Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,748
Todo el Estado unido para atender emergencia Gabriel Herrera
Gabriel Herrera
Gabriel Herrera
Herbert García
Cortesía. Provial
Noé Pérez
Gabriel Herrera
La furia de la naturaleza causó daño y dolor a más de un millón de guatemaltecos, que fueron sorprendidos por la segunda erupción del Volcán de Fuego, que expulsó ceniza y arena, la cual se diseminó hasta varios departamentos como Chimaltenango, Sacatepéquez y Escuintla, en donde el Gobierno decretó ayer, en consejo de ministros, Estado de Calamidad. Asimismo, tres días de duelo nacional por la muerte de 25 personas. Policías, militares y cuerpos de socorro se mantuvieron unidos con un solo fin: atender a los afectados, incluso arriesgando su propia vida. Páginas 2, 3, 4 y 5
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
En Consejo de Ministros se decreta estado de calamidad en los tres departamentos afecta
Gobierno brinda aten P Herbert García
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
En la conferencia de prensa institucional se informó de las acciones del Gobierno para ayudar y atender a las familias afectadas.
“Se decretó un Estado de Emergencia para contar con los fondos
necesarios para restablecer la infraestructura y apoyar a las familias necesitadas.” Jimmy Morales
Presidente de Guatemala Cortesía: Conred
El trabajo de la Conred fue inmediato para servir a la población por medio de albergues que funcionan en los departamentos afectados por la erupción volcánica.
ersonal de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Policía Nacional Civil, el Ejército, cuerpos de socorro y el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) fueron las entidades que prestaron ayer las primeras acciones de ayuda a los damnificados por la erupción del Volcán de Fuego, que dejó 25 víctimas mortales, según los cuerpos de socorro. “Derivado de los acontecimientos se declaró alarma naranja en todo el país, mientras que en Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango se elevó a roja. Se decretó estado de calamidad en los tres departamentos afectados y tres días de duelo nacional”, informó el presidente Jimmy Morales luego de una conferencia de prensa. Enrique Degenhart, titular del Ministerio de Gobernación, indicó que 400 elementos de la PNC fueron desplazados a las áreas afectadas y otros 400 se unirán a este equipo, con el fin de garantizar la seguridad ciudadana en estos departamentos. “Decenas de familias fueron evacuadas por nuestro personal destacado en Escuintla y Sacatepéquez. Muchos niños fueron tomados en brazos o cargados en las espaldas de nuestros agentes, para Cortesía: Mingob
La Policía Nacional Civil trabajó de forma coordinada con otras instituciones, para apoyar en las necesidades de los afectados.
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
800
agentes de la PNC colaboran en actividades de rescate y evacuación.
3
Nacionales
296
elementos del Ejército forman parte de los grupos de ayuda.
3
puentes Bailey están disponibles para ser instalados.
ados por la erupción del Volcán de Fuego. También se decretó tres días de duelo nacional.
nción a damnificados
Gabriel Herrera
Centros de acopio La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó ayer que la erupción del Volcán de Fuego, catalogada como la más fuerte de los últimos años, afectó a 1 millón 701 mil 965 personas. Este hecho ocasionó que fueran evacuadas 3 mil 100 personas y la misma cifra fuera atendida por los cuerpos de socorro. También resultaron heridas 20 personas y 25 fallecieron. Frente a esta situación, la Universidad de San Carlos de Guatemala, la Universidad Rafael Landívar, la Contraloría General de Cuentas, la Municipalidad de Guatemala y el Cuerpo de Bomberos Municipales, entre otras instituciones, habilitaron centros de acopio para recibir alimentos procesados, kits de limpieza e higiene y otros implementos, para apoyar a los damnificados.
luego caminar durante varios kilómetros hasta ponerlos a salvo”, expresó la PNC. Por su lado, Carlos Soto Menegazo, encargado de la cartera de Salud Pública y Asistencia Social, declaró que 15 personas fueron ingresadas para su atención en los hospitales de Escuintla, Sacatepéquez y el hospital Roosevelt.
El impacto
De acuerdo con Sergio Cabañas, secretario ejecutivo de la Conred, 1 millón 701 mil 965 mil personas resultaron afectadas por los flujos piroclásticos y la ceniza que expulsó el coloso, 3 mil 100 fueron evacuadas y 20 sufrieron heridas. “La actividad volcánica comenzó a incrementarse desde las 15:00, pero a las 16:00 la situación se agra-
vó. Sin embargo, desde las primeras horas del día se coordinó con la Conred acciones de prevención”, dijo Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. Esta situación llevó al Ministerio de Educación a suspender hoy las clases en los lugares afectados, declaró José Moreno, viceministro de Educación.
Infraestructura
Asimismo, José Luis Benito, jefe del CIV, indicó que el Aeropuerto Internacional La Aurora fue cerrado debido a la ceniza que cayó en la pista de aterrizaje. Agregó que fue suspendido el paso por la Ruta Nacional-14 y que disponen de tres puentes Bailey para ser instalados.
La erupción del volcán provocó muerte y destrucción en Chimaltenago, Sacatepéquez y Escuintla.
“Muchos niños fueron tomados en brazos o
cargados en las espaldas de nuestros agentes, para luego caminar durante varios kilómetros hasta ponerlos a salvo.” Agente de la Policía Nacional Civil
Cortesía: Conred
La erupción del Volcán de Fuego ocasionó daños que aún no han sido cuantificados en la agricultura y las viviendas de las personas que fueron evacuadas.
Cortesía: PNC
Miles de afectados fueron apoyados por agentes de la Policía Nacional Civil, que los trasladó a un lugar seguro tras la furia del coloso.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018 Gabriel Herrera
Gabriel Herrera
A las 22:00 horas finalizó la actividad volcánica, que afectó a pobladores de 3 departamentos.
El mandatario mexicano, Enrique Peña Nieto, envió un mensaje de solidaridad al pueblo guatemalteco.
Los gobiernos de tres países ofrecieron apoyo por la tragedia que ocasionó el Volcán de Fuego.
Congreso conocerá hoy Estado de Calamidad L Herbert García
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
os miembros de la Comisión Permanente del Congreso de la República fueron convocados de manera urgente por Felipe Alejos, presidente en funciones de ese organismo, para que hoy a las 8:30 se reúnan y citen a los parlamentarios a una sesión extraordinaria por la emergencia que suscitó la erupción del Volcán de Fuego. El parlamentario dijo que la reunión extraordinaria tendría como objetivo aprobar o improbar el Estado de Calamidad Pública que el Ejecutivo decreto ayer en Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango, tras conocerse que 1 millón 701 mil personas resultaron afectadas. “Según el artículo 68 Bis de la Ley Orgánica del Congreso, nosotros debemos entrar a conocer de inmediato el Estado de Calamidad, por eso convoqué a la Comisión Permanente a las 8:30, para que a las 14:00 se reúna el pleno de diputados y se entre a conocer
“He ordenado a nuestras instituciones estar listas para atender de inmediato cualquier solicitud de apoyo de nuestra hermana nación Guatemala.” Salvador Sánchez Cerén Presidente de El Salvador
Felipe Alejos dijo que la Ley Orgánica de ese organismo les conmina a conocer de inmediato lo decretado ayer por el Ejecutivo.
este punto”, declaró Alejos. Julio Héctor Estrada, titular del Ministerio de Finanzas Públicas, declaró que los recursos asignados al Fondo Emergente solo se pueden usar mediante un Estado de Calamidad Pública, de acuerdo con lo estipulado en el Decreto 50-2016, Ley del Presupuesto. “Hay fondos, planes y reservas para atender emergen-
1.7 millones
de personas resultaron afectadas por la erupción del volcán.
cias. Lo que entrampa mucho es el impedimento para contratar en emergencia, sin ir al Congreso”, sostuvo Estrada.
Ofrecen colaboración
Por otro lado, el presidente Jimmy Morales anunció que los gobiernos de El Salvador, Honduras y México ofrecieron ayuda inmediata a Guatemala para atender la emergencia. “Se les agradece en nombre del pueblo de Guatemala, y por medio del Sistema de Prevención de De-
sastres estaremos haciéndoles manifiesta la necesidad que tenemos”, dijo el mandatario. Mediante su cuenta de Twitter, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto envió un mensaje de solidaridad y apoyo al Gobierno guatemalteco por la pérdida de vidas humanas. “Ponemos a su disposición equipo Katrachos Usar, Unidad Humanitaria de Rescate y 4 albergues móviles”, manifestó Juan Orlando Hernández, presidente de Honduras.
5
Nacionales
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
Héroes que dan la vida por otras personas
Noé Pérez
Redacción DCA
P
olicías, Ejército y cuerpos de socorro participaron en las accciones de rescate de cientos de personas que quedaron atrapadas en sus casas por la erupción del Volcán de Fuego, que arrojó ceniza y arena, afectando a miles de habitantes de Sacatepéquez, Chimaltenango y Escuintla. En el rescate de niños, mujeres y personas de la tercera edad participaron héroes anónimos que arriesgaron su propia vida por sus semejantes. Estas fueron las imágenes que se vieron ayer, cuando trabajadores del Estado se movilizaron para apoyar a los afectados por la furia del fenómeno natural, que causó luto en decenas de hogares. Personas particulares también brindaron ayuda a los damnificados e ingresaron a lugares que ardían para ayudarlos a salir. Su misión fue una: servir.
Salvar la vida de otros era la misión de los servidores públicos. Noé Pérez
Noé Pérez
Noé Pérez
Esta valiente mujer policía ayudó arduamente.
Los niños fueron los más vulnerables tras la erupción volcánica, que dañó a miles. Cortesía: PNC
El director de la Policía Nacional Civil, Erwin Tzi Juárez, acudió al lugar de la tragedia.
Bomberos y particulares contribuyeron a sacar de sus viviendas a las personas mayores.
Noé Pérez
Cuerpos de socorro y militares trabajaron hasta horas de la noche en el rescate.
6
Entrevista
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
“La PGN necesita su ley orgánica para mejorar su eficacia” Jorge Luis Donado Vivar Procurador general de la nación Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
N
ombrado por el presidente Jimmy Morales en sustitución de Anabella Morfín, Jorge Luis Donado Vivar estará al frente de la Procuraduría General de la Nación (PGN) en el período 2018-2022. En el siguiente texto, el abogado da a conocer la labor que se plantea llevar a cabo durante su gestión, como la modernización de la institución y el seguimiento a los procesos importantes de la administración pasada.
¿Cuál es su plan de trabajo?
Me interesa mucho el tema institucional; sería un desperdicio no dar seguimiento a las acciones positivas que se han realizado en la administración anterior. En términos muy generales, mi plan se centrará en el seguimiento a los casos, entre estos los penales. También el fortalecimiento institucional; el apoyo a personas vulnerables, como mujeres, niños y personas mayores, que creo son puntos medulares, y, además, la profesionalización dentro de la institución.
¿El fortalecimiento de las delegaciones tiene que ver con la contratación de más personal?
Claro, el recurso humano es importante para la Procuraduría. Nosotros necesitamos establecer los equipos multidisciplinarios, y eso implica la contratación de profesionales que tengan la capacidad de poder abordar los casos.
Uno de los logros de la PGN en este gobierno es la baja al 2 por ciento de niños institucionalizados (enviados a hogares de protección, mecanismo que afecta su desarrollo).
Parte de la información que he recabado da la pauta de cómo es el manejo de los casos para evitar la institucionalización, que es la última instancia. Básica-
mente, en ese caso lo preciso es fortalecer la Procuraduría en el tema de niñez. Aunque se ha trabajado bastante, necesitamos reforzarla. Por ejemplo, en delegaciones departamentales que requieren un mayor apoyo en la conformación de equipos, para no llegar a la institucionalización de los menores.
Perfil •
•
Jorge Luis Donado Vivar, titular de la Procuraduría General de la Nación desde el 18 de mayo de este año, es abogado y notario graduado de la Universidad de San Carlos, maestro en criminología y con estudios de doctorado en seguridad estratégica. Ha sido fiscal de la Sección contra el Crimen Organizado y subdirector de Investigaciones Criminalísticas en el Ministerio Público; asesor de la Secretaría Técnica del Consejo Nacional de Seguridad y consultor en ONU Mujeres en temas de seguridad de las féminas.
¿Son suficientes los recursos de la PGN para poder contratar a más personal?
No son suficientes. Pero tenemos la certeza de que conseguiremos el apoyo del presidente ( Jimmy Morales) y, en su momento del Congreso de la República, para incrementar nuestro presupuesto, y que no solo nos sirva para la contratación de personal, sino, además, tener la oportunidad de mejorar la profesionalización del recurso humano y las instalaciones.
En el caso del fortalecimiento, hay otras unidades, como la de Medioambiente y Mujer. ¿Cómo se fortalecerán?
Hay que atender la logística, para que el personal pueda desempeñarse con eficiencia. En lo ambiental se necesitan muchos insumos para movilizar equipos y generar opiniones realmente sustentadas y que
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
7
Entrevista Fotos: Herbert García
2
por ciento
de niños son enviados a hogares de protección, un logro de la PGN.
4
años
es el período de gestión del titular de la Procuraduría.
ción, para que se desarrolle y se desempeñe de manera adecuada y de acuerdo con la Ley.
Una de las limitantes de la PGN en casos fuertes es que no puede actuar de oficio. La normativa le daría ese respaldo. ¿Pedirá a los diputados su aprobación?
Entiendo que la ley ya fue conocida por la comisión respectiva, a la espera de que pase al pleno, por lo cual solicitamos al Congreso que agilice su aprobación, porque definirá las reglas del juego con las cuales podremos ejercer de forma adecuada a las necesidades del momento.
¿Continuará usted con el proceso de digitalización de los casos?
Claro. Dentro del fortalecimiento institucional deviene la calidad de la gestión, la agilización de los procesos y la sistematización de los casos.
¿Cuál será la relación de la PGN con otras instituciones del Estado y de la sociedad?
La Procuraduría, como representante del Estado, cumple su papel dentro de dos ámbitos: en el sistema nacional de seguridad y de justicia. Y para que sean funcionales debe existir una debida coordinación entre las instituciones que los conforman. Entonces, la finalidad es coadyuvar para que los procesos sean eficientes. Por eso, mi postura será la coordinación con la institucionalidad para que se fortalezcan los procedimientos.
¿Evaluará el desempeño del personal?
Es parte del diagnóstico que se lleva a cabo. Evaluaremos desde la perspectiva cuantitativa y cualitativa. Pero quiero dejar claro que aquí no es venir a destruir procesos que ya se iniciaron, porque queremos apostarle a la institucionalidad; es decir, no es quitar gente por quitarla. Aquí es aprovechar el recurso humano que se ha formado dentro de la institución, para generar buenos resultados.
puedan coadyuvar para que el Estado proteja nuestros recursos naturales.
En la administración pasada se elaboró una iniciativa, firmada por el presidente Morales, para establecer la ley orgánica de la PGN. ¿Le dará seguimiento?
Es parte del fortalecimiento de la entidad. La Procuraduría necesita esa ley, porque generará una pauta en la eficiencia y eficacia de nuestro trabajo. Además, determinará una estructura funcional más adecuada de la Procuraduría, para que realmente responda a las necesidades más sentidas en estos momentos.
¿Hará alguna revisión de los casos más fuertes que se han conocido en los últimos años?
Definitivamente. Parte del conocimiento del trabajo que actualmente se desarrolla en la PGN es eso, entrar a conocer los casos más sensibles.
¿Tiene alguna instrucción del Presidente sobre determinado tema, o de algún caso en particular?
Específicamente, no. La única instrucción del presidente Morales fue mi compromiso con la institu-
Dentro del fortalecimiento institucional deviene la calidad de la gestión, la agilización de los procesos y la sistematización de los casos.”
¿En cuánto tiempo estarían los resultados del diagnóstico?
Estamos en la etapa del conocimiento (de lo que realizan los colaboradores); iremos a cada unidad para determinar su trabajo. Los resultados estarán en un mes, más o menos.
Sobre la solicitud que hizo el Presidente sobre el actuar de la CICIG, ¿tiene conocimiento del informe que emitió recientemente la PGN?
Estoy pendiente, pero lo leeré. Aunque entiendo que fue una opinión técnica.
¿Haría alguna recomendación extra si hubiera necesidad?
Si hubiera algún tipo de necesidad y fuera requerimiento del Presidente, sí. Pero el informe (enviado) emana de un equipo técnico, y si un equipo técnico está refiriendo algo y está debidamente sustentado, está bien.
8
Opiniones
Editorial
ATISBOS
Acciones ante la tragedia
A
nte los devastadores hechos provocados por una gran erupción del Volcán de Fuego, las respuestas de todas las instituciones no se hicieron esperar. Desde muy temprano por la mañana de ayer domingo, el coloso lanzó flujos piroclásticos que, en el transcurso del día, causaron la muerte de siete personas y afectó a casi dos millones de guatemaltecos. Los departamentos en donde se encuentra el volcán y los aledaños, como Escuinta, Chimaltenango y Sacatepéquez, en donde causó los mayores daños, fueron declarados en alerta roja para poder atender las emergencias. El presidente de la República, Jimmy Morales, ofreció una conferencia de prensa junto a algunos de sus ministros, el director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) y funcionarios de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), en la que se evaluó la posibilidad de declarar estado de calamidad en los departamentos mencionados. Las fuerzas de seguridad expresaron que, con un aproximado de 1 mil elementos, se dedicaron a diversas tareas, entre ayuda a las víctimas y limpieza de la pista del aeropuerto, entre otras tareas. Hasta horas de la noche se desconocía el paradero de varios desaparecidos, de los cuales no se tenía una cifra exacta. Sin embargo, se expresó que se ha atendido a unas 3 mil 100 personas, y a pesar de la adversidad del clima y de la noche, continuaron los operativos de búsqueda. El jefe de la cartera de Salud informó que en la red de hospitales nacionales se atendieron a 12 personas con quemaduras: 3 adultos y 9 menores de edad. Las autoridades de Educación evaluaban también la suspensión de clases, principalmente en los establecimientos ubicados en las cercanías de donde ocurrió la tragedia. Entre las recomendaciones se llama a la población a que se aleje de los lugares de emergencia. Es importante el uso de mascarillas, principalmente para quienes tienen padecimientos pulmonares. También es necesario utilizar protección para los ojos y resguardarse lo más posible.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Francisco Alejandro Méndez
Échele ganas, ministro de Gobernación pueblos, utilizando las organizaciones sociales ya establecidas y legalizadas en los pueblos, pero con una fuerte dosis de entrega de los gobernadores departamentales y oficinas estaas declaraciones y motales instaladas, pues, de lo convimientos de Enrique trario, la criminalidad organizaDegenhart –actual da es tan poderosa que compra ministro de Gobernación– y controla territorios débiles y muestran un gran interés por tan frágiles de intimidar, aunahacer las cosas lo mejor posible, do el temor, amenaza, extorsión y darle continuidad a lo hecho y secuestro. por su antecesor y equipo de traEl referido ministro cuenbajo, así como responder a una ta con funcionarios que son política de Estado ya di“Tigres de Bengala”, señada y consultada con Estas accio- policías y profesionaquienes se autodenomi- nes deben ha- les probados y temeronan “expertos en seguri- cerse perma- sos de Dios, –ante todad nacional”. do–, ya no digamos de nentemenEscribo esto sin des- te en los 330 los operadores de justimerecer a quienes SÍ pueblos, cia, como el director de tienen experiencia en el utilizando la PNC, el subdirector, difícil trabajo de la sey de operaciones, coguridad ciudadana, que, las organiza- mo comisarios deparaunque les duela a miles, ciones socia- tamentales y municipano puede lograrse en al- les ya estable- les, tienen que acercarto grado de eficiencia, si cidas y se muy bien con las orestá ausente el elemen- legalizadas. ganizaciones estatales, to esencial contra los municipales y sociaactos violentos LA JUSTICIA les, para coordinar esfuerzos SOCIAL COMPARTIDA. de acción y reacción inmediata Hizo muy bien Enrique De–que sus antecesores trabajaron genhart, director de la cartera duro– y no quedarse solo con de Gobernación, en estimular a la denuncia, pesto que la mayolos alcaldes responsables de alría de vecinos mantiene temor gunos municipios de Sololá y a represalias (y no es algo nueSan Marcos, que han trabajado vo esta actitud, que viene dese invertido recursos propios en de cuando a San Pedro le canatender el crecimiento de grutó el gallo). pos violentos en su municipio, Una fuerte unidad motoripero esto no debe quedarse sozada con financiamiento interlo así, porque puede convertirno y externo reforzaría de inmese en “llamarada de tusa”. diato la prevención de delito y Estas acciones deben hacerlas acciones son más rápidas y se permanentemente en los 330 efectivas. JORGE ERNESTO FINGADO Miembro activo de A.P.G atisbos2001@yahoo.com
L
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
La frase
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador titulan que el hospital Bloom tiene crisis de abastecimientos, según denuncia el sindicato. Panamá destaca las declaraciones del político Laurentino Cortizo, quien indica que la ”corrupción inició con Martinelli y se consolidó con Varela“.
“La conclusión es que sabemos muy poco y sin embargo es asombroso lo mucho que conocemos. Y más asombroso todavía que un conocimiento tan pequeño pueda dar tanto poder.” Bertrand Russell
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
Opiniones
9
ACEPTAR ERRORES (PRIMERA PARTE)
Acisclo Valladares Molina @AciscloVM facebook: AciscloValladares Molina
N
o es fácil que uno acepte sus propios errores, pero es necesario puesto que –de no hacerlo así– se persiste en ellos. En entrevista dada al diario vespertino La Hora por el colega Iván Velásquez, comisionado de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, abunda este en explicaciones sobre el modus operandi de la entidad bajo su mando, modus operandi que defiende, sin regateo alguno e incluye, así, varias acciones que han dejado mucho que desear y soslaya otras –varias– que tampoco han sido afortunadas. La entrevista se publica bajo el sugestivo título de “Falso” –dicho esto por el colega– de que hayan ido comisionado y CICIG “tras Morales” (se refiere por “Morales” al Presidente de la República), lo cual en el caso del hijo y del hermano del Presidente se trata de una verdad a medias, puesto que, en efecto, no inventaron CICIG-MP la infracción administrativa a que estarían vinculados PERO –lo que sí hicieron– fue darle una connotación penal que no tenía, ni tiene, algo que habrían hecho –al parecer– para lograr la difusión mediática que tendría la imputación de un delito o falta (categorías penales) al hijo y al hermano de un Presidente –Presidente, en ejercicio– lo que no se conseguiría, obviamente, si atenidos a los hechos, hubieran de referirse –tan solo– a una infracción administrativa. La infracción administrativa no hubiera vendido –ni vende– mediáticamente, en tanto que el delito o falta –penales– sí vende, y máxime si se imputan al hijo y al hermano del Presidente, y aunque los hechos hubieren ocurrido dos años antes de que este fuera el Presidente, un empresario y artista, entonces y que la cantidad fraccionada –NO DEFRAUDADA– fuera mínima y sujeta a sanción administrativa. También incluye el título de la entrevista su afirmación de que “lo de los empresarios constituye un paso importantísimo”, importancia que no niego, pero matizada en el sentido de que no se hizo ver a los empresarios la existencia del estado de necesidad como eximente de responsabilidad penal y, si imperfecta, atenuante de la misma, ya que el hecho de que Álvaro Mayorga, por ejemplo, haya tenido que dar mordida para que se pagara a su empresa lo que legítimamente se le debía y que, de no conseguirlo –la pondría al borde de la quiebra y de despidos–, podría calificar en este la eximente citada. (En nuestro sistema jurídico, el Ministerio Público se encuentra obligado –función primera– a velar por el estricto cumplimiento de las leyes, siendo su acusación, en tal sentido, una acusación sui géneris, (busca la verdad) acusación que jamás es la de un esbirro). De igual forma, en el caso de empresarios confesos por financiamiento electoral ilícito, delito que –aunque hayan confesado– no cometieron puesto que no lo comete quien aporta dinero limpio a una campaña electoral (dinero no proveniente de delito) que es, en efecto, su caso (Fraterno Vila, Herbert González, Felipe Bosch), siendo la responsabilidad de registrarlo de quien recibe y no de quien aporta, registrarlo; faltó el MP-CICIG –por la razón citada– su obligación de explicárselos, amén de que la amenaza de un larga prisión preventiva –aunque se sepa que el proceso terminará en absolución– afina las cuerdas vocales de cualquiera. El caso concreto incluye el hecho –además– de que la organización política no recibió ese dinero, dinero aportado por estos y manejado por tercero para apoyar directamente a los fiscales de mesa con el fin de evitar anomalías electorales en las votaciones y el recuento. Es natural que todos lleven agua a su molino, y es absolutamente normal que el colega colombiano no sea la excepción y que, así, no confiese, error alguno como que si la actuación de la entidad que dirige hubiese sido perfecta e –incluso– leyéndole con mayor profundidad- más allá del bien y del mal, lo cual no es cierto. Ya en varias ocasiones he compartido en esta columna que quien te quiere te aporrea, vieja y certera sentencia popular, y, así, que no es desamor –en absoluto– lo que me ha llevado y me lleva a la crítica de la Comisión y del comisionado sino –por el contrario– mi interés porque se aparten de errores y que triunfen, importante para nosotros, para la Organización de las Naciones Unidas y para sí mismos. No puedo aplaudir ni dejar pasar errores, ya que estos pueden conducir al fracaso del esfuerzo emprendido, con graves consecuencias para todos, para nosotros –fundamentalmente– que habríamos perdido la oportunidad que quisimos darnos y que hemos aportado importantes recursos en especie –pero también para la Organización de las Naciones Unidas, ya que si fracasada la Comisión en Guatemala será irrepetible el modelo en otros países que bien lo necesitan, y que, si triunfante– hubieran tratado de repetirlo en el suyo y ¡claro está! para los donantes o, mejor dicho, para los contribuyentes de los países donantes –su dinero– si no se corrigen los errores y la Comisión fracasa tirado a la basura. El comisionado ha sacado a debate público, con la entrevista publicada, toda la temática de sus actuaciones –la propia– y la de la entidad que dirige, debate que considero sano y que quizá se quede en dos monólogos, por una parte, el suyo y el del coro que le pueda brindar su clac mediática y –por la otra– el mío, desde esta columna en el Diario de Centro América y en las redes sociales, pero que, en todo caso –aunque así fuere- monólogos– serán de importancia para que el lector pueda hacer su propia evaluación y auditoría. El titular con el que se presenta la entrevista –vuelvo a este– que sea “falso” que se fuera “tras Morales” (se refiere por “Morales” al Presidente) recoge lo actuado por la Comisión y el comisionado (arrastrado el Ministerio Público) o quizá por el Ministerio Público (arrastrados el comisionado
y la Comisión), ¡Vaya usted a saber! en el caso del hijo y del hermano, caso en el que se persigue como delito o falta, reitero –categorías penales– lo que no es sino una infracción de la Ley de Contrataciones del Estado, que debió perseguir y castigar la Contraloría General de Cuentas, infracción de la que ni el hijo ni el hermano –afirmado, así, y públicamente, por el propio comisionado y la ex fiscal general– buscaron, ni obtuvieron, beneficio económico alguno. Con torpeza –injustificable– fueron incapaces de establecer la CICIG y el MP que, en efecto, en ese caso, todo se trató del fraccionamiento de una compra en tres facturas, en vez de una (precisamente para fraccionar la compraventa que se hacía) y simulación de su concepto (precisamente para ocultarlo, puesto que si las tres se hubieran referido a canastas navideñas (lo verdaderamente comprado y vendido) hubiera sido evidente el fraccionamiento que se hacía. Ninguna defraudación del patrimonio del Estado se produjo en el caso, puesto que lo que quisieron comprar los funcionarios de la institución –lo que compró la institución– fueron canastas navideñas, y todos los pagos fueron realizados, aunque hechos por tres conceptos distintos, los conceptos de las facturas, lo que pagaban y pagaron fueron estas canastas, las canastas navideñas recibidas. Si alguna duda en cuanto a que si lo pagado era razonable como contraprestación de las canastas recibidas, hubiera bastado comprobar que similar precio –por similar cantidad– fue pagado tanto el año anterior como el sucesivo a proveedores totalmente distintos. Grave torpeza la del Ministerio Público y la CICIG, porque el fraccionamiento de una compra la hacen los funcionarios y no los particulares, y la sanción prevista por la Ley de Contrataciones se trata de una multa –porcentaje del total fraccionado– multa que deben pagar los funcionarios, de conformidad con la Ley, los únicos responsables. Grave la torpeza, porque los delitos y faltas se establecen en función del bien jurídico que quiere tutelarse, y, así, en el homicidio, por ejemplo, se castiga el atropello de la vida siendo, la vida, el bien jurídico tutelado, pero, en el caso del fraccionamiento de una compra, no existe sanción penal porque, no habiendo defraudación del patrimonio del Estado –el bien jurídico tutelado, el patrimonio– no existe delito. ¿La razón del fraccionamiento en el caso concreto? La premura de los funcionarios por obtenerlas para satisfacer compromisos laborales, imposible ya un concurso, en su concepto. Torpeza, porque las dos facturas de la empresa de que era –y es– representante legal el hermano del Presidente –satisficieron sus impuestos– impuesto sobre la renta e IVA, no habiendo, en consecuencia, tampoco incumplimiento tributario y ya no digamos, defraudación tributaria alguna. La noticia que se dio de este caso fue y así, apareció en los medios internacionales que la recogieron; “Hijo y hermano del Presidente de Guatemala capturados por corrupción” , ingrata y sugestiva noticia que dejó a todo lector con una apreciación errada de los hechos, no existiendo desarrollo informativo que explicase que se trataba de hecho ocurrido dos años antes de que el Presidente fuera Presidente y que, en consecuencia, era absolutamente ajeno a su gobierno, que la cantidad en cuestión era poco menos que ridícula, que en el hecho, fraccionamiento de una compra, ni el hijo –muchacho de 19 años, cuando ocurrieron los hechos– ni el hermano del Presidente –becado Fullbright de los Estados Unidos de América– buscaron ni obtuvieron para sí beneficio económico alguno. Que el hijo NO FUE CAPTURADO sino que acudió ante el tribunal –al primer llamado hecho por el juez– y que la captura del hermano había obedecido a una maniobra mediática –no jurídica– puesto que al igual que el hijo, si llamado, también se hubiera presentado, sin necesidad de allanamiento y de captura. Torpeza puesto que, en aras de lo mediático, se perjudicó la relación con el jefe de Estado –del Estado parte del Convenio de su creación y porque difícilmente hubieran consentido los donantes– los contribuyentes de los países donantes –en poner todo en riesgo por perseguir indebidamente– el fraccionamiento de una compra y en cantidad por demás ridícula. La publicitada entrevista del comisionado tendrá varias entregas, como también la tendrán mis comentarios, siendo importante que haya abierto el espacio para las observaciones y el debate –para la pública evaluación y auditoría de su desempeño y del desempeño de la Comisión a su mando, así como de nuestro propio Ministerio Público, institución con la que coadyuvan, como parte del mandato que ejercitan. De esta primera entrega, quede claro lo siguiente: Lo dicho en cuanto a no haber ido “tras Morales” (la referencia de “Morales” es al Presidente) es cierto pero a medias, puesto que, en efecto, no inventaron MP-CICIG la falta administrativa, pero sí le dieron –con evidentes fines mediáticos– una connotación penal que no tenía y que no tiene. Llamados a la evaluación y a la auditoría públicas, las actuaciones MP-CICIG –tal la necesaria consecuencia de la publicitada entrevista– acudimos a prestarlas con el mejor de los propósitos, la corrección de errores y –así– el éxito del comisionado –siempre lo he buscado– el de la Comisión y el del MP, éxito para nuestro beneficio, el de la Organización de las Naciones Unidas, el de los donantes (el de los contribuyentes de los Estados donantes) y su propio beneficio, beneficio , incluso, para otros países que si no se malogra este esfuerzo (si se recupera sin errores) bien podrían emprenderlo. (Continuará)
10
189.4
Económicas Monedas: dólar Q7.48 euro Q8.72 Indicadores:
gasolina US $2.15
petróleo US $66.53
millones de dólares en inversión recibió el sector eléctrico el año pasado.
café US $122.75
Diario de Centro América
@diariodeca
Archivo
En el primer trimestre se obtuvieron US $30 millones.
Exportación de energía aumenta 53 % L
Muebles exclusivos se exhibirán en L.I.F.E.
Archivo
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
a exportación de electricidad generó ingresos por US $30 millones 838 mil (Q230 millones 668 mil) durante el primer trimestre de este año, equivalente a un incremento del 53.9 por ciento respecto de lo obtenido el mismo período de 2017, de acuerdo con las estadísticas del Banco de Guatemala (Banguat). El Banguat, en su informe de Política Monetaria, explica que este aumento en el valor de las ventas es resultado de las inversiones que se han efectuado en la red de transmisión del país, las cuales permiten satisfacer la demanda proveniente, principalmente, de El Salvador y Honduras. “Nuestro país es un exportador nato de electricidad. En promedio, despacha mil 400 megavatios al año hacia Centroamérica, lo cual resulta beneficioso para nosotros, porque en esas naciones la generación de energía es más cara”, expresó Rodrigo Fernández, viceministro del Área Energética del Ministerio de Energía y Minas.
Tendencia
De acuerdo con datos del Ente Operador Regional (EOR), Guatemala comercializó 781 mil 647.8 megavatios hora (MWh) en el Mercado Eléctrico Regional hasta el 31 de mayo. Esta cifra es superior por 36 mil 555.9 MWh a lo exportado a esa misma fecha del año pasado. Los registros del EOR muestran que a partir de 2014 el país comenzó a consolidarse como el líder en la venta de electricidad, y en ese año logró exportar 986 mil 428.1 MWh, con lo cual dejó atrás los 478 mil 359.4 MWh de 2013.
Prevén Q8.3 millones en feria de muebles Las empresas de productos madereros que participarán en la primera edición de la feria Living Interior Furniture Expo (L.I.F.E.), que se realizará del 6 al 7 de junio en Antigua Guatemala, prevén cerrar negocios por Q8.3 millones. En este encuentro, 22 compañías exportadoras guatemaltecas presentarán su oferta a 50 compradores internacionales, los cuales suman más de 650 puntos de venta en 10 países, incluyendo el Caribe y Sudamérica. “L.I.F.E es la primera plataforma de muebles y productos de madera que se hará para tener un espacio especializado en negocios de exportación para este sector”, puntualizó Luis Pedro Solares, presidente del comité organizador de esta feria.
Oportunidad
Guatemala comercializó 781 mil 647.8 MWh en el Mercado Eléctrico Regional hasta el 31 de mayo.
46.9 millones
de dólares se obtuvieron por la venta de energía en 2017. Fernández indicó que entre las condicionantes que han empujado este crecimiento está que Guatemala tiene un superávit de no
menos de 800 megavatios (MW) en su capacidad instalada, la cual es de 2 mil 400 MW. Según el Banguat, el año pasado la exportación de energía generó US $46.9 millones (Q350.8 millones), equivalente a un alza del 124.7 % respecto de 2016, derivado, principalmente, de la demanda de El Salvador y de Honduras. Asimismo, el sector eléctrico recibió US $189.4 millones (Q1.4 millardos) en inversión extranjera directa.
Ivar Pérez, titular de la Comisión de Fabricantes de Muebles y Productos Forestales (Cofama), de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, comentó que se preten-
50
compradores internacionales acudirán a la cita de negocios.
de fortalecer las exportaciones de muebles de madera, dormitorios, puertas y pisos hacia República Dominicana. “Este mercado representa US $765 mil (Q5 millones 722 mil), pero con la plataforma L.I.F.E se abre una oportunidad para ofrecerles a los dominicanos productos exclusivos e innovadores”, manifestó Pérez. Entre las cadenas de tiendas especializadas que acudirán a Antigua Guatemala están Elektra, Unicomer, Sears, Curts, Lady Li, Simán y Grupo Monge. La Cofama exportó productos por US $176 millones (Q1 mil 316 millones) a no menos de 24 mercados de destino en 2017. • Brenda Jiguan Cortesía: Agexport
La comercialización de productos madereros generó US $176 millones el año anterior.
11
Internacionales
Diario de Centro América
Archivo
IICA impulsa proyecto en el marco de la asamblea general de la OEA.
Alianzas para el desarrollo agrícola E
Archivo
Costa Rica EFE
l Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) impulsará, en el marco de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), nuevas alianzas en seguridad alimentaria, tecnología en agricultura y adaptación al cambio climático para el desarrollo agrícola. El director general del IICA, Manuel Otero, comenzará este lunes una agenda de trabajo en Estados Unidos, donde mantendrá reuniones con altas autoridades de organismos internacionales, agencias gubernamentales y de crédito, para consolidar alianzas que favorezcan el desarrollo agrícola y rural de las regiones más vulnerables. Los temas de seguridad alimentaria, uso de tecnología en la agricultura y adaptación al cambio climático serán prioritarios de una agenda de trabajo en Washington y Nueva York. Otero participará de la sesión inaugural de la OEA y se reunirá con el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto More-
La seguridad alimentaria y el uso de tecnología en la agricultura son temas prioritarios.
no, en la sede del organismo, en Washington. El director general del IICA también asistirá a la apertura del evento, en el que se celebrará el vigésimo aniversario de la creación de Fontagro, un mecanismo de financiación para proyectos de innovación de la agricultura familiar.
En el evento se debatirá sobre la financiación para el sector agropecuario de América Latina y El Caribe y la agenda del futuro 2030-2050 para la actividad. “Vamos a renovar nuestro compromiso institucional, lo que se traduce en más y mejores oportunidades”, afirmó Otero.
@diariodeca
2030 A 2050
es el período denominado la agenda del futuro.
Acusan a disidencias de las fuerzas rebeldes que no aceptan el acuerdo de paz.
FARC da muerte a cuatro líderes campesinos
Las disidencias de las FARC, que no aceptan el acuerdo de paz, asesinaron a cuatro líderes de la región de El Naya (suroeste), entre ellos uno que fue secuestrado cuando era transportado en una misión humanitaria, informó hoy el diario El Espectador. Así lo informó el periódico, que cita un vídeo en el que los guerrilleros aseguran que los hermanos Obdulio y Hermes Angulo Zamora, y Simeón e Iber Angulo, fueron asesinados entre el 17 de abril y el 5 de mayo de este año. Hasta el momento ninguna autoridad ha confirmado o negado la veracidad del vídeo. El Sistema de las Naciones Unidas en Colombia condenó, en mayo pasado, la desaparición de las cuatro personas y pidió su liberación. La región del Alto Naya la componen los municipios de Buenaventura, López de Micay y Buenos Aires, que forman parte de los departamentos del Cauca y el Valle del Cauca.• EFE
Gobierno de Nicaragua decreta tres días de luto EFE
El cardenal Emérito Miguel Ovando y Bravo, quien falleció, fue uno de los promotores de la reconciliación y la paz.
El Gobierno de Nicaragua decretó hoy tres días de luto nacional por la muerte del cardenal Emérito Miguel Obando y Bravo, uno de “los más grandes promotores y exponentes de la reconciliación y la paz”. El mandatario nicaragüense, Daniel Ortega, a través de un decreto presidencial, trasladó sus condolencias a la Iglesia Católica y a todo el pueblo, y ordenó “que todas las banderas permanezcan a
media asta durante tres días, que son considerados días de duelo nacional”. Obando y Bravo, quien fue declarado “Prócer de la Paz y la Reconciliación” de Nicaragua por la Asamblea Nacional en 2016, murió a las 03:48, hora local de este domingo (09:48 GMT), según informaron medios del Gobierno. El cardenal nicaragüense, un polémico líder de la Iglesia católica, fue presidente la Comisión de
Verificación, Reconciliación, Paz y Justicia del Gobierno sandinista, y fue condecorado hace seis años por el presidente Ortega con la orden de la independencia cultural Rubén Darío. Precisamente el Ejecutivo, en su decreto, destaca el compromiso del cardenal emérito a través del diálogo, para que prevaleciera “la armonía y la unidad entre los hermanos nicaragüenses, méritos reconocidos por el Gobierno. • EFE
12
Artes
“ Lo más magnífico de las fotografías es que pueden producir imágenes que incitan la emoción basadas en un único tema.” Brassai, fotógrafo húngaro. Diario de Centro América
s: to Fo
THEY
@diariodeca
sía rte co La ca te to Fo
se instala en Satélite
1
El fotógrafo guatemalteco Martín Wannam presenta su nueva colección esta semana.
a im . in
r
sc
ón
Represión
di
i ac
e cr
re l
El
1. 2. 3. 4.
pi e
La
ig
En Albuquerque, Nuevo México, donde estudia un Máster en Fine Arts y ejerce como instructor de fotografía, Martín Wannam comenzó a reflexionar acerca de la forma en que la religión, el machismo y la cultura heteronormada influyen en la represión de la comunidad queer. Ese fue el origen de THEY (Ellos), el catálogo de 13 piezas en el que ha trabajado el último año. Brillantina esencial
3
Para este proyecto, Martín se dedicó a deconstruir e intervenir sistemas e iconografía religiosa, a partir de su propio rol en el colectivo. Mezcló lo femenino con lo masculino y jugó con la posibilidad de que no exista uno, sino muchos dioses. Todo lo concretó con su material estrella, la brillantina: “Para mí representa la contaminación, pues una vez que la usas se ve y corre por todos lados. En esta exposición la comparo con una religión que ensucia todo”. Wannam sumó su preocupación por de los crímenes de odio que han sucedido en sociedades como la centroamericana. Por eso, en las fotografías se pueden observar elementos como bloques de hormigón, con los que personas transgenero han sido asesinadas. Interacción
Aunque la fotografía sigue siendo su base, en THEY el guatemalteco experimentó con la pintura y la escultura. “Mi programa es muy fluido porque para enfocar ciertos sentimientos se necesita otro tipo de interacción. La idea es no limitarse y generar un cambio en la sociedad”, destaca. Acerca del mensaje que quiere dejar en los visitantes de su obra, Martín lo tiene claro: “Espero perturbar a las personas católicas conservadoras y hacerlos reflexionar sobre cómo le podés dar valor a objetos inanimados y no a humanos”.
s de t es ó La io g sa ra te m o co . fo br on nt a in ta am La Sa te je in p rv n es b ac or r tu in ió W il ar o un l n. a a io ic a on . nn nt de og am in la a r s a pa es fía ra u re tili pr za es da en ta r
2
za
N
o se deje engañar; los unicornios de múltiples colores, las boas metalizadas y la brillantina no han venido a adornar un festejo. Para el fotógrafo Martín Wannam, el arte no es hacer algo bonito, sino crear una emoción, un sentimiento y, claro, una reflexión. Inspirado en la religión y los crímenes de odio cometidos contra la comunidad queer, el guatemalteco presenta THEY. La muestra se inaugura el viernes a las 19:00 en Espacio Satélite de La Fototeca, vía 6 3-56, zona 4, Edificio OEG. Admisión gratuita.
fo
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
4
13
Artes
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
Fotos: Mariano Macz
P
inturas de Rodolfo Abularach, Carlos Mérida y Ramón Ávila conviven con la réplica en miniatura del Anda Solo, de Elmar Rojas, en la Galería Arthis. Ubicado ahora en el corazón de Casa Mandarina (12 calle 3-15, zona 14), este espacio pretende continuar su impulso al arte centroamericano, y, a la vez, ser la base cultural de ese recinto comercial. Visítelo de lunes a viernes de 10:00 a 19:00 y sábados de 10:00 a 14:00. La admisión es gratuita.
Arthis
Difusión
Mayari Rojas, hija del pintor Elmar Rojas, comanda Galería Arthis, un espacio dedicado a la difusión y promoción de los artistas consagrados y emergentes de la región centroamericana. “Somos un proyecto enfocado en creadores que planean formar currículo y buscar mercados fuera de nuestras fronteras”, asegura la directora. Por lo tanto, agrega, mudarse a Casa Mandarina representa la oportunidad de tocar nuevos públicos.
es la semilla artística de
Dignificación y homenaje
Casa Mandarina Esta galería promueve nueva obra centroamericana, a la vez que rescata el legado de creadores guatemaltecos.
Además de exhibir el trabajo de autores emergentes, uno de los propósitos de esta galería es la dignificación de los grandes nombres del arte guatemalteco. Por eso, el sitio albergará distintos homenajes, en los que expondrán, durante 2 o 3 meses, piezas y enseres originales de los artistas junto a datos biográficos. “La intención es aportar al acervo de los visitantes y despertar su curiosidad hacia la plástica”, comenta Rojas. El encargado de inaugurar este concepto será precisamente el maestro Elmar Rojas, fallecido a principios de este año. “Más allá del fuerte lazo, fue uno de los creadores que marcó el arte visual del país desde sus trabajos con el grupo Vértebra”, expresa la directora. Próximamente, se contemplan instalaciones con obra de Roberto Cabrera, Gilberto Hernández y Arturo Martínez, entre otros.
OBRAS de grandes maestros de la plástica se exhiben en esta casa artística.
Partes de un todo
Rojas considera que Arthis es el motor cultural de Casa Mandarina, un sitio en el que cada uno de los locales es considerado un gajo de aporte a las artes. “Todos compartimos una misma misión: girar en torno a la formación artística y contribuir a una sociedad más sensible”.
MINIATURAS del Anda Solo habitan en este sitio.
Stephany López Slopez@dca.gob.gt dca.gob.gt
tras s e u m Las alería de G is Arth en nec perma tas al abier urante od públic eses. 2m EN LAS ESQUINAS de Casa Mandarina se observan distintas esculturas. MAYARI ROJAS es la encargada de la Galería Arthis.
14
E
Artes
Libros
L FUTURO ES MUJER. TATI ORTIZ MONASTERIO. El futuro es mejor, pero también es mujer. En este título, la emprendedora Tati Ortiz Monasterio abre a las mujeres nueve puertas para convertirse en una gran versión de sí mismas. Las invita, sobre todo, a vivir un proceso de transformación que no provenga del dolor o el daño, sino de la simple inspiración. A lo largo del texto, la fundadora de la Liga de la Sororidad exhorta a vencer los miedos y a tomar las riendas de nuestra vida. Lo hace desde concepciones tan básicas, pero a la vez tan necesarias, como elevar la autoestima y la confianza, evaluar el verdadero sentido de las relaciones y descubrir el propósito de la existencia. No faltan consejos referentes al trabajo, al éxito y al cuerpo. Redacción
Archivo
Vamos a ver Yo, Judas.
Esta semana, el Diario de Centro América te lleva a ver el monólogo Yo, Judas, protagonizado por Pablo Iriarte y dirigido por Alfredo Porras Smith. Este ejemplar será tu boleto para la función de este miércoles a las 20:00 en el Teatro Don Juan (7a. avenida 5-37, zona 1), pues con solo presentarlo en taquilla entrarás completamente gratis. Para más información escribe a pleon@dca.gob.gt.
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
Archivo
NO DEJE DE LEER DURANTE EL MUNDIAL DE FUTBOL Parece que son cosas totalmente opuestas: disfrutar del futbol en su más importante versión y entregarse a la lectura. Pero no es así, ahora hay todo un género literario. El mundo parece paralizarse y aún personas que, como yo, no seguimos el futbol de ligas ni locales ni extranjeras, caemos rendidas ante una justa deportiva que nos emociona. No hay que denostar este esperado evento, pues es uno de los pocos que realmente convoca a todo el planeta. Al igual que las Olimpiadas, los participantes han recorrido un largo camino para llegar allí y los simples mortales queremos ver el final de tal odisea. Más aún si hay lazos patrióticos en la participación, cosa que no nos ocurre a los guatemaltecos. Nos toca elegir a un equipo que tiene nuestra simpatía, para sufrir con ellos, cantar sus goles y llorar si los eliminan. Supongo que además del poder de la publicidad y bombardeo mediático, hay una gran carga emocional en el futbol. De niño ¿Quién no llenó su álbum de estampitas y salió a jugar una chamusca después de ver a “Muchos los mejores del mundo en televisión? Yo me cuento entre ellos. intelectuales Así que es esta una oportunidad han sucumbido, para variar el tema un poco en las lecabiertamente turas, sin salir del mood futbolero. El escritor J.J. Armas Marcelo o en secreto, al afirma que si bien antes algunos indeporte que se telectuales le hacían “fuchi” al bajuega con los lompié, contando entre ellos a Jorge Luis Borges, la cosa ha ido campies. Se sabe que biando. “El género literario, la poéAlbert Camus era tica del futbol, trata de la exégesis y portero y afirmó la forma y el contenido de este deporte devenido con el tiempo y el haber aprendido mercantilismo en otras muchas comucho de esta sas: desde negocio de gánsteres a poética de escritores”, explica en una columactividad”. na en su blog. Dos lecturas sugeridas y académicas son los ensayos La fórmula del gol, de Hugo Ñopo y Jaime Cordero; y En qué pensamos cuando pensamos en fútbol, de Simon Critchley. Pero si quiere leer narrativa, se recomienda Cuando éramos los mejores, de J.J. Armas; y El miedo del delantero al penalti, de Peter Handke. Muchos intelectuales han sucumbido, abiertamente o en secreto, al deporte que se juega con los pies. Se sabe que Albert Camus era portero y afirmó haber aprendido mucho de esta actividad: la solidaridad, la comunicación, la empatía, la organización en equipo, la cercanía con los demás, el compañerismo, la complicidad. Quién lo iba a decir. Vladimir Nabokob dijo que “el futbol le había enseñado a saber que no siempre la pelota viene por donde se la espera”. Así que en esos momentos en los que no hay partidos tome un libro y viva con más intensidad, y humanidad este deporte. Archivo
EN QUÉ PENSAMOS CUANDO PENSAMOS EN FÚTBOL, de Simon Critchley, es una de la lecturas sugeridas.
бинтование когда́?
días
bintovaniye ••Pronunciación Pronunciación kagdá? Vendaje Traducción ¿cuándo? ••Traducción
Dávila estará en Costa Rica
Diario de Centro América
Glosario
Faltan
Deportes
15
@diariodeca
Fotos: cortesía Asogolf
Golfista domina la fecha infantojuvenil. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
uan Ricardo Dávila dominó la primera fecha del segundo semestre del Ranking Nacional Infantojuvenil, que se llevó a cabo el fin de semana en el campo del Guatemala Country Club, al finalizar las 2 rondas con 146 golpes en la categoría de 15-18 años. “Me siento muy cómodo con mi juego: le pegué muy bien a la bola, estuve constante en mi juego y para la otra semana espero dar un muy buen papel para mi país”, expuso Dávila, quien será parte del equipo nacional que competirá en el Primer Abierto Centroamericano, en Costa Rica. En el segundo puesto finalizó Miguel Leal, con una tarjeta de 148, mientras que Kevin Youn, ganador de la fecha pasada, terminó tercero, con 156 golpes.
Los más pequeños también disfrutan su recorrido por cada hoyo.
Por las damas fue Ana Paula Aldana la vencedora, con rondas de 87 y 84 golpes, para finalizar con una tarjeta de 171. Matteo Modai ganó en la modalidad para jugadores hasta 6 años, en la cual Luciana Grana-
dos fue la única participante femenina. En la división de 7 a 8 años se dio un empate entre Fernando Saravia y Mateo Asturias, con 90 golpes, mientras que Anat Altalef dominó el cuadro de niñas. Matías Calderón superó a sus rivales en la categoría de 9 a 10 años, al conseguir 169 golpes en 2 rondas. Sara García fue la única representante femenina. En la de 11 a 12 años, Hani Lee ganó en el lado de las damitas con 161 golpes, mientras que Daniel Sánchez conquistó el lado varonil. En la rama de 13 a 14 años, Daniel Alejos se impuso con 156 contactos y Jasmine Youn fue la única en el cuadro femenino. En esta fecha participaron 62 golfistas distribuidos en 6 categorías; la próxima fecha se llevará a cabo el 11 y 12 de agosto en el campo de Hacienda Nueva, San José Pinula.
El juvenil Juan Ricardo Dávila buscará consolidar sus mejores golpes en territorio costarricense.
Futbol unificado Herbert García
La Primera Dama disfrutó el encuentro y aplaudió cada gol de los nacionales.
Chapines intentarán ratificarse contra Panamá La Selección de Guatemala buscará hoy el pase a la segunda ronda del Campeonato Centroamericano y del Caribe de Futbol Unificado, cuando enfrente a partir de las 15:00 a Panamá, luego de la importante victoria obtenida el sábado en la inauguración del certamen, 5-0 sobre Cuba. Desde el palco del Doroteo Guamuch Flores, los nacionales contaron con el apoyo de la Primera Dama de la nación, Patricia
Marroquín de Morales, el alcalde metropolitano Ricardo Quiñónez y los miembros de la Comisión Regularizadora de la Fedefut, Juan Carlos Ríos, Juan Carlos Plata, Mario Soto y Ovidio Orellana. Los goles fueron conseguidos por Marvin de León, Bryan Chinchilla en dos ocasiones, Lyner García y José Miguel Arias. El triunfo es alentador para el equipo chapín, que en la edición anterior se retiró sin victorias.
El juego contra los canaleros se disputará en el estadio Cementos Progreso, escenario en el cual los dirigidos por Xavier Berrios intentarán quedarse con el boleto para la siguiente fase, a la espera de conocer a su rival. En los otros dos grupos se encuentran México, el invitado Perú, Belice y Puerto Rico, en la llave C, mientras que en la B están Costa Rica, Honduras, El Salvador y Nicaragua. Max S. Pérez
Cortesía: Pedrovisión
El engramillado del nacional volvió a ver a un combinado azul y blanco.
16
Deportes
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
Sobresaliente actuación
RUMBO A
RUSSIA 2018
Chapines se cuelgan de 4 preseas y baten 2 récords.
Fotos: cortesía COG
Redacción DCA
U
n total de 4 medallas: 2 oros, 1 plata y 1 bronce, así como 2 récords, alcanzó la delegación guatemalteca en el Campeonato Nacional Abierto y Sub-23, que se disputó el fin de semana el Centro de Alto Rendimiento de Monterrey, México. Estefany Cruz, de salto triple, se colgó la medalla de oro al conseguir una marca de 13.01 metros, y en esa misma prueba, su compañera Thelma Fuentes, con una distancia de 12.96, se acreditó el bronce.
Medalla y récord
La cosecha de preseas la continuó José Bermúdez, quien subió a lo más alto del podio en los 400 metros, al registrar un tiempo de 46:75 y superar a los mexicanos Luis Avilés (46.94) y Ever Carranza (47.49). Pero Bermúdez, oriundo de Izabal, tuvo doble recompensa, pues su tiempo conseguido sirvió para pulverizar su propio récord nacional, los 47.17 segundos logrados en mayo. La última presea para los exponentes nacionales fue para Wienstan Mena, quien finalizó tercero en la prueba de 100 metros con vallas, con 14.07 segundos.
Estefany Cruz demostró su poderío en México.
En lanzamiento de jabalina, Sofía Alonso, pese a finalizar en el quinto puesto, pudo batir su propia marca nacional y con 43.10 botó los 44.27. En la categoría masculina, Luis Taracena fue cuarto, con 68.54 metros. Los mejores atletas de México, además de invitados de 10 países del continente, participaron en el certamen que definió, en el caso de los locales, plazas para los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018.
Se acostumbra a ganar El marchista juvenil José Ortiz volvió a poner en alto el nombre de Guatemala, al conseguir la medalla de oro, esta vez en los 10 mil metros, en el Campeonato Centroamericano para las categorías Sub-18 y Sub-20, en El Salvador. Hace un mes, Ortiz hizo historia al conquistar el bronce en el Mundial de Taicang (Sub 20).
Tenis
Gaby Rivera cumple su sueño Archivo
La raqueta jugará hoy en la modalidad de dobles.
La tenista guatemalteca Gaby Rivera cumplió con su debut en el Roland Garros Juniors, que se celebra en París, Francia. Sin embargo, sucumbió con la letona Daniel Vismane, con parciales 0-2 (3-6 y 6-1). Rivera, quien llegó como la mejor raqueta de Centroamérica y del Caribe, luchó por hacerle frente a Vismane, siembra 23 del certamen y 30 del ranquin mundial, pero su técnica no logró imponerse ante la de la europea. No obstante, el prestigioso
16
años tiene Rivera, tenista guatemalteca. torneo que se disputa en la arcilla, y en donde juegan élites como Novak Djokovic, Roger Federer, Rafael Nada, María Sha-
rapova y las hermanas Williams, Venus y Serena, entre otras, le deja un buen sabor de boca.
También en dobles
Y es que Rivera, número 40 del ranquin mundial, quien se codea con futuras promesas del tenis mundial, volverá hoy a escena cuando haga pareja con Sada Nahimana, de Burundi, para medirse con la dupla Caty McNally, de Estados Unidos, e Iga Swiatek, de Polonia, en dobles. Bryan Anton
La copa ya está en Moscú La copa del mundo, el trofeo que levantará el ganador del Mundial 15 de julio, llegó ayer a Moscú, después de la mayor gira de su historia, de la mano del alemán Lothar Matthäus, campeón en 1990. Matthäus fue el encargado de retirar el velo que cubría el trofeo, de 6.1 kilos de oro macizo de 18 quilates, que se entrega a los campeones mundiales desde que lo levantara Beckenbauer, en Alemania 1974. No se conformó con eso, ya que Matthäus cogió la copa como hace 28 años y la levantó por encima de su cabeza como si acabara de derrotar de nuevo en la final a la Argentina de Maradona (1-0). “¡Cuidado, Lothar! Que no se te vaya a caer al suelo”, le dijo la presentadora del acto, que tuvo lugar a escasos metros del Kremlin y de la entrada a la Plaza Roja, cuando el alemán la levantó, atrevido, con una sola mano. El trofeo, valorado en unos 200 mil dólares (Q1 mil 494 millones) y diseñado por el italiano Silvio Gazzanigatiene, tiene 36.8 centímetros de altura y representa a dos futbolistas enlazando al mundo en el momento de la victoria. Entre septiembre de 2017 y su llegada ayer a Moscú, la copa del mundo visitó no menos de medio centenar de países y recorrió casi 150 mil kilómetros, de ellos casi 30 mil en territorio ruso, desde Vladivostok hasta el enclave báltico de Kaliningrado. EFE
Cortesía: FIFA
Solo los campeones del mundo y jefes de estado pueden tocar el trofeo.
17
Deportes
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
Fotos: Archivo
Amistoso
Paolo Guerrero se luce El delantero Paolo Guerrero marcó un doblete en su regreso a la selección de Perú, en el enfrentamiento de preparación contra Arabia Saudí, después de que el Tribunal Federal de Suiza suspendiera la sanción por dopaje que semanas atrás le impuso el Tribunal Arbitral del Deporte. Paolo Guerrero, que salió como titular en la victoria de Perú contra Arabia Saudí 3-0, en el estadio AFG Arena de Saint Gallen (Suiza), marcó el segundo y tercer gol de su selección, en el minuto 41 y 64, respectivamente. La primera diana fue en un remate con la pierna derecha desde el centro del área. Guerrero aprovechó el rechace del meta Abdullah Al-Mayoof a un disparo de Edison Flores para llevar el balón a la red. Perú abrió el marcador a los 20 minutos, por medio del atacante del Watford inglés André Carrillo, que ejecutó un potente lanzamiento desde fuera del área. Redacción, EFE
2
Neymar hace sonreír a Brasil
Aunque la lista es amplia, Ney, Messi y Ronaldo acaparan la atención de los aficionados, pues en sus respectivos equipos son figuras, y adeudan proyectar la misma aparencia con sus selecciones.
¿Quién brillará? La estrella de Rusia dependerá del mejor equipo.
Túnez EFE
dianas celebró el depredador en su regreso. EFE
Guerrero, además de gol, aporta una inyección de confianza en los suyos.
Fogueo
A
puestas, estadísticas, cifras ciclópeas en las redes sociales y el sentido común, a veces tan ausente en el mundo del futbol, coinciden en quiénes son los 3 jugadores que se disputarán el título de estrella en el Mundial 2018. El argentino Lionel Messi, el portugués Cristiano Ronaldo y el brasileño Neymar aspiran al lugar más privilegiado en el Olimpo del balompié: sentarse en su trono dependerá, probablemente, de cuál sea al final la mejor selección. Los más apurados parecen el portugués y el argentino. Con 33 años, y ya en el balcón hacia el declive, el primero afronta la que puede ser su última oportunidad de levantar el único título internacional que no alumbra su brillante palmarés. Con la treintena recién cumplida, a Messi podría quedarle una bala en la recámara, que podría usar todavía en Qatar.
26
años tiene el más joven: Neymar. Messi, 30 y Ronaldo 33.
9
futbolistas más conforman el segundo escalón de figuras. Pero todo apunta a que Rusia puede ser su mundial, siempre que su escuadra, igualmente inconsistente, responda a la calidad de los nombres que la integran. A priori, el rosarino afronta la cita en aparentes mejores con-
diciones que la anterior en Brasil, donde Argentina no supo ganar una final en la que le pesó como una losa el flagrante fallo de Gonzalo Higuaín. Más tiempo parece restarle a Neymar, que con 26 años viaja a la Copa del Mundo con el handicap de seguir un peldaño por detrás de Messi y Cristiano, pero con la ventaja de contar, quizá, con un equipo más sobrio y potente con el que puede destacar y ganar. Brasil domina los pronósticos: consistente en defensa, armado en el centro del campo y con banquillo largo y profundo, necesita sin embargo magia para tratar de enterrar la humillación sufrida hace cuatro años en casa. En el segundo escalón de estrellas competirán los franceses Antoine Griezmann y Kylian Mbappé, el uruguayo Luis Suárez, el croata Luka Modric, el inglés Harry Kane, el polaco Robert Lewandowsky, los belgas Eden Hazard y Kevin de Bruyne, y el español David de Gea.
El regreso de Neymar, después de 3 meses ausente por lesión, devolvió la sonrisa a la selección brasileña, que se impuso ayer 2-0 a Croacia, en un amistoso que evidenció lo mucho que cambia el conjunto de Tite, con o sin la presencia de Ney. De hecho, podría hablarse de dos selecciones radicalmente opuestas: el grisáceo equipo que sin Neymar fue incapaz de tirar ente los tres palos en toda la primera mitad; y el más ilusionante, del segundo período con el delantero del París Saint Germain ya sobre el campo, que anotó el primero. Roberto Firmino marcó el segundo. Y es que Brasil, lastrado por el pausado ritmo de juego al que condena a la canarinha la presencia de Paulinho, Casemiro y Fernandinho en la medular, no fue capaz de inquietar al portero croata Danijel Subasic en todo el primer tiempo, pero con la entrada de Neymar se mostró como un equipo más incisivo. Una mejoría que no solo se debió al buen hacer de Neymar, que pese a revolucionar el ataque brasileño, demostró que aún está falto de ritmo de juego. Brasil ganó en velocidad e imaginación, el caldo de cultivo que Neymar necesita para explotar sus extraordinarias condiciones, y con el que podría aportar para que los suyos vuelvan a lo alto en Rusia. EFE
EFE
El habilidoso delantero del PSG ingresó en el segundo tiempo.
18
Deportes Fotos: EFE
Guatemala, lunes 4 de junio de 2018
Tenis
Los favoritos progresan
El corredor español celebró con euforia el triunfo al subir al podio de los vencedores.
Lorenzo Vence
Los 3 considerados favoritos para arrebatar la corona de Roland Garros al español Rafael Nadal: el serbio Novak Djokovic, el alemán Alexander Zverev y el austriaco Dominic Thiem, pasaron a cuartos de final de Roland Garros, a los que accedió contra todo pronóstico el italiano Marco Cecchinato (72 del mundo). En el cuadro femenino, la segunda raqueta del mundo, la danesa Caroline Wozniacki, vio ayer su partido de octavos contra la rusa Daria Kasatkina (14) suspendido por falta de luz. La danesa iba perdiendo en el primer set, 7-6 (5), y estaba empatado a tres en el segundo.
Zverev, de 21 años, hizo sus primeros cuartos de final de un Grand Slam al batir en Roland Garros ayer al ruso Karen Khachanov por 4-6, 7-6 (4), 2-6, 6-3 y 6-3 en 3 horas y 29 minutos. Se trata del tercer encuentro consecutivo en la arcilla parisina al que tiene que llegar a la quinta manga. La sorpresa de la jornada la firmó un italiano con el puesto 72 del mundo: Marco Cecchinato. El jugador natural de Palermo, de 25 años, tumbó a uno de los mejores tenistas de la tierra batida, el belga David Goffin, noveno en el ranquin mundial. París, EFE
EFE
El español da a Ducati su primera victoria y acalla las críticas. Scarperia EFE
E
l español Jorge Lorenzo dio a Ducati su primera victoria, al vencer el Gran Premio de Italia de MotoGP que se disputó en el circuito de Mugello, un triunfo con el que acalló de golpe las críticas sobre su rendimiento con la moto italiana, que habían ido creciendo en las últimas semanas. A pesar de las críticas, incluso desde dentro de la propia fábrica italiana, Jorge Lorenzo reivindicó su condición y consiguió ganar el primer gran premio con Ducati, en la carrera 24 con ellos, algo que Valentino Rossi no consiguió nunca y Andrea Dovizioso, subcampeón del mundo en 2017, lo hizo en su septuagésimo gran premio al manillar de la moto de Borgo Panigale. El piloto de Ducati hizo una de sus carreras perfectas, aquellas que le permiten, por el ritmo que tiene, dominar la misma desde la primera hasta la última vuelta. El de Palma de Mallorca no falló, y con un paso por vuelta constante, en 1 minuto y 48 segundos se distanció de todos sus rivales para ganar
Durante la carrera, el monarca no cedió ventaja y se mantuvo al frente del pelotón.
31
años tiene el piloto español de motociclismo. con más de 6 segundos de ventaja sobre su propio compañero de equipo. Junto a Jorge Lorenzo en el podio de Mugello, en donde el español ha sumado su sexta victoria en
MotoGP, estuvieron los italianos Andrea Dovizioso (Ducati Desmosedici GP18) y Valentino Rossi (Yamaha YZR M 1), mientras que Marc Márquez (Repsol Honda RC 213 V), se quedó fuera de los puntos al sufrir una caída en la quinta vuelta, cuando era segundo, y regresar a la pista para acabar decimosexto. Jorge Lorenzo no defraudó a ninguno de sus seguidores y, como auténtico especialista que es en las salidas, consiguió ponerse al frente de la prueba por delante de Valentino Rossi, el autor del mejor tiempo de entrenamientos, mientras que Marc Márquez (Repsol Honda RC 213 V) salió con fuerza y al llegar a final de recta se coló un poco e intentó recuperar la plaza tras tocarse con el italiano Danilo Petrucci (Ducati Desmosedici GP18). Jorge Lorenzo se mantuvo firme al frente de la prueba, sin problemas físicos como en anteriores carreras en sus brazos, gracias al apéndice que sus ingenieros colocaron en la parte trasera del depósito de combustible de la Ducati para poder apoyar mejor el cuerpo y las piernas en las curvas, y así se consolidó su primer triunfo con Ducati.
El serbio Novak Djokovic reclamó a los organizadores del Abierto de Francia por no regar las canchas antes del juego.
Futbol
Umtiti renueva con el Barsa El central francés Samuel Umtiti ha renovado su contrato con el Barcelona para las 5 próximas temporadas, un acuerdo que será rubricado hoy en Barcelona con la presencia del jugador, según ha anunciado la entidad azulgrana. La firma se producirá en el palco Josep Suñol del Camp Nou y después está previsto que el jugador comparezca frente a los medios de comunicación en la sala Ricard Maxenchs. El central francés, que llegó al Barcelona en el verano de 2016 procedente del Olympique de Lyon, se ha convertido en un jugador determinante en el eje de la defensa, donde ha
EFE
El zaguero firmó su permanencia por 5 temporadas.
formado una gran pareja de centrales junto con Gerard Piqué. La cláusula de rescisión de su contrato y su juventud (24 años) hicieron que el barsa lo quisiera blindar. Barcelona, EFE
19
Salud EFE
Roles sociales pueden hacerlas más vulnerables.
Mujeres son más propensas a tener depresión
FOTO ILUSTRATIVA en la que muestra a una mujer alimentando a una paloma. La depresión afecta a personas de entre 18 y 65 años.
México EFE
L
os diversos roles que tienen las mujeres en la sociedad actual las hace más vulnerables a padecer depresión que los hombres, coincidieron hoy especialistas. “Las mujeres son más propensas a tener depresión, con casi el doble de posibilidades de sufrir un episodio a lo largo de su vida”, dijo en un comunicado Denis Rivera, psiquiatra de enlace y miembro de la Asociación Psiquiátrica Mexicana. La especialista detalló que ser profesional competitiva, madre, pareja, administradora del hogar y a veces jefa de familia y el sustento de la casa es una carga que ocasiona
cipal causa de discapacidad. Las cifras revelan que, en general, afecta más a la mujer que al hombre. En México, la depresión constituye un severo pro problema de salud pública Síntomas que afecta a entre 12 y Sin embargo, en ocasio20 % de personas de nes esos síntomas se proentre 18 y 65 años, semillones longan durante dos semagún cifras de la Secrenas seguidas y “podemos taría de Salud. de personas en el hablar de depresión, entonDe acuerdo con el mundo padecen ces es importante identificarCentro de Estudios pade depresión. la y pedir ayuda”. ra el Adelanto de las Mu MuLa Organización Mundial de jeres y Equidad de Género la Salud (OMS) asegura que la dedel Legislativo, el sexo femeni femenipresión es un trastorno que afecta a 350 mino puede tener mayor vulnerabilidad llones de personas en el mundo y es la prina los factores estresantes y a comportamien-
altibajos emocionales. “Esto se puede reflejar en cansancio, tristeza, falta de concentración y ansiedad, síntomas que pueden ser normales en algún momento y suelen ser pasajeros”, apuntó.
350
tos que pueden llevar a la depresión. Rivera detalló que la depresión afecta la manera en que la persona siente, piensa y actúa, al ser una suma de síntomas que van desde la tristeza y el insomnio hasta la falta de fuerza para realizar actividades como el trabajo y la toma de decisiones. Por su parte, Marlette González Méndez, psiquiatra, sexóloga y especialista en depresión, aseguró que entre las causas de que las mujeres se depriman más que los hombres están la cultura, la educación y la forma de socializar, “que son diferentes para la mujer”. La especialista dijo que las mujeres experimentan eventos de vida muy estresantes y con un grado mayor de sensibilidad que los hombres. EFE
Falta de previsión puede llevar a padecer cáncer de ovario.
Los síntomas confusos del cáncer de ovario pueden demorar entre seis y 12 meses para que una mujer pueda tener un diagnóstico, lapso en el que la tumoración puede crecer y extenderse hacia la cavidad abdominal, dijo una especialista. “Contrario a lo que se piensa, el cáncer de ovario no se detecta a través de un estudio de papanicolaou y ese es uno de los grandes problemas”, dijo en un comunicado la doctora Dolores Gallardo Rincón, Responsable del Programa de Cáncer de Ovario del Instituto Nacional de Cancerología (INCan). De acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el cáncer de ovario afecta a más de 250 mil mujeres en el mundo y es responsable de la muerte de más de 140
mil cada año. Debido a que se diagnostica tarde, en el 70 % de los casos el pronóstico para las pacientes empeora, pues solo 45 % tienen posibilidades de sobrevivir cinco años.
Mayor frecuencia
En México, 4 mil mujeres son diagnosticadas cada año con esta enfermedad, y cada día este padecimiento se cobra la vida de siete mexicanas. La especialista detalló que el cáncer de ovario se presenta con mayor frecuencia en mujeres de entre 45 y 60 años, particularmente en aquellas que cursan la etapa de la menopausia. En tanto, la ausencia de síntomas específicos dificulta su diagnóstico temprano, pues puede llegar a confundirse con otras afecciones, como colitis. EFE
LOS SÍNTOMAS confusos del cáncer de ovario pueden demorar entre seis y 12 meses.
E- 432-2018