2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Presidente presenta Plan de tra económica a la comunidad inte
Estrategia se basa en el trabajo conjunto entre Gobierno y sector privado, para promo
Luis Carrillo Redacción
C
omo una estrategia para lograr la recuperación económica y la transformación del país, el presidente Alejandro Giammattei presentó ayer, al cuerpo diplomático y a representantes de organismos internacionales acreditados en el país, el Plan Guatemala no se Detiene, un proyecto que define estrategias y ejes de acción conjuntas con el sector privado, para generar 800 mil plazas de trabajo en los primeros 3 años. “Estamos trabajando para que Guatemala sea un destino de inversión que pueda ser generador de grandes cantidades de empleo y oportunidades, pues solo así se puede combatir la pobreza. Los guatemaltecos necesitan un país con cambios”, expresó el mandatario durante su participación en la actividad realizada en el Patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura, en compañía de integrantes del Gabinete Económico.
Dafne Pérez
“Con este plan proponemos las
acciones que debemos realizar en los próximos 10 años, para lograr una verdadera transformación económica de Guatemala, generando confianza para atraer inversión, crear empleo y eliminar las causas estructurales de la pobreza.
”
Alejandro Giammattei Presidente de la República Destacó que el plan permitirá promover a Guatemala como un país idóneo para la inversión extranjera, además de potenciar el comercio de productos nacionales para fortalecer las exportaciones y mejorar el turismo. Se contempla la puesta en marcha de proyectos de infraestructu-
ra estratégica, como la reestructuración de zonas francas, la modernización de los puertos y la mejora de las carreteras. Asimismo, se planea incluir acciones en salud, tecnología y capacitación del recurso humano, entre otros. Para hacer realidad dichos proyectos, la participación
de la cooperación internacional es imperativa, ya que su respaldo es esencial para atraer la inversión extranjera, agregó. “Guatemala necesita de la colaboración de los países aliados para generar inversión, que se reflejará en mayores oportunidades de empleo, atracción del turismo e incre-
mento de las exportaciones”, apuntó el dignatario. En tanto, el titular del Ministerio de Relaciones Exteriores, Pedro Brolo, explicó que el plan incluye una visión renovada de la diplomacia, con un enfoque dirigido a propiciar el crecimiento del comercio internacional.
10
3
Nacionales
Guatemala, viernes 30 de octubre de 2020
Q413.6
años abarca el plan de transformación económica.
millones fueron invertidos por el Estado, para el pago de incentivos forestales 2020.
ansformación ernacional
Dafne Pérez
over al país en el exterior.
800 En ese sentido, aseguró que se enfocarán esfuerzos para promover la comercialización de no menos de 20 productos en los sectores de textiles, agropecuarios, alimenticios y químicos, potencializando también la atracción de la inversión. Solo en el área textil se prevé un aumento de US$3.5 millones (Q27.2 millones) y la creación de 120 mil empleos. Mientras que en la agricultura, silvicultura y pesca se espera generar US$1.1 millones (Q8.5 millones) y no menos de 300 mil puestos de trabajo. Por su parte, Antonio Malouf, ministro de Economía, reconoció el apoyo de la comunidad internacional para reducir el impacto económico generado por la pandemia del coronavirus, haciendo del país
mil plazas laborales espera recuperar y generar el Gobierno, en los primeros 3 años del plan de recuperación. Con estos proyectos, se incentivó la conservación de 139 mil 898 hectáreas de bosque.
el más resiliente de la región. Según el Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE), a agosto de 2020, el desempeño de Guatemala fue de -1.8 por ciento, superando a los demás países miembros del Sistema de Integración Centroamericana (SICA). Malouf explicó que el plan integra tres ejes estratégicos y tres ejes transversales, que suman diez líneas de acción con más de 50 actividades focalizadas para la reactivación económica del país. “Más que una reactivación, Guatemala necesita una transformación económica, y esta debe ser producto de un proceso de mediano y largo plazo, abarcando por lo menos una década, para lograr la reconversión industrial del país”, concluyó. Dafne Pérez
Representantes de la comunidad internacional escucharon el plan del Gobierno, para atraer más inversión a Guatemala.
Apoyan a 60 mil familias, con pago de incentivos forestales Petén, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Huehuetenango y Quiché tienen más proyectos pagados a la fecha. Luis Carrillo Redacción
C
on el propósito de fomentar el cuidado de los bosques del país y contribuir a la reactivación económica de la nación, el presidente Alejandro Giammattei participó ayer en el pago de incentivos forestales 2020, en un acto realizado en el Palacio Nacional de la Cultura. En total son 31 mil 974 proyectos, equivalentes a 211 mil 461.65 hectáreas de bosque, con una inversión estatal de Q413.6 millones, que benefician directa e indirectamente a 60 mil 420 familias con la generación de 16 mil 601 empleos en el área rural. “Esto es muy importante porque, a pesar de la crisis económica provocada por la pandemia del coronavirus, hemos batido récord en cuanto al apoyo a los programas de protección y recuperación de nuestros bosques”, comentó el mandatario.
Gabinete de Desarrollo Rural Durante su alocución, el Presidente hizo énfasis en que “preservar y recuperar el medio ambiente y los bosques del país debe ser un objetivo común para todos los guatemaltecos”, y en que debe que ser parte de un desarrollo rural integral. En ese sentido, dijo que la próxima semana se espera conocer, en junta de Gabinete de Gobierno, la integración del Gabinete de Desarrollo Rural, que se hará cargo de integrar los esfuerzos estatales para hacer que el desarrollo humano en el área rural sea una realidad. Recalcó que la lucha contra la pobreza inicia haciendo de los guatemaltecos personas más productivas, con más capacidades, educación y recursos.
Resaltó que dichas cifras pueden superarse durante 2021, siempre y cuando el Congreso apruebe el presupuesto planteado para el próximo año, que permitiría incrementar en Q200 millones los fondos para la conservación de las áreas boscosas. Aseguró que entre los esfuerzos del Gobierno destaca la integración de 200 manzanas de mangle rojo, que fueron integra-
das a los programas de incentivos forestales para garantizar su protección y conservar la biodiversidad de las costas del área sur. Por su parte el ministro de Agricultura, José Ángel López, dijo que de manera adicional se incentivaron 9 mil 362 proyectos en municipios del Corredor Seco, y 18 mil 832 lugares con alta vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria y nutricional.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 30 de octubre de 2020
Reconocen a 11 empresas dedicadas al turismo Entregan Sello de Bioseguridad, por buenas prácticas ante el Covid-19.
Fotos: Dafne Pérez
Rodrigo Pérez Redacción
U
na iniciativa de ley que beneficiará a los sectores del arte, la hotelería y el turismo será presentada al Congreso de la República por el Ejecutivo, para impulsar el desarrollo social y económico del país. El anuncio fue hecho ayer por el presidente Alejandro Giammattei, durante la entrega del Sello de Bioseguridad Turística, a un primer grupo de 11 establecimientos que cumplen con la implementación de guías de buenas prácticas para la prevención del Covid-19 y otras infecciones. “La semana entrante, primero Dios, presentaremos la reforma a la Ley del Empleo, para que tres sectores sean beneficiados. Esos son los del arte (los artistas), el turismo y la hotelería”, aseguró el mandatario guatemalteco. Con ello se prevé apoyar a la “gente que todavía está en cesantía” y proteger y ayudar a la recuperación del turismo, que ha sido afectado por la pandemia del coronavirus, explicó. Recalcó que no tiene ninguna duda de que “el turismo es una de las actividades fundamentales para hacer realidad la reactivación económica y lograr la recuperación de nuestros sitios turísticos, de las empresas, las comunidades pero, sobre todo, de nuestra gente”. También dijo que “en esta nueva normalidad, la salud y la seguridad tienen una relevancia al momento de elegir el destino del viaje, ya sea por motivos de recreación o laborales”. Luego, refiriéndose a los representante de los prestadores de servicios turísticos que recibieron el Sello de Bioseguridad, dijo: “Ustedes hoy principian a estar preparados, certificados para que los turistas se sientan seguros con ustedes”. Recalcó que “Guatemala es, sin duda alguna, un destino turístico seguro” y la entrega de los “distintivos de bioseguridad y el nombramiento del país como embajador para el sello Safe Travels, del Consejo Mundial de Viajes y Turismo”, así lo demuestran.
“El turismo es una de las
actividades fundamentales para hacer realidad la reactivación económica y lograr la recuperación de nuestros sitios turísticos, de las empresas, las comunidades pero, sobre todo, de nuestra gente. Alejandro Giammattei
”
Presidente de la República El país es considerado un destino turístico seguro, por ello cuenta con el Safe Travels del Consejo Mundial de Viajes y Turismo.
“Estamos trabajando junto al
presidente Alejandro Giammattei y hoy tenemos un país competitivo y seguro para los visitantes, quienes pueden disfrutar de la riqueza natural y cultural que poseemos.” Mynor Cordón
Los establecimientos beneficiados cumplen con la implementación de guías de buenas prácticas para prevenir el Covid-19.
3
Director del Inguat
sectores (arte, hotelería y turismo) serán beneficiados con la reforma.
Guatemala, viernes 30 de octubre de 2020
5
Nacionales
Mides iniciará entrega de tercer aporte del Bono Familia Desembolso beneficiará a 2 millones 646 mil 663 hogares guatemaltecos. Cortesía: Mides
Yuri López Redacción
E
l Ministerio de Desarrollo Social (Mides) anunció el inicio de la distribución del tercer desembolso del Bono Familia a 2 millones 646 mil 663 hogares, con un aporte final de Q250, en continuidad con el apoyo a la población más afectada económicamente por el Covid-19. La directora de Asistencia Social del Mides, Lourdes Son, recordó que el Decreto 13-2020 del Congreso de la República asignó un presupuesto de Q6 millones, de los cuales se han ejecutado Q5 millones 43 mil (84.06%), beneficiando a 2 millones 550 mil 408 familias en todo el país. La funcionaria precisó que el 71% de los usuarios ha utilizado cajeros automáticos como canal del retiro de efectivo. El 28% ha acudido a las agencias bancarias, y solo el 1% ha utilizado P.O.S. en diversos puntos de consumo.
Ejecución presupuestaria
“El Mides tiene proyectado alcanzar una ejecución presupuestaria, por el primero y segundo pa-
“Con esta
distribución, el Ministerio de Desarrollo Social espera alcanzar el 99.98 por ciento de la ejecución presupuestaria del Bono Familia.” Lourdes Son
Directora de Asistencia Social del Mides
Q250 el monto del tercer aporte que el Mides entregará próximamente a las familias.
En el tercer pago, el Mides incluyó a quienes no disponen del servicio eléctrico.
go, de Q5 millones 57 mil 201 para hogares que consumen energía eléctrica por menos de los 200 kilovatios hora. Para 140 mil hogares
sin electricidad, el monto asciende a un total de Q5 millones 337 mil 201, se informó. Por su parte, el asesor del vicedespacho de Pro-
tección Social, Elías Ahuat, explicó que un total de 140 mil usuarios clasificados en los casos especiales fueron registrados por técnicos del Mides, en 12 departamentos de país. Ahuat recordó que se entregó un monto de Q1mil a cada familia en las entregas correspondientes al primero y segundo pago, y un monto de Q250 se entregará a cada una, durante el tercer pago.
Fortalecen atención a pacientes con moderno laboratorio
Salud supervisará los cementerios
En el Área de Salud de Escuintla, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) cuenta con un laboratorio entomológico con equipo de última generación y personal capacitado, para crear estrategias basadas en estudios y así mantener el control de las enfermedades transmitidas por vectores como el dengue, zika, chikungunya y malaria, informó Rodrigo Flores, coordinador de vectores del área de Escuintla. Destacó que este laboratorio beneficia a más de 780 mil habitantes del departamento y sectores aledaños. “Es uno de los mejores que tenemos en la región, apoyamos no solo a Escuintla sino también a Chiquimula”, entre otros,
Para prevenir nuevos contagios de coronavirus, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) supervisará las disposiciones de que los cementerios públicos y privados estén cerrados, mañana y el 1 y 2 de noviembre, debido a la tradicional visita a los difuntos. Las autoridades de Salud reiteraron el llamado a evitar las aglomeraciones en los cementerios del país, antes y después del fin de semana. Para evitarlo se mantendrá un monitoreo constante y estrictas medidas preventivas en los camposantos, como lo establece el Acuerdo respectivo. En la semana del 16 al 25 de octu-
Cortesía: MSPAS
Un laboratorio entomológico con equipo de última generación fue abierto en Escuintla.
indicó. Por medio del Tablero de la Situación del Covid-19 en Guatemala, el MSPAS informó que ayer
se registraron 470 casos nuevos de coronavirus y se realizaron 4,004 pruebas. • Yuri López
Danilo Ramírez
Tres días permanecerán cerrados los cementerios públicos y privados.
bre, al Cementerio General capitalino asistieron 8 mil 377 visitantes, se indicó • Yuri López
6
Nacionales
Acciones para implementar clases híbridas
Mineduc y Contraloría suscriben convenio. Cortesía: Mineduc
El convenio es una serie de programas académicos, que busca innovar la educación en el país. Redacción
z rie
C
on el objetivo de implementar programas en modalidades virtuales, a distancia o presenciales, que incluyan capacitaciones, talleres, seminarios, certificaciones y proyectos en el tema de valores, la ministra de Educación, Claudia Ruiz, firmó un Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional con el contralor
general de Cuentas, Edwin Salazar, en la sede central de la cartera educativa. La titular de la cartera educativa explicó que, con el Currículo Nacional Base (CNB), “se puede impactar a las comunidades, principalmente a los maestros, y desde el Sistema Educativo podemos sembrar esas semillas de transparencia”. La funcionaria dijo que esperan trabajar con material digital e impreso, así como ofrecer clases
Coredur revisa avance de proyectos 2020 El titular de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia (SCEP), Camilo Dedet, participó ayer en la cuarta reunión ordinaria del Consejo Regional de Desarrollo Urbano y Rural (Coredur), en Zaragoza, Chimaltenango. En el evento se presentó el informe de avance físico y financiero de los proyectos 2020 de los departamentos de Sacatepéquez,
Escuintla y Chimaltenango. “También se presentó el informe de protocolo, reapertura y reactivación económica de los departamentos referidos”, informó la SCEP por medio de un comunicado. Estamos al pendiente de nuestra principal obligación, que consiste en la coordinación del Sistema de Consejos de Desarrollo y de los mandatos presidenciales, punrez tualizó la SCEP. • ri
a los alumnos con el nuevo sistema híbrido. Como parte del convenio, se desarrollarán los programas Sembrando Semillas de Transparencia, Jóvenes por la Transparencia, Buenas prácticas para el uso eficiente de los recursos asignados a los centros educativos y la implementación del Programa Nacional de Educación Alternativa. El programa se activará en 2021, en el marco del Bicentenario de la Independencia del país. Cortesía: SCEP
En la actividad se presentó el informe de avance físico y financiero.
Guatemala, viernes 30 de octubre de 2020 Cortesía: SOSEP
Programa de la SOSEP está dirigido a mujeres emprendedoras en edad productiva, y en condiciones de pobreza.
Continúa el apoyo para más mujeres Durante octubre, la Dirección de Mejoramiento de las Condiciones Socioeconómicas de la Mujer de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) atendió a 135 Unidades Productivas, conformadas por 2,018 mujeres emprendedoras. Según la SOSEP, la creación de estas unidades permitió que más mujeres aprendan a elaborar diversos productos o prestar diversos servicios. “El personal técnico de la institución las orienta en la conformación, las capacita y posteriormente las acompaña, para que puedan vender sus productos”, señala el informe. Entre las 2,044 capacitaciones brindadas se abordaron di-
2,018
mujeres emprendedoras serán beneficiadas con programa de la SOSEP. ferentes temas, entre estos los procedimientos de manufactura, con higiene se previene, alimentación saludable, cálculo de costos de producción, organización y liderazgo, entre otros. La institución destacó que el programa cubre 317 municipios del país. A la fecha han beneficiado a más de 37 mil mujeres, mediante capacitaciones para emprender negocios propios o iz comunitarios. • e i e
Mintrab promueve Oficina de Empleo
Archivo
Con el objetivo de tecnificar a los jóvenes y propiciar oportunidades laborales, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab) y la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, Guatemala, suscribieron un convenio para implementar la Oficina Municipal de Empleo y una Escuela Taller. “Queremos contribuir en la generación de empleos que dignifiquen a las personas y apoyen a las familias de Santa Catarina Pinula por medio de la municipalidad”, indicó Rafael Rodríguez, ministro de Trabajo y Previsión Social Por su parte, Sebastián Siero, alcalde de Santa Catarina Pinula, indicó que promover la tecnificación de los jóve-
El Mintrab busca impulsar más empleos en Santa Catarina Pinula.
nes y brindarles oportunidades de empleo son pequeños pasos que van marcando la ruta que hay que tomar. “Nos entusiasma contar con el apoyo del Miniz trab”, señaló. • e i e
Guatemala, viernes 30 de octubre de 2020 Cortesía: Ejército de Guatemala
El Ejército y otras instituciones aportan sus capacidades en seguridad.
Previenen arribo de caravana de migrantes El ministro de la Defensa, Juan Carlos Alemán Soto, por instrucciones del presidente de la República, Alejandro Giammattei, encabezó una reunión interinstitucional en la que se abordaron las acciones de coordinación, para responder de manera apropiada por la posible llegada al territorio nacional de una nueva caravana de migrantes. En dicho encuentro se analizaron las acciones implementadas en la caravana de hondureños que ingresó al país el 30 de septiembre pasado, por lo que se acordó desarrollar mejores mecanismos de comunicación y coordinación, con el objetivo de contar con mayor capacidad de respuesta, en los puntos fronterizos y a lo largo de las probables rutas de desplazamiento de la caravana.
Respeto
Además, se acordó que en la ejecución de las operaciones se debe velar por el respeto a los derechos humanos de los migrantes, así como la seguridad y la salud de los guatemaltecos. En la reunión participaron el canciller Pedro Brolo y la ministra de Salud Pública, Amelia Flores. • r órz
9
instancias de gobierno trabajan de manera conjunta en este tipo de situaciones.
7
Nacionales
PNC impulsa campaña contra la delincuencia Colocan afiches en comercios de Amatitlán.
Cortesía: Mingob
La PNC solicita a la población realizar denuncias contra presuntos delincuentes, al teléfono 110. ier rez Redacción
L
a colocación de más de 2 mil afiches para prevenir la violencia intrafamiliar contra la mujer, adolescentes y niños, realizaron agentes de la Subdirección General de Prevención del Delito (SGPD) de la Policía Nacional Civil (PNC), en los diferentes comercios del municipio de Amatitlán.
“Estamos trabajando en actividades preventivas y campañas, para lo cual se han distribuido más de 2 mil afiches en tiendas, abarroterías, postes y otros puntos estratégicos”, se informó de parte de la SGPD. “La población amatitlaneca debe tener presente que los agentes de la PNC están a la orden todos los días, y también somos receptores de denuncias”, subrayó Rolfin Cornel, jefe de la Comisaria 15.
Campaña
Estas campañas se empezaron a intensificar poco después de que iniciara el confinamiento, como medida para evitar la propagación del Covid-19, que hasta el momento ha infectado a no menos de 106 mil 790 guatemaltecos, según los informes salubristas. Otro de los objetivos de la estrategia, a favor de la ciudadanía, es contrarrestar el robo a peatones y de motocicletas, dijo Cornel.
Certificados digitales en EE.UU.
Cortesía: Minex
A partir del 2 de noviembre próximo, los connacionales que viven en Estados Unidos podrán solicitar la emisión de certificados de nacimientos en formato digital, en once consulados, como parte de los acuerdos firmados entre el Registro Nacional de las Personas (Renap) y el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex). El Gobierno de la República, por medio de las instituciones respectivas, busca agilizar los trámites y atender con calidad la documentación que soliciten los guate-
maltecos en las sedes diplomáticas en el extranjero. Heidi Melgar, directora de Comunicación del Renap, indicó que la emisión de dichos documentos tendrán un costo de US$6 (no menos de Q40), en los consulados de Guatemala en Atlanta, Georgia; Chicago, Illinois; Denver, Colorado; Houston, Texas; Los Ángeles, California; Miami, Florida; Nueva York, Nueva York; Phoenix, Arizona; San Bernardino, California; Sylver Spring, Maryland, y en z ez España. • ri i
Cortesía: PNC
San Idelfonso Ixtahuacán ve con buenos ojos el regreso de la Policía.
Retorno de la PNC es bien recibido
Con buenos ojos es visto por la población de San Idelfonso Ixtahuacán, Huehuetenango, el retorno de una subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) que estuvo ausente por cinco años, debido a una serie de conflictos en esa región del occidente del país. Altos mandos de la PNC recordaron que en dicha localidad la sede policial fue destruida, hace cinco años, por lo que fue clausurada a causa de los disturbios que pusieron en riesgo la integridad de los pobladores y los agentes. Gracias al acercamiento comunitario y a la labor policial, nuevamente los buenos vecinos solicitaron la presencia de la PNC, por lo que contarán con el resguardo de sus bienes y la protección de toda la población.
Vigilancia
De ahora en adelante, los habitantes contarán con la presencia de policías que recorrerán las principales calles y avenidas de dicho municipio, para prevenir hechos delictivos, informaron las autoridades. En la actividad participaron delegados de Gobernación Departamental, de la Procuraduría General de la Nación y del Ministerio Público. • ier rez
5
Los connacionales ya pueden solicitar sus certificaciones en formato digital.
años hace que la sede policial fue cerrada, por disturbios en dicha población.
8
Opiniones
Editorial
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Presentan el Plan Guatemala no se Detiene
L
a pandemia del Covid-19 transformó los sistemas económicos de todos los países, es decir, la situación causada por la emergencia sanitaria mundial afectó a todas las naciones del mundo, pero también despertó la creatividad, el emprendimiento y la búsqueda de nuevas formas de levantar la economía. Ahora es tiempo de reforzar las acciones que ya se habían iniciado para procurar, cuanto antes, la recuperación económica de nuestro país, y en ello está trabajando el gobierno del presidente Alejandro Giammattei. Impulsar el desarrollo de Guatemala es fundamental para todos sus habitantes; trabajando unidos, Gobierno e iniciativa privada, es un paso importante para tomar la ruta adecuada que permita el bienestar de la mayoría, para vivir mejor. Promover el crecimiento de las exportaciones y la inversión, no solo le dará un gran impulso a la economía, sino incrementará los niveles de empleo y, por ende, del consumo. Además, el crecimiento de sectores como el agrícola, el turístico, de la confección, de productos alimenticios y productos químicos; junto a ello, es relevante la motivación y atracción de la inversión extranjera. Para lograrlo, el mandatario Alejandro Giammattei presentó ayer al cuerpo diplomático y representantes de organismos internacionales acreditados en el país, el Plan Guatemala no se Detiene, como un proyecto con visión de largo plazo en el cual se definen estrategias y ejes de acción para la recuperación económica y la transformación del país, de cara al futuro inmediato. El gobierno del presidente Giammattei está comprometido con el desarrollo, la innovación y en lograr que el mundo conozca las ventajas que nuestro país ofrece, expresó el canciller Pedro Brolo, en el Palacio Nacional de la Cultura. La propuesta está orientada a potenciar el ecosistema de atracción de inversión, con énfasis en exportaciones e institucionalidad. Esta nueva dinámica se basa en un trabajo conjunto de las instituciones de gobierno y del sector empresarial, para la transformación de Guatemala.
Director General:
Guatemala, viernes 30 de octubre de 2020
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Un mes para reflexionar
jo esta condición, de especialistas, programas y centros adonde acudir, situación que pone en verdaderos apuros a las familias, las que además de disponer de recursos para sufrainiciativa del mogar los costos de cuidados que vimiento de padres se requieren, deberán contar de personas con con dinero para la compra de Síndrome de Rett, una enfermedicamentos. medad poco común que deriva La Asociación Síndrome de en deficiencias físicas, intelecRett Guatemala, instituida en tuales y sensoriales, se declaró 2014, desarrolló una campaoctubre como el Mes Mundial ña informativa y de concienciade este síndrome. A efecto que ción durante todo octubre. Lleautoridades de gobierno, socievó a cabo conferencias virtuadad en general, responsables les con expertos en la materia, de la salud pública y promototrasladó información a los meres de los derechos de dios de comunicación la población con dis- El desconoy celebró conversatocapacidad, reflexione- cimiento que rios con padres de famos sobre la magni- existe sobre el milia. Así mismo, elatud de esta situación. una revista inforsíndrome ha- boró Ya que quienes se enmativa dirigida a profrentan a la misma, ca- ce que la ma- fesionales de salud, parecen de todo tipo de yoría de niñas ra que cuenten con los programas y servicios reciban diagelementos necesarios nósticos equi- que permitan diagde apoyo. El Síndrome de vocados y, con nósticos acertados y Rett es un trastorno ello, los trata- oportunos. neurológico de origen mientos no El desconocimiengenético considerado pertinentes. to que existe sobre el como una enfermedad síndrome hace que la rara que deriva en discapacidad. mayoría de niñas reciban diagAparece entre los 6 y 18 meses nósticos equivocados y, con de edad y afecta predominanteello, los tratamientos no pertimente a las niñas, las que experinentes, por lo que a través de mentan alteraciones en su desala campaña realizada, se esperrollo y, conforme transcurren ra también generar conciencia los años, presentan movimieny compromiso en las autoridatos estereotipados en forma de des de salud y las entidades forlavado de manos, convulsiones madoras del recurso humano. y otras manifestaciones no proDe tal manera que, como país, pias de su crecimiento corporal. seamos capaces de proveer los En Guatemala se carece de apoyos necesarios que requieregistros oficiales sobre el núren las personas afectadas y sus mero de personas que viven bafamilias. SEBASTIÁN TOLEDO guatemalaparatodos @gmail.com
A
Coordinación:
Francisco Chinchilla
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
La frase
Artes:
Priscilla León
Deportes:
Fernando López
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En Honduras, titulan que en apoyo al turismo habrá libre circulación del 4 al 8 de noviembre por el feriado Morazánico. En Nicaragua, destacan que el Ministerio de Hacienda proyecta el nivel más bajo en ganancias de las inversiones del Instituto Nicaragüense de Seguridad Social.
“La fuerza es confiada por naturaleza. No existe un signo más patente de debilidad que desconfiar instintivamente de todo y de todos.” Arturo Graf
Guatemala, viernes 30 de octubre de 2020
COLABORACIÓN
Ganadores del Concurso Artístico y Literario 2020 gar, tenemos un compromiso de dar espacio a esas voces y, tercero, continuar con un proceso que busSALA DE PRENSA ca hacer de las Humanidades algo que no forme parte de un nicho de especialistas, sino de la comunidad como un todo”. El jurado estuvo integrado por Artul Centro de Humanidades Médicas y el ro Duclos, artista visual; Fernando Gómez, fotógraInstituto de Humanidades de la Universifo, y Oscar Mackenney, vicedecano de la Facultad de dad del Desarrollo dieron a conocer a los Arquitectura UDD, en la categoría de fotografía. Y ganadores de la décima versión del Concurso ArtísCristián Barros, abogado, escritor y docente UDD; tico y Literario. Este año, la reflexión giró en torno a Susana Dörr y Guido Larson, en las categorías cuenla pregunta: ¿Cómo interpretamos el Chito y poesía. Ganadores: Categoría Fotograle de hoy?, y se recibieron obras sobre in- Se recibieron fía: 1er. Lugar, Libertad y expresión en Chimigración, pueblos originarios, pandemia, obras sobre le, de Bárbara Orellana, Dirección de Asunsalud mental, vida, muerte, amor, justicia inmigración, tos Públicos y Comunicaciones. 2º. Lugar, social, entre otros. Según la directora del pandemia, sa- No signal, de Loreto Villaman, Facultad de Centro de Humanidades Médicas, Susa- lud mental, Medicina. 3er. Lugar, Chile: ¿inclusión digina Dörr, “la temática se había planteado el vida, muerte, tal?, de Astrid Valenzuela, Facultad de Meaño pasado, antes de saber que nos tocaría entre otros. dicina. Categoría Cuento: 1er. Lugar, Enseun contexto sanitario y social tan complejo ña tus heridas, de Juan José Osorio, Faculcomo el actual, y nos causó sorpresa recibir tantos y tad de Medicina. 2º. Lugar, El Zoom de las 11:30, de tan buenos trabajos literarios, como si la comunidad María Cristina Silva, Facultad de Comunicaciones. tuviera ahora más que nunca la necesidad de expre3er. Lugar, Sombras y nada más, de Rodrigo Pincheisarse poéticamente”. El director del Instituto de Hura, UDD Sede Concepción. Categoría Poesía: 1er. manidades, Guido Larson, explicó que los trabajos Lugar, Sección pediatría, de María Cristina Silva, Faplasmaron tres aspectos claves: “Parte de la comunicultad de Comunicaciones. 2º. Lugar, Carta Silente, dad de la UDD está ávida de crear, pensar, reflexiode César Palmén von Marttens, Facultad de Medinar y conjugar sus perspectivas estéticas en trabajos cina. 3er. Lugar, Transmutación, de Inga Holmgren, poéticos y literarios. Por lo mismo, en segundo luLa Cofradía de los Lectores.
E
COLABORACIÓN
Entre el tañer de campanas y el canto llano giesen en sus casas, cerrando bien sus puertas, “por ser soledad y gran paso aquel puesto”. La costumbre en desuso se volvió a poner en práctica a comienzos del siglo XVII. Evocar la noche en los alrededores de la colegiata, sin luz, con un silencio total y la a vida ordinaria de la casa, como en cualcampana doblando, no deja de resultar sobrecogequier pueblo o monasterio, estuvo regida dor. Las Constituciones del cabildo de 1785, publicapor el reloj y las campanas que estaban al das en 1791, preveían que, todo lo relativo a las camcargo de una misma persona. A comienzos del siglo panas, estuviese a cargo del sacristán menor y su sirXVII, se estipuló que debía ser individuo instruido viente. A comienzos del siglo XVII había cuatro inen tañer las campanas en sus diferentes toques cofantes, llamados también mozos de coro, que canrrespondientes a incendios, días feriados, fiestas setaban los versos y asistían a los maitines, de dos en midobles, dobles y solemnes, distinguiéndose tamdos cada semana. Ayudaban a misa y servían también los mortuorios, aniversarios, procesiobién en la sacristía. Se estimaba que debían nales, tocando más o menos rápido y con La costumbre ser seis, para dedicar cuatro íntegramente distintos tiempos, “según la calidad de la en desuso se al canto junto a los racioneros, exigiéndofiesta y del acto”. Al parecer, todo aquello volvió a poner les saber canto llano y órgano. Las Constino se había tenido nunca en cuenta en la en práctica. tuciones del cabildo publicadas en 1791 incolegiata, ya que el oficio había estado unidican que el organista era por lo general el do al de sacristán, bastante ocupado en otras diligenmaestro de capilla, siendo un lego quien lo desemcias del culto divino. Los toques se delegaban tampeñaba. Aquel tenía la obligación de tañer el órgabién en los muchachos y “con ser ellas bien grandes no en la misa conventual, vísperas, completas, salve y sonoras, no hay regla ni orden en sus toques ni didiaria y maitines y, por supuesto, en todos los actos ferencias”. En aquellos momentos postridentinos, se solemnes. A su cargo estaba la distribución de pardeseaba equipararse a las iglesias catedrales, colegiatituras y cuidado en su ejecución, procurando que tas y otros templos importantes. También se recogió la letra y música estuviesen acordes con “la majestad la tradición antigua de la casa, seguramente de raíces del templo”, una expresión muy cercana en su conmedievales, de bandear “a peso” una campana por un tenido y en su forma a cuanto expone el marqués de rato después de anochecer y salir de maitines para aviUreña en sus Reflexiones sobre la arquitectura, ornato sar a todos los residentes en la colegiata y que se recoy música en el templo, publicada en Madrid en 1785. RICARDO FERNÁNDEZ GRACIA Director de la Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro
L
9
Opiniones COLABORACIÓN
De la academia a la vida ordinaria (IV) suministrar datos sobre cómo evolucionan los pacientes, cifras que resultan esenciales para orientar la investigación de vacunas y para validar posibles tratamientos. Y, también, la incertidumbre que se or esta razón, la univervislumbra en el futuro económico por no haber contado suficientesidad ha de llevar a camente con las organizaciones embo la tarea de ordenar, presariales y laborales. armonizar y jerarquizar las verdaEn las ciencias humanísticas y des alcanzadas mediante un vivo, sociales, la interdisciplinariedad abierto e ininterrumpido diálogo ha de superar el individualismo y interdisciplinar. Incluso me parebuscar formas de cooperación con ce que debería dar un paso más: inequipos multidisciplinares. Ese quirir lo que tienen de común las modo de investigar entraña, posiverdades de las diferentes ciencias blemente, la ruptura con la tradipor el único hecho de ser verdad. ción secular de los modos de haLa investigación desarrollacer de los grandes pensadores y juda en el seno de una universidad ristas. Sin embargo, pienso que no ha de tener, por tanto, dos carachay ninguna razón para que el traterísticas primordiales: la interbajo conjunto interdepartamental disciplinariedad en primer lugar; se presente como un obsy, en segundo, que sea A lo largo táculo para la creatividad traslacional. Nadie concibe en la del confina- propia de un intelectual: actualidad que la inves- miento se ha es más, no abordar la investigación con esa metigación pueda ser reali- constatado todología puede conllezada por una única per- la eficacia sona, sino por un equi- terapéutica. var la pérdida de oportunidades de fortalecer el po generalmente intediscurso intelectual. grado por científicos proA lo largo del confinamiento cedentes de distintas áreas comque hemos sufrido se ha constaplementarias. La tendencia de los tado que la eficacia terapéutica centros más prestigiosos consisno basta para superar la infección. te en fomentar el trabajo conjunComo la persona es una unidad to de departamentos de saberes psicosomática, es necesario paliar diversos que convergen en su intambién en su ámbito más íntimo terés por un problema. La fecunlos efectos negativos originados didad de ese contraste de saberes por el Covid-19. Y para cubrir esha dado lugar a una fertilidad crute flanco se precisa contar con las zada que ha desplegado horizonhumanidades, que deberían partites nuevos en los que progresar; cipar de la transversalidad a la que ha abierto nuevas áreas científicas me acabo de referir. Tenemos la y ha sido la causa de la revolución suerte de haber sido testigos pritecnológica que observamos -tan vilegiados de la tarea tan humana y asombrosa que era impensable haeficaz ejercida por el personal sanice cincuenta años-, generadora de tario, sacerdotes, psicólogos, asisuna nueva cultura y de un nuevo tentes, voluntarios y cooperantes estilo de vida. La crisis mundial durante esta pandemia. suscitada por la pandemia reclama En el discurso pronunciado en que se dé un paso más: que se amuna investidura de doctores honoplíe la interdisciplinariedad hasta ris causa en la Universidad de Nalograr una verdadera transversalivarra en 1974, su fundador, san dad, si el proyecto lo requiere. Esto Josemaría Escrivá, señaló que “la entrañaría que la institución uniUniversidad no puede vivir de esversitaria estuviera preparada papaldas a ninguna incertidumbre, a ra trabajar eficazmente con cenninguna inquietud, a ninguna netros de investigación, equipos de cesidad de los hombres”. Estas paI+D+i de empresas, observatorios labras recuerdan a la corporación independientes y organismos púacadémica que la alma mater no se blicos y privados afectados. justifica por la altura de su cometiPara justificar esta propuesta, do sino por el servicio que presta basta con reparar en dos hechos: a las personas con las que convive el papel insustituible que desemen cada época histórica. peñan los hospitales y los centros Continuará... médicos de atención primaria al JOSÉ MARÍA BASTERO DE ELEIZALDE Revista Nuestro Tiempo
P
10
Económicas Sector construcción apunta al crecimiento Monedas: dólar Q7.79 euro Q9.09 Indicadores:
gasolina US $1.05
petróleo US $36.17
café US $104.38
Diario de Centro América
@diariodeca
Recuperación se ha mostrado desde el tercer trimestre de este año. Herbert García
Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
D
e una caída de 6.1 % para este año, como consecuencia de la pandemia de Covid-19, el sector construcción pasaría a un crecimiento de 7 % en 2021, de acuerdo con las proyecciones del Banco de Guatemala (Banguat). En un foro en el que participaron el ministro de Economía, Antonio Malouf, y autoridades de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, el presidente del Banguat, Sergio Recinos, expuso que el levantamiento que comenzó a experimentar dicho segmento desde el tercer trimestre se consolidará en el cuarto. En ese sentido, al igual que la mayoría de sectores, la construcción reflejará un repunte para el próximo año, aseguró.
Ayuda del Gobierno
Desde el Plan General para la Recuperación Económica de Guatemala, el Gobierno contempla para el segmento de la construcción acciones como la agiliza-
La construcción crecerá 7 por ciento el próximo año, según las proyecciones del Banguat.
ción de trámites en la Ventanilla Única de la Construcción y la promoción de la Ley de Zonas Francas, que dinamizará la edificación de infraestructura y, por tanto, al
sector, explicó el ministro. “Para los programas de aceleración de los proyectos de construcción, el Ministerio ha sido aliado desde hace más de cinco años. Estamos
comprometidos en mejorar la interacción para crear servicios, reduciendo el número de pasos, costos y tiempo para obtener las licencias”, manifestó Malouf.
De esa cuenta, expuso el jefe de la cartera económica, en este año, con el apoyo en el avance de los expedientes, a la fecha se han finalizado los procesos de 41 proyectos, que representan no menos de 764 mil metros cuadrados de construcción que podrían generar más de 70 mil empleos directos e indirectos. Indicadores como la superficie de construcción autorizada para obras, 553 mil metros cuadrados en los primeros 9 meses y una estimación de 691 mil metros cuadrados al cierre del año, aunado al aumento de producción de cemento e importación de cal y yeso, reflejan cómo el sector se ha venido recuperando y apunta a la expansión, sostuvo Recinos. La producción mensual de cemento en 2019 fue de 6.9 millones de sacos, mientras que a agosto de este año ha sido de 7.6 millones de sacos. Los tributos captados por el Impuesto sobre Distribución de Cemento pasaron de Q10.9 millones mensuales promedio el año pasado a Q11.7 millones en el actual período, indicó el presidente del Banguat.
Plantean ley de apoyo a mipymes
Diaco supervisa precios de los productos de la época
Una norma que simplifique los trámites para la creación de las mipymes y establezca un fondo para estas es lo que busca la iniciativa de ley de fomento y desarrollo de este sector, presentada por la Comisión de Pequeña y Mediana Empresa del Congreso de la República. “La ley tiene por objeto promover el desarrollo económico nacional, a través del fomento a la creación de las mipymes
Durante las verificaciones que lleva a cabo la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) en mercados del país, se ha constatado estabilidad en los precios de los productos para la elaboración del fiambre, aseguró Carlos Vázquez, vocero de la institución. Las supervisiones se iniciaron desde la semana pasada y en esta se intensificaron, porque es cuando la población acude a los mercados por los insumos para el platillo
(…) y el apoyo para su viabilidad, productividad, competitividad y sustentabilidad. Asimismo, incrementar su participación en los mercados de bienes y servicios nacionales e internacionales”, cita el Artículo 1 de la propuesta. La diputada Karina Paz, de dicha sala de trabajo, recordó que en el país las mipymes generan el 70 % del empleo y 40 % del PIB. Selvyn Curruchich
de la época. Los precios, de acuerdo con los monitoreos, no han variado en las verduras y los embutidos, dijo Vásquez. El portavoz recordó que la presencia de la Diaco ha permitido en años anteriores que los proveedores se abstengan de abusos en los precios. “Sabemos que la acción operativa que realizamos es de manera preventiva, con lo cual se evitan las especulaciones”, añadió. Selvyn Curruchich
Cortesía: Diaco
Las supervisiones del personal de la Diaco se intensificaron esta semana.
11
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Coronavirus no cede en su expansión Expertos dicen que mutación de virus surgió en España.
EFE
Ginebra EFE
La Cepal instó a buscar pactos políticos y sociales.
Abogan por solidaridad internacional
E
l virus SARS-CoV-2, causante del Covid-19, tiene cientos de mutaciones, aunque una de las más presentes actualmente en la segunda oleada que vive Europa se dio primero en España, concluyó un estudio de científicos españoles y suizos hecho público ayer. Análisis realizados por la Universidad de Basilea, la Escuela Politécnica Federal de Zúrich y el consorcio español SeqCovid-Spain, liderado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), concluyeron que la nueva variante se expandió por Europa y otras regiones en los últimos meses desde España. La relajación de las restricciones de viaje en verano, y el hecho de que España sea un importante destino turístico, facilitaron la expansión de esta variante del genoma del virus, señaló un comunicado divulgado por la Universidad de Basilea. “Solo en Europa hay cientos de variantes del nuevo coronavirus circulando, con mutaciones en sus genomas, pero muy pocas de ellas se han extendido de forma tan exitosa y se han vuelto tan prevalentes como esta”, afirma la nota del centro. Los investigadores aseguraron que su aparición en España, durante los meses estivales, pudo estar ligada a un “evento superpropagador ligado a los trabajadores agrícolas en el noreste español”, y que tras ello se extendió por toda España y países europeos. Los expertos bautizan esta mutación como 20A.EU1, y los análisis señalan su presencia en un 80 % de las muestras analizadas desde España, un 90 % de las del Reino Unido y entre un 30 %
EFE
Personal de salud realiza pruebas de PCR en una carpa montada en Barcelona, España.
“Parece claro que las medidas tomadas fueron a menudo insuficientes para detener los contagios de nuevas variantes del virus.” Emma Hodcroft
Profesora de la Universidad de Basilea
y un 40 % de las estudiadas en Suiza y Países Bajos. También se ha encontrado en muestras de Francia, Bélgica, Alemania, Italia, Letonia, Noruega y Suecia, e incluso lejos de Europa, en análisis de casos registrados en Hong Kong o Nueva Zelanda.
La profesora de la Universidad de Basilea Emma Hodcroft expuso que nada indica que esta variante del coronavirus sea más contagiosa que otras, sino que su transmisión podría haberse visto facilitada por la relajación de las medidas preventivas en verano. Su colega Iñaki Comas añadió
1.5 millones de contagios registra Europa en los últimos siete días.
que las pautas de esta mutación son similares a otras que identificaron en anteriores estudios durante la primavera. “Una variante (del virus), ayudada por un evento superpropagador, puede rápidamente ser prevalente por todo un país”, señaló Comas.
La directora ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina (Cepal), Alicia Bárcena, abogó ayer por la solidaridad financiera internacional para que la región pueda hacer frente a los efectos económicos de la pandemia de Covid-19 e impulsar un cambio del modelo de desarrollo. “Sabemos que nuestros países enfrentan endeudamiento y presiones en el espacio fiscal, y necesitamos, por lo tanto, la solidaridad financiera internacional y acceso a fondos concesionales”, dijo Bárcena en el cierre del 38 período de sesiones de la Cepal, realizado de manera virtual y que fue dirigido por Costa Rica. Bárcena señaló que el futuro de la región debe ser distinto, basado en la igualdad y en la lucha contra la pobreza, ante lo cual la cooperación internacional y la integración regional serán fundamentales. La directora de la Cepal señaló que, además, un “multilateralismo renovado” es urgente para afrontar el futuro de la región, así como un cambio en el modelo de desarrollo en el que se redoblen los esfuerzos en una recuperación económica basada en la igualdad, la sostenibilidad y la inclusividad. San José, EFE
44
millones de desempleados habrá este año, prevé la Cepal.
Etapa
8
Viernes 30 de octubre
90
Etapa
Km
San Pablo-San Juan-San PabloPamezabal-Los EncuentrosIximché Tecpán
9
139.5
Sábado 31 de octubre
Km
Santa Apolonia-Patzicía-El TejarCiudad Vieja-Antigua-San LucasChimaltenango-Patzún
2,643
2,559
2,407
2,052
2,172
1,545
1,936
1,038
1,700
531 24
1,464
0
50
25
0 Km
0
90
75
Mirador Las Cristalinas San Pablo
Meta final, frente al parque Ruinas de Iximché
Metas Volantes 33 Km
62.5 Km
Pasarela aldea Chacayá, mojón 141
Pasarela aldea Chupol
7.5 Km
Pasarela entrada a Tecpán
Meta final aldea Chuchuca, Alto de Tecpán
Metas Volantes
18.5 Km
Alto de Pamezabal Santa Lucia Utatlan. 1a. Categoría
38 Km
45 Km
Pasarela mojón 136. 3a. Categoría
139.5
112.5
139.5 Km
Premios de Montaña Mirador de San Pablo. 1a. Categoría
75
37.5
0 Km
90 Km
Premios de Montaña 78 Km
11 Km
33 Km
Restaurante Chichoy
Entrada a San Andrés Itzapa
101 Km
Los Encuentros, 3a. Categoría.
111.5 Km
Pasarela San Telmo. 2a. Categoría
Pasarela El presidente. 3a. Categoría
132.5 Km
136.5 Km
Villa Linda El Boquerón Saquiyá Patzún, mojón 82. alto de Patzún 3a. Categoría 3a. Categoría
El Tejar, Chimaltenango
73 Km Restaurante Chichoy mojón 100, 3a. Categoría
10
Etapa
105
Domingo 1 de noviembre
Km
Circuito-Anillo Periférico Ciudad de Guatemala
2,559 2,052 1,545 1,038 531 24
0
25
50
0 Km
105
75
105 Km
Villa Linda
Meta final parque Erick Barrondo
Metas Volantes 16.5 Km
51.5 Km
Al paso de la 1a. vuelta
Al paso de la 3a. vuelta
86.5 Km Al paso de la 5a. vuelta
E-910-2020