Issuu

Fundado en 1880 Guatemala, martes 5 de junio de 2018

Decano de la prensa del Istmo

dca.gob.gt

Diario de Centro América

@diariodeca

No. 39,749 Cortesía: SCSPR

Unidos y solidarios para ayudar a damnificados

Un mensaje de unidad y esperanza, en estos momentos difíciles para el país, llevó ayer el presidente Jimmy Morales, quien junto a su esposa Patricia Marroquín recorrió las zonas afectadas por la tragedia. Ante la presencia de miembros de las distintas instituciones de Gobierno, cuerpos de socorro y voluntarios, el mandatario dio sus condolencias a familiares de las víctimas y expresó su gratitud a los rescatistas. Además, visitó los albergues donde se encuentran algunos afectados, a quienes les reiteró que no están solos, y que solo trabajando juntos resolveremos esta situación causada por la naturaleza. Páginas 2 a 9

Nacionales Gobierno se solidariza y o Diario de Centro América

@diariodeca

Coresía: MSPAS

Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA

Abastecimiento Los centros de acopio ha recibido lotes de medicina de diversos sectores de la sociedad, además del apoyo de las instituciones. Cortesía: Ejército de Guatemala

Ayuda social La coordinación interinstitucional se ve reflejada en la ayuda humanitaria.

uestras de condolencia a los familiares de las víctimas, esperanza a los sobrevivientes y gratitud a los rescatistas, llevó el presidente Jimmy Morales en su recorrido por albergues y zonas afectadas por las erupciones del volcán de Fuego en Sacatepéquez y Escuintla. El mandatario, quien estuvo acompañado por la primera dama Patricia Marroquín y otras autoridades de Gobierno, aseguró que, al ratificarse por el Congreso el estado de calamidad, desde la Secretaría de Planificación y Programación se llevará a cabo un proyecto de reparación y reconstrucción. El plan partirá con la evaluación de los daños, para determinar “cuántas casas hay que reconstruir, su costo, cuánta inversión se necesitará para recuperar el puente (Las Lajas). Se cuenta con las provisiones suficientes para atender la emergencia, afirmó Morales. Hay 8 toneladas de ayuda humanitaria disponibles, además de la ayuda que está brindando la población, añadió Sergio García Cabañas, secretario de Conred. Asimismo, el Presidente subrayó el trabajo interinstitucional, más el aporte voluntario de los guatemaltecos, para enfrentar la emergencia.

Aprueban estado de calamidad De urgencia nacional y con el apoyo de 112 diputados, el Organismo Legislativo aprobó ayer el estado de calamidad pública decretado por el Ejecutivo en Chimaltenango, Escuintla y Sacatepéquez. La medida cobró vida mediante el Decreto 14-2018 y, entre otros aspectos, faculta a las autoridades a realizar compras por excepción para adquirir insumos y servicios que permitan atender la emergencia. Los parlamentarios también autorizaron la donación de Q10 millones provenientes de los ahorros del Congreso, para crear un fondo para la atención de los niños que perdieron a sus padres en la tragedia. • Karla. Gutiérrez

El mandatario comparte el dolor de una

En la búsqueda y rescate colaboran 1 mil 200 socorristas, cuya labor también fue resaltada por el gobernante. Para dicho trabajo humanitario, los protocolos establecen 72 horas, indicó Luis Miguel Ralda, ministro de la Defensa y presidente del Sistema Conred.

Agradece apoyo

Morales, además, desmintió que el Gobierno rechace la cooperación ofrecida por países amigos. “A todos les hemos agradecido; les hemos dicho que sí y vamos a coordinar la ayuda para utilizarla de acuerdo con nuestras necesidades”, agregó. Luis Echeverría

Héroes guatemaltecos Integrantes de los cuerpos de rescate, de socorro y voluntarios, son la principal ayuda en esta tragedia ocasionada por el volcán de Fuego. Su ardua tarea ha salvado vidas.

Nacionales

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

“A todos. A los niños, a los adultos y

familiares estamos ofreciendo el apoyo que como sistema y como nación se les puede dar.”

“Quiero darles mis más fuertes

y sinceras condolencias a las familias de las personas fallecidas en esta tragedia.”

Jimmy Morales

Presidente de la República

ofrece ayuda a víctimas Danilo Ramírez

Planes para reparar y dar vivienda

Cortesía: SCSPR

Durante conferencia de prensa realizada anoche, el gobernante anunció que hoy, en Gabinete extraordinario, se darán a conocer los 2 planes de ayuda a los damnificados. Se trata de uno de infraestructura, para empezar a reparar los daños, así como un proyecto para construir viviendas a las personas que perdieron todo. Para ello, explicó que iniciarán un censo real para corroborar el número de afectados, por lo cual se dará a conocer la planificación de estos dos proyectos. Autoridades de rescate confirmaron preliminarmente 65 personas fallecidas y 1 millón 702 mil 136 afectados. • Yuri López

a afectada por la erupción del volcán de Fuego, y lidera la reconstrucción.

Q192

millones es el fondo de emergencia para ayudar a afectados.

1,200

socorristas participan en la labor de rescate en 66 incidentes.

3,271

personas han sido atendidas y 1 mil 877 han sido albergadas, informó Conred.

Danilo Ramírez

Solidaridad Todas las instituciones del Estado están abiertas para recibir enseres para las víctimas. Los guatemaltecos le tienden la mano a los damnificados.

Luis Echeverría

Fluye la ayuda A los centros de acopio del Gobierno, sector privado y personas particulares, sigue llegando la ayuda para los afectados que están en los albergues.

Nacionales

Guatemala, martes 5 de junio de 2018 Cortesía: Mingob

Reabren Aeropuerto Ayer a las 8:30 reiniciaron las operaciones del Aeropuerto Internacional La Aurora, con un puente aéreo humanitario cubierto con aeronaves del Aeroclub de Guatemala, informó Francis Argueta Aguirre, titular de la Dirección General de Aeronáutica Civil. Los vuelos comerciales quedaron reabiertos a las 9:30, con irregularidades, hasta las 14:00. Los aviones que aterrizaron en ese lapso apagaron sus motores y fueron remolcados hasta los muelles de abordaje, donde descendieron los pasajeros. El Ministerio de Comunicaciones mantenía ayer el cierre de la Ruta Nacional 14, dañada por la erupción. Con ello se habilitó el tráfico, indicó el ministro José Luis Benito. Enrique Degenhart, titular del Mingob, agradeció a los agentes el trabajo realizado, lo cual permitió salvar vidas de pobladores de los tres departamentos afectados.

• Gustavo Villagrán.

El Mingob ordenó a la PNC cuidar los bienes de las familias damnificadas por la erupción.

Velan por la seguridad de víctimas del volcán Luis Echeverría

Jarbin Yelmo @JyelmoDCA

Luis Echeverría

esde las 5:00 de ayer, no menos de 800 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) realizan labores de búsqueda y rescate de sobrevivientes, y de resguardo de las áreas destruidas por la erupción del Volcán de Fuego, que causó daños en Sacatepéquez, Chimaltenango y Escuintla. Enrique Degenhart, titular del Ministerio de Gobernación (Mingob), junto a las autoridades de la PNC, efectuó un recorrido por las zonas afectadas de Alotenango y el ingreso a la finca La Reunión, entre otros sitios de Sacatepéquez. “Agradezco a los elementos de la PNC el compromiso y entrega para salvar a los pobladores, a pesar de que sus vidas corrían peligro. Buscamos garantizar el bienestar de la gente y resguardaremos sus bienes”, destacó el funcionario. “Tener la presencia aquí del señor ministro y de nuestras altas autoridades nos motiva a seguir adelante. Hemos trabajado con el corazón por nuestros hermanos. Se

Una de las acciones principales de la PNC será resguardar los bienes de las personas y evitar que las viviendas sean saqueadas.

“Es momento de estar unidos

para apoyar a los guatemaltecos afectados por el volcán. Los agentes estarán para proteger la vida y resguardarlos.” Enrique Degenhart Ministro de Gobernación

Elementos del Ejército participan en las acciones de rescate y respaldo a otras instituciones, en el lugar de la tragedia.

hizo el traslado de comunitarios en las patrullas, sus muebles, y se han retirado escombros”, expresó Carlos Balám, agente de la PNC. Pablo Castillo, portavoz de la institución policial, indicó que las unidades de especialistas fueron desplegadas para ayudar a los cuerpos de socorro en los puntos más dañados. “Los agentes han contribuido en las acciones para salvar vidas

desde el domingo, y se mantienen perímetros de control”, explicó. María Sierra, una de las damnificadas, expresó: “Estos policías son héroes. Uno de ellos ayudó a mi papá, quien quedó atrapado”. Brigadas del Ejército brindan asistencia en albergues y áreas afectadas para dar respaldo a los cuerpos de socorro, informó Luis Ralda, titular del Ministerio de la Defensa Nacional.

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

Nacionales

Hospitales San Juan de Dios y Roosevelt atienden a víctimas de erupción con quemaduras.

Vicepresidente supervisa atención en hospitales

Cortesía: MSPAS

Patricia González @PgnzzDCA

l vicepresidente, Jafeth Cabrera, visitó los hospitales San Juan de Dios y Roosevelt, con el objetivo de verificar la atención y conocer el estado médico de las personas que sufrieron quemaduras por causa de la actividad del volcán de Fuego, el domingo, la cual afecta a tres departamentos. A las personas dañadas les están brindando todo el apoyo en los hospitales, por la emergencia del desastre natural. “El sistema de Salud está preparado para atender emergencias como la presente. Esperamos que la recuperación de los pacientes sea satisfactoria”, manifestó Cabrera. El vicemandatario también hizo un recorrido por el centro asistencial de Escuintla, donde se ha atendido a más de 50 pacientes y es a donde se han trasladado más afectados, informó. Carlos Soto, titular del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), dijo que se han coordinado acciones oportunas y puntuales con otros hospitales. Explicó que están los centros salubristas de Amatitlán y Chimaltenango, a donde se podrá trasladar a más afectados cuando sea necesario.

Abastecimiento

El ministro Soto aseguró que dichos nosocomios están abastecidos con medicamentos e insumos quirúrgicos, en un 85 por ciento, y tienen la capacidad de atender a los damnificados por el fenómeno natural. Además, se está dotando de desparasitantes, anti-inflamatorios y analgésicos entre otros, para atender a la ciudadanía que se encuentra alojada en los albergues cercanos al lugar de la catástrofe para evitar enfermedades, dijo el funcionario.“La prevención es una prioridad mientras dure la emer-

El Sistema de Salud brinda atención psicológica y médica a damnificados resguardados en albergues, informó el vicemandatario. Luis Echeverría

gencia”, añadió Soto. Después declaró que se está recabando información personal para elaborar un historial médico de cada albergado, lo cual servirá para llevar un censo de los centros de atención instalados en los departamentos afectados.

No solicitan donadores

Habilitan quirófanos

Edwin Bravo, director del Hospital General San Juan de Dios, resaltó que se habilitarán dos quirófanos más, para sumar 15, que son utilizados para las cirugías a las personas que fueron trasladadas al nosocomio con quemaduras de segundo y tercer grado, dijo el médico. Estas acciones permitirán hacer intervenciones a personas que necesiten ser operadas por otros casos, puntualizó.

Personal de Salud recaba información para elaborar historiales médicos de cada paciente víctima de la erupción volcánica.

El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social manifestó, por medio de redes sociales, que no se está solicitando donadores de sangre ni ninguna clase de medicamentos para los pacientes de la emergencia suscitada por la explosión del volcán de Fuego. El anuncio descarta toda información que pueda circular en diversas plataformas digitales que utilicen el nombre de la Cartera, por lo que solicitan a la población no dejarse sorprender.

“El Gobierno ha reforzado las acciones institucionales para responder ante esta tragedia que nos mantiene en alerta.” Jafeth Cabrera Vicepresidente de la República.

Nacionales

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

Guatemaltecos accionan para apoyar a los afectados por la tragedia.

Gobierno y sociedad unen esfuerzos L

Mariano Macz

Maynor Pelén Redacción

uego de la tragedia causada por la erupción del volcán de Fuego, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) coordina el plan nacional de respuesta, por medio de las direcciones departamentales y programas de ayuda. Asimismo, diversas dependencias gubernamentales, autónomas y empresariales han ofrecido sus sedes en la capital y la provincia para convertirlos en centros de acopio, en los cuales ha fluido el apoyo de los guatemaltecos, que se han solidarizado con los damnificados del desastre. En los lugares afectados la SOSEP cuenta con 8 vehículos que son utilizados en las acciones de búsqueda y rescate de víctimas. Los directores departamentales y personal de programas están presentes en Escuintla, Sacatepéquez, Chimaltenango, Suchitepéquez y Guatemala. En el lugar de la tragedia, los colaboradores del programa Creciendo Seguro, Unidad de Riesgos y pilotos de la capital y sedes se unieron a los voluntarios para la localización de personas. De acuerdo con información de la SOSEP, en Escuintla la entidad había atendido a 830 personas que están en un albergue. En Santa Lucía Cotzumalguapa hay 76 alojados, que pertenecen a 16 familias. En Alotenango, Sacatepéquez, se refugian 282, que integran 35 familias. Los albergados reciben camillas, comida, mascarillas y ser-

Los centros de acopio también están en las universidades; uno de ellos en la Usac.

vicios médicos; hasta ayer por la tarde, 227 familias habían sido atendidas por la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente. La solidaridad y unidad de los guatemaltecos no se ha hecho esperar, pues han demostrado hermandad con los damnificados, mediante sus aportes en los centros de acopio en todo el país. Entre las entidades que implementaron estas unidades para recibir todo tipo de apoyo están la Dirección General del Diario de Centro América y Tipografía Nacional, el Ministerios de Desarrollo Social en todas sus sedes departamentales. Cortesía: SCSPR

En las bodegas de Conred se preparan raciones para los niños afectados, así como insumos médicos.

¿Sabes qué llevar a los centros de acopio? w Alimentos

• Aceite • Azúcar • Harina de maíz • Arroz precocido • Frijol • Atol fortificado • Sal yodada

w Alimentos procesados

• Frijol enlatado • Sopas instantáneas • Atol fortificado

w Kit de Limpieza

• Escoba

• Trapo o toalla para trapear • Litro de cloro • Litro de desinfectante • Bolsa de jabón en polvo w Kit de higiene

• Rollo de papel higiénico • Pasta de dientes y cepillo • Peine • Jabón de olor • Sobrecitos de shampoo w Otros

• Pañales • Toallas sanitarias • Bolsas plásticas para basura Danilo Ramírez

Algunos afectados por el volcán de Fuego están albergados en Escuintla, en donde reciben todo tipo de atención.

Centros de Acopio 1. Cámara de Industria, ruta 6, 9-21 zona 4 sótano 1. 2. Supermercados La Torre (todas las tiendas). 3. Usac (AEU, y diferentes asociaciones estudiantiles). 4. Club Social y Deportivo Municipal, km. 18.5 carretera a San José Pínula, Fraijanes. 5. Restaurantes Chilis (todos). 6. Parador Santa Lucía. 7. La Mega 107.7, edificio Zona Pradera, zona 10, Torre 3 oficina 409. 8. Muni Escuintla. 9. Canales nacionales, zona 11. 10. Alcaldía Municipal, Escuintla. 11. Salón Municipal de Escuintla. 12. Arca de Noé. 13. Banco Agromercantil, cuenta no.30-4013272-0/304001439-0. 14. Banco Industrial, cuenta no. 053-002789-6. 15. Municipalidad de Guastatoya, atrio de la Iglesia Católica. 16. Municipalidad de Alotenango. 17. Estación de Bomberos Municipales, Ciudad Vieja. 18. Estación de Bomberos La Pólvora, Antigua. 19. Estación de Bomberos Jocotenango. 20. Usac, Paraninfo Universitario zona 1. 21. Parque Plaza de la Marimba, Esquipulas. 22. Pizza Grizzly: “Jungla” 7a. Av. 13-10 zona 9 y “Jurásico”, C.C SanKrisMall. 23. Oficina Municipal de Turismo de Quetzaltenango, Casa de la Cultura de Occidente. 24. KAFFA, 4 Grados Norte. 25. Pollo Campero (todos los restaurantes). 26. C.C Megacentro local 44, C.C. Metrocentro local 198. 27. Organismo Judicial, lobby del Palacio de Justicia. 28. Agexport, 15 Av. 14-72, zona 13. 29. Cámara de la Construcción, km. 7.5 CA Antigua ES (Muxbal). 30. Cámara de Comercio, 10 calle 3-80, zona 1. 31. Anacafé y Funcafé, oficinas regionales y sedes centrales, 5a calle 0-50 zona 14. 32. Cemaco, todas las tiendas. 33. Parqueo del Congreso de la República, 8a avenida y esquina con 11 calle zona 1. 34. Prensa Libre y Guatevisión, 13 calle 9-31 zona 1.

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

Nacionales Cortesía: Conred

El embajador de España, Manuel Portabales, ha dado seguimiento a la situación.

Gobiernos ofrecen apoyo a los afectados por erupción.

Solidaridad internacional con víctimas T Javier Pérez Redacción

otalmente preparada para asistir al pueblo de Guatemala, se ha declarado la comunidad internacional, que ha manifestado su solidaridad y condolencias a los afectados por la tragedia del domingo causada por el volcán de Fuego, la cual impactó Sacatepéquez, Escuintla y Chimaltenango. La delegación de la Unión Europea (UE) en nuestro país lamentó las víctimas mortales y los daños materiales, y dijo estar a disposición de las instituciones guatemaltecas para movilizar la ayuda necesaria, que canalizaría por medio de su agencia de ayuda humanitaria ECHO.

Reparación de daños

El Grupo G-13, integrado por Alemania, Canadá, Estados Uni-

dos, Francia, Italia, Japón, Reino Unido y Rusia, más los líderes de cinco de las principales potencias económicas emergentes: Brasil, China, India, México y Sudáfrica, manifestaron su consterna-

ción por la tragedia y aseguraron su apoyo al Estado de Guatemala para reparar los daños causados por el fenómeno. El presidente de Bolivia, Evo Morales, por medio de su cuen-

ta de Twitter, lamentó el número de muertos y heridos por la erupción del coloso, y expresó sus condolencias a las familias de las víctimas. Por su parte, el mandatario de México, Enrique Peña Nieto, ofreció asistencia para enfrentar la actual contingencia que golpeó al pueblo de Guatemala. Los mandatarios de Honduras, Juan Orlando Hernández, y de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, también se unieron a la solidaridad con nuestro país.

“Mi corazón con Guatemala”, publicó el actor español Antonio Banderas, al referirse a la tragedia que enlutó a Guatemala. El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona también emitió un mensaje, en redes sociales, donde expresó su solidaridad con todos los chapines. “Fuerza y fe para salir adelante”, escribió. De la misma manera, la cantante mexicana Fey, así como los intérpretes Alejandro Sanz y Maluma, entre otras personalidades, enviaron mensajes de aliento a los guatemaltecos.

Nacionales

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

Las cifras de la tragedia Redacción DCA

a segunda erupción del volcán de Fuego en el año arrojó arena y cenizas que llegaron hasta departamentos lejanos como las Verapaces. El flujo de materiales piroclásticos alcanzó a las poblaciones localizadas en las faldas del coloso y fue la principal causa de los daños y pérdidas humanas. Fueron afectadas poblaciones de Chimaltenango, Sacatepéquez y Escuintla. Cuadrillas de rescatistas trabajan desde primeras horas de ayer en la búsqueda de sobrevivientes y el rescate de restos humanos.

Personas heridas

Personas evacuadas

3 mil 271

Personas atendidas

Personas albergadas

Personas afectadas

1 millón 702 mil 136

La ceniza alcanzó los

10 mil

3 mil 271

metros sobre el nivel del mar.

Albergues

Personas fallecidas

12 Generó explosiones fuertes, con retumbos y ondas de choque.

1 mil 877

Reporte de damnificados Departamento

Municipio

Localidad

Afectados

Heridos Fallecidos

Escuintla

El Rodeo

900

Escuintla

San Miguel Los Lotes

579

Sacatepéquez

Alotenango

Puente Las Lajas

Sacatepéquez

Alotenango

Granja

Chimaltenango Yepocapa

Sangre de Cristo

125

Chimaltenango Yepocapa

Finca Palo Verde

Las comunidades más afectadas La aldea El Rodeo, municipio de Escuintla, está ubicada a 14 km de la cabecera departamental. Comunidad San Miguel Los Olotes

Departamentos afectados Directamente afectados Sacatepéquez Escuintla Chimaltenango Afectados por arena Guatemala Santa Rosa Afectados por ceniza Alta Verapaz Baja Verapaz

Límites no definidos

Caserío El Rodeo, comunidad San Miguel Los Olotes, Escuintla, ubicado a 14 km de la cabecera departamental. Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.

Los flujos piroclásticos avanzaron en dirección a Barranca Seca y los mismos se desplazaron hacia la aldea Sangre de Cristo y al municipio de San Pedro Yepocapa.

Materiales piroclásticos Es el flujo de materiales expulsados por un volcán, que contienen solidos, gases y acumulación de calor, que es acompañado por nubes de ceniza y arena. Se mueve a nivel del suelo y a velocidades que pueden variar entre los 10 y los 200 kilómetros por hora, dependiendo del terreno.

Fuente: Redacción DCA Infografía: Erickson Hidalgo

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

Nacionales

Luis Echeverría

La mano altruista en momentos difíciles L Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA

a jornada de búsqueda y rescate de víctimas de la violenta erupción del volcán de Fuego continuó ayer, desde las cinco de la mañana. En los albergues habilitados se atendía a los damnificados, quienes expresaron su gratitud por la oportuna ayuda gubernamental y de personas particulares. Los so-

corristas relataron los momentos difíciles que les tocó vivir, exponiendo incluso su propia integridad, con el fin de encontrar víctimas aún con vida. En los centros de atención a los afectados se hizo notar la solidaridad de la población en los momentos difíciles ocasionados por el desastre natural.

“Ayudar nos hace más humanos”

Oportuno apoyo gubernamental

“Todo se oscureció”

n San Miguel Los Lotes, de Escuintla, el bombero municipal Érick Juárez González expresó: “Seguimos trabajando, y estamos con todo el deseo de ayudar a nuestros hermanos. Es una experiencia que nos hace más humanos. Salimos de casa pero solo Dios sabe si regresamos.” En la labor de ayer, Juárez participó en el rescate de 3 cuerpos y 2 familias completas, de 5 personas cada una. Él es parte de los 1 mil 200 socorristas que se esfuerzan en las áreas afectadas por la erupción. “Ver las posiciones de los cuerpos, que evidencian que en vida trataron de escapar, son imágenes que a cualquiera impactan”, manifestó. No obstante, continúa con las tareas de rescate.

Gracias a Dios se ha recibido la ayuda, tanto del Gobierno como de la gente que se ha acercado a colaborar, porque la tragedia nos ha unido a los guatemaltecos como hermanos, como una sola comunidad”, exteriorizó Alba Cermeño, vecina y damnificada de la aldea El Rodeo, Escuintla. Junto a 10 familiares, entre primos, tías y abuelos, Cermeño está ubicada en el albergue y centro de acopio habilitado en el Instituto Simón Bergaño y Villegas, en la cabecera departamental de Escuintla. Tanto ella como otras personas indicaron que el trabajo del Gobierno para atender la emergencia ha sido oportuno. “Gracias al Presidente, porque ahora es cuando más se ve la ayuda”, expresó.

odesta Rodríguez Sis vio cómo las columnas de ceniza se abalanzaron sobre su casa, ubicada en la comunidad La Reina, de la aldea El Rodeo, en Escuintla. “Todo se oscureció, y cuando salimos no pudimos traer nada. Por la gracia de Dios nadie murió”, relató. Rodríguez, una septuagenaria, dijo que aún tiene una preocupación: su hijo mayor. “Él se ha ofrecido como voluntario en la labor de rescate de personas de su aldea. Se quedó ayudando. Y aunque ya vino a verme y está sin novedad, se volvió a ir. Solo le dije que tuviera cuidado porque todo está peligroso”, apuntó. Sobre el apoyo del Gobierno, aseguró: “Nos han dado comida. Nos han tendido la mano”.

Luis Echeverría

Danilo Ramírez

Luis Echeverría

Opiniones

Editorial

BUSCANDO EL BIENESTAR SOCIAL

Destaca la pronta reacción

nte la tragedia, la capacidad de reacción de las diferentes entidades gubernamentales y privadas ha sido efectiva. Si bien es cierto que el coloso desató su furia y causó daños irreparables en vidas humanas, infraestructura, flora y fauna del país, muchos de los damnificados agradecieron al presidente de la República, Jimmy Morales, por la prontitud de la reacción de gobierno para que pudieran actuar todos los involucrados en las tareas de rescate. Entre los agradecimientos destacan la garantía que tienen los albergues, en cuanto al abastecimiento de alimentos y agua purificada para el consumo. Por parte de las fuerzas de seguridad, el jefe de la cartera de Gobernación, Enrique Degenhart, realizó un recorrido por las áreas afectadas y agradeció a los efectivos por su compromiso y entrega para salvar a los pobladores afectados, a pesar de que en algunos casos pusieron sus vidas en riesgo. A su vez, las distintas brigadas del Ejército también permanecen desplegadas en alberges y en las zonas afectadas por la erupción. Los elementos castrenses están listos para continuar brindando acciones de rescate. Por otro lado, el sistema hospitalario nacional se ha mantenido en alerta y ha brindado atención a todos aquellos que lo han requerido. Más de 40 víctimas de quemaduras han sido atendidas. Tanto el vicepresidente Jafeth Cabrera como el ministro de Salud, Carlos Soto, supervisaron la existencia de medicamentos en los distintos nosocomios y el seguimiento de los pacientes afectados en hospitales ubicados en la ciudad, Escuintla y Antigua Guatemala. En cuanto a las comunicaciones y la infraestructura, se trabaja arduamente en la limpieza de las principales rutas afectadas y se cuenta con tres puentes Bailey para instalarlos en donde sean requeridos. Algo que fue de vital importancia fue el reinicio de operaciones del Aeropuerto Internacional La Aurora, pues desde el domingo que fue cerrado, hasta ayer a mediodía, fueron afectados vuelos nacionales e internacionales, pero con la participación de 450 elementos del Ejército se logró normalizar la actividad aérea. Las reacciones y el apoyo internacional no se han hecho esperar, ya que distintos mandatarios y amigos del país se han pronunciado solidariamente y han ofrecido su valiosa ayuda.

Director General:

Pavel Arellano Arellano

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

El medioambiente es tarea de todos el uso ilimitado de fuentes de crecimiento contaminantes. Es fundamental concienciarnos de que el cuidado del medioambiente es tarea de todos, es una responsabilidad que no se puede delegar sol medioambiente es un lamente a un grupo, administrabien que nos perteneción o entidad determinada, simce a todos, y debemos plemente por el hecho de que incuidarlo. Hoy, hablar de biodiverfluye directamente en nuestra reasidad, medioambiente y ecología lidad diaria y, por ende, en nuestra es un tema en el que, como ciudacalidad de vida. danos, debemos invoEn varias ocasiones lucrarnos. Un sinóni- Es fundamenhe podido observar cómo de país desarrolla- tal concienmo una persona recogía do es trabajar en pos de ciarnos de que un plástico o residuo del ese objetivo. El recalensuelo, aun cuando no tamiento global es una el cuidado del era suyo, y lo llevaba a realidad, el cambio cli- medioambienuna papelera; es un gesmático se va acentuan- te es tarea de to sencillo que, repetido en nuestra rutina dia- todos, es una do por todos, contriria, afectando todos los responsabilibuiría a impedir que esparámetros, y queda de- dad que no se tos materiales tan nocimostrado; las estacio- puede delegar vos terminen con nuesnes en Guatemala han solamente a tro ecosistema. Recorvariado notablemente, un grupo. demos que pequeños y eso debe preocupargestos producen grannos y hacernos recapades resultados; cuidancitar seriamente. do nuestro medioambiente estaUna gestión sana hacia el remos heredando un mejor futumedioambiente es parte esencial ro a nuestros seres queridos. En la del desarrollo sostenible que deSecretaría de Obras Sociales de la bemos buscar, y esto solo se logra Esposa del Presidente apoyamos con respeto en sí mismo y siendo todas las acciones que se realizan conscientes de que el crecimienen pro de nuestro medioambiento puede y debe ir de la mano de te, y creemos firmemente que pola defensa de los recursos naturademos seguir avanzando en el cuiles, controlando la pérdida de la dado de este, de la mano con los biodiversidad y contrarrestando actores correspondientes. JOSÉ MARÍA GODOY PALACIOS Secretariodespachosuperior @sosep.gob.gt

En Centroamérica

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Francisco Alejandro Méndez

Nacionales:

Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico

Artes:

Priscilla León

Deportes: Max Pérez

Web y redes sociales: Ronald Mendoza

Viernes:

Otoniel Martínez

Fotografía:

Luis Echeverría

Diseño:

Héctor Estrada Casa editora:

Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.

En El Salvador titulan que aumentan los casos de fiebre tifoidea, según el Colegio Médico de ese país, además de que la Copa del Mundo llegó a Moscú.

En Honduras informan sobre la violencia que ha sufrido el género femenino en los últimos 5 meses, así como la erupción del volcán de Fuego.

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

PERCEPTIO

La violencia y agresión contra la niñez que aún estamos lejos de saber el número de casos reales que se presentan, debido a la cifra negra. Es decir, no todos los casos son denunciados y; por ello, solo se MÓNICA CASTELLANOS mcastellanos18244@gmail.com tienen estimaciones, lo cual indica que la situación es en extremo grave, considerando que este tipo de violencia es de las más perturbadoras que pueden existir. ara que exista violencia hacia una persoLa meta del objetivo 16 para 2030 es, obviamente, na se debe pensar más allá del daño físico “Poner fin al maltrato, la explotación, la trata y todas que se puede sufrir; debemos pensar más las formas de violencia y tortura contra los niños”, meallá de la violencia que se percibe, que se puede ver y ta que debe ser abrazada por cada país, realizando acsentir en el cuerpo; la violencia también se ciones que conlleven a alcanzar tal fin, prollama así cuando hay agresión psicológica, Se tienen 12 vocando que la gestión de cada institución años por deeconómica, verbal y sexual. de Estado que vela por la protección de la Al respecto, uno de los sectores más vul- lante, y aunniñez brinde resultados tangibles. nerables para padecer cualquier tipo de vio- que no es un Se tienen 12 años por delante, que si bien lencia o agresión es la niñez; no necesitamos tiempo sufino es un tiempo suficiente para poner fin confirmarlo a través de estudios, es algo pal- ciente para po- a un problema histórico, sí es un lapso impable e innegable. portante en el que se pueden dar pasos paner fin a un Por supuesto, que los informes sobre el cambiar el rumbo y mejorar las condicioproblema his- ra tema son valiosos, porque nos confirman lo nes de forma significativa. tórico, sí es que podemos ver en nuestro entorno. Ayer se conmemoró el Día InternaSegún el objetivo de desarrollo sosteni- un lapso para cional de los Niños Víctimas Inocenble número 16, la situación de la niñez para cambiar . tes de Agresión, y aunque su génesis se 2017 reflejaba que persistían las formas de basa en situaciones de guerra y conflicviolencia contra las niñas y los niños, especialmente to, nos recuerda que, aún fuera de esas circunstanla violencia física y psicológica; de cada 10 niños de cias, la niñez sufre vulnerabilidades comparables a entre 1 y 14 años, 8 sufren estos vejámenes. ellas. Se dice que las niñas y los niños son el futuro de Otro dato indica que, en el caso de la violencia seuna nación, pues hagamos que ese futuro sea mejor; xual, aunque se conoce de cifras alarmantes, se cree ¿cómo?, dando a cada uno un presente digno.

LECCIONES DE VIDA

La filosofía de los derechos humanos ser parte importante de ella. Tener derechos humanos significa que usted puede desenvolverse abiertamenDOCTOR LUIS te, porque sus derechos se lo permiten y, sobre todo, ROBERTO GARCÍA LEIVA por medio de estos puede usted tener acceso a todo dr.visionario@hotmail.com lo que se brinda de una sociedad. Aparte es infringir la Ley. Existen tribunales que lo egún la ONU, son todos aquellos inherentes pueden juzgar por cometer ciertos delitos, y son solo a todos los seres humanos, sin distinción alellos quienes pueden decidir si es inocente o culpable, guna de nacionalidad, lugar de residencia, y esto no le quita que usted goce de sus derechos husexo, origen nacional o étnico, color, religión, lengua, manos. Usted debe ser vencido y condenado en un trio cualquier otra condición. bunal, y le debe ser comprobado su delito, La Declaración Universal de los Dere- Si usted es un y, sin embargo, como ser humano tiene dechos Humanos (DUDH) fue proclamada ciudadano res- recho a que se le juzgue como tal. por la Asamblea General de las Naciones ponsable y acSi usted es un ciudadano responsable y Unidas en París de 1948, tras los sucesos túa de una ma- actúa de una manera en la que hace valer sus ocurridos antes, durante y después de la Se- nera en la que derechos siéntase orgulloso; y no, los deregunda Guerra Mundial. hace valer sus chos humanos no son solo para delincuenLos 30 artículos constituyen el marco de derechos sientes, como se dice. referencia al que deberían ajustarse todas Imagínese que usted sufra un incidentase orgulloso. te de las leyes y actuaciones políticas. A pesar de tránsito o cualquier situación que lo que los Estados y la comunidad internacioseñale como culpable, y no lo es, tiene denal deben garantizar el ejercicio de estos derechos, recho a apelar a estos para que se le brinde un verdaen muchos lugares del mundo se vulneran todos los dero trato como ser humano, lleno de sus derechos días en la calle, cárceles, campos de refugiados, fábrihumanos. cas, en los hogares. Guatemala es parte de esta declaLos derechos humanos solo usted mismo los pueración, por ser parte de la ONU. de perder si, como le menciono, resulta comprobado Hablar de derechos humanos es una filosofía de por un tribunal de justicia que es culpable; de lo convida; es decir, respeto mutuo, con todas sus caractetrario, tiene derecho a hacerlos valer, y, si no lo sabía, rísticas que una persona tiene cuando vive dentro de para eso existe la Procuraduría de los Derechos Humauna sociedad, y que el Estado debe garantizarlos por nos, que tiene la obligación de velar por estos.

Opiniones

DE AMBIENTE, DESARROLLO Y MÁS

Mejorar la nutrición con evidencias MINA GRISELDA GONZÁLEZ NAVIC mina.gonzalez @catie.ac.cr

nico y académico, sino en generar cambios en la planificación y asignación presupuestaria para mejorar la nutrición, promover mejoras y fortalecer la toma de decisiones y/o gestión. a Plataforma de InPara ir cerrando la brecha formación Nacioidentificada entre el problema de la desnutrición y la solución. nal sobre Nutrición La implementación del pro(PINN) es una iniciativa gloyecto implica trabajar a nivel bal de la Unión Europea, nacional y multisectorial, con que en Guatemala tiene por los principales encargados de objetivo fortalecer el Sistema de ejecutar intervencioInformación Naciones vinculadas a la nal en Seguridad Ali- La PINN es nutrición. mentaria Nutricional Entre ellos los mi(SIINSAN), y las ca- una opornisterios de Agriculpacidades para moni- tunidad patura, Ganadería y Alitorear la reducción de ra impulsar mentación; Salud Púla desnutrición cróni- intervencioca e implementar polí- nes de mayor blica y Asistencia Social; Desarrollo Soticas y programas mul- costo-efectitisectoriales en nutri- vidad contra cial, y otras instituciones, en coordinación ción costo- efectivas y la desnutricon la SESAN, como basados en evidencia. ción en ente rector y articulaActualmente son Guatemala. dor de la Política de Se10 países que se han suguridad Alimentaria y mado a la iniciativa, y Nutricional. Guatemala es el primero de LaAsimismo, se iniciará el tratinoamérica en ser parte de esta. bajo en Totonicapán, y MoEl proyecto es ejecutado por mostenango como municipio el Centro Agronómico Tropipiloto, permitiendo el enfocal de Investigación y Enseñanque dual de ejecución central y za (CATIE) y financiado por la territorial. Unión Europea. La PINN es una oportuniComo parte de la estrategia dad para impulsar intervende la Plataforma, se combina el ciones de mayor costo-eficientrabajo técnico con el de políticia contra la desnutrición en cas. Por lo tanto, su esencia radiGuatemala. ca no solamente en el aporte téc-

La frase “Los planes fallidos no deben interpretarse como una visión fallida. Las visiones no cambian, solo se refinan. Los planes raramente permanecen igual y se desechan o se ajustan según sea necesario. Sé terco acerca de la visión, pero flexible con tu plan.” John C. Maxwell

Opiniones

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

ACEPTAR LOS ERRORES (SEGUNDA PARTE) Y UNA SEVERA Y NECESARIA LLAMADA DE ATENCIÓN

Acisclo Valladares Molina

ntes de proseguir sobre el gravísimo error comela CICIG hicieron exactamente lo contrario –tal vez a espaltido por CICIG-MP, defendido este por el comidas de sus cabezas–, puesto que hijo y hermano –con ingenua @AciscloVM sionado en su publicitada entrevista aparecida en candidez– llevados de la mano por sus funcionarios de MPfacebook: Acisclo Valladares Molina el vespertino La Hora (tres entregas, jueves, sábado y lunes) CICIG, dijeron todo lo hecho, sin omitir detalle alguno y se –gravísimo error, decíamos– de haber perseguido una infracpusieron a su más absoluta disposición, pero –a pesar de ello– ción administrativa como delito o falta –categorías estas últise solicitó orden de captura contra ambos –orden de captura mas que pertenecen al ámbito penal– torpeza que, además, despedida –pero sí–y profusa– a lo espectacular, los “crímeabsolutamente innecesaria–, se allanó la vivienda del hermapor su arbitrario e ilegal manejo, agrió las relaciones entre el nes” perpetrados por los empresarios por haber suministrado no, se le capturó y se le exhibió ante los medios de comunicacomisionado y el Estado, debo hacerles una severa y necesafondos –fondos legítimos– para que fiscales supervisaran, en ción – innecesario e ilegal (tan innecesaria la captura que el hiria llamada de atención. La Comisión Internacional Contra la cada mesa electoral, la pureza de las votaciones y del recuenjo se presentó al tribunal, sin que fuera necesario capturarle) Impunidad en Guatemala –creación nuestra convenida con la to de los votos, y el antejuicio a promoverse contra el Presidente y –para ambos– se pidió prisión preventiva y –para ambos– Organización de las Naciones y para cuyo funcionamiento (plazo fatal de 8 a 15 días impuesto para hacerlo a la nueva se obstaculizó, originalmente, que se les diera medida sustituaportan recursos varios Estados en calidad de donantes– la actitular) por el “crimen” de no haber aceptado aportaciones de tiva alguna. Lo que no ha llegado a comprender el comisionatividad de los donantes, aportación de recursos, su única parestos empresarios para su campaña electoral, en manos de do –tampoco lo comprendió la exfiscal– o no quisieron comticipación pactada en cuanto a esta tiene como fin esencial estos apoyar, o no, con la fiscalización de votaciones y el reprenderlo (implicaba reconocer los errores perpetrados) es apoyar, fortalecer y coadyuvar a las instituciones del Estado cuento de los votos. Hasta aquí, la severa y necesaria llamada que al Presidente de la República –pese al error que cometían encargadas de la investigación y la persecución penal de los de atención que, si la vida no importa a la Comisión, ni imporde perseguir una infracción administrativa como delito o faldelitos presuntamente cometidos con ocasión de la actividad ta a la Comisión la persecución y castigo de organizaciones ta, comprendió que podía cometerse– nadie es infalible –y que de cuerpos ilegales de seguridad y aparatos clandestinos de seclandestinas que atenten en contra de la vida –sin este derees obligación de todos someterse a la Justicia– lo que comguridad que operan entre nosotros, atribuyéndosele como cho, ninguno– sí importa a los guatemaltecos y –tan imporprendió e hizo, pero que lo que –necesariamente– tenía que función primera la señalada en la literal a) de sus funciones: ta– que por eso se celebró el Convenio y por eso se le dio el caser más difícil que pudiera comprender –es incomprensible– “determinar la existencia de cuerpos de seguridad y aparatos rácter que le dimos, convenio en materia de derechos humaes la persistencia que ha habido en el error, los humillantes clandestinos, su estructura, formas de operar , fuentes de finos. Nada mejor para cerrar la severa y necesaria llamada de allanamientos, captura y exhibición del hermano –innecesananciamiento y posible vinculación con entidades o agentes atención que me he permitido formular que las palabras del rios y escandalosos, ilegal, así como la noticia internacional del Estado y otros sectores que atenten contra los derechos cipropio comisionado: “Cuando un homicida tiene la garantía servida– falsa– porque el hijo nunca fue capturado, y tendenviles y políticos en Guatemala”. En síntesis, la lucha en contra del 97% de impunidad en la comisión de un homicidio, prociosa, por la forma de servirla –así como la prisión preventiva de las organizaciones clandestinas que vulneran los derechos bablemente no se va a detener para cometer el segundo…”, a instada contra ambos. ¿Peligro de fuga? ¡Por favor! ¿Obstacuhumanos de los guatemaltecos, así como la posible participalo que agrego, ni el tercero, ni el cuarto… ¿Qué tal si predican lización de investigaciones, después de seis meses, todo invesción en este tipo de organizaciones, de agentes del Estado o con el ejemplo? Volviendo a la entrevista del comisionado y tigado? ¡Por favor¡ En cualquier otro Estado del mundo sería de otros sectores. Siendo tal el fin de la Comisión establecida al caso del hijo y del hermano del Presidente, reitero que coincasi inconcebible ver al Presidente y su esposa visitando a su a través del Convenio, convenio en materia de derechos hucido con él en cuanto a que la infracción administrativa no fue hijo en prisión preventiva. Tuve la ocasión de verlo, conmomanos, tal su función primera, resulta el colmo y absolutameninventada por CICIG-MP para perseguirles y –a través suyo– verme y apreciarlo. El Presidente que prolongó el mandato de te injustificable que, a estas alturas, no exista la CICIG. Resulta esta una buena ocasión –la de reacción alguna de su parte, lo cual incluye tameste debate– para dejar claro que mi posición con Que todo cuanto hago, lo hago de frente y que asumo (sin bién a la anterior fiscal general –ni acción algurespecto al comisionado y a la Comisión –idéntitapujos) la responsabilidad de cuanto digo y cuanto hago. na– para perseguir a los asesinos de los dirigenca a la del excanciller Carlos Raúl Morales– clarates campesinos José Cal Chol, Luis Marroquín mente sostenida en el viaje de agosto pasado a Nuey Mateo Chaman Pauu, asesinatos que no se produjeron por al Presidente, pero lo que se omite decir y que sí hicieron, fue va York, fue la de solicitar evaluación y auditoría sobre su desemanación espontánea, como tampoco la tortura y asesinato dar a la infracción administrativa –infringiendo la Ley– la conempeño y no la destitución del comisionado, posición que fue del joven ciudadano Daniel Rodríguez. Estamos ante la pernotación penal de delito o falta, connotación que no tenía, ni exactamente la que ordenó el Presidente de la República y la secución y castigo de estos asesinatos, ante lo que determina tiene, infracción a la Ley de Contrataciones del Estado que deque sostuvo en la reunión habida con el secretario general de la razón de ser de la CICIG, entidad surgida de un convenio – bió de perseguir y castigar la Contraloría General de Cuentas. la Organización de las Naciones Unidas, posición que sostudebo reiterarlo – así se calificó, a iniciativa nuestra - en mateEste caso, el del hijo y el hermano –manejado penalmente– vo hasta entonces. Dejar claro, asimismo, que no participé en ria de derechos humanos. Si incapaz la Comisión de coadyuquiso utilizarse como un ejemplo –ejemplo dado por la CIla reunión con el citado secretario general, por decisión provar en la persecución y castigo del atropello de la vida, ¿qué CIG-MP, de que la Ley llega a todos por igual– loable el menpia, compartida con el Presidente y el excanciller, siendo de podría esperarse de sus acciones en todo lo restante? ¿Nada saje –y que toda cantidad importa, pequeña o grande– loable mi puño y letra en castellano, sin traducción a ningún otro detrás de la muerte de estos campesinos? ¿Del joven también, pero, en la emoción del mensaje a dar perdieron amidioma –la guía– ayuda de memoria convenida y que rigió la comentarista en las redes? ¿Ningún cuerpo de seguridad o bos la dimensión del caso: se trataba de una infracción admireunión, documento no entregado, y posteriormente a la Seaparato clandestino? ¿Nada a determinar sobre la estructura nistrativa imputable, de conformidad con la Ley, tan solo a los cretaría, como nota verbal –y supongo que textual– por nuesde estos, sus formas de operar, sus fuentes de financiamiento funcionarios –sin que– además hubiera defraudación alguna tro representante permanente ante la Organización. Nada – y su posible vinculación con entidades o agentes del Estado u al patrimonio del Estado, ya que simulaciones aparte –ilícito absolutamente nada– tuve que ver con la declaración de perotros sectores? No se tratan estos crímenes de casos espectacivil– el Estado recibió como contraprestación de su pago lo sona non grata del comisionado - ni como concepto, ni en su culares que acaparen la atención mediática, y resulta más fácil que –de verdad– compraba. Un mínima investigación hubieejecución. Que todo cuanto hago, lo hago de frente y que proseguir con el tema del hijo y del hermano del Presidente y ra bastado para comprobarlo, investigación que, de haberse asumo –sin tapujos– la responsabilidad de cuanto digo y –ahora– con el de los empresarios, exhibidos estos como crihecho, hubiera evitado el error y la torpeza. El ejemplo que cuanto hago. Que me parece deleznable la fafa que supongo minales, sin serlo, autores de un delito que en ellos –limpio su quiso darse –correcto– pero el caso que quiso usarse para darcorrida para servir falsas informaciones en mi contra (que dinero– carece existencia alguna ¡No son los empresarios ninlo –errado– y el escándalo de la noticia internacional servida no se me habría permitido el ingreso a la reunión, por ejemgunos criminales!, noticias estas que sí venden: “Hijo y hery su escandaloso manejo interno hicieron de este un caso de plo), así como la falta de seriedad de quienes –sin profundimano del Presidente de Guatemala capturados por corrupEstado, caso con el que se pretendió minar la autoridad del zar en los hechos– las han secundado. ¡Cuidado con los que ción”, “Empresarios de Guatemala confesos y procesados por Presidente - y, si no esa, la intención, tal lo conseguido. Dice el se dicen sus amigos y que –con su miopía o segundas financiamiento electoral ilícito”, “Nuevo antejuicio en contra comisionado en su entrevista que –conjuntamente con la ex intenciones– les empujan a los errores cometidos! ¿Contra del Presidente de Guatemala por haber financiado ilícitamenfiscal general– han planteado que la actitud de los imputados el comisionado? ¡En absoluto, pero, quede claro también te su campaña electoral”. ¿Y, los asesinados? ¿Y el derecho a la o de personas objeto de investigación debe tener una respuesque, puesto a escoger entre el Presidente, jefe del Estado y vida, sin este derecho, imposibles los otros? En la despedida ta acorde de la justicia –correcto planteamiento–, y agrega que representante de la unidad nacional, electo por el pueblo y – de la fiscal general, despedida realizada “al alimón” con el Cosi la actuación procesal demuestra que en un caso específico precisamente– a quien se debe la permanencia entre nosomisionado, no hubo alusión alguna a los tres asesinatos, asesino se dan los fines de la prisión preventiva –evitar la fuga o la tros de la CICIG –fue él quién prolongó su mandato– y el natos a los que, al parecer, ya se ha sumado uno más; como obstaculización de la Justicia– y no se trata de delito que lo imcolega colombiano, funcionario internacional contratado tampoco al otro, el del joven periodista sin miramiento algupida, tanto el MP como la CICIG han venido solicitando que para el desempeño de su cargo, no podría dudarlo ni un insno, aquella despedida. Al irrefutable hecho de que, como lo se conceda una medida sustitutiva de la prisión preventiva, lo tante, siendo mi opción –necesaria opción para cualquier hemos repetido tan reiteradamente, cada crimen que se deja cual también es correcto. Sin embargo, lo que omite el comiguatemalteco– la de nuestro Presidente y, si no llegasen a caimpune deja abiertas las puertas, de par en par, para el crimen sionado en la entrevista, ¿Por qué no reconocer errores?, es ber ambos entre nosotros, sería el comisionado –necesariasucesivo. Ni siquiera una alusión a estos crímenes - en aquella que en el caso del hijo y del hermano del Presidente, el MP y mente– quien no cabría.(continuará)

Económicas Monedas: dólar Q7.48 euro Q8.75 Indicadores:

gasolina US $2.12

petróleo US $64.75

33 %

de la carga marítima se moviliza por medio de Empornac.

café US $121.50

Diario de Centro América

@diariodeca

La saturación de contenedores ya se resolvió informaron las autoridades de la Empornac.

Santo Tomás reporta descongestionamiento Archivo

Brenda Jiguan @BjiguanDCA

a Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla (Empornac) reporta que se resolvió la saturación de contenedores en ese recinto y se mantienen estables las operaciones, derivado de las acciones que trabajaron e implementaron en conjunto con los actores de la cadena logística. “Para liberar la salida de contenedores vacíos, bachas de níquel, chasises y cabezales, se hizo la solicitud a la Superintendencia de Administración Tributaria para habilitar permanentemente la puerta número 3”, expusieron las autoridades portuarias.

Acciones

Por su lado, la Gerencia de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores afirmó que Empornac comenzó con un análisis para la reingeniería de los procesos en la sala de control y predio de ingreso María Luisa. “Se han instalado 3 equipos de cómputo, entretanto se avan-

Q247.7 millones

invertirá Santo Tomás de Castilla para adquirir maquinaria.

los Estados Unidos con Centroamérica, Panamá y Colombia, a Puerto Barrios.

En Puerto Quetzal

La SAT autorizó la habilitación de la puerta no. 3 para liberar la salida de contenedores vacíos.

za en el desarrollo de una plataforma que permita la trazabilidad y automatización de los procesos”, agregó dicha gerencia. Asimismo, la Junta Directiva del puerto indicó que ya se iniciaron los procesos de licitación pa-

ra adquirir maquinaria y equipo, por un monto de Q247.7 millones, que corresponde a la ampliación presupuestaria que autorizó el Ministerio de Comunicaciones. A su vez, estas autoridades se reunieron con representantes de

la naviera Maersk Line para recuperar la carga, pues esta compañía anunció el 22 de mayo el traslado de sus operaciones a Puerto Barrios, con el fin de reanudar la prestación de su servicio Gulf Ocean Express, que conecta el Golfo de

Por otro lado, la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ). informó que pese a la suspensión del servicio de grúas móviles, derivado del cese del contrato de arrendamiento, esa terminal funcionará en modo de operación alterna, al combinar las grúas propias de los buques con el uso de portacontenedores. “Se autorizó la prestación del servicio de grúas móviles a dos nuevas empresas, que según la calificación realizada por la Comisión Técnica, fueron las mejor punteadas por capacidades técnicas y operativas”, sostuvo la EPQ.

Convocan a empresas a presentar ofertas para oleoducto El Ministerio de Energía y Minas (MEM), mediante el Acuerdo Ministerial 155-2018, convocó a personas individuales o jurídicas interesadas en operar y administrar el Sistema Estacionario de Transporte de Hidrocarburos (SETH) a presentar ofertas el 15 de junio. El Comité de Calificación, el cual será nombrado por un acuerdo, será el encargado de recibir las ofertas técnico-económicas de 9:00 a 11:00 en las instalaciones del MEM. En la actualidad, Perenco Guatemala Limited opera y administra el oleoducto, que tiene una capa-

millones 518 mil barriles de petróleo fueron fiscalizados en 2017. cidad de transporte nominal de 30 mil barriles diarios. Sin embargo, el contrato de prórroga que suscribieron, por 18 meses, el MEM y dicha compañía el 25 de febrero de 2017 vence el 24 de agosto.

Mariano Macz

Según el Acuerdo 97-2018, del 28 de mayo, quien resulte ganador en este proceso tiene la obligación de destinar un pago de US $0.25 (Q1.87) por barril transportado. El oleoducto tiene una longitud de 353.4 kilómetros y será concesionado por 25 años. Luis Chang, titular del MEM, manifestó la semana pasada durante la primera jornada de Presupuesto Abierto 2019, que los ingresos a la caja fiscal por la producción petrolera aumentaron 14.8 % respecto de 2017, al generar US $20 millones 894 mil (Q156 millones 289 mil). Brenda Jiguan

El ministro Luis Chang, manifestó que los ingresos a la caja fiscal por la producción de crudo aumentaron 14.8 % en 2017.

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

En Nicaragua continúan las protestas iniciadas desde el 18 de abril.

La CIDH reporta 127 víctimas mortales EFE

Washington EFE

Apoyo al pueblo

a Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) elevó ayer a 127 el conteo de personas que ha muerto en Nicaragua desde que, el 18 de abril, se iniciaran las protestas contra el Gobierno del presidente nicaragüense, Daniel Ortega. “Según nuestros datos, las protestas han dejado 127 muertes y cerca de un millar de heridos”, dijo el secretario ejecutivo de la CIDH, el jurista brasileño Paulo Abrao, en una conferencia en la sede en Washington del centro de análisis Diálogo Interamericano.

La tragedia

Para entender la magnitud de esta tragedia, Abrao recordó que las sangrientas manifestaciones entre abril y julio de 2017 en Venezuela, un país 6 veces más grande que Nicaragua, se saldaron con 112 fallecidos. Abrao denunció que la respuesta de las autoridades nicaragüenses a las protestas ha sido “muy desproporcionada”, con el

Tres jóvenes lanzan morteros en un enfrentamiento con la Policía Nacional en Masaya, Nicaragua.

objetivo de crear un ambiente de “intimidación y terror”. Además, criticó que, según los testimonios consultados por la CIDH, numerosas autopsias no han sido realizadas de manera adecuada, muchos heridos han recibido el alta “con premura” y la Policía

Nacional nicaragüense ha atacado a ambulancias, entre otras cuestiones. La Organización de los Estdos Americanos (OEA) acordó la semana pasada con la CIDH y el Gobierno de Nicaragua crear un grupo para investigar

Oposición venezolana llama a otras jornadas de protestas

los hechos de violencia, formado por integrantes seleccionados por la comisión interamericana. Respecto a ese equipo, Abrao explicó que la CIDH está en la fase final de selección de los miembros que viajarán a Nicaragua “en los próximos días o en una semana”.

La 70 Asamblea General de la OEA, que comenzó ayer en Washington, estudiará una declaración “en apoyo al pueblo de Nicaragua” en su 48 período de sesiones, según dijo el presidente de la Asamblea, el ministro de Exteriores de Paraguay, Eladio Loizaga. Desde el 18 de abril, Nicaragua vive su crisis más sangrienta desde los años 80, con 127 muertos y cerca de un millar de heridos, según la CIDH. Las protestas contra Ortega y contra su esposa y vicepresidenta, Rosario Murillo, comenzaron por unas reformas fallidas de la seguridad social y se convirtieron en un reclamo que pide la renuncia del Presidente, después de 11 años en el cargo, con acusaciones de abuso de poder y corrupción.

En caso de aborto, dan razón a Trump

EFE

Sergio Sánchez, dirigente de oposición.

La oposición venezolana, reunida en el Frente Amplio Venezuela Libre, llamó a los ciudadanos a organizarse para una segunda jornada de protesta y “agitación”, el viernes, contra los diversos problemas económicos y sociales que vive el país y para continuar presionando a un cambio de Gobierno. “Queremos anunciar que este viernes tendremos la segunda jornada de agitación y pro-

testa. ¿De qué se trata esta segunda jornada? Se trata de que nuestro pueblo organice las protestas que viene haciendo”, dijo el portavoz del Frente,Sergio Sánchez en rueda de prensa. Para este nuevo llamado el Frente ha decido no revelar, de momento, los puntos de las protestas, pues buscan evitar que “paramilitares” impidan las actividades y garantizar la seguridad de los ciudadanos. EFE

El Tribunal Supremo de Estados Unidos respaldó la postura del gobierno del presidente Donald Trump para que el caso del aborto de una inmigrante indocumentada cuando se encontraba bajo custodia estadounidense en Texas no sirva de precedente legal en litigios en el futuro. En una sentencia sin firma, aprobada por unanimidad, de los nueve jue-

ces, la corte aceptó la petición del Departamento de Justicia para que el caso no sirva de precedente ante futuras disputas similares, y lo devolverá al Tribunal de Apelaciones del Circuito del Distrito de Columbia para que sea declarado como “discutible”. El Ejecutivo había recurrido al fallo de la sala que permitió abortar a la menor recluida en un centro de detención. EFE

Artes

un gran teatro es el signo visible de cultura.”

Laurence Olivier, actor y director inglés. Diario de Centro América

e u l G n a a l M i ch n u

rt rbe He tos Fo a rcí Ga

Pocos autores en el país han trascendido en el campo de la dramaturgia. Sin embargo, creo que Galich es un gran exponente y que con justicia es llamado el padre del teatro guatemalteco.

iné

@diariodeca

ito

a r b u sc

“ En una pequeña o gran ciudad o pueblo,

2 1

bras, grabaciones y fotografías nunca antes publicadas de Manuel Galich (1913-1984) salen a la luz en el libro Teatro inédito y su credo político literario, y en el DVD La voz fecunda y sonora. Durante la presentación, celebrada el en el Paraninfo Universitario, el escritor Víctor Hugo Cruz, encargado de la compilación, compartió detalles de un título que rescata la figura del reconocido dramaturgo.

Libro y DVD revelan nuevos pasajes de la obra del dramaturgo.

Roberto Díaz Castillo, quienes relatan sus experiencias con el dramaturgo. Recurso visual

El material se complementa con el DVD La voz fecunda y sonora de Manuel Galich, en el que Cruz plasma un conjunto de documentos que acercan al espectador al carácter, elocuencia e intelectualidad del conocido como Verbo de la revolución. Stephany López La propuesta visual contiene la conferencia slopez@dca.gob.gt El Papel del teatro en un proceso revolucionario, celebrada en Caracas, Venezuela, en 1976. AsimisEl texto mo, una entrevista realizada por Cruz y bautizada Manuel Galich, teatro inédito y credo político literario como Teatro y dramaturgia. “Esta charla tiene un gran deja constancia de la investigación compilada en los últimos valor, pues en ella Galich expone su camino creativo”, asedos años por el también dramaturgo Víctor Hugo Cruz. “Este libro era guró el compilador. Aparece, además, un álbum fotográfico con imágeuna obligación con mi gran amigo y maestro. Fue un proceso muy lar- nes que abarcan desde los bisabuelos del autor, hasta sus últimos días go, pues desde que conocí sus creaciones tomó muchos años dar- en La Habana, Cuba. le forma”, mencionó acerca del ejemplar publicado por la EscueGALICH es la de Ciencias Políticas de la Universidad de San Carlos (Usac). Significado el autor de Cruz indicó que esta publicación está cargada de La riqueza del título está, sin embargo, en esas obras teaM’ijo, el Bachiller. trales nunca antes publicadas, como El chasco, Los necios, significado: “Es como cumplirle a Manuel Galich algo que Gente decente y un fragmento de El recurso de amparo; no le había prometido. Él creía que estas obras no tenían VÍCTOR Los ejemplares están además de una Selección de textos que recorren el ca- importancia, pero estaba equivocado, son piezas Hugo Cruz es el disponibles en las oficinas mino literario del “gran Galich”, con escritos con mucho valor”. Agregó que este trabajo compilador de este material. firmados desde su juventud hasta los años conseguirá su veredicto final cuando la del edificio M5 del Campus EL LIBRO es parte de 70. También se presentan apuntes población guatemalteca lo conozca Central de la Usac. la colección de la Escuela de de personajes como Alfon- y comience a revalorar la Ciencias Políticas de la Usac. so Bauer Paiz y dramaturgia.

1. 2.

DATO

Artes

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

OSN suena por

los damnificados

Fotos: Archivo

La donación de víveres será su boleto para el concierto de esta noche. Redacción Artes

sta noche la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN), del Ministerio de Cultura y Deportes, emitirá notas solidarias en el Concierto dedicado a los damnificados por el Volcán de Fuego. La cita es a las 19:30 en el Auditorio del Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara, 3a. avenida y 5a. calle, zona 1. El ingreso a esta presentación será mediante una donación de víveres. Donaciones

Las donaciones que se recibirán para este concierto serán de alimentos enlatados, víveres no perecederos, granos básicos, atol fortificado,

EL REPERTORIO de esta noche consistirá en un 100 por ciento de temas nacionales.

De acuerdo con Gabriel Yela, director del consejo directivo de la OSN, todo lo recaudado será entregado al colectivo Team Raicero Motoduro, una entidad solidaria privada que lo transportará al área afectada por medio de cuatrimotos y vehículos de doble tracción. Repertorio

LA OSN expresará su solidaridad en este concierto.

Incaparina líquida, enseres de limpieza, ropa y calzado en buen estado, y pañales desechables.

Para la ocasión, los músicos de la OSN interpretarán un repertorio 100 por ciento guatemalteco. Entre las piezas que sonarán están: Luna de Xelajú, Ferrocarril de los Altos, Noche de luna entre ruinas, Soy de Zacapa, Migdalia Azucena y Río Polochic.

â Foro Carlos René García dirige el foro Libertad de expresión. Asista hoy a las 17:30 al Teatro de Cámara Hugo Carrillo. Sin costo.

â Plástica La exposición Una línea de 100 años, a cargo de la Escuela Nacional de Artes Plásticas Rafael Rodríguez Padilla, puede visitarse desde hoy de 9:00 a 18:00 en la Galería de Arte Enrique Acuña Orantes. Entrada libre.

AGENDA CULTURA L MÚSICA

â Nuevo rock Disfrute el rock de la agrupación guatemalteca Yerimkala. La presentación es hoy a las 19:00 en Librería Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Admisión Q25.

â Fusión Comedia y ciencia ficción se mezclan en la cinta Thermae romae. Concurra hoy a las 18:00 a Tras Bastidores. Admisión gratuita. â De la ópera a la danza La compañía Artemis Danza presenta Traviata. Véala hoy a las 19:30 en la Sala Efraín Recinos. Costo: platea Q100 y balcón I y II Q50.

PROMOCIÓN CONOCE AL TRAIDOR ¿Quieres ver Yo, Judas? Con solo presentar este ejemplar del Diario de Centro América en taquilla podrás entrar a ver completamente gratis la función de mañana a las 20:00 en el Teatro Don Juan (7a. avenida 5-37, zona 1). Para más información, escribe a pleon@dca.gob.gt.

Euda Morales eudamorales@gmail.com

DELICADOS FRUTOS DEL BOSQUE Los frutos del bosque o bayas son delicados y perecederos, pues soportan un corto período después de su recolección. Tienen un contenido bajo en calorías y son una buena fuente de vitamina C. Para aprovechar estas frutas, lo mejor es consumirlas en breve luego de su recolección. O bien, refrigerarlas por solo un par de días; o congelarlas, para disfrutarlas fuera de temporada. Además se pueden deshidratar, conservar en recipientes herméticos y añadirlas en cualquier momento a un cereal o postre. Existen diversos exponentes de los frutos del bosque, como la fresa, cuando es pequeña, o fresón cuando es más grande. Estos son rojos, con forma de corazón, una capa lustrosa y semillas minúsculas. Tome en cuenta que entre más pequeño y oscuro sea el fruto, más aromática será su pulpa; y que los que se recolectan en temporada seca son menos jugosas, pero más dulces. Estas se pueden consumir por sí mismas, o en la repostería: pasteles, tortas, helados, mermeladas, salsas o gelatinas. La frambuesa ofrece un sabor “Los frutos agridulce y penetrante; suele predel bosque sentar una pelusa y su color comúnmente es rojo oscuro, aunque tamse pueden bién hay blancas o negras. Se recodeshidratar, mienda consumirla el mismo día se recolecta, mas se conserva conservar en que bien en refrigeración por un par recipientes de días. Se puede congelar, pero es preferible primero hacerla puherméticos ré, ya que cuando se descongela y añadir en se torna blanda. Muy apreciado es el vinagre cualquier de frambuesa. Se prepara momento a con base a un vinagre de vino un cereal o blanco, que se envasa junto a las frambuesas; puede ser perfumado postre.” con estragón y se deja reposar durante dos semanas. Este líquido tiene una acidez delicada y combina de maravilla con una macedonia de frutas, asados de aves y ensaladas de lechuga, y granos. La mora es parecida a la frambuesa, pero tiene un tono morado oscuro, casi negro, es jugosa y con un sabor agridulce más penetrante. Se emplea para elaborar jaleas, mermeladas, helados y salsas, o como relleno de pasteles o tartas. Debe consumirse en breve o congelarla para futuras preparaciones. El arándano es una baya violeta, negra o roja, es pequeña y ofrece un sabor ácido. Se utiliza en salsas, gelatinas, mermeladas, licores y jugos. La grosella es una baya pequeña negra o roja. Se usa principalmente en gelatinas y mermeladas. Al natural, espolvoreada con azúcar, es toda una delicia; y también como parte de un postre frío o una macedonia de frutas. Congelada se conserva bien. En general, las bayas o frutos del bosque son ideales para preparar salsas o coulis, que se emplean para acompañar postres o helados. Elaborarlo es fácil, ya que se trocea la fruta, se licúa en crudo con azúcar y unas gotas de jugo de limón, aunque se puede blanquear o hervir ligeramente. El objetivo es que alcance un aroma intenso y luzca un colorido brillante.

Glosario

Faltan

Deportes Futbolistas apoyan номер когда?́

días

nomer ••Pronunciación Pronunciación kagdá? Número Traducción ¿cuándo? ••Traducción

Diario de Centro América

@diariodeca

Vásquez, Herrarte y Cincotta unen esfuerzos en pro de damnificados. Fotos: Alex Jacinto

Alex Jacinto @AJacintoDCA

l arriate del frente de la Federación Nacional de Futbol (Fedefut), en la zona 15, dejó de ser una simple área verde y se convirtió en el terreno de juego para los futbolistas guatemaltecos Elías Vásquez, Kendel Herrarte y Stefano Cincotta, quienes se unieron ayer para recaudar víveres que donaron a los damnificados por la tragedia de la erupción del volcán de Fuego. Uno de los partidos más importantes de su vida lo disputaron ayer los 3 deportistas, quienes han sido seleccionados nacionales, y no fue al jugar al balompié, sino al unirse y sacar provecho de su influencia en redes sociales para solicitar todo tipo de producto, que donaron para los albergues habilitados en los alrededores de la zona de desastre. Desde las 10:00, Vásquez, Herrarte y Cincotta comenzaron la recepción de producto en la plaza central de Cayalá, en la zona 16. Sin embargo, la administración del lugar les negó el acceso para el voluntariado, por lo que se trasladaron a la Fedefut, donde permanecieron durante no menos de 5 horas para recaudar la ayuda. Subastas de camisolas de los equipos en los que han militado, de gorras, firma de autógrafos y toma de fotografías, fue la mecánica con la que engancharon a la población guatemalteca, que respondió sin titubeo al llamado de la iniciativa ideada por el legionario Cincotta, quien está en el país de vacaciones. “No tiene valor el color del equipo que defendemos. Somos Guatemala, hermanos y hermanas, y tenemos que apoyarnos”, destacó Cincotta, quien juega en el Elversberg, de la cuarta división de Alemania, y confirmó que tuvo la iniciativa debido a que, el domingo, día de la tragedia, él se encontraba en Antigua Guatemala, y pudo percibir los daños causados por el desastre natural. “Estaba como

Los aficionados respondieron desde el primer momento, pues llegaron con aportes.

Partido benéfico Juan Carlos el Pin Plata, exseleccionado nacional y miembro de la Comisión Normalizadora de la FIFA en la Fedefut, confirmó ayer que están organizando un juego de exhibición entre futbolistas activos y retirados para recaudar víveres para las víctimas del volcán de Fuego. De concretarse el partido, se desarrollará el sábado en el Domo Polideportivo de la zona 13, desde las 18:00. Además, organizaron un torneo de futbol 7, en el que cualquier persona puede inscribir a su equipo hasta el miércoles, con aportes para los damnificados.

En el arriate del Bulevar Vista Hermosa, los jugadores improvisaron un centro de acopio.

a 2 kilómetros del volcán, y cuando llegué a Antigua, para disfrutar tiempo con mi familia, viví algo que nunca había pasado. Cuando regresé a la casa y vi las imágenes de lo que pasó, me afectó, entonces le llamé a Kendel y Enoc para que nos juntáramos para apoyar”, sintetizó el futbolista que también ha vestido la azul y blanco. Al ver el empuje de los jugadores, los integrantes de la Comisión

Normalizadora de la Fedefut los felicitaron, y se unieron a la causa regalando camisolas de la Selección Nacional a las personas que llevaran su aporte. Además de los jugadores, otros atletas y deportistas de diversas disciplinas se unieron de diferentes formas, así como equipos de la Liga Nacional, federaciones y asosiaciones que habilitaron sus instalaciones como centros de acopio.

Deportes

Guatemala, martes 5 de junio de 2018 Fotos: cortesía Ana Lucía Martínez

Premian gol de Analú Martínez se ha catalogado como la mejor futbolista chapina.

Programa español lo elige como el mejor de abril y mayo. Bryan Anton @BantonDCA

l balompié femenino guatemalteco vuelve a ser noticia en el ámbito internacional, con el tanto de vaselina de Ana Lucía Martínez, elegido por el programa El Golazo de Gol como el mejor de abril y mayo de la Liga Iberdrola, la máxima categoría de España. Martínez le anotó en la jornada 29, el 5 de mayo, al Betis, diana que significó la victoria 1-0 para su exequipo el Sporting de Huelva, y

se la dedicó a su señora madre, fallecida en enero. “Espero lo hayas disfrutado desde arriba mami”, dijo la delantera el día del gol. Y es que Analú se lució para vencer el arco del Betis: recibió un pase largo e ingresó a gran velocidad por el costado izquierdo del área, y ante la salida de la guardameta sacó un globito de pierna derecha que se fue a dormir en las redes. Martínez estuvo nominada junto a Andressa Alves, del Barcelona, y Erika Vásquez, del Athletic de Bilbao, y en las votaciones ganó

años tiene la legionaria guatemalteca.

triunfadora. “Gracias por el apoyo. Fui la ganadora del mejor gol de abril y mayo de la Liga Iberdrola”, escribió la goleadora nacional en su cuenta de Twitter, quien estuvo 2 temporadas con el Sporting y en la última campaña participó en 29 de 30 encunetros.

Seguirá en España

con un 96 por ciento, contra un 3 de Vásquez y 1 de Alves. “¡Madre mía!, que buen golazo”, dijo uno de los conductores del programa al momento de dar a conocer a la

La delantera chapina, de 28 años, quien se encuentra de vacaciones en Guatemala, continuará en el balompié ibérico, aunque no reveló el nombre de su nuevo equipo.

Softbol

Monge compartirá sus experiencias Archivo

La serpentinera (i) enseñará las técnicas y conocimientos que ha adquirido en su primer año en Estados Unidos.

La lanzadora Josselline Monge, integrante de Crimson Wave de Chicago, de Estados Unidos, impartirá desde hoy hasta el 16 de agosto un curso de entrenamiento para las serpentineras en proceso de las Selecciones de Softbol de Guatemala. Monge, quien fue galardonada como la mejor pícher del año, por la National Association of Intercollegiate Athletics, pretende contribuir con el fortalecimiento y crecimiento de atletas con potencial en la posición de picheo. Las niñas interesadas, de 13 a 17 años, se pueden abocar a las ofi-

cinas de la Asociación Deportiva Nacional de Softbol (Asosoft). La inscripción es gratuita. “Agradecemos a Josselline las muestras de interés y solidaridad con el softbol nacional, pues trae todo el deseo sincero de poner en práctica sus habilidades y conocimientos adquiridos en Estados Unidos”, comentó Héctor Sazó, presidente del Comité Ejecutivo de la Asosoft. La serpentinera nacional estará de vacaciones en el país del 24 de mayo al 20 de agosto, luego de culminar su primer año en ciencias biomédicas en Calumet College Of St. Joseph. Redacción

Futbol

Payeras sufre accidente El defensa Jeffrey Payeras sufrió un accidente automovilístico en Los Ángeles, California, Estados Unidos, lo cual le provocó una fractura en la tibia, y ayer sería operado en un hospital de aquel país, según un comunicado emitido por Municipal. De acuerdo con el reporte escarlata, en el cual afirmaron que estarán pendientes y darán seguimiento al futbolista, fueron los familiares quienes informaron que Payeras tuvo un percance al momento en que se dirigía a Guatemala. El más reciente equipo del zaguero fue el Galaxy II, y en febrero regresó al conjunto rojo. Sin embargo, por problemas en sus documentos no pudo ser inscrito y sería hasta el Torneo Apertura 2018, cuando de nuevo defendería la casaca carmesí. Los rojos tuvieron ayer su primera reunión en el Complejo Ernesto Villa, sin la presencia del técnico Hernán Medford, el preparador físico Luis Vásquez, los argentinos Omar Salazar y Jonathan Hansen y el costarricense Andrey Anthony Francis. Bryan Anton

ciclos ha estado Payeras con los escarlatas. Archivo

El zaguero se perderá la pretemporada.

Guatemala, martes 5 de junio de 2018

Deportes

Mensajes de hermandad El deporte internacional también se solidariza.

Tenis

EFE

Tomadas de Twitter

Max S. Pérez @MaxSPerez_GT

as muestras de solidaridad para con el pueblo de Guatemala, por la tragedia del volcán de Fuego, también se hicieron llegar desde el extranjero en el ámbito deportivo: clubes de futbol, jugadores y comunicadores han dejado mensajes de aliento. Jaime Penedo, portero de la Selección de Panamá y muy querido por la afición guatemalteca, especialmente la de Municipal, grabó un mensaje en la cuenta de Twitter de la Federación Panameña de Futbol. “Yo viví allí mucho tiempo, sé que Guatemala es un pueblo que tira para delante y que se ayudan entre sí. Sepan que estoy con ustedes”, dijo el guardameta canalero, quien fue secundado por su compañero Adolfo Machado en otra publicación. El club de futbol alemán Wolfsburgo también envió un mensaje, en el cual dejaba ver una bandera ondeante. “Nuestros pensamientos y oraciones con nuestra querida #Guatemala. Toda la manada está con ustedes. ¡Fuerza Guate!”, se leía el texto. El comentarista mexicano David Faitelson, conocido por sus declaraciones polémicas en las redes sociales, se solidarizó con el pueblo chapín. “Impresionantes y dramáticas imágenes de un desastre natural que nos llegan desde Guatemala. Mis oraciones y solidaridad con los cientos de personas afectadas. #GuatemalaEstáUnida”, expuso. Fernando Palomo, originario salvadoreño, también de la cadena internacional ESPN, dedicó un breve “#FuerzaGuate”.

Futbol EFE

El guardameta alemán fue examinado en Boston.

La estadounidense se vio forzada a dejar el torneo por lesión.

Williams abandona por lesión La estadounidense Serena Williams anunció ayer que abandonaba Roland Garros antes de su duelo contra la rusa Maria Sharapova, por un problema en el músculo pectoral que le impide sacar como ella desea. “Tengo un problema en el pectoral que se agrava y que me impide sacar. Así no se puede jugar”, dijo la tenista de 36 años, 3 veces vencedora en París. Sharapova, 2 veces ganadora de Roland Garros, se clasificó sin jugar para cuartos de final, instancia en la cual se medirá contra la española Garbiñe Muguruza, tercera favorita, clasificada por el retiro de Lesia Tsurenko. La salida de Williams priva al torneo de uno de los duelos estelares de la jornada entre dos veteranas del circuito. • París, EFE

Karius sufrió una conmoción en la final El portero alemán del Liverpool, Loris Karius, sufrió una conmoción durante la final de la Liga de Campeones entre el cuadro inglés y el Real Madrid, según informaron ayer médicos del Hospital General de Massachusets, que lo trataron cinco días después del partido. “Después de revisar cuidadosamente las imágenes del juego

e integrar una detallada historia, en la que se incluyen sus síntomas subjetivos actuales y posteriores al contacto, así como exámenes físicos y mediciones objetivas, concluimos que el señor Karius sufrió una conmoción durante el partido del 26 de mayo”, informa el comunicado difundido por los doctores Ross Zafonte y Lenore Herget.

Karius falló en el primer gol del Real Madrid, obra del francés Karim Benzema, así como en el tercer tanto del equipo madrileño, obra del galés Gareth Bale, que firmó el definitivo 3-1 con un potente lanzamiento lejano que el portero del Liverpool no acertó a atrapar. “En el momento de nuestra evaluación, los principales síntomas

residuales y signos objetivos del señor Karius sugieren que sufrió una disfunción espacial visual que probablemente ocurrió inmediatamente después del suceso (que provocó la conmoción). Es posible que tales déficits afecten al rendimiento”, añadieron los galenos, que no precisaron el momento de la conmoción. Boston, EFE

E- 433-2018