Fundado en 1880 Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,753
OEA acompañará entrega de donaciones El presidente de la República, Jimmy Morales, acompañado de su Gabinete y otros funcionarios, agradeció a voluntarios, y expresó que se necesita de todas las manos y todas las voces. Página 2 Dafne Pérez
Dafne Pérez
Cortesía: SCSPR
Ayuda de países amigos
Dafne Pérez
Día tras día, tanto las naciones hermanas como los guatemaltecos ofrecen al país lo mejor de ellos, transformado en donativos para los sobrevivientes de la tragedia. En las fotos se destaca la ayuda de la República de Japón, que aportó frazadas, mantas y generadores eléctricos. Por otro lado, elementos del Ejército y de la Policía Nacional Civil han trabajado cientos de horas en diferentes centros de acopio. Página 3
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Mariano Macz
El presidente Jimmy Morales, miembros de su Gabinete y otros funcionarios ofrecieron una conferencia para la actualización de datos y las acciones de respuesta.
A los ocho días de la tragedia, el trabajo interinstitucional ha sobresalido.
Gobierno rinde cuentas de acciones en emergencia Patricia González @PgnzzDCA
C
on la finalidad de transparentar los procesos de recepción de donaciones nacionales e internacionales, el presidente Jimmy Morales informó anoche en conferencia de prensa de rendición de cuentas, junto a su Gabinete y otros funcionarios, que se tendrá el apoyo de la Organización de Estados Americanos (OEA), la cual verificará la entrega a los damnificados por la erupción del volcán de Fuego. El mandatario expresó que personal de la OEA se encuentra inspeccionando los aportes económicos de diversas entidades, apegados a los protocolos específicos del Plan Nacional de Respuesta,
“Mantengámonos unidos con la fuerza de
voluntad y las capacidades de podernos recuperar.” Jimmy Morales
Presidente de la República
SOSEP La Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) ha coordinado la habilitación de 17 albergues, los que atienden a más de 3 mil 858 damnificados. Se inició el proceso de información general de cada persona. Luego se digitalizará lo recabado, para mantener una base de datos de los refugiados, por medio de un sistema informático especial, manifestó José María Godoy, secretario de la entidad referida.
de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. El Ministerio de Salud Pública y Asis-
tencia Social ha coordinado el traslado y atención médica de pacientes con quemaduras graves desde
el Hospital Nacional de Escuintla hacia el Roosevelt, San Juan de Dios y el de Sacatepéquez.
Clínicas médicas
Además, se han instalado clínicas médicas en los albergues habilitados para la atención a los damnificados. Se viabilizó el traslado de 6 pacientes a un centro especializado en quemaduras ubicado en EE. UU., así como de 3 al Centro Nacional de Investigación y Atención a Quemados, en México.
2 mil 668 personas conforman el estado de fuerza institucional.
49
sobrevuelos para traslado de ayuda y reconocimientos de áreas.
3
Nacionales
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
EFE
Donativos fueron entregados en la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres.
Ayuda de países amigos, por tierra y aire Patricia González @PgnzzDCA
A
nte la ayuda que el Ministerio de Relaciones Exteriores solicitara a la comunidad internacional, derivado de la emergencia presentada por la erupción del volcán de Fuego, varios Gobiernos han ido entregando donativos. Entre estos el de Japón y Honduras, que dieron sus aportes a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) para que sean llevados a los damnificados de los departamentos de Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango. Sandra Jovel, titular del Ministerio de Relaciones Exteriores, agradeció a ambas naciones la ayuda, y aseguró que harán llegar los donativos a las personas afectadas. El Gobierno de Japón, por medio de la Agencia Japonesa de Cooperación Internacional, donó 450 carpas, 10 generadores eléctricos, mil 350 frazadas y otra cantidad igual de colchonetas, lo cual equivale a 6 toneladas de insumos. El diplomático destacó que dicha
“Este es un gesto de hermandad,
que permitirá seguir sumando esfuerzos para atender a los afectados por el desastre natural.” Sandra Jovel Canciller
donación es una muestra de amistad y aprecio, que ha unido a los países. “Sabemos, por experiencia propia, lo difícil que es la recuperación posterior a una catástrofe natural como esta; no olvidamos la ayuda y solidaridad que Guatemala nos brindó luego del terremoto y tsunami ocurrido en 2011”, dijo Tomohiko Furutani, embajador de Japón en Guatemala. Vivian Panting, embajadora extraordinaria de Honduras en Guatemala, expresó el agradecimiento por la facilitación en los procedimientos para el ingreso de la ayuda al país. El donativo consiste en mil raciones de alimento, 500 kit de higiene personal, 500 kits para uso de menores recién nacidos,
500 frazadas, 500 juegos de utensilios de cocina, 80 cajas de arroz, ropa y agua, entre otros. David de León, vocero de la Conred, indicó que el ingreso de todos los recursos se está haciendo por medio del Centro de Coordinación de Ayuda y Asistencia Humanitaria, para trasladarlos, a través de lineamientos establecidos, a la Coordinación de Operaciones de Emergencias, para que estos sean distribuidos entre los pobladores de las comunidades afectadas. Autoridades de la Coordinadora y el Minex tuvieron una reunión con representantes de la Embajada de Israel, en la que se dieron a conocer los esfuerzos en materia de prevención y respuesta. Dafne Pérez
Toma aérea del sector de Alotenango, en donde debe existir prudencia de parte de todos los que acuden.
Precaución en Alotenango Más de cuatro kilómetros de congestionamiento vehicular se registran en el sector de Alotenango hacia la comunidad Las Lajas, Sacatepéquez, como resultado de las acciones humanitarias que la población está realizando debido a la emergencia del volcán de Fuego.
Tomar medidas
Es importante tomar medidas de precaución, pues hay riesgo de no poder evacuar a tiempo en caso de presentarse otra emergencia similar a la de hace ocho días, pues dicho tramo es la única ruta de evacuación desde ese sector, explicó Giovanni Pérez, vocero del Ejército de Guatemala.
4
kilómetros ocupa la fila de vehículos que llega al sector de Alotenango. Se le hace un llamado a la ciudadanía para que tome en cuenta los posibles riesgos que existen al permanecer en un tiempo prolongado en esa ruta. Agradecemos la solidaridad que se tiene con los afectados, pero es necesario que todas las personas que están en el área cuiden su identidad, dijo el portavoz. • P. González
Fincas extinguidas para damnificados
Danilo Ramírez
Ayuda humanitaria de emergencia, como los generadores eléctricos va para los afectados.
Al menos tres fincas obtenidas bajo la Ley de Extinción de Dominio están en la mira del Gobierno para que sean utilizadas en la ubicación de damnificados de las áreas afectadas por la erupción del volcán de Fuego el 3 de este mes. El vicepresidente de la República, Jafeth Cabrera, dijo que el establecimiento de un plan para la construcción de viviendas podría comenzar hoy, por lo que autoridades del Ejército de Guatemala, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y las instancias gubernamentales comenzaron el proceso de presentación de la propuesta de compra de lo que se requiera. De lograrlo, la construcción de viviendas se realizará en terrenos que han pasado
Gobierno agiliza adquisición de inmuebles para la ubicación de damnificados.
al Estado, ubicados en Escuintla. En la primera fase se ha tenido acercamiento con la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio, para finiquitar el traspaso y que estén disponibles. La fase dos, con aportes económicos que brinda la comunidad internacional. • Patricia González
4
Nacionales
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
Recuento de los daños y respuesta a la tragedia
Erupción del volcán de Fuego saca a relucir lo mejor del corazón de Redacción DCA
E
l domingo 3 de junio, desde las 11:00 hasta las 16:00, Guatemala sufrió la más violenta erupción del volcán de Fuego en 44 años, lo cual afectó directamente a comunidades de Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango, donde se lamentan personas fallecidas y serios daños materiales. Ante la emergencia, hubo una respuesta integral de las entidades del Estado y la pronta ayuda de los guatemaltecos, sin discriminación, y de las naciones amigas.
Siempre dispuestos a servir
1,500
personas participan en brigadas de rescate Ejército
Personas afectadas
467
1 millón 713 mil
Policía Nacional Civil Evacuadas
12,575 Heridas
57
Desaparecidas
197
400
Atendidas
7,678
Bomberos, Cruz Roja, Conred y otras instituciones de Gobierno
Fallecidas
633
110
Solidaridad en los albergues
23 albergues habilitados en 5 departamentos. Son 17 en Escuintla.
4,474 Personas albergadas.
3,990 raciones alimenticias se han repartido a diario.
Servidores públicos y voluntarios particulares unieron esfuerzos para atender a los damnificados. Infografía: Erickson Hidalgo
y de la a
e los guatemaltecos.
5
Nacionales
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
6
Pérdidas en la agricultura
kilómetros de altura alcanzaron los gases emanados.
2 mil
hectáreas de granos básicos, con impacto en familias de infra y subsistencia.
2.5
3 mil
3 mil 187
20
hectáreas de café, con impacto en familias excedentarias.
hectáreas de hortalizas, con impacto en familias excedentarias.
municipios de 3 departamentos con daños graves en agricultura.
millones de metros cúbicos de material volcánico expulsado.
Por qué es letal el flujo piroclástico El flujo piroclástico es una mezcla de gases y materiales sólidos y calientes, que baja del volcán y se mueve a nivel del suelo. Dos factores lo hacen letal: su movimiento veloz y las altas temperaturas. Puede alcanzar los 200 kilómetros por hora. La lava es la materia derretida que expulsa un volcán, que se endurece y se pone negra cuando se enfría, y el lahar es agua mezclada con material volcánico, frío o caliente, que corre por ríos, barrancas y cañadas.
De regreso a clases
9 mil
Infraestructura dañada
22
kilómetros de ruta pavimentada debe restituirse.
900 mil
metros de drenaje y de trampas destruidos.
2
puentes, El Chile Triste y Las Lajas, destruidos.
estudiantes de lugares afectados serán reubicados en otros establecimientos a partir de hoy.
6
Entrevista
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
Héroes que dan e
Agentes de la PNC acudieron al llamado de auxilio Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
E
ntre los no menos de 400 elementos policiales que apoyaron las labores se encuentra la agente Josefa López, del Centro Antipandillas Transnacional de la PNC, quien participó en los despliegues de búsqueda, rescate, levantamiento de escombros y protección perimetral, así como el resguardo de los bienes de las familias afectadas en El Rodeo, Escuintla.
Cuéntenos de su ardua labor en el rescate del volcán.
Dimos más del 100 % de nuestro esfuerzo como policías durante todas las jornadas. Nuestro objetivo era ayudar a la población sobreviviente en todo lo que se pudiera. Fue triste y lamentable lo que se vivió en el lugar, pero nosotros nos enfocamos en salvar la mayor cantidad de vidas posibles. Si bien las personas eran la prioridad, era muy desgarrador ver cómo sufrían algunos animales, a los cuales también auxiliamos.
Fue triste y lamentable lo que se vivió en el lugar, pero nosotros nos enfocamos en salvar la mayor cantidad de vidas posible.” Mientras inspeccionaba uno de los puntos encontré un perro lleno de ceniza; le di de beber agua de una bolsa que cargaba para mí, lo cargué hasta un punto seguro, pero se encontraba muy mal y lamentablemente falleció.
¿Cómo se preparan mentalmente para hacer esos rescates?
En esos momentos a veces uno deja de pensar en sí mismo, incluso estábamos dispuestos a sacrificar nuestra vida, especialmente por los niños que fueron víctimas de este fenómeno natural.
¿En qué momento llegaron a la zona afectada?
Nosotros fuimos de los primeros grupos que llegamos a los puntos de difícil acceso. El escenario era doloroso.
¿Cómo empezaron a encontrar a las víctimas?
El lunes que llegamos con nuestro equipo iniciamos los operativos con el uso de tecnología, con los drones evaluamos las áreas y vimos que estaban devastadas. Lo que pasaba por mi mente era nuestro lema principal: proteger y servir, y eso fue lo que hicimos.
Luis Batres miembro de Rescate de los Bo
Los bomberos se ol de los riesgos en la Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
L
a solidaridad de los guatemaltecos se ha visto plasmada principalmente en la unión de los distintos cuerpos de socorro, en donde todos han trabajado en conjunto por el país.
¿Cómo le impactó esta tragedia?
Como socorristas nos entristeció la situación de las personas. A pesar de mi experiencia en rescates, me sorprendió la zona de desastre: había lugares en donde todavía salía humo, e incluso no se podía caminar por lo caliente de algunos puntos, era peligroso. Llegamos con la esperanza de encontrar sobrevivientes, pero solo recuperábamos cadáveres calcinados.
¿Cuándo se enteró de la situación?
Josefa López agente del Centro Antipandillas Transnacional de la PNC.
Antes de partir llamé a mi familia para informales que viajaría a Escuintla, pues acostumbro tenerlos al tanto, ya que uno no sabe si se volverá. Llegamos a eso de las 18:00 horas para incorporarnos al Sistema de Comando de Incidentes Unificado que armó la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, evacuamos a familias hasta las 20:00, cuando se suspendieron las labores por la oscuridad del lugar. Laboré por tres días consecutivos. El esfuerzo físico era desgastante, pero a pesar de ello, la esperanza de encontrar personas con vida me mantenía con fuerza.
7
Entrevista
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
esperanza de vida Maynor Pelen
Las mujeres participan como rescatistas en El Rodeo Mynor Pelén Redacción
C
on un año de servicio en la cuarta compañía de Bomberos Voluntarios, Eunice Ramírez trabaja como maestra de un colegio privado. A su edad, 23 años, es licenciada en Administración Educativa, y desde el domingo estuvo apoyando con la evacuación de personas afectadas.
¿Por qué decidió ser bombera?
Fue un sueño que tenía desde que era niña, pero primero me quería graduar para luego ingresar a la escuela de los Bomberos Voluntarios.
o de la Patrulla Especial omberos Municipales.
lvidan a Zona Cero.
¿Cómo describe cuando ingresó el domingo a San Miguel Los Lotes?
Ha sido una experiencia humanamente enriquecedora. Ese domingo nunca lo voy olvidar en mi vida, pues quedará guardado en mi memoria como un día trágico, al ver la aldea totalmente destruida. Encontrar a gente desmembrada, muerta, calcinados.
Ese domingo nunca lo voy a olvidar en mi vida, pues quedará guardado en mi memoria como un día trágico.” Ha sido bastante duro, fue muy difícil. Vivo en casa, con mis papás, y para ellos no ha sido fácil saber que estoy aquí arriba. Ellos están muy al pendientes, aunque no tenemos comunicación con ellos. La comunicación con el celular es difícil, no hay mucha señal. Me he quedado incomunicada, pero cuando hablo con ellos me dicen que están sumamente preocupados.
¿Ha tenido dificultades por ser mujer?
Cuando ingresamos al cuerpo de bomberos lo hacemos sabiendo que
no hay distinción de género. Lo mismo que hacen los compañeros lo podemos hacer nosotras; por ello, nos entregamos con la misma convicción y el mismo ánimo de ayudar y trabajar.
¿Cómo recordará esta tragedia?
Lo voy a recordar con la sensación de que a la naturaleza no le tenemos ventaja, aunque la ventaja que tuve fue haber aportado todas mis fuerzas a una causa tan noble, donde no solo dejé las suelas de un par de botas, sino lágrimas, esfuerzo y todo mi empeño por ayudar a nuestra gente.
Me sorprendió la zona de desastre, habían lugares donde todavía salía humo, e incluso no se podía caminar por lo caliente.” ¿Y la labor de rescate de las víctimas?
Vecinos del lugar nos decían que aún había gente atrapada, pero lamentablemente los encontrábamos sin vida. Lo más difícil para mí fue localizar niños quemados. Eran angelitos inocentes e indefensos. Cuando trabajaba en el lugar hubo un deslave que nos puso en riesgo. Uno toma las precauciones y se encomienda a Dios, porque sabe que sus seres queridos lo esperan en casa, pero esta profesión así es. Yo laboro con pasión todos los días.
Eunice Ramírez Bomberos Voluntarios.
Jarbin Yelmo
8
Opiniones
Editorial
TERCERA VÍA
Hermanos solidarios
H
ay un proverbio que dice que cuando una persona tiene una edad avanzada y cinco amigos, debe sentirse dichosa. Si lo vemos metafóricamente con Guatemala, en tiempos de esta tragedia, diremos que nuestro país se siente más que dichoso por tener muchísimos países amigos, solidarios. La ayuda internacional está fluyendo todos los días. El fin de semana no fue una excepción, ya que hubo apoyo de médicos de otros países amigos que se unieron a la causa. Tal es el caso de la República de Japón, que donó 6 toneladas de ayuda humanitaria para las víctimas de la erupción volcánica ocurrida el domingo 3 de junio. Este país, conocido como del Sol Naciente, siempre ha estado cerca de Guatemala. Por ejemplo, ha capacitado a 70 connacionales en el tema de la prevención de desastres, experiencia de mucha utilidad. La Embajada de Japón también hizo el donativo de 450 carpas, 200 mantas y 10 generadores de electricidad, que, de seguro, serán de mucha utilidad para los damnificados. Es importante destacar las palabras del embajador Tomohiko Furutani, quien, además de expresar sus condolencias, añadió que es muy duro levantarse de tragedias como la que nos está sucediendo, pero que con la unión y fortaleza “Guatemala se levantará”. Por otro lado, un país hermano centroamericano, Honduras, donó mil raciones de alimentos, 500 kit de higiene personal, 500 para uso de recién nacidos, 500 frazadas, 500 juegos de utensilios de cocina, 80 cajas de arroz, ropa, agua pura, entre otros. Israel continúa apoyando a los damnificados. En esta ocasión, representantes de la embajada de ese país en Guatemala han tenido reuniones para dar a conocer los aportes de esa nación en materia de prevención y respuesta. Poco a poco, las naciones, tanto las cercanas como las lejanas, pero hermanadas en la solidaridad, han ido trayendo los aportes de Gobiernos, ciudadanos y diferentes organizaciones, para apoyar a quienes han padecido esta tragedia.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Francisco Alejandro Méndez
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
El rostro de la solidaridad polémica estéril del por qué no funcionaron los protocolos de evacuación o quiénes eran los obligados a dar las alertas respectivas para evitar la pérdida de vidas, cuando los fatales resultados na vez más la furia de están ante nuestros ojos. Aunque la naturaleza desnuno se puede devolver la vida a los dó nuestra fragilidad hombres, mujeres y niños que la orográfica. Lo insignificante de perdieron, víctimas de ese desastre nuestra condición humana. Evinatural, sí podemos contribuir con dencia las consecuencias de la ponuestra disposición de tenderle la breza que viven centenares de permano a sus sobrevivientes, a quiesonas al habitar en áreas inhóspines se les esfumó todo y hoy sollotas y de constante riesgo ante una zan a sus seres queridos ahogándocatástrofe. Lo acaecido el 3 de juse en la nada. Una vez más, se punio de este año en Sacaso a prueba la capacidad tepéquez, Chimaltenan- Ese desastre de los guatemaltecos de go y Escuintla, desarropó natural deenfrentar la adversidad y, de un solo jalón la preca- jó lecciones brindar asistencia a los riedad en la cual nuestra de la riqueza damnificados del fenógente se encuentra in- más grande meno volcánico, doloromersa, sin medidas de que poseen samente los más necesiprevención de desastres, tados. Ejemplos de solia merced de lo que pue- algunas perdaridad que sacudieron da suceder, derivado de sonas que se el tejido social y enaltela devastación de varias convirtieron cieron lo más bello con en héroes sin lo que el ser humano comunidades. La actividad del vol- nombre. cuenta hay diversos. cán de Fuego, nos hace Cómo olvidar al nipreguntarnos ¿cuántas tragedias ño que vende golosinas en el parmás tendrán que ocurrir para que que central de Carchá, Alta Verareaccionemos como país? Pues no paz, donando Q5, producto de la solo es responsabilidad del Estado venta del día y, a la mujer de avanvelar por el bienestar de la sociezada edad, entregando sus únicos dad, también es nuestro comproQ3, en un centro de acopio en el miso como ciudadanos hacer conparque Ismael Cerna de Ipala, Chiciencia de los peligros a los cuaquimula, obtenidos de su trabajo les están expuestas aquellas perreciclando latas. Ambas donaciosonas que deciden, por alguna ranes con la intención de auxiliar la zón, radicar en zonas acechadas emergencia de sus connacionales. por eventuales siniestros. En tal Sin duda, ese desastre natural nos sentido, van 1 millón 713 mil 617 dejó lecciones de la riqueza más afectados, 12 mil 575 evacuados, 4 grande que poseen algunas persomil 474 albergados, 197 desaparenas que se convirtieron en héroes cidos, 57 heridos y 110 fallecidos, sin nombre. Así también, cómo no por la erupción del coloso. reconocer la entrega de los agentes Pareciera que la Madre Naturapoliciales y de los cuerpos de bomleza, repite esos episodios devastaberos en su labor incansable de resdores, para comprobar cuánto hecate de posibles víctimas, arriesmos aprendido de los anteriores, y gando su propia vida. Dos bompara cerciorarse si estamos preveberos y un trabajador de la Coornidos para sentir una zarandeada dinadora Nacional para la Reducmás fuerte de su furor. Lo cierto ción de Desastres, sucumbieron en del caso es que, no podemos seguir su intento por salvar la vida de otras llorando sobre la leche derramapersonas. Hoy, más que nunca, da, y continuar encerrados en una Guatemala nos necesita. FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
U
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
La frase
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador titulan que hay un alarmante repunte en casos de tifoidea. En Honduras destacan que cafetaleros exigen un trato justo en la venta del café, en una movilización realizada en la capital de ese país.
“Para juzgar cosas grandes y nobles, es necesario poseer un alma igual de grande y noble.” Michel de Montaigne
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
Opiniones EL 157
Acisclo Valladares Molina @AciscloVM facebook: Acisclo Valladares Molina
C
on todo respeto, la única reforma constituse han caracterizado por ser los esbirros y encubridoQuienes tienen el poder, quienes siempre lo han cional que tiene sentido es aquella que insres? La verdadera reforma es la política –la reforma de tenido, quedan expuestos a perderlo y ¡claro está! Es tale al pueblo en el Congreso. los DISTRITOS ELECTORALES PEQUEÑOS– la más que probable que lo pierdan. Y es por ello que, nuevamente, y durante todo el única que puede situar al pueblo en el Congreso (que ¿Es ese el miedo? tiempo que fuere preciso, volverá a ser el tema cenpuede situarle a usted en el Congreso) y, en consecuenNo tendré miramiento alguno en poner en evidentral de esta columna –tema recurrente– la necesidad cia, la única que deja de constituir un mero parche y se cia la ignorancia o incluso el dolo de quienes buscan de que el pueblo mismo, a través de los diputados que erige en un verdadero y definitivo generador de camseguir parchando la Constitución con reformas que no elija en DISTRITOS ELECTORALES PEQUEÑOS bio: el cambio político, motor de todos los restantes. cambian nada y que incluso pueden empeorarlo todo se instale en el Congreso. ¿Puede haber un efectivo combate en contra de la –reformas que dejan– que lo dejan a usted, tan lejos Esta, la reforma política, la verdadera reforma –la corrupción sin contar con el Congreso, en manos del del poder, como siempre ha estado. reforma de la que no se habla– la reforma de los DISCongreso el presupuesto y las leyes? Buscaré el debate, abierto y sin tapujos, con columTRITOS ELECTORALES PEQUEÑOS –es la úniSi usted quiere ser candidato a diputado –en el SISnistas, instituciones y personas que sigan lloriqueanca que tiene importancia– y que puede definir –instaTEMA DE DISTRITOS PEQUEÑOS– bastará con do, sin encontrar el camino o que lo propongan erralado ya el pueblo en el Congreso– todas las restantes. que usted se inscriba como tal, innecesario el aval de do y quedará abierto mi blog para el debate. La reforma a la Ley Electoral y de Partidos Polítiun partido político y, de igual forma, al igual que us¿Habré de enfrentarme a todo? ¿Me encuentro socos fue un auténtico fracaso y conducirá –inexorableted, cualquier otro ciudadano. lo en la reforma que propongo? Pues, la verdad, no me mente– a más de lo mismo y otro tanto ocurre con las En su distrito –DISTRITO PEQUEÑO– se elegiimporta. He sabido siempre y sé nadar –cuando creo pretendidas reformas al sector Justicia que, al final de ría un solo diputado, de tal forma, que el candidato gaen algo– contra toda corriente, amén de que estoy concuentas, no habrían venido a ser sino un parche más, nará la elección y –en consecuencia– el único puesto en vencido de que los jóvenes encontrarán en este sisteentre todos los parches realizados. disputa –si obtiene más votos– en este sistema –el de ma –el de los DISTRITOS PEQUEÑOS– el camino ¿En qué se beneficia usted de las Reformas que se los distritos electorales pequeños– se gana o se pierde que buscaban, tal y como lo encontrarán las poblaciohicieron a la Ley Electoral y de Partines indígenas y los migrantes y que sedos Políticos sostenidos como fueron rán estos quienes lo enriquezcan y lo ¿Cómo castigar a ”su“ diputado con la no reelección, si ni sostenidos (1) el monopolio de la posperfeccionen. siquiera sabe quién es su diputado? ¿Cómo premiarle, si lo tulación de candidatos a diputados en Las poblaciones indígenas, en el hacen bien, si desconoce usted quién es su diputado? los partidos políticos (2) el listado naSISTEMA de los DISTRITOS PEcional de diputados (3) los distritos QUEÑOS, ganarán múltiples distrielectorales gigantescos, con sus largos listados distrita(gana el que obtiene más votos y punto) sin que existos y su voz y su poder de decisión se encontrarían por les que jamás permitirán –tal y como ocurre con el listata para los perdedores premio de consolación alguno. primera vez en el Congreso. do nacional– que sepa usted quién es su diputado. DisEn este sistema se adjudica la única diputación que ¿Cuál es el miedo? tritos gigantescos y listados por los que resulta ilusorio se disputa en el distrito a quien obtiene más votos, Existiendo distritos electorales constituidos en el que usted tenga contacto personal alguno con los disin el uso de fórmulas raras para hacerlo: Se cuentan extranjero podrían votar los migrantes y tener sus diputados –ni siquiera como candidatos–y que impiden los votos y –quien tenga más votos– es el diputado. putados, más importante para esto –incluso– contar que pueda usted premiarles o castigarles con su voto. Su diputado. con su diputado, que con el propio Presidente, su di¿Cómo castigar a “su” diputado con la no reelecEn este sistema, además, el sistema de los DISTRIputado, voz y generador de consensos para la protección, si ni siquiera sabe quién es su diputado? ¿Cómo TOS PEQUEÑOS, las campañas electorales resultan ción de sus derechos. premiarle, si lo hace bien, si desconoce usted quién es más baratas, puesto que el candidato se dirige a un núEl número de distritos, contando incluso con el dissu diputado? mero más reducido de electores –los electores de su trito o distritos a constituirse en el extranjero, sería de ¿En qué benefician las reformas si el período de los distrito pequeño– todos estos al alcance de su mano; 158 (aproximadamente 60 mil los votantes de cada diputados sigue tan largo como ahora, cuatro años, en los candidatos conocen a los electores y los electores distrito) y, en consecuencia, no aumentaría el númelas actuales circunstancias, tiempo más que sobrado a los candidatos, con la toral y lógica consecuencia de ro de diputados: Los mismos 158, pero –obviamenpara que los diputados, si alguna vez lo tuvieron, pierque los electores saben –a ciencia cierta– quién es su te– no los mismos. dan todo contacto con los electores? diputado, el diputado que, en el Congreso, represen¿Imposible ya –el tiempo nos ha consumido en la ¿En qué benefician las reformas a la ley electoral y tará los intereses, principios y valores de los habitancaricia de tantas “ocurrencias”– y de tanto parche, tode partidos políticos si las campañas –sostenidos los tes de su distrito –sus electores–. dos estériles –imposible–, ya que pudiera hacerse la distritos electorales inmensos– seguirán siendo tan Y algo muy importante –fundamental– en el SISreforma del artículo 157 de la Constitución de la Recaras y costosas, como siempre? TEMA DE DISTRITOS PEQUEÑOS hace esa cercapública y aplicársela en las próximas elecciones geneEl Congreso de la República seguirá tan ajeno a la nía que no se pierda el cordón umbilical entre los elecrales, junio de 2019? población como lo ha sido hasta la fecha, puesto que tores y el electo, puesto que este sabe muy bien que si Podría ser imposible, en efecto ¡Lamentable! Pela culpa no la tienen las personas que lo integran, sino es desleal con sus electores –si no hace bien su trabajo– ro, si ya no para su aplicación de estas ¿Por qué no la forma en que se eligen. estos le negarán la reelección, en la elección siguiente: aprobarlas y someterlas a la ratificación del pueblo, ¿En qué podría beneficiarle a usted que los magisLa sagrada sanción del voto. precisamente, en las elecciones de 2019, como una trados y jueces, en lugar de ser seleccionados a través Así como en 1985 se produjo en Guatemala una aupapeleta más en las mismas –mínimo el costo de hadel sistema de comisiones de postulación, necesariaténtica revolución –la municipal– revolución que se cerlo–, de tal forma, que las elecciones de 2023 puemente corrupto (ni la academia, ni los colegios proprodujo a través de la introducción de un solo artícudan realizarse ya con el nuevo sistema, la nueva forfesionales se encuentra más allá del bien y del mal), lo de la Constitución –el que dotó de recursos al muma de elegir a los diputados que integran el Congreparche que se planteaba como que si fuera la solución nicipio por primera vez en nuestra historia– artículo so, el Congreso, la clave de todo, en sus manos el preperfecta, en qué podría beneficiarse usted, me pregun257, esta vez, podría también producirse con una sola supuesto y las leyes. to, con que este venga a ser sustituido por otro parche reforma, la del 157, “su centenario” –la que establezLa introducción del artículo 257 hizo real el munique podría ser incluso más peligroso que el anterior, ca el SISTEMA DE DISTRITOS PEQUEÑOS que, cipio –autonomía sin recursos, no es autonomía– y la un todopoderoso Consejo de la Carrera Judicial y un con todo respeto, comparto nuevamente con usted– reforma del 157 hará real la democracia, democracia, Ministerio Público despojado de su función más imla única reforma que puede conducirnos a una Guasin representación, no es democracia. portante, velar por el estricto cumplimiento de las letemala distinta, la que decida el pueblo cuando ya es¿Quién es su diputado? yes –en otras palabras– en poner todos los huevos en tá instalado en el Congreso. ¡No debemos descansar hasta lograrlo! ¿Cuál es la canasta de aquellos que a lo largo de nuestra historia ¿Cuál es el miedo? el miedo?
9
10
US $3 mil
Económicas Monedas: dólar Q7.48 euro Q8.82 Indicadores:
gasolina US $2.11
petróleo US $65.74
777 millones se han obtenido hasta abril.
café US $117.25
Diario de Centro América
Mariano Macz
Las ventas hacia esa nación crecieron 7 % a abril.
Estados Unidos impulsa las exportaciones
@diariodeca
Guatemala envía sus productos a no menos de 153 mercados. Gabriel Herrera
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
E
l ingreso de divisas por exportación de productos hacia los Estados Unidos aumentó 7 por ciento en el primer cuatrimestre, en comparación con el mismo período de 2017, al representar US $1 mil 389 millones (Q10 mil 278 millones), de acuerdo con las estadísticas del Banco de Guatemala (Banguat). Los principales bienes adquiridos por este país, que es el principal socio comercial de Guatemala, fueron artículos de vestuario, con US $426.4 millones (Q3.1 millardos); banano, con US $235.6 millones (Q1.7 millardos), y frutas frescas secas o congeladas, con US $152.6 millones (Q1.1 millardos). Para Juan Pablo Carrasco, presidente de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana, las medidas fiscales que implementó el presidente Donald Trump estimularon la actividad económica de esa nación y redujeron la tasa de desempleo, lo cual está incidiendo en un incremento en la demanda de bienes y servicios a terceros. En ese sentido, Paulo de León, director del Central American Business Intelligence, dijo que derivado del dinamismo económico de la primera potencia mundial, las perspectivas para Guatemala son favorables para el ingreso de divisas por exportaciones, importaciones y remesas familiares. El Fondo Monetario Internacional estimó un crecimiento del 2.8 % para Estados Unidos en 2018, superior al 2.3 del año pasado.
Estructura
Hasta abril, lo exportado a más de 153 mercados significó US $3
Los artículos de vestuario, con US $463 millones 893 mil lideran las ventas.
Incidencia de la minería en las ventas al exterior El Banco de Guatemala en su informe de Política Monetaria estimó que la exportación de plomo, piedras y metales preciosos y semipreciosos registró una caída del 98.5 % a febrero, equivalente a ingresos por US $50.8 millones (Q379.9 millones) y US $38.5 millones (Q287.9 millones), respectivamente, debido a la suspensión temporal de operaciones de la Minera San Rafael (desde mediados de 2017) y de Montana Exploradora (por el cierre de operaciones). Amador Carballido, director general de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, comentó que este bajo desempeño se debe a que algunas licencias están llegando a su caducidad, otras que están suspendidas y que aún no se han emitido nuevas autorizaciones. Hasta abril, la venta de plomo generó US $1 mil 896 millones (Q14.1 millardos), mientras que las piedras y metales preciosos y semipreciosos sumaron US $4 millones 337 mil (Q32.4 millardos).
US $11 mil 500
millones prevé Agexport que representen las exportaciones en 2018. mil 777 millones (Q28 mil 251 millones), equivalente a una caída del 2 % en las divisas, respecto a los US $3 mil 855 millones (Q28 mil 835 millones) obtenidos a la misma fecha de 2017. De ese total, las ventas hacia EE. UU. representaron el 36.8 %, Centroamérica el 27.1 %, con US
$1 mil 23 millones (Q7 mil 652 millones), la Eurozona el 7.6 %, con US $287 millones 534 millones (Q2 mil 150 millones) y el resto lo aportan las otras economías. “A pesar de la caída en los precios internacionales de las materias primas, los artículos de vestuario, vegetales, cueros, aceites e incluso los productos tradicionales como el café mostraron comportamiento positivo”, expresó Amador Carballido, director general de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. Añadió que la caída se puede explicar por una baja en la minería. No obstante, prevé que las exportaciones crezcan 4 %, hasta llegar a US $11.5 millardos (Q86 millardos).
11
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Los líderes del G7 deciden ignorar los exabruptos del Presidente de Estados Unidos.
Trump trata de sumiso y deshonesto a Trudeau 2 L EFE
Quebec EFE
os líderes occidentales han decidido ignorar la exaltada reacción, en Twitter, del presidente estadounidense, Donald Trump, quien retiró su apoyo al comunicado de la Cumbre del G7 horas después del fin de la reunión, una actitud que podría repetirse en el futuro. Un portavoz del primer ministro canadiense, Justin Trudeau, declaró que el Gobierno canadiense está concentrado “en todo lo que hemos conseguido aquí en la Cumbre. El primer ministro no dijo nada que no haya dicho antes, tanto en público como en conversaciones privadas con el Presidente”. La declaración de la Oficina del Primer Ministro canadiense evita responder directamente a los furiosos tuits que Trump envió desde su avión Air Force One, de camino a Singapur para reunirse con el líder norcoreano Kim Jong-un, ho-
tuits
fulminantes de Donald Trump crean polémica.
Trump, además, ordenó a sus funcionarios “retirar” el apoyo de EE. UU. al comunicado final, a pesar de que ya había sido firmado por todas las delegaciones de los países del G7.
Lo ignoran
El presidente de EE. UU., Donald J. Trump, arriba a la Base Aérea de Paya Lebar, en Singapur.
ras después de que concluyera la Cumbre del G7 en La Malbaie (Canadá). En dos tuits, Trump acusó a Trudeau de pronunciar false-
dades durante la conferencia de prensa final de la reunión; insultó al primer ministro canadiense, acusándolo de “sumiso”, “desho-
nesto” y “débil” en la Cumbre, y lo amenazó con imponer aranceles a las exportaciones canadienses de automóviles.
Varios de los otros países del G7 reafirmaron su apoyo y validez del comunicado final, en efecto, obviando la reacción de Trump, como ya le ignoraron en la Cumbre cuando propuso readmitir a Rusia. Francia fue uno de los países que más claramente indicó que no era “serio” intentar retirar el apoyo del comunicado final del G7 horas después de su firma.
Nicaragua: ascienden a 139 las víctimas mortales El número de víctimas mortales por la peor crisis sociopolítica de las últimas 3 décadas en Nicaragua ascendió a 139, informó el Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (Cenidh). Las últimas víctimas, todas civiles, perecieron entre la noche del viernes y el sábado en las ciudades de Managua, Masaya y Jinotega, de acuerdo con la organización humanitaria. Según el Cenidh, las muertes de cuatro varones, entre ellos un niño, siguieron el mismo patrón de la mayoría: heridas de bala de alto calibre en la cabeza, cuello o torso. Este patrón dio pie a que en un
informe preliminar la Comisión Interamericana de Derechos Humanos señalara que en Nicaragua la Policía Nacional y las fuerzas “parapoliciales” del Gobierno posiblemente estén realizando “ejecuciones extrajudiciales”, algo que el movimiento Amnistía Internacional clasificó como información confirmada. Las organizaciones humanitarias y población de Nicaragua están convencidas de que el gobierno de Daniel Ortega utiliza francotiradores contra los manifestantes, lo cual, hasta ahora, no ha sido confirmado más que en fotografías que circulan en redes sociales.
Los asesinatos ocurrieron mientras el presidente Daniel Ortega se toma su tiempo para responder a una carta que los obispos le entregaron con una propuesta de “democratización” del país, ante la cual dijo que iba a “reflexionar”. Nicaragua cumple hoy 55 días de la crisis sociopolítica más sangrienta en los años 80, con Ortega también de Presidente. Las protestas contra Ortega y su esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo, comenzaron el 18 de abril por unas fallidas reformas a la seguridad social, y le exigen su renuncia. ACAN-EFE.
EFE
Manifestantes se enfrentan a las autoridades durante protestas en Masaya, Nicaragua.
12
Yoda en Star Wars: El Ataque de los Clones. Diario de Centro América
@diariodeca
Dafne Pérez
Artes
“ Sin duda, maravillosa la mente de un niño es.”
INTEGRANTES del Star Wars Fan Club Yavin IV Guatemala durante la presentación.
D
esde una galaxia muy muy lejana y con el lema ¡Siente el poder de la Fuerza!, se ha
El lado oscuro La MegaCon 2018 trae como invitado especial al actor galés Spencer Wilding, quien da vida a Darth Vader en Rogue One: A Star Wars Story. Con una estatura de 2.01 metros y con el título de campeón de kick boxing, ha encarnado a personajes imponentes en títulos como Harry Potter, Game of Thrones y Guardians of the Galaxy. “Su trabajo es demandante y estamos contentos de haberle contactado”, expresa Jair Monsanto, organizador.
Videojuegos generacionales Para sumergirse en el universo de Star Wars, durante la convención los asistentes tendrán dos opciones de videojuegos. La primera es una auténtica experiencia virtual, en la que cada jugador podrá combatir con la ayuda de espadas láser. La segunda los ayudará a revivir los juegos arcade y, como indica Monsanto, recordar aquellos tiempos “retro” en que la diversión funcionaba con monedas.
DATO
Stephany López slopez@dca.gob.gt
iniciado la cuenta regresiva para la nueva edición de MegaCon. Con el equipo de Big Time Promotions a la cabeza, esta convención está especialmente diseñada para reunir
Un look galáctico Por tercera ocasión en esta fiesta se instalará la estación de Peinados galácticos, enfocada en capturar la atención de las fans de la franquicia. Monsanto afirma que en las últimas dos ediciones el trabajo de las peluqueras ha sido sumamente demandado, por lo que este año ofrecerán estilos basados en la Princesa Leia, Padme Amidala y la jedi Rey.
(y conquistar) a los admiradores de la saga Star Wars. Aunque estamos a unos meses de la Asamblea, estos son algunos de los aspectos que desde ya debe conocer.
Universo bajo un techo Este año, Fórum Majadas será el hogar de la MegaCon. Los organizadores aseguran que la mudanza coincide con la idea de mantener todo el universo de la saga bajo un mismo techo. Asimismo, poder dar espacios a exhibiciones como la de Lego Star Wars, conformada por naves, personajes y maquetas, a cargo del Club de Coleccionistas de Lego Guatemala.
Fotos: Archivo
Sables de Luz Entre las novedades de la MegaCon 2018 también está la demostración y práctica con sables de luz. Para esto, los expertos en arte marcial kenpo se enfundarán en trajes de Jedi y recrearán sus habilidades con las espadas láser.
La MegaCon 2018 se celebrará el sábado 29 y el domingo 30 de septiembre de 10:00 a 21:00 en Fórum Majadas, zona 11. Costo: 1 día Q65 y 2 day pass Q100. Los boletos están disponibles en TodoTicket.
13
Artes
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
Anthony Bourdain
El legado del chef estadounidense, fallecido el viernes, trascendió las cocinas. Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
A
l chef Anthony Bourdain le apasionaba la comida y la bebida, pero sobre todo, la aventura. Nunca se limitó a quedarse al calor de los fogones, lo suyo era ir de país en país y descubrir los sabores buenos, malos y ácidos que las culturas tenían para ofrecerle. Porque si algo hizo el estadounidense a lo largo de su vida, que acabo el viernes a los 61 años, fue comerse el mundo. Hoy recordamos todas las vertientes en las que dejó un legado.
vivió para comerse el mundo Televisión
en as erí llegó n
r e u Libla fama l bajo en ri-
sc tra in urda por su por la e ’t eat o B o o Don A yn o , sin 1999taurante artículo introduj res Con el ng this ew Yor i tura. re read es del N neoyor6, o ector inas 95 n f e 1 ción b a k en rdai os l las coc ontinua un l a n c n n ci Yor Bou al ker e s. Le dio pués, co taba Coueva ony enzó ra a . a s a n l h o qui año de que re onal: t n N e Ant a comra os quer s un en el rofesi . El e s do or d mid rime pe cina n i libro amino p fidential ás c o Na l am la c su p barco s co oró e s su c en Con se adem s e or ar n n la lab sco p ob e u e o ari Kitch ounidenest seller r y d pr o d toria and e m tts y do esta autor b ok’s Tou u d n rd s es A Co Bits. bo Su hi ició c ntes chuse l ma nos y o in ra sa , a ui com he Nast se stau Mas ente yorq omo h T re de orm neo s c Fift o e y ri s ste ale cid n ’s po e loc cono lub,Ollivan lles. d tan er C Su Ha p e, es Sup venu erie L A ass Br
El éxito de Kitchen Confidential le consiguió a Bourdain su primer programa en televisión, el medio en que concretó su estatus de celebridad y gracias al que lo conocimos en Guatemala. Durante 35 episodios nos presentó A Cook’s Tour y luego No Reservations, centrado en viajes y comida. Un formato similar siguió en las 11 temporadas de Parts Unknow, de la cadena CNN, que ganó 5 premios Emmy.
C ró
n
Bour icas viaje dain era de v iaje s lo c c cr o hef, ocas onista ú nvirtiero pero sus s ni ió n llevó n en la q co. Com en un u a l e , en o esa e UU. V B xpre bun arack O sidente ietnam, De d c b h eE a a m mari , no cía B Av nado un plato a a com E. qu es u ourd ent ferm de ce er servi n e d n r un e de n tem ain ur Aunq tada o con do qu a ca d d s u a e p e l s p l fue q lo m esca a ati tuv ivers plo, s e el m á d o l u i s l o e o in c o o un r todo llama . cad rtale s qu repar nes. o un uerpo sin s estauran sucedió tivo e P ali te 2 o te s le al os e or par e y de da de em pequeñon ses 017 s rror. hubi resto n pro eso, san dudosa ergenc , de os d e an En Ta eran de l bar dice itaria. Lo calidad ia hi san e ce imó ilan pro os p CS erba gre s rdo y con dia e voal Se oner en que se rvicio apur a l I”, d limó azon un c unos n a Secre os Me seri ijo en n. “L ada aldo to. l pa ind e de ref a so con lab ro te ere pa ra so le nc a A para no e visión ia nth de ra . on scri la y. bir
ivo ch Ar s: to Fo
14
M
Artes
Libros
I PECADO. JAVIER MORO. En 1930, la mirada cándida y atrevida de Conchita Montenegro, de entonces 19 años, conquistó Hollywood y a estrellas como Charles Chaplin y Greta Garbo. También cautivó a Leslie Howard, un célebre actor, casado y que le doblaba la edad, con quien comenzó un tórrido idilio. Aunque la vida los separó, el verdadero desenlace entre estos amantes ocurrirá tiempo después, cuando se reencuentren en Madrid en medio de la Segunda Guerra Mundial. Mi pecado consiguió en febrero el Premio Primavera de Novela 2018. Javier Moro se confesó feliz de haberlo logrado gracias al retrato de la primera española que triunfó en la meca del cine, una mujer tan extraordinaria como desconocida. Redacción
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
Archivo
Promoción Esta novela puede ser suya Gracias a la cortesía de Planeta México, Diario de Centro América obsequiará esta semana dos ejemplares de esta novela. Para participar, envíe un correo a pleon@dca.gob.gt con el asunto “Mi pecado”. En el mensaje debe adjuntar su nombre, número de DPI y teléfono, y el título del último libro que leyó. El sorteo se cerrará el viernes a mediodía y los ganadores serán notificados vía telefónica.
Top 10
Los más vendidos en Guatemala Mayo 2018 EL LIBRO Nacionales de Carlos Sabino alcanzó 1. Arzú y el tiempo se me fue. Méndez Vides. 2. Guatemala, la historia silenciada, tomo I. Carlos Sabino. el 2o. lugar en mayo. 3. El mundo como flor y como invento. Mario Payeras. 4. Cisma sangriento. Francisco Pérez de Antón. 5. Rizo el erizo. Juli Bermúdez. 6. Aprendiendo a cocinar. Catalina Figueroa. 7. Guatemala: linaje y racismo. Marta Elena Casaús. 8. Los presidentes de Guatemala. Héctor Gaitán Alfaro. 9. Los 18 secretos de cómo hablar en público. Rafael Pantoja. 10. En el nombre del padre… la vida del Capitán Byron Lima Oliva. Luis Alberto Lima. Internacionales 1. Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes. Elena Favilli y Francesca Cavallo. 2. Cuentos de buenas noches para niñas rebeldes 2. Elena Favilli y Francesca Cavallo. 3. El día que se perdió la cordura. Javier Castillo. 4. El día que se perdió el amor. Javier Castillo. 5. Las hijas del capitán. María Dueñas. 6. El principito (Realidad aumentada). Antoine de Saint Exupery. 7. Sigo siendo yo. Jojo Moyes. 8. Los cinco lenguajes del amor. Gary Chapman. 9. ¡Eh, soy Les! Andrea Smith. 10. Enamórate de ti. Walter Riso.
•Fuente: Asociación Gremial de Editores
Archivo
¿QUÉ SIGUE DESPUÉS DE LA TRAGEDIA? Nuestras cabezas están llenas de imágenes que difícilmente olvidaremos: guatemaltecos huyendo de una densa nube mortal, luego la desolación en el paisaje antes repleto de vida; la incredulidad y dolor en los rostros. Los heroicos esfuerzos de los rescatistas llenos de lodo y arena. Hay una foto impresionante en la que se puede ver al volcán de Fuego de fondo, todavía humeante, y en primer plano una comunidad que llora, mientras lleva en hombros a sus muertos al cementerio. Solo un corazón muy duro podría quedarse indiferente. Por suerte, la mayoría siente como propio el sufrimiento de otros sin importar la dis“Muchos tancia. Una de nuestras virtudes humanas es la empatía que nos conduce compartieron a la solidaridad. Hoy las redes sociaoraciones, otros les, con sus fotos, videos y transmisiones en vivo, nos hacen sentir cersu solidaridad, ca de cualquier lugar y circunstancia. análisis y Por unos días, los internautas dejaron de lado sus selfies y sus memes propuestas. y quisieron ayudar. Muchos comHabía un partieron oraciones, otros su solidaridad, análisis y propuestas. Haespíritu de ‘no bía un espíritu de “no nos quedemos nos quedemos inmóviles, hagamos algo, actuemos”. La ayuda, tanto local como internacioinmóviles, nal, ha sido impresionante. hagamos algo, Lo que ocurrió luego de la actividad actuemos’”. volcánica ha quedado en nuestra conciencia colectiva, como muchas otras desgracias que nos ha tocado vivir en este país. Estas no solo han estado relacionadas con la naturaleza, también con el actuar humano. ¿Qué hacen los artistas frente a esta situación? Ellos están inmersos en una comunidad, no están aislados. Debido a su sensibilidad especial se nutren de más humanidad, de más amor y van engendrando obras que no nos dejarán olvidar este momento ni lo que sentimos. No fueron pocos los que ofrecieron su arte para recaudar lo que se necesitaba, pero la ayuda iba más allá. La convocatoria nos hizo reunirnos para empezar a sanar, para intercambiar impresiones, para dejar salir eso que teníamos atorado adentro. Nos sentimos comunidad, parte de un todo. Sí, es tiempo de llorar y de lamentarnos, de enterrar a los muertos y honrar a los desaparecidos. Se vale verse unos a otros a los ojos y abrazarse, derrumbarse y aceptar todo ese cariño y amor que nos ofrecen. Pero debemos levantarnos y aprovechar ese impulso para reconstruir. Hay que soñar con un país en el que las tragedias nos golpeen menos, pues todos tendrán un lugar digno dónde vivir. Mariano Macz
IMAGEN DEL CONSERVATORIO Nacional de Música Germán Alcántara, donde la Orquesta Sinfónica Nacional ofreció un concierto para recolectar víveres.
Glosario
Faltan
Deportes
15 проспект когда?́
prospekt ••Pronunciación Pronunciación kagdá? Avenida Traducción ¿cuándo? ••Traducción
días
Diario de Centro América
@diariodeca
Cortesía: Notimex
RUMBO A
RUSSIA 2018 Campamentos reciben a los equipos mundialistas.
Cortesía: Revista Teatros
Selecciones se establecen Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
L
a FIFA confirmó desde febrero los lugares escogidos por las 32 selecciones clasificadas para la Copa del Mundo para establecer sus bases de concentración y entrenami ento entre cada partido. Algunos prefirieron quedarse en las cercanías de Moscú, como lo hicieron México, Argentina, Alemania, el anfitrión, Perú
y Francia, entre otros. Combinados como el colombiano escogió el Ski Resort de Kazán, y el Estadio Sviyaga será la base de sus prácticas. Suecia estará a orillas del mar Negro, en Gelendzhik, y el Estadio Spartak será su base. Brasil viajó ayer a Sochi, donde el Hotel Resort Kamelia lo aguardaba. Costa Rica se establecerá en San Petersburgo, Panamá lo hará en Saransk. España llegó a Krasnodar y Uruguay se instaló en Nizhny Novgorod.
Neymar es titular, y Brasil golea Brasil goleó (0-3), en el regreso a la titularidad de un hiperactivo Neymar, a una Austria que concedió demasiados espacios a la canarinha en la segunda mitad. En el último ensayo antes del Mundial de Rusia, Brasil salió con dos volantes defensivos, el barcelonista Paulinho y el madridista Casemiro, apoyados por Philippe Coutinho, el comodín creativo que socorría a un centro del campo rocoso pero algo previsible. Los goles fueron obra de Gabriel Jesus en el minuto 36, Neymar y Coutinho (69). Viena, EFE.
Las bases operativas serán la sede principal de los equipos durante el Mundial, y cada una de ellas dispone de un hotel y un campo de entrenamiento situado a poca distancia. Además, se ubican aproximadamente a una hora por carretera de un aeropuerto con capacidad para el aterrizaje de aeronaves de tamaño medio. Durante la fase de grupos del Mundial, todas las selecciones se alojarán y entrenarán en sus bases operativas, desde donde
La Selección mexicana utilizará como base las instalaciones del Dynamo de Moscú.
se dirigirán a las ciudades anfitrionas para disputar sus encuentros. En estas ciudades se hospedarán en el hotel de concentración correspondiente y podrán entrenar en las instalaciones de entrenamiento asignadas. Concluida la fase de grupos, las selecciones clasificadas para las siguientes rondas podrán permanecer en su base operativa o bien desplazarse a cada una de las ciudades anfitrionas, en función del lugar donde se celebren sus partidos.
EFE
El Lago de los Cisnes, por el Ballet Imperial Ruso.
Arte fusionado con futbol Rusia es un país rico en cultura de las bellas artes, y el ballet ha sido una de sus mayores aportaciones; aunque en el presente siglo sigue anclado en la tradición y no se desarrolla tan intensamente como en occidente, su escuela legendaria sigue produciendo bailarines de gran nivel técnico. El zar Pedro el Grande fue quien estableció la enseñanza obligatoria de baile a los alumnos de los colegios para la nobleza. Así, los siervos de los hijos de los cortesanos se convirtieron en los primeros alumnos de la escuela de ballet de Rusia. Todo esto hará un contraste colorido con la integración de la Copa del Mundo de la FIFA, que este jueves hará rodar el balón en busca de un nuevo campeón. Los viajeros de distintas latitudes podrán encontrar esa fusión cultural con el deporte, en la cual, además de la danza, se incorporarán obras musicales y los museos que albergan pinturas y esculturas de su historia ancestral. La música clásica que hará recordar a compositores como Mili Balakirev, Cesar Cui, Modest Musorgski, Nokolai Rimski-Korsakov y Aleksandr Borodin, conocidos como Los cinco, o el legendario Piotr Ilia Chaikovski. Max S. Pérez.
16
Deportes
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
Nadal gana su 11 Roland Garros
El español hace historia en el tenis con 17 grandes.
Fotos: EFE
París EFE
E
l español Rafael Nadal triunfó de nuevo en Roland Garros, ganando por undécima vez de su carrera, al batir ayer en la final al austriaco Dominic Thiem por 6-4, 6-3 y 6-2 en 2 horas y 42 minutos. El español, quien mantiene así el número 1 del mundo en el próximo ranquin, levanta su título de Grand Slam 17 y se acerca a los 20 del suizo Roger Federer, récord histórico. Nadal, de 32 años, iguala, además, el récord de la australiana Margaret Court, quien también se alzó con 11 grandes en un mismo torneo (Abierto de Australia entre 1960 y 1973). En el impresionante palmarés del mallorquín figuran desde ayer 11 Copas de los Mosqueteros: las de 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017 y 2018. Nadal, el rey de la arcilla, dominó de cabo a rabo el partido contra Thiem, el aspirante a romperle la hegemonía, al que jugó tácticamente con inteligencia, con bolas altas al fondo de la pista. El tenista español más laureado de la historia terminó el partido con calambres en el dedo corazón de la mano izquierda, que obligaron el ingreso del preparador. “Ha sido increíble, he disputado un partido muy bueno. Dominic ha jugado un buen tenis. Es un amigo y es uno de los
Rafael Nadal posó junto a los alcanzabolas al final de la premiación en la pista Philippe Chatrier.
11
veces ha ganado Nadal en París; tiene 17 títulos grandes. jugadores que el torneo necesita”, dijo Nadal desde la pista Philippe Chatrier, quien intercaló el francés con el inglés.
La rumana Simona Halep logró su primer cetro en París.
Futbol
Archivo
El popular Pelé padece dolores en las piernas.
Pelé cancela visita
El brasileño Edson Arantes do Nascimento, Pelé, canceló ayer su prevista visita a Rusia para pronunciar una conferencia en la principal universidad del país, lo que deja en el aire su presencia en el partido inaugural del Mundial. “Pelé no vendrá (a la universidad), ya que se siente mal. Tiene problemas en las piernas. Antes del martes se decidirá si finalmente asiste a la inauguración de la Copa Mundial”, comentó su portavoz a la prensa local. La leyenda del futbol brasileño y mundial levantó 3 veces la copa Jules Rimet, y es uno de los principales invitados a la ceremonia de apertura del torneo, el jueves en el estadio Luzhniki, donde se jugará el partido entre Rusia y Arabia Saudita. Pelé, que es admirado por el presidente ruso, Vladimir Putin, canceló en marzo otra visita para ser homenajeado durante el amistoso entre los anfitriones y la canarinha, por el 60 aniversario de su debut mundialista. Moscú, EFE
Fórmula 1 EFE
Vettel alcanza 50 victorias
El alemán Sebastian Vettel (Ferrari) logró ayer su quincuagésima victoria en el Mundial de Fórmula 1, al ganar de principio a fin el Gran Premio de Canadá, lo que, además, le permite recuperar, por 1 punto, el liderato en el certamen, ya que el hasta ahora primero, el británico Lewis Hamilton (Mercedes), acabó en la quinta plaza. El 4 veces campeón mundial (2010, 2011, 2012 y 2013) se
impuso desde la pole en el circuito Gilles Villeneuve de Montreal, donde firmó un triunfo tan rotundo como incontestable. Vettel suma ya 50 triunfos en Fórmula 1. Además, la de este domingo es la tercera victoria de 2018, después de las de Australia y Baréin, y la segunda en Canadá, donde también triunfó en 2013, a los mandos de un Red Bull. El piloto de Heppenheim ganó la
carrera por delante del finlandés Valtteri Bottas (Mercedes) y los dos pilotos del equipo Red Bull Racing: el holandés Max Verstappen y el australiano Daniel Ricciardo. Un error de la modelo Winnie Harlow, que hizo ondear la bandera de cuadro antes de que concluyera la carrera, hizo que los comisarios determinaran que esta finalizó en la vuelta 68, o sea2 antes de las 70 previstas. Montreal, EFE
El bólido de Vettel, durante la carrera en Montreal.
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
17
Deportes
La copa se queda en casa Guatemala gana el Centroamericano y del Caribe de Futbol Unificado.
Inclusión, igualdad y respeto fue el mensaje que enviaron los participantes, por medio del deporte más popular del mundo. Fotos: cortesía CDAG
Redacción DCA
E
l mítico Estadio Doroteo Guamuch Flores volvió a atestiguar una hazaña de la Selección Nacional, esta vez del equipo de Olimpiadas Especiales Guatemala, que se proclamó campeón del II Torneo Centroamericano y del Caribe de Futbol Unificado al superar 2-0 en la gran final a Panamá. Con gran euforia celebraron los nacionales la gesta y la sensación de subirse a lo más alto del podio después de que con su juego y participación favorecieran la inclusión, así como el compartir las normas y valores de forma unificada. La actuación de la bicolor durante el certamen fue implacable: obtuvo 5 triunfos en igual cantidad de partidos, en la fase de grupos, contra Cuba y Panamá; en cuartos de final apeó a El Salvador; en las semifinales, a Honduras, y en la final, a los canaleros. El trabajo en equipo y el compañe-
5
triunfos, de 5 posibles, obtubo la bicolor.
Guatemala sucesor de Ecuador, monarca en 2013, y ausente en esta edición, en el podio.
Jugador más valioso
Guatemala sucede en el trono a Ecuador, ausente en esta edición, pero monarca en la competencia disputada en 2013, en Costa Rica.
rismo se evidenció en cada uno de los encuentros de la bicolor, y en la batalla decisiva por el título no fue la excepción, pues apenas en el mi-
nuto 3, Dyland Marroquín abrió la cuenta para la azul y blanco. Byron Chinchilla, en el 20, volvió a mandar el balón a las redes
para poner la pizarra 2-0 en favor de la bicolor, marcador que se prolongó hasta el 70, cuando se dio el pitazo final y que proclamó a
El guatemalteco Bryan Linares fue nombrado el jugador más valioso del certamen, y sus compañeros, los guardametas Jonathan García y Bryan Batres, los menos vencidos. Carlos Sabillón, de Honduras, fue el goleador con 7 tantos. El certamen se desarrolló con equipos de 11 integrantes cada uno, de los cuales 6 tienen algún tipo de discapacidad intelectual. Participaron alrededor de 200 atletas Sub-23.
Futbol
Quetzaltecas toman ventaja en la serie final
Cortesía: Unifut
El Deportivo Xela sacó una leve ventaja de Greenfield, al superar 3-2 al vigente campeón, UnifutRosal, en el duelo de ida de la final del Torneo Clausura 2018, del balompié femenino. El cuadro suroccidental sueña con su segundo cetro. El primero lo conquistó en junio del año pasado. María Recinos, en el minuto 12, abrió el marcador para las capitalinas, que fue un baldazo de agua fría que obligó a al conjunto altense a replantearse en el campo pa-
ra revertir la situación y, efectivamente, lo logró antes del descanso, cuando Madelyn Ventura, en el 42, empató por la vía del penal. Lejos de conformarse con el empate, las quetzaltecas, dirigidas por Amado Reyes, se mostraron agresivas y desarrollaron un juego vertical, preciso y fluido, factores que les permitieron ver puerta de nuevo en el 60, por medio de Álida Argueta. Contrario fue el despliegue de las capitalinas, bajo el mando de Benjamín Monterroso, que
se vieron sin ideas para neutralizar el ataque del rival, y lo pagaron caro, pues en el 65, otra vez sus redes fueron perforadas, en esta ocasión por Beverly Reyes. Sin embargo, Unifut reaccionó en la agonía del encuentro, cuando Recinos le sacó sonido a sus botines al sacar un bombazo raso que se alojó en la portería chiva y dejó vivas las opciones de remontar el domingo cuando se dispute la final de vuelta en el Mario Camposeco. Bryan Anton
Xela busca evitar el bicampeonato de Unifut-Rosal.
18
Deportes Fotos: cortesía Lush Saravia
Cortesía: FGC
El guatemalteco y su compañero español celebraron con euforia en lo alto del podio.
Lush gana en Bélgica
El piloto guatemalteco obtuvo su segundo triunfo en Europa. Alex Jacinto @AJacintoDCA
U
n fin de semana de ensueño vivió el piloto guatemalteco Andrés Lush Saravia, quien, en mancuerna con el español Fran Rueda, se consagró campeón del Gran Premio SpaFrancorchamps, en el GT Open 2018, que se disputó en Bélgica. La victoria conseguida en la pista fue producto de un manejo magistral de Rueda, en la primera parte, y un remate espectacular del chapín, quien dedicó su triunfo a las víctimas de la erupción del volcán de Fuego. Al mando de un vehículo BMW M6, la dupla dejó claras sus intenciones desde la ronda previa, en la que consiguieron el mejor tiempo, motivados después de destacar en el Paul Ricard de Francia, que figuró como la antesala al circuito en Bélgica. Los conductores partieron de la parrilla de salida desde el puesto 5, suficiente para que Rueda se abriera espacio y desplazara a
Guatemala, lunes 11 de junio de 2018
Saravia alzó los brazos al conquistar el título y posicionarse sublíder del certamen.
los demás oponentes, hasta hacer el relevo a Saravia, quien asumió el reto con las posibilidades intactas de asegurar su segundo triunfo de la temporada. Luces intermitentes, bandera a cuadros y el brazo de Lush en alto fue la imagen de la victoria del
Selección nacional destaca en prueba local de pista El contingente guatemalteco de ciclismo de pista, en la especialidad de velocidad, clasificado para los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018, destacó en la categoría élite de la segunda jornada de la tercera fecha del Campeonato Nacional de Pista 2018, disputada ayer en el Velódromo Nacional. Brandon Escobar obtuvo el primero lugar al cronometrar 10 segundos y 214 milésimas, mientras que Luis Cordón y Manolo Castro se hicieron del segundo y tercer puesto. Alex Jacinto.
Cortesía: Escenario Deportivo
El BMW con el número 47 comandó el grupo.
auto con el número 47, pilotado por el también campeón nacional de la categoría GT1 en 2017. “Tuvimos un extraordinario domingo, principalmente porque salimos de la pole y se selló con un triunfo importante, el segundo de la temporada. Gracias a Fran por un esfuerzo enorme en una pista complicada”, manifestó Saravia, quien lució un listón negro y una bandera de Guatemala en su vehículo, en señal de luto por las víctimas de la erupción del volcán de Fuego. Las duplas integradas por Richard Gonda y Jossi Ericksson, en un BMW, y la de Daniele Di Amato y Andrea Montermini, tuvieron que conformarse con el segundo y tercer lugar, respectivamente. Saravia y Rueda marchan sublíderes del campeonato después de 6 carreras y 3 fechas, con 54 puntos; 12 abajo del líder, el danés Mikkel Mac. La próxima prueba para el nacional será el circuito de Silverstone, Inglaterra, entre el 1 y 2 de septiembre.
Neymar es titular, y Brasil golea
San Pedro y Achuapa ascienden a Primera El Deportivo San Pedro y Achuapa logaron su ascenso ayer a la Liga de Primera División, al derrotar a Pana y Quiché, respectivamente, en las llaves disputadas en el Estadio Mario Camposeco y La Pedrera, en su orden. Los shecanos resolvieron la misión con un 5-1 en tiempo extra, pues en la etapa regular igualaron a 1 contra el representativo de Panajachel, mientras que los cebolleros consiguieron la gesta gracias a un 3-1, obra de Gerson Lima (2) y Josué Jucup. El descuento lo concretó Wílber Caal. Alex Jacinto.
19
Salud EFE
Consumo de frutos rojos puede reducir efectos del cáncer.
Coma muchas fresas para prevenir
Son “ compuestos
polifenólicos que tienen una actividad antioxidante.
”
México EFE
E
UNO DE LOS HALLAZGOS más relevantes es que mientras mayor es el estrés oxidativo de las plantas que producen estos frutos, mayor es la concentración de sus compuestos.
l alto contenido de antioxidantes y compuestos bioactivos que contienen los frutos rojos, o bayas, contribuyen a la prevención y tratamiento contra el cáncer, señaló la doctora Lina García Mier. La investigadora y coordinadora de la licenciatura en Químico Farmacéutico Biotecnólogo de la Universidad del Valle de México (UVM), Campus Querétaro, indicó en un comunicado que un estudio arrojó que las fresas, frambuesas, moras,
“Estos compuesarándanos, grosellas, uvas y Lina García Mier tos bioactivos responbayas de sáuco tienen propieInvestigadora mexicana den a exposiciones agudades anticancerígenas. das y tienen resultados beEn su artículo Propiedades fitoquímicas y farmacológicas de néficos en el cuerpo humametabolitos secundarios en bayas, puno; uno de ellos son los efectos blicado en el Handbook of food bioengianticancerígenos”. neering, señaló que estos frutos tienen alto Inhibe a las células contenido de fitoquímicos, especialmente La investigadora dijo que el resveratrol flavonoides y antocianinas. (un fitoquímico que se encuentra en uvas, García Mier detalló que los fitoquímicos bayas y cacahuates) inhibe el crecimiento reducen los daños en el ADN, aumentan la de células de cáncer de mama y bloquea expresión del gen de reparación del ADN y los efectos del crecimiento de células reducen el estrés oxidativo, inflamación y cancerosas. angiogénesis.
Mientras que las moras y las frambuesas son fuentes importantes de antocianinas con propiedades antioxidantes, ácido gálico y ácido elágico, que tienen actividades quimiopreventivas. Uno de los hallazgos más relevantes es que mientras mayor es el estrés oxidativo de las plantas que producen estos frutos, mayor es la concentración de sus compuestos, lo que permitiría una mejor absorción del organismo. A raíz de estos resultados, en un mediano plazo la especialista proyecta realizar propuestas para generar mayor estrés en estas plantas. EFE
UA pide facilitar estudio genético para erradicar la malaria
La Unión Africana (UA) pidió a los países del continente que adapten sus regulaciones nacionales y regionales para facilitar la investigación genética para controlar y eliminar la malaria en África. La UA estableció un mecanismo conocido como Panel de Alto Nivel sobre Tecnologías Emergentes, que ha publicado hoy sus conclusiones durante una cumbre sobre innovación en África celebrada en la capital de Ruanda, Kigali. Entre ellas, y aparte de la citada sobre malaria, destacan también las propuestas de utilizar drones para transformar la agricultura del continente y la de promover las microrredes eléctricas para facilitar el progreso de las comunidades y su transformación. El ministro de Información, Tecnología y Comunicaciones de Ruanda, Jean de Dieu Rurangirwa, recomendó a los gobiernos africanos
que “aprovechen las tecnologías emergentes para acelerar la transformación socioeconómica del continente”.
Acceso temprano
Por su parte, la presidenta del APET, Yaye Gassama Dia, subrayó la necesidad de reforzar los marcos regulatorios sobre nuevas tecnologías para garantizar un “acceso temprano” y su efectividad, algo que va en línea con lo propuesto por el documento, que afirma que la función última de las regulaciones es promover la innovación. Los informes publicados tienen como objetivo “construir una cultura de ciencia, tecnología e innovación en África”, ya que, a ojos del Panel de Alto Nivel sobre Tecnologías Emergentes, “África no puede jugar a esperar cuando se trata de trabajar en los requisitos legales para las tecnologías que están por llegar”. EFE.
UN HOMBRE recolecta plástico en el basurero de Akouedo, en Abiyán, Costa de Marfil.
E- 450-2018