo. Desde que la fiesta del fut futbol arranque, el 14 en el estaesta dio moscovita Luzhnikí, con el partido entre Rusia y Arabia Saudí, y hasta que 1 mes desdes pués se proclame el campeón en ese mismo recinto, Moscú ostentará el título de capital del Mundial. En esta gran ciudad, de al habitan menos 12 millones de habitantes, se jugarán 12 partidos: 8 de fi la primera fase, 2 octavos de final, 1 semifinal y la final. Casi un tercio de las selec selecciones, entre ellas algunas de las favoritas para levantar la Copa del Mundo, co como Alemania, Ar Argentina, Francia y Portugal, han escogido Moscú y sus alrededores para establecer sus bases. Las autoridades del lugar calculan que 1 millón de aficiona aficiona-
dos visitarán la capital, incluidos 400 mil extranjeros, y se han preparado a conciencia para ofrecer la mejor imagen de la ciudad y del país. Una de las primeras medidas de la capital rusa ha sido colocar señalización y mapas en inglés tanto en las calles como en el suburbano. La mayoría de los aficionados usará el metro para ir de un lugar a otro, y a la salida de cada estación se encontrará un gran mapa del entorno con indicaciones de museos, centros sanitarios, áreas comerciales y deportivas, estadios y zonas de ocio. Moscú ha formado en inglés a no menos de 100 inspectores de tráfico y ha dispuesto a 400 médicos especialistas para que atiendan a extranjeros en ese idioma. La capital rusa ha preparado alrededor de 70 eventos culturales y deportivos, para que nadie se aburra ni un segundo. El kilómetro 0 para la hinchada será el Festival de Aficionados de la FIFA, una zona fan con capacidad para no menos de 25 mil personas montada frente a la sede de la Universidad Estatal, uno de los lugares más altos de la ciudad, desde el que se abre una vista panorámica a gran parte de Moscú. Todo tipo de actividades se asomarán en cada esquina para que la fiesta no pare.
El italiano Marco Cecchinato, que nunca había ganado un partido de Grand Slam hasta este Roland Garros, dejó huella en la arcilla parisina con una histórica victoria frente al serbio Novak Djokovic que le lleva a las semifinales, en las que se medirá con el austríaco Dominic Thiem, que apeó a Alexander Zverev. Cecchinato, de 25 años, venció por 6-3, 7-6 (4), 1-6 y 7-6 (11) en 3 horas y 26 minutos. EFE
Balompié
Bolt debuta en futbol El exatleta jamaicano Usain Bolt, plusmarquista mundial de 100 y 200 metros, lució el dorsal 9.58 ayer en Drammen, durante 20 minutos de un amistoso con el Stromsgodset frente a la selección noruega Sub-19, con la que perdió por 1-0. El relámpago consiguió debutar a los 71 minutos de partido. Se fajó e incluso tuvo una oportunidad para empatar, pero no pudo. EFE
Jugadores
Touré señala racismo El centrocampista marfileño Yayá Touré considera que su exentrenador en el Manchester City, Pep Guardiola, “tiene un problema con los futbolistas africanos” y se cuestiona si sus continuos descartes en el club responden a su color de piel. “Puede que los africanos no seamos siempre tratados de la misma manera que los otros”, aseguró el futbolista en una entrevista publicada ayer por la revista francesa France Football. EFE
19
Empresarial Cortesía: Emisoras Unidas
BAC: Yo me uno por Guatemala
Cervecería apoya a los damnificados
Cervecería Centro Americana, mediante su brazo social, Fundación Castillo Córdova, y en conjunto con la Coordinadora Nacional de Desastres (Conred), activó el programa “Guatemaltecos ¡al rescate!”, para apoyar a las personas damnificadas por la erupción del volcán de Fuego. El equipo de voluntarios de la Fundación proveerá diariamente tres tiempos de comida caliente y nutritiva a base de Incaparina, pastas Roma, frijoles y salsas Del Monte, así como verduras con Protemás, Maseca, y se instalaron cocinas móviles. A. Blanco
BAC Credomatic se ha unido a las empresas que se solidarizan con Guatemala ante la catástrofe del volcán de Fuego La entidad pone a disposición de los usuarios varios canales para realizar donativos dirigidos a las víctimas. El aporte de BAC Credomatic consiste en duplicar el aporte que cada guatemalteco realice a través de tarjetas de crédito, débito, donaciones monetarias o transferencias. Se ponen a disposición de los usuarios los puntos de venta de Farmacias Cruz Verde, para donar en la afiliación YoMeUno. Adolfo Blanco Archivo
Cortesía: Fundación Castillo Córdova
Las personas colaboran ante el llamado de Emisoras Unidas para solidarizarse con los guatemaltecos afectados por la erupción del volcán de Fuego.
Los medios de comunicación masivos apoyan
Si usted dona Q100 ó Q1 mil, BAC dona el doble para los afectados.
Volaris: mente y corazón con guatemaltecos La aerolínea de bajo costo Volaris, que opera en Centroamérica y Estados Unidos, se ha solidarizado con el pueblo de Guatemala ante las consecuencias de la erupción del volcán de Fuego. “Nos unimos en mente y corazón con el pueblo guatemalteco y les enviamos mucha fuerza y bendiciones”, dijo Fernando Naranjo, director de Volaris Costa Rica. “Sepan que no están solos. Nuestra solidaridad con ustedes”. La firma dará un aporte para quienes han perdido a sus seres queridos en la tragedia. Adolfo Blanco
Archivo
La empresa se sumo al apoyo a los guatemaltecos necesitados.
Radioemisoras se unen a la recepción de ayuda
Cortesía: Radio Sonora
Adolfo Blanco DCA
E
misoras Unidas y Radio Sonora se han unido al esfuerzo nacional para recolectar productos para las familias afectadas por la catástrofe ocasionada por el volcán de Fuego. Ambas entidades de radiodifusión han instalado carpas para permitir que los guatemaltecos solidarios depositen los artículos necesarios para aliviar las penurias de las víctimas de la tragedia. Voluntarios participaran en la recolección, empaque y entrega de los donativos. Los productos recibidos son ubicados en vehículos para ser trasladados a los albergues, a donde fueron llevadas familias y personas individuales, después que fueron rescatados por agentes de la Policía Nacional Civil y elementos del Ejército, quienes dieron apoyo a los cuerpos de socorro en las áreas del desastre.
Voluntarios de la Fundación llevan alimentos a las víctimas.
AmCham se solidariza con los afectados
La Cámara Guatemalteco-americana de Comercio(Amcham) se solidarizó con las familias de las personas que perdieron la vida como consecuencia de la erupción del volcán de Fuego. Las empresas socias de la Cámara han habilitando centros de acopio en los cuales se recibirán productos de higiene personal, sueros orales, cobijas, pañales para adultos y bebés, agua pura, mascarillas, papel higiénico y ropa. Quienes deseen ayudar, pueden llevar sus donativos a Cemaco, GNC, Arca de Noé, Super 24 y a World Vision. A. Blanco
Archivo
Radio Sonora también recolecta víveres e insumos para llevarlos a los afectados por el fenómeno natural.
Amcham apoyó a los guatemaltecos damnificados por la erupción.
E- 434-2018