Guatemala, lunes 2 de noviembre de 2020
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 40,374
Guatemala no se Detiene
Gobierno define ruta para combatir la pobreza en el país “Merecemos un país libre de pobreza, y que cada guatemalteco tenga las mismas posibilidades de un futuro prometedor”, destacó el presidente Alejandro Giammattei. Página 3
Luis Echeverría
Barriletes Gigantes, en el Día de Todos los Santos En una conmemoración del Día de Todos los Santos atípica, debido a las medidas de bioseguridad para prevenir el repunte del Covid-19, se celebró ayer el colorido Festival de Barriletes Gigantes de Santiago Sacatepéquez, de forma virtual y sin público. Los organizadores de esta tradición, que lleva 121 años, respetaron responsablemente las medidas de prevención. La actividad se realizó en memoria de las víctimas del coronavirus. Representantes de la Asociación de Barrileteros permitió el vuelo de dos cometas, aunque el evento fue transmitido por las redes sociales.
Página 5
La SAT informó que mañana es el último día para pagar la calcomanía Página 4
Mardoqueo Vázquez es el campeón de la Vuelta Ciclística a Guatemala Página 14
2
Nacionales Mariano Macz
Ante el incremento de casos de Covid-19, principalmente en la juventud, el mensaje del Gobierno es que todos debemos mantener el distanciamiento social, usar la mascarilla y lavarse las manos.
Hacen llamado a jóvenes para evitar repunte del Covid-19 El MSPAS recomendó evitar aglomeraciones. José Mazariegos Redacción
E
l Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) y la Comisión Presidencial para la Atención a la Emergencia del Covid-19 (Coprecovid) realizaron un llamado a los jóvenes, para que se abstengan de salir a la calle si no es necesario, para así evitar contagios de coronavirus. La ministra de Salud, Amelia Flores, detalló: “La población entre 20 y 40 años se está descuidando y llevando el virus a sus casas, hemos revisado las estadísticas y son los que más se están infectando”. Por ello hizo el llamado para que la población joven se abstenga de salir durante estos días, y así evitar que se eleve la cantidad de casos de Covid-19. “Ellos (los jóvenes) están subiendo los casos, aunque sean leves o moderados, están contagiando a las personas mayores, que pueden ser más vulnerables. Por favor eviten aglomerarse, es obli-
“Los llamo para que reflexionen y que cumplan con el uso de la mascarilla, que la mantengan siempre, en cualquier actividad que realicen. Todos queremos tener una Navidad en familia, por ello hay que cuidarse.
Edwin Asturias
Diario de Centro América
@diariodeca
Tablero Covid-19 reporta baja en alerta roja El Tablero de Alertas Covid-19 de la Comisión Presidencial de Atención a la Emergencia Covid-19 (Coprecovid) anunció que hay reducción de 15 municipios en alerta roja, con menos casos registrados por el coronavirus. El semáforo de casos por Covid-19 estableció que, del 16 al 29 de octubre recién pasados, se registraron en el país 107 municipios en alerta roja, 99 en naranja y 134 en color amarillo, para llegar a los 340 municipios de Guatemala. Además, se señaló que, 14 días antes, 122 municipios registraban alerta roja, pero según el semáforo reciente son 107. La disminución fue posible por el cumplimiento de las medidas establecidas por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS).
Con menos casos
El reporte señala que los departamentos con menos casos positivos son Jalapa, Baja Verapaz, Retalhuleu, Santa Rosa, Totonicapán, Zacapa, Chiquimula, Sololá y Jutiapa. Los departamentos con más casos acumulados: Guatema-
9
departamentos del país reportan menos casos, por cumplir con las medidas sanitarias. la, Quetzaltenango, Sacatepéquez, San Marcos, Escuintla, Izabal, Suchitepéquez, Alta Verapaz y Petén. Por ello, la herramienta contabiliza que, en el departamento de Guatemala, al momento hay 10 municipios en rojo, 6 en naranja y 1 en amarillo, destacando que la cabecera departamental ya se encuentra en naranja. Para el 1 de noviembre, la cartera de Salud informó sobre los casos confirmados por laboratorio en el Tablero Situación Covid-19 en Guatemala, correspondiente al 31 de octubre, de 00:00 a 23:59. Con 929 casos tamizados registrados, 165 casos positivos y 9 personas fallecidas, llegando así a los 6 mil 610 casos activos estimados. • José Mazariegos Dafne Pérez
”
Titular de la Coprecovid gatorio el uso de la mascarilla, el lavado de manos, y el uso de alcohol en gel”, detalló la ministra. Por su parte, Edwin Asturias, director de la Coprecovid, enfatizó que Guatemala presentará una segunda ola de casos por Covid-19, asimismo, mencionó que esta nueva ola ya comenzó, derivado de las cifras que registró el país en los últimos días.
“Los llamo para que reflexionen y para que cumplan con el uso de la mascarilla, si realizan alguna actividad manténgala todo el tiempo, eso prevendrá el contagio”; además recordó que se acercan las fiestas de fin de año, destacando que “todos queremos tener una Navidad con toda nuestra familia, y evitar que esta segunda ola no nos permita estar cerca”.
Se reportan menos casos en Jalapa, Baja Verapaz, Retalhuleu, Santa Rosa, Totonicapán, Zacapa, Chiquimula, Sololá y Jutiapa.
3
Nacionales
Guatemala, lunes 2 de noviembre de 2020
Gobierno define ruta para la transformación económica Esta semana se abordará la creación del Gabinete de Desarrollo Rural.
L
os guatemaltecos se merecen un país sin pobreza y con un futuro prometedor, afirmó ayer el presidente Alejandro Giammattei, tras recalcar que su gobierno ha definido una ruta para la transformación económica de la nación e impulsar con ello el desarrollo social y económico del país. “Planteamos un plan para la transformación económica en los siguientes 10 años, porque nos merecemos un país libre de pobreza y que cada guatemalteco tenga las mismas posibilidades de un futuro prometedor”, aseguró el mandatario a través de su cuenta en Twitter. El Plan 2020-2030, que tiene metas a mediano y largo plazo, apuesta por inversiones en infraestructura, potenciar el mercado doméstico, fortalecer las exportaciones de 20 productos ya identificados, y priorizar negocios que generen mayor valor y empleo. La estrategia fue presentada al cuerpo diplomático acreditado en el país, para que se sume a dicho esfuerzo, debido a que se tienen identificados mercados potenciales para exportar, importar y hacer alianzas estratégicas con empresas para que inviertan en el país.
“Planteamos un plan para la transformación económica en los siguientes 10 años, porque nos merecemos un país libre de pobreza y que cada guatemalteco tenga las mismas posibilidades de un futuro prometedor.
Alejandro Giammattei
”
Presidente de la República Cortesía: SCSPR
Rodrigo Pérez Redacción
10
años se contempla que dure la transformación económica del país.
Como parte de esta estrategia se busca consolidar acciones en la lucha contra la desnutrición, por medio de la Gran Cruzada Nacional por la Nutrición, llevar el desarrollo al área rural, apoyando a los campesinos con proyectos autosostenibles, promover el emprendimiento y apoyo a los micro, pe-
queños y medianos empresarios, y una mejor educación con calidad y tecnológica. De igual forma, el Gobierno de la República impulsa acciones a favor del medio ambiente, el manejo de desechos y el fomento y cuidado de los bosques de Guatemala. Dafne Pérez
Presidente saluda a los guatemaltecos por el Día de Todos los Santos “El Día de Todos los Santos lleva a rememorar a nuestros seres queridos y recordar esos lazos de amor que nos mantienen unidos a ellos, y que hoy nos dan fuerza. Es el conjunto de tradiciones que reflejan nuestra diversidad e historia, y nos hace ser la Guatemala rica que somos”, destacó ayer el mandatario Alejandro Giammattei, al enviar un saludo por Twitter a todos los guatemaltecos que conmemoran con responsabilidad esta tradición. •Rodrigo Pérez
4
Nacionales
Guatemala, lunes 2 de noviembre de 2020
Avanza reapertura de sitios arqueológicos Cuentan con protocolos sanitarios para prevenir el Covid-19. Rodrigo Pérez Redacción
E
n 80% avanza la reapertura de los centros deportivos y arqueológicos del país, los cuales cumplen con las medidas sanitarias aprobadas por la cartera de Salud, para evitar el contagio y la propagación del Covid-19. “Seguimos avanzando en el 80 por ciento en la reapertura de los centros deportivos y arqueológicos del país, siempre bajo las medidas sanitarias establecidas por el Ministerio de Salud”, expresó Felipe Aguilar, titular del Ministerio de Cultura y Deportes (MCD), de acuerdo con una publicación de la Agencia Guatemalteca de Noticias (AGN). Dichos lugares se están abriendo por fases y, con la visita de los turistas nacionales y extranjeros, se prevé reactivar la economía nacional, que ha sido afectada por la emergencia sanitaria provocada por la pandemia del coronavirus. “Las visitas a estos hermosos sitios del país fomentarán la reactivación económica que impulsa actualmente el señor presidente Alejandro Giammattei”, enfatizó el funcionario. Guatemala cuenta con al menos 21 centros arqueológicos, entre ellos Mixco Viejo, El Mirador, Yaxhá, Takalik Abaj, Iximché, Zaculeu, Tikal, Ta-
80
Aldo Méndez
Debido al permiso para no laborar, puede pagar el impuesto este miércoles.
Impuesto de circulación se puede pagar mañana
por ciento es el avance de la reapertura de centros deportivos y sitios arqueológicos. yasal, Uaxactún y El Zotz, se indicó.
Protocolos de prevención
Tanto en centros deportivos como en sitios arqueológicos se promueven acciones de distanciamiento físico y el ordenamiento de los visitantes, utilizando la señalización adecuada. Sumado a ello se debe utilizar mascarilla y usar alcohol en gel. Las medidas buscan combatir la propagación del Covid-19. En ese contexto, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) anunció la reapertura del monumento natural Semuc Champey. “Nos es grato comunicar que el 10 de noviembre del presente año se llevará a cabo la reapertura al público de este orgullo nacional”, señaló la institución a través de un comunicado oficial. Además, se mencionó que la decisión se tomó luego del diálogo y consenso con los representantes de las comunidades aledañas al sitio turístico.
Herbert García
Este mes o en diciembre próximo podrían reabrirse los centros deportivos y arqueológicos del país.
“Seguimos avanzando en el 80 por ciento
en la reapertura de los centros deportivos y arqueológicos del país, siempre bajo las medidas sanitarias del Ministerio de Salud.” Felipe Aguilar
Ministro de Cultura y Deportes
La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) anunció que el plazo para pagar el impuesto de circulación de vehículos se corrió para el martes 3 de noviembre, en atención al artículo 2 del Acuerdo Gubernativo No. 183-2020 del Ministerio de Trabajo y Previsión Social. El vencimiento de la recaudación del impuestos se corre para mañana, publicó la SAT en su página web. La entidad recaudadora informó que, de 4 millones 85 mil 827 unidades que conforman el total de vehículos activos en el país, aún están pendientes de pago 1 millón 5 mil, entre automotores comerciales, particulares y motocicletas.
Multa del 100 por ciento
Luego de vencerse el plazo, el contribuyente deberá pagar una multa del 100 por ciento sobre el Impuesto de Circulación, recordó la institución recaudadora. • Sara Solórzano
G13 revalida respaldo a la lucha contra la corrupción Las delegaciones diplomáticas del Grupo de Donantes de Guatemala (G13) se reunieron de manera virtual con la representante del Frente Ciudadano contra la Corrupción, Ana María Diéguez;el jefe de la Fiscalía Especial Contra la Impunidad, Juan Francisco Sandoval, y el director ejecutivo de la Comisión Presidencial Contra la Corrupción (CPCC), Óscar Dávila, con el objetivo de revalidar y combatir el flagelo de la corrupción en el país. El cuerpo diplomático reafirmó el “compromiso de continuar
3
representantes de instituciones contra la corrupción se reunieron con el Grupo G13. apoyando a las instituciones del país y al pueblo de Guatemala, en la lucha contra la corrupción e im-
punidad; con ello, se busca impulsar acciones políticas, sociales y económicas que promuevan nuevas y mejores inversiones, así como la realización del bien común”. El comisionado Dávila agradeció las muestras de respaldo y expresó: “nuestra misión es prevenir y combatir la corrupción en todas sus manifestaciones en las esferas del Organismo Ejecutivo, ya que la consigna del presidente Alejandro Giammattei es el combate de la lucha frontal contra ese flagelo”. • José Mazariegos
Danilo Ramírez
El cuerpo diplomático reafirmó su compromiso de continuar apoyando a Guatemala en la lucha contra la corrupción.
Guatemala, lunes 2 de noviembre de 2020
5
Fotorreportaje
En memoria de las víctimas del Covid-19
Fotos: Danilo Ramírez
Se elevaron dos barriletes durante la actividad, con lo cual se le puso dinámica al evento.
Danilo Ramírez DCA
E
l Festival de Barriletes Gigantes de Santiago Sacatepéquez se realizó de forma virtual y sin público, en prevención de más casos de Covid-19. Debido a la pandemia, los organizadores decidieron continuar con la tradición de 121 años, y realizar la exposición en un terreno privado. Se presentaron 7 grupos, de 10 integrantes cada uno, para montar los barriletes que este año fueron dedicados a la memoria de los fallecidos por el Covid-19. La Asociación de Barrileteros permitió el vuelo de dos cometas, los cuales surcaron el cielo de este municipio; todo el evento fue transmitido por medio de redes sociales. Los artistas, quienes generalmente se toman hasta 6 meses para planificar sus diseños y su elaboración, tuvieron solo algunas semanas para hacer estas obras de arte.
El grupo Señoritas Barrileteras Ixmucané, presentó su obra: Mujeres frente a la pandemia.
Tradición
Según creencias antiguas, el ruido que los barriletes producen cuando están en el aire evita que los malos espíritus salgan del cementerio al mundo de los vivos. Esta tradición se llevó a cabo en un campo apartado, mientras el cementerio de la población permanecía cerrado.
La Asociación de Barrileteros de Santiago Sacatepéquez redujeron el tamaño de sus obras a 7 metros.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 2 de noviembre de 2020
Guatemaltecos cumplen con las restricciones
PNC mantuvo seguridad perimetral en cementerios.
Luis Echeverría
Danilo Ramírez
Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
E
Endurecen medidas
En Antigua Guatemala, Sacatepéquez, las fuerzas de seguridad instalaron puestos de control vehicular y registros de personas, en el ingreso a la ciudad y en en el parque central, para velar porque los visitantes no transgredie-
El objetivo del Ministerio de Gobernación es proteger la vida de los usuarios, ayudantes y conductores.
Intensifican patrullajes en el transporte público
El camposanto de Sumpango, Sacatepéquez, permaneció cerrado y con custodia policial.
n atención a las disposiciones presidenciales y directrices del Ministerio de Gobernación, agentes de la Policía Nacional Civil brindaron seguridad perimetral en los cementerios de todo el país. Los camposantos permanecerán cerrados, el 1 y el 2 de noviembre, por orden del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, para evitar las aglomeraciones y prevenir la propagación del coronavirus, durante la celebración del Día de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos. “La PNC realizó recorridos a pie y dio seguridad perimetral en los cementerios”, expresó Edwin Monroy, vocero de la institución.
Fotos: cortesía Mingob
Las fuerzas de seguridad montaron operativos en carretera a El Salvador, principalmente en la entrada a San José Pinula, Guatemala, luego de tenerse conocimiento que choferes de varios buses eran víctimas de extorsión. Unidades motorizadas efectuaron recorridos a lo largo de la ruta y acompañaron las unidades. Además, los agentes abordaron los vehículos para revisar a los pasajeros, en busca de armas de fuego y otros ilícitos. Según la Policía Nacional Civil (PNC), dichas acciones son resultado de la reunión que sostuvo el viceministro de Seguridad, Gendri Reyes, con representantes de la Asociación de Transportes de las Rutas Josefinas, quienes expresaron su
preocupación por el incremento de los chantajes de bandas criminales. Ante ello, Reyes se comprometió a reforzar los patrullajes en todo el recorrido, para la tranquilidad de los choferes y ayudantes, así como de los usuarios que a diario abordan los buses. La semana anterior, los transportistas suspendieron el servicio, debido a las amenazas de los extorsionistas, pero reanudaron operaciones luego del diálogo sostenido el viernes con el viceministro Reyes. Los vecinos agradecieron a las autoridades, principalmente al presidente Alejandro Giammattei y a la PNC, por proteger la vida de los guatemaltecos y su patrimonio. • Sara Solórzano
“Se llegó al acuerdo de reforzar la seguridad en el trayecto de la ruta de transporte.” Edwin Monroy Vocero de la PNC
La vigilancia incluyó el interior de los cementerios de todo el país, informaron las autoridades.
3
mil 270 agentes tuvieron a su cargo la seguridad en los cementerios.
ran la Ley Seca vigente en todo el territorio nacional. Lo mismo ocurrió en Sumpango y en Santiago Sacatepéquez, lugares donde por tradición elaboran los famosos barriletes gigantes. Los agentes aprovecharon para recomendar a la población el uso de mascarillas y gel antibacterial, para evitar el contagio del coronavirus.
Agentes de la PNC abordaron las unidades y revisaron a los pasajeros.
7
Mingob
Desaparecer no es sinónimo de secuestro,
Fotos: cortesía Mingob
aseguran autoridades de Mingob
Es importante reconocer el trabajo del Comando Antisecuestros. Redacción DCA
L
uego de que en redes sociales se “alertó” a la población sobre el aumento de secuestros y desapariciones de adolescentes con Alerta Alba Keneth y mujeres con Alerta Isabel Claudina, las autoridades del Ministerio de Gobernación y mandos de la Policía Nacional Civil aseguran que existe mucha diferencia entre ambas denuncias, que cada división y comando hace su mejor trabajo en cada diligencia. Para los casos de desaparición de menores está la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), que tiene como objetivo proceder luego de una denuncia o por requerimiento del Ministerio Público, así como recabar los medios de investigación útiles para dar base a los procesos legales.
Además, cuenta con una División Especializada en Investigación de Niñez y Adolescencia y Adolescencia en Conflicto con la Ley Penal, que trabaja de la mano con otras instituciones para agilizar los procesos y ubicar rápidamente a los desaparecidos. Las estadísticas de la División dan cuenta de que Guatemala es el departamento con más desapariciones, que se justifican en violencia intrafamiliar, violencia contra la mujer, abuso sexual o rebeldía. Gendri Reyes, viceministro de Seguridad, explicó que una desaparición es: “Desconocer el paradero del menor o adulto que huye de sus hogares por diversas circunstancias, como es la violencia intrafamiliar, violencia hacia la niñez o violacione. De igual manera, se hace el llamado a los padres de familia para estar pendientes de sus hijos e hijas en redes sociales”. En tema de secuestros, el viceministro Reyes aseguró que “en el momento en que una persona es captada por un grupo criminal, los familiares reciben una llamada para indicar la cantidad de dinero que deben reunir o pagar para liberar a su ser querido. En ese instante, el Comando Antisecuestros inicia sus acciones inmediatas para que la víctima de plagio sea liberada con vida”.
Gendri Reyes, viceministro de Seguridad, explicó que una desaparición es: “Desconocer el paradero del menor o adulto, que huye de su hogar por diversas circunstancias, como es la violencia intrafamiliar, violencia hacia la niñez o violaciones. De igual manera, se hace el llamado a los padres de familia para estar pendientes de sus hijos e hijas en redes sociales”.
Nery Benito, jefe de Subdirección General de Operaciones, manifestó que las redes sociales han tergiversado información.
Nery Benito, jefe de la Subdirección General de Operaciones, manifestó que las redes sociales han tergiversado la información: “Al momento que nos informan sobre la desaparición inician los elementos investigativos a ubicarlos. En tema de secuestro o plagio, es otro procedimiento, el cual va acompañado de especialistas para asegurar la vida de la persona retenida.” Es importante reconocer el trabajo del Comando Antisecuestros, que ha permitido liberar a mujeres, hombres, niños, niñas y adolescentes de sus captores y regresarlos a sus viviendas sanos y salvos. Las autoridades ministeriales y mandos de la PNC hacen el llamado a la población a presentar sus denuncias por desaparición o secuestro al teléfono 110 de la PNC. Todo trabajo policial es inmediato para resguardar la vida de los guatemaltecos.
Las autoridades hacen el llamado a la población a presentar sus denuncias por desaparición o secuestro al teléfono 110.
Competencia:
Nivel: Educación Primaria. Grado: Quinto. Área: Comunicación y Lenguaje (CyL). Tema generador: Lecturas con valores. Valores: Identidad.
Utiliza la lectura como medio de información, ampliación de conocimientos de manera comprensiva.
Significado de palabras nuevas
• Observa la ilustración. Luego, lee el título de la lectura. • Responde: ¿qué ves en la ilustración? • De acuerdo con el título y lo que observas en la ilustración, responde: ¿qué crees que va a suceder en la lectura?
Sobrenatural. Que sobrepasa los términos de la naturaleza. Que no es común ni natural. Desfallecer. Desmayarse, decaer perdiendo el aliento y las fuerzas. Que disminuyen las fuerzas.
Popol Wuj Hunahpú e Ixbalanqué Hunahpú e Ixbalanqué fueron los hijos gemelos de Ixquic, que nacieron en el monte y a quienes luego llevó a casa de su abuela Ixmucané. Ella vivía con su otros nietos, Hunbatz y Hunchouén, quienes no querían a sus primos y deseaban su desaparición. Por eso, en una ocasión los dejaron entre hormigas y espinas, pero Hunahpú e Ixbalanqué sobrevivieron. Por ser envidiosos, Hunbatz y Hunchouén fueron castigados y convertidos en monos. Después de aquello, Hunahpú e Ixbalanqué trabajaron la tierra y cultivaron la milpa. Con sus poderes sobrenaturales, durante el día talaron los árboles y prepararon la tierra para la siembra. Su sorpresa fue grande cuando al día siguiente encontraron el terreno igual, con los árboles de pie. Por eso decidieron cuidar la tierra durante la noche y atrapar al culpable.
Responde: ¿crees que Hunahpú e Ixbalanqué encontrarán quién es el culpable? A media noche escucharon gritar a los animales: «¡levántense árboles y bejucos!» Pero Hunahpú e Ixbalanqué no lograron atrapar al jaguar y al puma, solo alcanzaron la cola del venado y del conejo y se las arrancaron; por eso, estos animales tienen la tienen corta. El ratón fue el único animal que lograron atrapar. Desfallecido, dijo el animal: «no me hagan daño, les diré algo que les interesa: la pelota, guantes y lanza de su padre están en el techo de la casa». Hunahpú e Ixbalanqué fueron al campo de la pelota donde jugó Hun-Hunahpú, su padre. Al escuchar el ruido del juego de pelota, los gobernantes de Xibalbá decidieron enviar una comitiva e invitarlos a jugar. Los enviados llegaron a casa de Ixmucané con este mensaje. Hunahpú e Ixbalanqué aceptaron, pero antes de partir a Xibalbá, sembraron una caña en el patio de su casa en señal de vida o muerte. Ellos murieron allí, pero resucitaron y regresaron a Xibalbá como magos, actores y bailarines. Lograban revivir a gente que habían despedazado.
Se pusieron de acuerdo para formar a la mujer de cada hombre y los nombres de las primeras cuatro mujeres formadas fueron: Cahá-Panula, Tzununihá, Chomihá y Caquixahá. Las cuatro parejas formadas en la tierra se reprodujeron y aparecieron varias familias y pueblos allá en el oriente. Desde entonces cada pueblo su nombre: los tepegüenses, los olomanes, los cohahes, los queneches y los ahagüenses. El texto de la leyenda fue tomado de las publicaciones del Programa Nacional de Lectura del Ministerio de Educación, 2012.
Realiza las siguientes actividades. 1.
Lee el significado de las palabras que aparecen en el recuadro. Lee también las oraciones donde se utilizan o donde hay una palabra similar. Ahora, con cada palabra, anota dos oraciones donde la utilices.
__________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ 2.
Responde: ¿crees que Hunahpú e Ixbalanqué serán descubiertos por los señores de Xibalbá?
De acuerdo con lo que narra esta leyenda del Popol Wuj, explica quiénes son Hunahpú e Ixbalanqué. Hunahpú
Ixbalanqué
Cuando los gobernantes de Xibalbá se enteraron, les pidieron que hicieran lo mismo con ellos. Hunahpú e Ixbalanqué accedieron, pero ya no los revivieron. Así fue como lograron destruir Xibalbá. En aquellos tiempos vivían tres personas orgullosas: Vucub-Caquix, el padre; Zipacná y Cabracán, los hijos. El padre decía que era el sol y la luna; vivía orgulloso de su riqueza. Zipacná, el hijo mayor, decía: ¡yo soy el que hizo la tierra! porque hacía una montaña en una noche. Cabracán, el hijo menor, decía: «¡yo soy el que sacude el cielo y mueve la tierra!» Golpeaba la tierra con los pies y derribaba las montañas. Hunahpú e Ixbalanqué se dieron cuenta de ese orgullo y con la ayuda de dos ancianos lograron vencer su maldad. Tepeu y Gucumatz pensaron que era tiempo que apareciera la humanidad. De Paxil, trajeron la mazorca amarilla y blanca. La zorra, el coyote, el chocoyo y el cuervo fueron los animales que trajeron el material para hacer los primeros seres humanos. Ixmucané fue la anciana que molió las mazorcas amarillas y blancas nueve veces sobre la piedra. La masa de maíz y agua se empleó para los huesos y músculos de los primeros padres de la humanidad. Los nombres de los primeros cuatro hombres formados fueron: Balam-Quitzé, Balam Acab, Mahucutah e Iqui-Balam.
3.
Según el Popol Wuj, el libro sagrado de los quichés, narra con tus propias palabras, cómo fueron creados los primeros hombres y las primeras mujeres.
__________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
10
Opiniones
Editorial
PETARDO
Día para rememorar a nuestros seres queridos
C
omo ha ocurrido año con año, los guatemaltecos fueron a rememorar a sus seres queridos a los cementerios públicos y privados, aunque este 2020 fue atípico a causa de la situación actual del país, afectada por el coronavirus, que ha tenido repercusiones a nivel mundial. Por décadas, la tradición ha sido que los familiares de los difuntos lleguen a adornar los nichos y tumbas donde están sepultados, el 31 de enero y el 1 y 2 de noviembre pero, como consecuencia la actual emergencia sanitaria, debido a la enfermedad, las autoridades prohibieron el ingreso a los camposantos durante esos tres días. El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, así como el presidente de la República, Alejandro Giammattei, respetan las tradiciones de los guatemaltecos pero, en resguardo de la salud de todos, previnieron sobre nuevos contagios del Covid-19. El dignatario dijo que “El Día de Todos los Santos nos lleva a rememorar a nuestros seres queridos y recordar esos lazos de amor que nos mantienen unidos a ellos, y que hoy nos dan fuerza”, indicó en su cuenta de Twitter. “Es el conjunto de tradiciones que reflejan nuestra diversidad e historia, y nos hace ser la Guatemala rica que somos”, añadió el mandatario. A partir de mañana, cuando se supone no habrán tantas aglomeraciones, pueden asistir a los cementerios y llevar flores, para colocarlas sobre las tumbas o en floreros en los nichos y en los mausoleos familiares donde están sepultados dos, tres o cuatro personas. Muchos connacionales acostumbran ir a comer a los cementerios su comida favorita, como el fiambre o la preferida de su pariente en vida. Otros, incluso, llevan mariachis para que le canten la canción que le gustaba en vida. Al conocer la restricción de ingreso a los cementerios, muchos decidieron ir a enflorar a sus difuntos, antes de las fechas cuando estaban prohibidas, para manifestarles que siguen en su corazón después de semanas, meses o años de haber fallecido. ¡¡¡Que descansen en paz sus seres amados!!!
Director General:
Guatemala, lunes 2 de noviembre de 2020
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Coordinación:
Francisco Chinchilla
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Guatemala se está transformando na construida y la que se encontraba en construcción, al igual que LEONEL reliquias históricas como las igleGUERRA SARAVIA eleonfeliz@hotmail.com sias de Nuestra Señora de la Merced, La Recolección, Nuestra Señora del Cerrito del Carmen -pria Ciudad de Guatemamera iglesia construida en el valle la es la ciudad más granhacia 1620, y el edificio del Mercade y cosmopolita de do Central. La economía de GuaCentroamérica, y cuyo nombre temala es propia de un país en deoficial es Nueva Guatemala de sarrollo, constituyendo la mayor la Asunción; es considerada coeconomía de América Central, y la mo la capital y sede de los podedécima de América Latina. Su PIB res gubernamentales de la Repúrepresenta un tercio del PIB regioblica de Guatemala, así como senal. El sector más grande en la ecode del Parlamento Centroamenomía guatemalteca era tradicioricano. La ciudad de nalmente la agricultura, Guatemala, ubicada den- Los guatesiendo Guatemala el matro del departamento de maltecos de- yor exportador mundial Guatemala, fue elegida bemos tra- de cardamomo, el seguncomo la mejor ciudad pa- bajar por la do mayor exportador de ra hacer negocios con la superación banano, el quinto exporefectividad de costos, setador de azúcar y el séptidel país. gún el ranking ‘FDI Amemo productor de café. rican Cities of the FutuEl sector del turismo en re 19/20’ además, es considerada Guatemala es el segundo generaciudad global beta. La citada ciudor de divisas para el país tras las dad se encuentra localizada en el remesas de los emigrantes, la inárea centro-sur de Guatemala, y dustria es una importante rama de cuenta con una gran cantidad de la economía guatemalteca y el secáreas verdes. tor de servicios está aumentando De acuerdo con el último cenen importancia. Estados Unidos es so realizado en esa ciudad, en ella el mayor socio comercial del país, habitan 2 millones 450 mil 212 proveyendo el 55 % de las imporpersonas, pero considerando su taciones de Guatemala y recibienárea metropolitana de acuerdo al do el 40 % de sus exportaciones. Instituto Nacional de Estadística, Entre las prioridades económicas alcanza un estimado de 5 milloactuales están: Liberalizar el régines 103 mil 685 habitantes para el men de comercio; Reformar el secaño 2018, lo que la convierte en tor de servicios financieros; Reforla aglomeración urbana más pomar las finanzas públicas; Simpliblada y extensa de América Cenficar la estructura tributaria y Autral. Además, la Ciudad de Guamentar el cumplimiento de imtemala es la capital de la Mancopuestos, así como mejorar el clima munidad Gran Ciudad del Sur. de inversión por medio de simplifiSu desarrollo se ha visto afectacaciones en procedimientos y regudo en numerosas ocasiones por laciones y adoptando el objetivo de desastres naturales, terremotos concluir tratados para proteger las en su mayoría, que han devastainversiones y los derechos de prodo la ciudad y sus alrededores repiedad intelectual. Los guatemaltetrocediendo en ella años de desacos debemos trabajar por la superarrollo. El último que la afectó fue ción del país, somos todos los que el terremoto de 1976, que dañó debemos lograrlo, y con el apoyo seriamente la estructura moderde los países amigos.
L
Deportes:
Fernando López
Web y redes sociales:
La frase
Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
La Prensa Gráfica, de El Salvador, informa que luego del deslave ocurrido en Nejapa la PNC investiga en el lugar de la tragedia. El Heraldo, de Honduras, destaca que el voto de sus compatriotas en Estados Unidos se decanta por Joe Biden.
“En el sueño se revela el problema vital de un individuo en forma simbólica.” Alfred Adler
Guatemala, lunes 2 de noviembre de 2020
COLABORACIÓN
Facultad de Psicología realizó un estudio ciudadano de ver habitualmente, por ejemplo, en las redes sociales, “y que puede hacer pensar que la gente está SALA DE PRENSA muy radicalizada, nuestros datos mostraron que, al revés, la gente es más bien mesurada frente a lo que ocurre”. El estudio destacó que un 85% manifestó os chilenos han vivido los 12 meses proestados afectivos de esperanza e incertidumbre, que bablemente más duros de las últimas déson complejos y distantes de la tendencia de polaricadas, por el impacto acumulado de la zar una realidad. “Estas emociones no son estados crisis social, la pandemia del covid-19 y la caída de la de blanco o negro. Quien tiene esperanza no solo reactividad económica, pero sus sentimientos de cara conoce aspectos buenos y quien tiene incertidumal plebiscito constitucional fueron mayobre no solo registra el lado negativo, siritariamente intermedios o positivos, de Quien tiene esno que son perspectivas más completas e acuerdo con una encuesta a un panel ciu- peranza no solo integradas del contexto nacional”, afirmó dadano realizada por la Facultad de Psi- reconoce aspec- la investigación. “Solo un 15% de la pocología de la Universidad del Desarrollo tos buenos. blación concentra una experiencia más (UDD). Con respuestas de 1,626 perunidireccional, como las emociones básonas de 275 comunas del país, el estudio sicas de la rabia, el miedo y la alegría”. Adeconcluyó que el 55% esperó la consulta con espemás, el 55% de los consultados tiene una visión “alranza y un 4% con alegría, mientras un 30% con ingo optimista” o “bastante optimista” sobre el futuro certidumbre, un 6% con rabia y un 5% con miedo. del país, versus un 22% que se muestra “algo pesi“Nos llamó gratamente la atención constatar que mista” o “bastante pesimista”. El investigador de la aún así (pese al contexto), la gente desarrolla sentiUDD destaca el alto número de respuestas obtenimientos que son más bien intermedios, como la esdas, lo que a su juicio da cuenta de una fuerte intenperanza o la incertidumbre, que no necesariamención de querer asumir el control de la incertidumte es negativa”, indicó Jaime Silva, investigador de la bre. Este estudio tuvo un margen de error de 2.4 % facultad.Añadió que a diferencia de lo que se puey un nivel de confianza del 95 %.
L
COLABORACIÓN
Las visitas reales de Guinda y Apeztegui, natural de Esparza de Salazar, que antes había estado en París más de dos años como procurador de la colegiata y entabló amistad con el confesor del duque de Anjou, después Felipe V. El canónigo sería nombrado abad de San Isin 1560 pasó por la colegiata la hija de los doro de León y obispo de Urgel, en 1708 y 1714, reyes de Francia, Isabel de Valois, que respectivamente. se casaría con Felipe II en Guadalajara a De la estancia en Roncesvalles, en 1714, de Isacomienzos de febrero de aquel año. La mayor parte bel de Farnesio, segunda esposa de Felipe V, se tiede la comitiva que le acompañaba con Antonio de nen más noticias, en parte por la relación del jesuiBorbón, rey consorte de la Baja Navarra de Ultrata Manuel Quiñones. La reina llegó el 8 de diciempuertos y su hermano el cardenal Borbón, tras un bre por la noche y fue recibida por el cabildo colehorrible viaje complicado por la nieve y los ventisgial al completo con repique de campanas y muchas queros, llegó a la colegiata el 5 de enero, en donde eshachas encendidas. En la iglesia, que estaba lujosaperaban por parte española el duque del Inmente adornada con ricas colgaduras y alfantado y el arzobispo de Burgos. La recep- Asistieron a hajas, fue recibida bajo palio y se cantó un Te Deum y la Salve. Al día siguiente, hubo ción fue en el mencionado edificio de la Ca- la cena besamanos y el 10 partió hacia Pamplona ritat, convenientemente tapizado y con un trescientos estrado ricamente alfombrado y trono ro- peregrinos. con dos capitulares que se unieron al séquito. En la estancia se gastaron 218 capones, jo. Siguieron los discursos del arzobispo de 21 carneros y 134 libras de carnes que se compraBurgos y de don Antonio de Borbón que, tras recorron aparte, 300 perdices, 18 pavos, 97 cajas de condar que entregaba a los españoles lo mejor de Franservas de diferentes clases suministradas por las clacia, reivindicó, como rey de Navarra, sus derechos. risas de Santa Engracia de Pamplona. Se consumieA continuación, asistieron a la cena los trescientos ron también 18 cántaros de vino rancio y el gasto peregrinos que había aquel día, repartiendo un esen pescado de mar ascendió a 338 reales. A la reicudo a cada uno el mencionado duque de Vendôna se le obsequió con dos arrobas de dulces secos y me y rey de Navarra, don Antonio de Borbón. En la una carga de vino rancio. visita que hicieron a la capilla de Sancti Spiritus, los franceses se llevaron, como reliquias, los últimos Cerraremos estos párrafos relativos a las visitas huesos de los que murieron en la batalla de Ronreales con la de la viuda de Carlos II, Mariana de cesvalles. Cuando la comitiva abandonó la colegiaNeoburgo que, en su regreso tras años de exilio, ta había vara y media de nieve en lo bajo. fue recibida en Roncesvalles el 22 de septiembre Felipe V visitó fugazmente la colegiata el 1 de jude 1738, antes de llegar a Pamplona en donde pasó nio de 1706 en un día primaveral y se hospedó, no la Navidad. Fue la primera visita real, tras el pavoen la casa prioral, sino en la del canónigo Simeón roso incendio en Roncesvalles de 1724. RICARDO FERNÁNDEZ GRACIA Director de la Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro
E
11
Opiniones COLABORACIÓN
Desfragmentar la ciudad (I) palmente a través de la propuesta de Le Corbusier para la Ville Radieuse o Ciudad Radiante (1933), que aunaba las formulaciones previas de una Ville contemporaine pour trois millions d’habitants l imparable aumen(1922) y del Plan Voisin para París (1925). En ellas se asumió ya to de la población urel carácter emblemático de las tobana a nivel mundial ha rres de oficinas y el reparto eficaz intensificado el debate sobre el fude las distintas funciones urbanas turo de la vida en las ciudades. El -residencia, ocio y trabajo-, conecsiglo XX fue testigo de propuestas tadas mediante potentes arterias funcionalistas que produjeron en viarias y separadas por espacios muchos casos un crecimiento urverdes. Este trazado innovador bano excesivo y caótico. En camse apoyaba en la conocida como bio, en las últimas décadas la ciu“Carta de Atenas”, un documendad se está concibiendo como una to ideado en 1933 y publicado en unidad orgánica en la que el prota1941 con la firma, entre otros, de gonismo corresponde a la persoLe Corbusier. na, al entorno natural y al equiliSu contenido se desbrio entre ambos. plegó como una doctriHace noventa años, La ciudad na incontestable, apuntauno de los teóricos so- constituye, lada por la construcción viéticos más influyentes, fundamenNikolai Milyutin, publicó talmente, un de una ciencia urbanística basada en estándares y técsus propuestas para la ciu- espacio conicas asociadas al aprovedad utópica de la Revoluchamiento de los espacios ción rusa. En un libro ti- munitario tulado Sosgorod (1930), cuya riqueza y al ordenamiento de las actividades urbanas. mostraba la aplicación brota de la Este modelo internadel desurbanismo, térmi- interacción, cional de ciudad moderno creado por los teóri- no de la na, reducido en muchos cos rusos Mosei Guinz- separación. casos a una mera fragmenburg y Mikhail Okhitotación del territorio en áreas espevich. Era la respuesta comunista cializadas, respondía al mito nóra las caóticas metrópolis propias dico del “bosque habitado” y tradel capitalismo occidental, singutaba de sustituir, con ventajas hilarmente representadas por Chigiénicas y productivas, a la “escecago y Nueva York. Milyutin se na urbana” de la vieja ciudad mebasaba en principios arquitectóditerránea. Todavía hoy, el patrón nicos racionalistas sobre un mourbanístico heredero de aquella delo de ciudad lineal ligado al proplanificación basada en el zoning, yecto desarrollado en Madrid por un término usado por primera vez el español Arturo Soria a finales por Edward Basset en Nueva York, del siglo XIX. es una referencia mundial aunque Sus recetas urbanas organizadificulte la gestión, que demanda ban la ciudad en bandas paralelas rapidez en el cambio de uso. y no en barrios, un elemento que En todo caso, la ciudad conslos soviéticos consideraban clasistituye, fundamentalmente, un esta. Por otra parte, buscaban elimipacio comunitario cuya riqueza nar la contraposición entre ciudad brota de la interacción, no de la y campo, que Milyutin tenía por separación. El mundo mediterráuno de los mayores defectos del neo conserva este arquetipo de capitalismo, mediante la destrucciudad, que se apoya en dos princión de los límites entre ellos; al cipios complementarios: comutiempo que proponían abandonar nidad y aislamiento. Comunidad las ciudades tradicionales y conentre sus habitantes, donde la cavertir algunas, como Moscú, en lidad de los espacios representatiun espacio destinado al turismo vos es transcendental; aislamiende masas donde se conservaran los to para construir una segunda naedificios representativos del antituraleza a escala humana. La caguo régimen, al estilo de los actuasa y la ciudad se encuentran así, les parques temáticos. desde Santiago a Jerusalén, íntiSu proyecto de zonificación ramamente ligadas en su concepdical de la vida urbana -atribuir deción y en su tradición para forjar terminados usos a áreas concretas el paradigma de ciudadanía de del callejero- tuvo un impacto deOccidente. cisivo en la teoría de la planificaContinuará... ción de ciudades. Lo hizo princiMIGUEL ÁNGEL ALONSO Catedrático de Proyectos Arquitectónicos Revista Nuestro Tiempo
E
12
Justicia Redacción DCA
E
l Organismo Judicial y la Corte Suprema de Justicia trabajan para garantizar atención efectiva y continua a la población guatemalteca, con el propósito de brindar una justicia pronta y cumplida, con prestación de servicios de calidad y calidez humana. Durante la administración de la magistrada Silvia Patricia Valdés Quezada, presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, con el impulso de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, presidida por el magistrado Josué Felipe Baquiax y el apoyo del Pleno de magistradas y magistrados de la Corte Suprema de Justicia, se realizó la organización a pluripersonal de 13 órganos jurisdiccionales, en atención a la alta carga de trabajo y al incremento de casos que ingresan al sistema de justicia, considerando la organización de estos órganos jurisdiccionales a pluripersonales. Con el propósito de brindar respuesta efectiva y descongestionar la carga judicial de cada órgano jurisdiccional, se contó con el apoyo de la Oficina de Asuntos Antinarcóticos y Aplicación de la Ley -INL- de la Embajada de los Estados Unidos de América, quienes dotaron el mobiliario y equipo, una colaboración valiosa que contribuye al fortalecimiento de la justicia dentro del
CSJ inaugura juzgados
pluripersonales
Cortesía: Organismo Judicial
INL brinda donación de mobiliario y equipo. proceso de consolidación del Estado de Derecho y la gobernabilidad en el país. Los 13 Juzgados de Primera Instancia Penal, incluyendo el Juzgado de Delitos de Extorsión, el Juzgado para Diligencias Urgentes de Investigación, el Juzgado especializado en Delitos contra el Ambiente y Patrimonio Cultural y el Juzgado para Incineraciones, se organizan en pluripersonales conforme a los Acuerdos 34-2019, 52-2019, 6-2020 y 422020 de la Corte Suprema de Justicia, y se integrarán con un juez
Cortesía: Organismo Judicial
Magistrada Delia Dávila y Licda. Claudia López David, jefa de Misión de Abogados Sin Fronteras Canadá.
o jueza adicional al ya existente, a quienes se denomina Juez “A” y Juez “B” y contarán con igual competencia. Con estas acciones,
Luchan contra el delito de trata El delito de trata de personas afecta en el mundo a millones de personas, por lo que se le denomina la esclavitud del siglo XXI, tendencia que lamentablemente se replica en
el Organismo Judicial y la Corte Suprema de Justicia dan un paso certero en búsqueda de la reducción de la mora judicial.
la sociedad guatemalteca. Para garantizar la defensa de los derechos humanos de las personas afectadas por el delito de trata de personas de una manera pronta y cumplida, el Organismo Judicial de Guatemala ha unido esfuerzos entre países vecinos y con el apoyo de las diferentes organizaciones internacionales se han fortalecido las capacidades técnicas y humanas. Es por ello que en 2019 se firmó la carta de entendimiento de cooperación con la Asociación de Abogados sin fronteras Canadá, quienes han apoyado con distintas donaciones; entre ellas, equipo de mobiliario y cómputo, licencias para la plataforma Zoom a utilizarse en video audiencias, equipo para cámara gesell, entre
Presidente y magistrados de la Corte Suprema de Justicia, en el acto de inauguración.
otros, las cuales han permitido acercar la justicia a la población guatemalteca. Es importante resaltar que en tiempos de pandemia no se ha dejado de trabajar por la aplicación de justicia y estas donaciones han contribuido a ello. Recientemente, el Organismo Judicial recibió una donación de cuatro equipos de cómputo que fueron entregados al Tribunal de Sentencia Penal con competencia especializada en delitos de trata de personas, y Juzgado de Primera Instancia Penal con competencia especializada en delitos de trata de personas de la ciudad de Guatemala, derivado de las gestiones y el trabajo de cooperación que se realiza en busca del fortalecimiento institucional. Redacción
E-950-2020