Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,360
Gobierno prioriza el desarrollo rural
Ministerio de Agricultura presentará hoy propuesta para atender al sector campesino. Página 3
Cortesía: SCSPR
Finanzas regionales
El presidente Jimmy Morales inauguró ayer la XIV Conferencia Regional para Centroamérica, Panamá y República Dominicana en la cual se examinan las perspectivas económicas del área, y cuya organización tuvo el apoyo del Fondo Monetario Internacional. Página 2
Hoy
4 Nacionales
Los Latin Grammy se suben en La Bicicleta Cortesía: Luis Aguilar
Página 19
Oficializan Estrategia Nacional de Formación
2
Nacionales
Día
Nublados con lloviznas o lluvias en regiones del norte y el Caribe.
Mínima
15
Artes: Emerson Leiva expone los Relatos de un Sátiro. Deportes: Atlético-Real Madrid, choque estelar de la Liga española.
Noche
Máxima
24 Diario de Centro América
@diariodeca
FMI y Guatemala celebran conferencia sobre metas y crecimiento inclusivo del área.
Región examina las perspectivas económicas Areli Alonzo @AalonzoDCA
A
nalizar las perspectivas económicas y opciones de política para la región ante un entorno de crecimiento mundial moderado, es el tema principal que abordarán las autoridades financieras y monetarias del área durante la XIV Conferencia Regional para Centroamérica, Panamá y República Dominicana, inaugurada por el presidente Jimmy Morales, quien manifestó: “Para Guatemala es un honor ser sede” de esta actividad. Sergio Recinos, titular interino del Banco de Guatemala, informó que a lo largo del encuentro se discutirá el papel que juega la integración, la inversión en infraestructura y la inclusión para lograr un mayor desarrollo y progreso social. También se revisarán
estrategias que impulsen la adopción de las transformaciones que se hagan necesarias. En este sentido, Morales añadió que se han pagado deudas y asignado recursos donde más se requiere, pero aún falta, y por ello, manifestó: “Estoy dispuesto a seguir respaldando las reformas institucionales que permitan fortalecer la imagen del país”. La Conferencia reúne a responsables de bancos centrales, ministros de Finanzas y superintendentes de entidades reguladores de esa materia, provenientes del Istmo y del Caribe, así como funcionarios del Fondo Monetario Internacional y de otros entes multilaterales. Mitsuhiro Furusawa, subdirector-gerente del FMI, refirió: “Valoramos la relación de cooperación mutua, y estamos anuentes a colaborar en resolver los problemas que enfrentan sus naciones”.
Cortesía: SCSPR
El presidente Jimmy Morales inauguró la XIV Conferencia Regional para Centroamérica, Panamá y República Dominicana.
Se inicia debate del Presupuesto 2017 Mariano Macz
Se espera que la propuesta pase el martes, en segundo debate.
El proyecto de ley de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para 2017 pasó en su primer debate en el pleno del Congreso. Con ello comienza su discusión de aspectos como el techo que fue establecido, Q76 mil 989.5 millones, por la Comisión Legislativa de Finanzas Públicas y Moneda. Después de la lectura del documento, la única intervención fue la del diputado Carlos Chavarría, de la bancada Compromiso, Renovación y Orden, quien señaló que la reducción que se hizo a los Ministerios de Agricultura y de Comunicaciones no encaja con las prioridades de llevar el desarrollo al área rural. Además, se afectó a la cartera de Desarrollo, expuso Javier Hernández, de FCN Nación, y añadió
que el dictamen emitido sobre el monto es analizado por el bloque, pues este apoyaba el enviado por el Organismo Ejecutivo. Según Mario Taracena, presidente del Legislativo, hubo un planteamiento de aprobar el plan de ingresos y gastos de urgencia nacional, lo cual tuvo el consentimiento del responsable de Finanzas, Julio Héctor Estrada, y de la Comisión; sin embargo, no tuvo respaldo. Ahora continuará con su curso normal, indicó. En la sesión también se avaló el Acuerdo Legislativo 29-2016, que autoriza la asignación de Q913 millones 398 mil para el Parlamento en 2017. El pleno tiene hasta el 30 de este mes para aprobar los recursos del Estado. Selvyn Curruchich
DESTACADO
Comienza rescisión de contrato El Registro Nacional de las Personas ha comenzado el proceso de finalización del contrato firmado en 2008 para la impresión del Documento Personal de Identificación, con la empresa Easy Marketing. Ayer se realizó el primer acercamiento, en el que se daría por terminada la relación; sin embargo, por falta de consensos, ambas partes tendrán una semana para estudiar el caso y se reunirán el 23 de noviembre a fin de dilucidar la situación. Areli Alonzo
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
3
Nacionales
Ministerio de Agricultura presenta hoy Agenda Rural Integral 2016-2020.
Gobierno prioriza desarrollo rural E Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
l Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación presentará hoy la Agenda Rural Integral 2016-2020, la cual está elaborada en concordancia con el Plan Nacional de Desarrollo K´atun 2032, así como con la Política General de Gobierno y la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral. Esta iniciativa dará respuesta a los problemas históricos y complejos en esa área del territorio. Así lo indicó Mario Méndez Montenegro, titular de la cartera. La propuesta, que será conocida por el presidente Jimmy Morales, tiene como objetivo colocar este tema en la planificación estratégica del Gobierno y establecer los aspectos y plazos que deben ser abordados de forma prioritaria, y contará con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimen-
“La Agenda está tratando de amarrar todos los presupuestos y todas las acciones nacionales,
para que la sociedad civil tenga participación, junto a los Consejos de Desarrollo, en los 340 municipios del país.
”
Jimmy Morales Presidente Cortesía: MAGA
El titular de la cartera agrícola, Mario Méndez Montenegro, brindó detalles sobre el proyecto.
tación y la Agricultura, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Instituto Centroamerica-
no de Estudios Fiscales y el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura.
Mariano Macz
La SGP ha evacuado la totalidad de las solicitudes de este año.
“Hay que felicitar a las autoridades por asumir este asunto, que estaba abandonado; por lo que esperamos conocer los detalles de lo que se realizará los próximos 3 años”, aseguró Adrián Zapata, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos.
Principales medidas
El proyecto se centrará en las necesidades básicas de seguridad alimentaria, educación, atención primaria en salud, protección social, agua, saneamiento, sostenibilidad económica, caminos comunitarios y que beneficien a los campesinos. “Es de aguardar a que se hayan retomado los planteamientos de los requerimientos en las regiones agrarias, como el acceso a la tierra, respaldo irrestricto a la agricultura familiar, así como inclusión de las mujeres al trabajo y una garantía para la producción de alimentos”, subrayó Álvaro Caballeros, de la Universidad estatal. Archivo
Vigorizan acceso a la información pública
En cumplimiento de la política de transparencia impulsada por el gobernante Jimmy Morales, la Oficina de Acceso a la Información Pública, de la Secretaría General de la Presidencia (SGP), registra en lo que va del año 105 solicitudes, de las que la mayoría ya se evacuó, aseguró Marco Vinicio Marroquín, jefe de esa unidad. El funcionario añadió que las peticiones más recurrentes provienen de abogados, estudiantes e investigadores, cuya intención es consultar los acuerdos gubernativos, nombramientos y documentos de diversa índole, inquietudes que son resueltas en un lapso de entre 2 y 10 días, dependiendo del volumen.
Antecedentes
Un análisis efectuado por la institución del Procurador de los Derechos Humanos en el lapso 2013-2015, sitúa al Organismo Ejecutivo como el segundo con mejor eficiencia en este tema, con una nota de 58.72, lo cual se espera superar mediante acciones como el Gobierno Abierto, que promueve la participación ciudadana en la discusión de temas de interés nacional. El Poder Judicial obtuvo la más alta calificación, con 67.8, mientras que el Congreso recibió la puntuación más baja, con 38.7. Karla Gutiérrez, Con información de AGN
105
solicitudes
Con nuevos lineamientos el Organismo Ejecutivo espera impulsar el progreso y atender las necesidades básicas del campesinado.
ha recibido la Secretaría General en el año.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016 Cortesía: Gobernación Departamental
Oficializan la Estrategia Nacional de Formación para la Paz.
Se promoverá una nueva ciudadanía E
Cortesía: MINEDUC
Areli Alonzo @AalonzoDCA
l Ministerio de Educación (Mineduc) oficializó ayer la Estrategia Nacional de Formación Ciudadana y Educación para la Paz, por medio de la cual se busca establecer un proceso para el desarrollo educativo de una nueva ciudadanía en Guatemala. La iniciativa contiene 5 ejes primordiales: derechos humanos, democracia, memoria, interculturalidad y cultura de paz. “Esperamos que el plan contribuya a la aspiración de los guatemaltecos de fomentar una mayor y mejor enseñanza para contribuir a una sociedad con equidad y justicia social”, dijo Oscar López, titular del Mineduc.
Interinstitucional
El proyecto cuenta con el apoyo de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) y la Mesa Técnica de la Educación para la Paz. El funcionario agregó que en el marco del 20 aniversario de la firma de los Acuerdos de Paz Firme y Duradera, que se cumplirá el 29 de diciembre, es necesario retomar aspectos fundamentales
La propuesta es apoyada por la Unesco, la PDH y la Mesa Técnica de la Educación para la Paz.
“Se pretende que no vuelvan a ocurrir las malas experiencias del pasado.”
Oscar Hugo López Titular del Mineduc
en la formación de la niñez y juventud, para que lo que llevó a ese enfrentamiento armado interno no se repita.
López señaló que la Estrategia será implementada en 2017, en el área de Formaicón Ciudadana y Ciencias Sociales del Currículo
Premian a escolares
Noé Pérez
En el Palacio Nacional de la Cultura fueron galardonados ayer 26 escolares que participaron en el concurso Cuentos en Familia los Abuelos Cuentan, el cual es impulsado por el Ministerio de Educación y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, con la finalidad de promover la lectura y los valores en los alumnos del nivel primario. J. Yelmo
Nacional Base para preprimaria, básicos y diversificado. Julio Carranza, director de la Unesco Guatemala, dijo que la inclusión de valores y ciudadanía le da sentido a la educación, y recordó que la ciencia, tecnología y el conocimiento son esenciales para el desdarrollo de los pueblos. Con información de AGN
Los representantes del Ejecutivo fueron capacitados sobre temas de prevención.
Concluye V Encuentro de Gobernadores Con el fin de ejercer una administración transparente para atender de manera integral las necesidades de las comunidades, 21 representantes del Ejecutivo participaron en el V Encuentro Nacional de Gobernadores Departamentales 2016, en el cual fueron capacitados sobre temas de seguridad, prevención de la violencia y el delito, y resolución de conflictos, entre otros. Iván Díaz, delegado de Guatemala, indicó que la orientación recibida ayudará en el desempeño que ejercen como mediadores en sus poblados, donde es necesario implementar políticas públicas, en el marco de los 20 años de la firma de los Acuerdos de Paz. Salvador Cordón, representante de Zacapa, resaltó que los trabajos se realizan con base en lo solicitado por el presidente Jimmy Morales, quien impulsa una cultura de armonía y prevención. La actividad es apoyada por la Cooperación Alemana, por medio del Programa de fomento de la seguridad ciudadana integral y transformación de conflictos sociales. Patricia González
Testigo de honor La primera dama de la nación, Patricia Marroquín de Morales, participó ayer como testigo de honor en la firma de un acuerdo ministerial para prorrogar por 10 años el funcionamiento del Jardín Infantil Nuestra Señora de Fátima, en la zona 13 capitalina, adscrito a la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. Gustavo Villagrán
Noé Pérez
Caso CIV
5
Nacionales
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
Fotos: Danilo Ramírez
Caso Bomberos Voluntarios
Víctor de Jesús Duarte
Francisco Javier Tablas
Mario Rodolfo Manso
César Augusto González
Raúl Arturo Chanquín
Telma de León Godínez
Gabriela Virginia Figueroa
Luis Diego Sales de León
La Contraloría de Cuentas denunció anomalías en 2012 y 2016.
Revelan desfalcos en CIV y bomberos C
Patricia González @PgnzzDCA
omo resultado de 9 allanamientos en Mixco, Villa Nueva y Guatemala, el Ministerio Público (MP), por medio de la Fiscalía contra la Corrupción y la cartera del Interior, capturaron a 8 personas involucradas en 2 casos diferentes. En el primero fueron arrestados Víctor de Jesús Duarte, Francisco Javier Tablas Tahuite y Mario Rodolfo Manso García, trabajadores de la Unidad para el Desarrollo de la Vivienda Popular del Ministerio de Comunica-
ciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), sindicados de peculado y falsedad ideológica. Stuardo Campo, jefe de la Fiscalía en mención, indicó que en julio de 2012 se recibió una denuncia de la Contraloría General de Cuentas (CGC) contra Duarte, en relación con la celebración de 2 contratos con Mercadeo de Agua, Sociedad Anónima (Mercagua), para la perforación de un pozo por Q777 mil 500, y la instalación de un sistema de agua potable por Q298 mil 120, que se pretendían realizar en el asentamiento Tierra Nueva, jurisdicción de Chinautla, por un total de Q1 millón 75 mil 620.
responsabilidad “es Lapersonal y se debe responder por cada acto ilícito cometido.
”
Williams de León Comandante del CVB
Aldo García, titular del CIV, resaltó que su personal sabe que lo mejor es ejercer las labores con transparencia y que cualquier acto ilícito que realicen tendrá consecuencias penales.
Desfalcan a bomberos
En el segundo caso, César González, ex comandante primer jefe; Raúl Arturo Chanquín
y Telma de León, trabajadores del Cuerpo Voluntario de Bomberos, así como Gabriela Figueroa y Luis Diego Sales de León, son señalados de concusión y fraude. Ana Elena Guzmán, subsecretaria del MP, explicó que en mayo la CGC presentó una demanda por anomalías en adquisiciones, valoradas en Q9 millones 774 mil, adjudicadas a LubriCentro GT40, sin que se efectuara la licitación establecida en la Ley de Contrataciones. Williams de León, jefe del cuerpo de socorro, manifestó: “La responsabilidad penal es personal y se debe responder por cada acto ilícito cometido”.
Monzón declarará en juicio de extinción En calidad de testigo protegido comparecerá hoy Juan Carlos Monzón Rojas, exsecretario de la Vicepresidencia, ante Marco Antonio Villeda Sandoval, titular del Juzgado de Extinción de Dominio, para rendir declaración en el juicio que busca trasladar a favor del Estado 2 helicópteros vinculados al expresidente Otto Pérez Molina y la exdiputada Daniela Beltranena. Según el Ministerio Público, el colaborador brindará detalles sobre los aportes de exfuncionarios de Gobierno, de quién ordenó la compra de las aeronaves y del responsable de la adquisición. Las pesquisas dan cuenta de que se utilizaron empresas de cartón con el fin de darle apariencia de legalidad a la transacción. De acuerdo con el ente investigador, 4 exministros dieron aportes en efectivo: Mauricio López Bonilla, US $250 mil (Q1.8 millones); Manuel López Ambrosio, Q1 millón 950 mil; Érick Archila, US $750 mil (Q5.6 millones); Alejandro Sinibaldi, US $245 mil (Q1.8 millones), y Juan de Dios Rodríguez, expresidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, Q1.9 millones. El bien afín a Pérez Molina es marca Bell, matrícula TG-PES, valorado en Q23.8 millones, mientras el otro vehículo aéreo es del mismo fabricante, relacionado con Beltranena. Sara Solórzano
2
helicópteros podrían trasladarse a favor del Estado.
Testigos incriminan a líderes salvatruchas Danilo Ramírez
Jorge Yahir de León Hernández, alias el Diabólico, y César Augusto Boche, apodado el Sleepy, enfrentan juicio por asesinato.
El Tribunal “A” de Alto Impacto, presidido por Gervi Sical, retomó el juicio contra 2 máximos líderes de la Mara Salvatrucha. En la segunda diligencia judicial, el Ministerio Público reprodujo los audios de la declaración de 3 testigos de 4 decapitaciones en junio de 2010. El colaborador José Luis Velásquez Cuéllar refirió que Jorge Yahir de León Hernández, alias el Diabólico, fue quien ordenó los hechos desde la cárcel El Boquerón, donde guardaba prisión. “La or-
den fue por 5 cabezas, pero solo aparecieron 4”, afirmó. Asimismo, Juan Carlos Simons Vargas indicó que las clicas operaban en las zonas 4, 5, 6, 1 y 11, detalló las jerarquías de la estructura y señaló como el máximo líder a De León.
Víctimas, al azar
De acuerdo con el relato de Cristian Eduardo Martínez Ramírez, quien tomaba las decisiones y establecía las reglas de la pandilla era el Diabólico, y añadió: “Te-
níamos que buscar a alguien, sin importar el sexo, para quitarle la cabeza”. Agregó que en un homicidio participó César Augusto Boche, apodado el Sleepy. Una de las víctimas no pudo ser identificada y fue hallada en el Bulevar Liberación, frente al 11-02, zona 12. Esvin López Cabrera apareció en la entrada del Congreso; José Calderón, en la colonia Lavarreda, zona 18, e Iván González, a un costado del centro comercial Tikal Futura, zona 11. S. Solórzano
6
Opiniones
Editorial
A TRAVÉS DEL LENTE
Impulso al desarrollo en el campo
S
i todo marcha como se tiene previsto, hoy el presidente Jimmy Morales recibirá del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación el documento Agenda Rural Integral 2016-2020, que establece las líneas estratégicas del trabajo necesario para acelerar el desarrollo en las zonas menos favorecidas del país. Según se anunció, las directrices fueron formuladas con base en el Plan Nacional de Desarrollo K´atun, Nuestra Guatemala 2032, y por ello, en concordancia con la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral y la Política General de Gobierno. La herramienta para la acción pública debe contribuir a reducir la pobreza y la desigualdad en el país, con intervenciones estatales bien definidas en tiempo, espacio, costo y quienes serán los responsables, que impacten positivamente en las poblaciones más relegadas, específicamente las del campo. De acuerdo con las autoridades, servirá de marco para acciones en seguridad alimentaria, y dentro de esta, en salud y educación, así como en introducción de agua potable, saneamiento, sostenibilidad económica y caminos rurales. La propuesta reconoce el hecho de que en la contribución oficial a la solución de los problemas históricos del campesinado y de la nación deben participar múltiples instituciones que, además, promuevan y articulen la inclusión de todos los sectores, en diferentes ámbitos territoriales. Y en ese sentido, es valioso que cuenta con el respaldo de distintas agencias de Naciones Unidas, como el Programa para el Desarrollo, la Organización para la Alimentación y la Agricultura y del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, además del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales y del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura. A la fecha, sigue siendo un asunto pendiente para el Estado de Guatemala lograr acuerdos respecto de la forma en que tiene que organizarse para promover la prosperidad en las áreas no urbanas, y sobre el papel que el Gobierno debe asumir en este tema. Por esto, la Agenda Rural Integral 2016-2020 tiene la potencialidad de convertirse en el instrumento aglutinador, facilitador de consensos y generador de sinergias para la prosperidad de la nación, con prioridad en los más necesitados.
Director General:
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
Discusión circular Me impresiona la forma en que muchos -unos más lejanos que otros- se apasionan de tal manera en la discusión alrededor de una personalidad; incluso, con todos los elementos que nos días atrás entre cahan acompañado su candidatura, rreras, desvelos y la anpodría decirse que se trata de una siedad gravitando en el celebrity más. Claro que no se pueambiente con respecto al resultade minimizar la posición de podo de las elecciones en Estados der, que ahora ocupa, pero tamUnidos, en conversación de pasipoco se puede dejar de considellos una colega le hacía el comentarar los elementos sistémicos que rio a otro compañero: “Te ves trisdan lugar o no a la ocurrencia de te hoy”. “Sí. Extraño mi hogar”. La un evento. sorpresa que esta inesEn el campo de la perada respuesta le cau- El mayor bien teoría de las ciencias só era evidente; ella no a proteger es sociales algunos ausabía qué decir y per- la persona y la tores argumentan que maneció congelada dignidad huma- una acción determinapor unos segundos… na; esas son las da es producto del sisFría, casi igual que el cosas más imtema, es decir, del arrefrío afuera. “No esperaglo institucional y funba esa respuesta, pen- portantes en la cional de sus elemensaba que hablarías de vida. La vida tos, que produce un Trump, o algo así. Pero misma, en todeterminado efecto. sí, hay cosas más impor- das sus formas. La discusión sobre si tantes en la vida… ” la elección estadouniEn medio de la discusión sodense es la expresión de una altebre las virtudes y vicios de la deración -o serie de alteraciones en mocracia, y de los temores sobre el sistema político, si es la causa de la nueva presidencia del país más estas, o bien, ambas, es una discupoderoso del mundo, recién se sión circular. conmemoró el aniversario de la Mientras nos perdemos en la caída del muro de Berlín. política, en las noticias, en la poMuchas analogías se han hebreza, la violencia, la migración, cho con la propuesta de construir el terrorismo, y tantos otros proun muro en la frontera con Méblemas y retos del mundo actual, xico, que Trump hizo durante la pareciera que olvidamos que el campaña; además de una buena mayor bien a proteger es la percantidad de declaraciones radicasona y la dignidad humana, esas les racistas y discriminatorias que son las cosas más importantes en han levantado alertas en la mente la vida. La vida misma, en todas de muchos. sus formas. CAROLINA VILLATORO carol.villasol @gmail.com
U
En Centroamérica
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico y Fredy Portillo
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Edgar Alberto Quiñónez
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
La prensa salvadoreña resalta que la mara MS-13 planeó los ataques que se han producido contra la Policía Nacional Civil.
En Honduras se destacó que los presidentes del Triángulo Norte acordaron elaborar una postura migratoria ante el nuevo gobierno de Estados Unidos.
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
MÁS BOSQUES, MÁS VIDA
El desierto de Guatemala recuperen; debemos no solo cambiar nuestras malas costumbres de utilizar los árboles sin pensar en RONY GRANADOS, lo que provocamos, sino involucrarnos velando por Gerente INAB ejecutar prácticas responsables a la hora de utilizar opiniongerencia@inab.gob.gt nuestros recursos forestales. La madera es necesaria en nuestras vidas y hacer emperaturas record de hasta los 39.7 grauso responsable de los bosques, no significa no utidos centígrados, fuertes lluvias en un corlizar los árboles, sino utilizarlos, pero asegurarnos de to lapso de tiempo o lluvias constantes en su recuperación (reforestación), para garantizar los determinados puntos del país contrastantes con otros bienes y servicios del bosques a futuro. donde se reportan sequías, entre otros fenómenos, El Instituto Nacional de Bosques (Inab) por meson claras evidencias del daño que hedio de sus Programas de Incentivos fomos causado a nuestro planeta, convir- Una gran parte restales Pinfor (a partir del 2017 Probostiéndonos en la plaga que está provocán- del territorio gua- que) y Pinpep logran recuperar anualtemalteco está a dole la muerte. mente más de 10 mil hectáreas de teUna gran parte del territorio guate- punto de converrreno desprovisto de bosque; además malteco está a punto de convertirse en tirse en desierto. de proteger más de 67 mil hectáreas de desierto producto de la expansión de la bosque natural; y aunque esto ayuda a agricultura, la instalación de plantaciones de monoreducir la deforestación, todavía se pierden más de cultivos, el cambio de uso de la tierra (de bosques a 38 mil hectáreas de bosque anuales producto de la residencias o zonas ganaderas), pero principalmentala ilegal. te la tala ilegal. En Guatemala residimos más de 16 millones de Un dedo individualmente, aunque puede hacer guatemaltecos, de los más de 7 mil millones de permuchas cosas, como señalar, no tiene la capacidad sonas que vivimos en el mundo; sin embargo, si tonecesaria para manipular un lápiz; pero si todos los dos nos unimos para recuperar nuestros bosques, es dedos de la mano se unen, no solamente encuendecir, empresarios, Gobierno y población en genetran simple utilizar un lápiz, sino que pueden hasral, lograremos, no solo mejorar nuestro medioamta escribir un libro. biente, sino demostraremos al mundo que podemos Esto también aplica a nosotros, no basta con enevitar convertirnos en un gran desierto, porque tetender lo dañino que es hacer uso irresponsable de nemos la conciencia necesaria para ser responsables nuestros bosques y dejar que otros los protejan o en el uso de nuestros bosques y recursos naturales.
T
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Sobre las Tics
uso de la tecnología en sus actividades diarias; sin embargo, es una oportunidad que aún no llega a toda la población con discapacidad por falta de recursos ecoSEBASTIÁN TOLEDO relaciones.publicas@conadi.gob.gt nómicos, escasa organización de los interesados y, en especial, carencia de políticas de Estado, lo que hace ver el asunto como un privilegio solo para algunos y l uso y manejo de la tecnología en el proceso con mayor presencia en los centros urbanos. de educación y rehabilitación de personas Del 14 al 17 de noviembre de este año, Unescocon discapacidad, se inicia en nuestro país a Costa Rica, llevó a cabo un encuentro centroamerifinales de los años 80 cuando la Asociación Central de cano para elaborar un plan regional de tecnología y Ciegos (ACC), con el apoyo de la cooperación de Nodiscapacidad, esfuerzo en el que se involucran el Miruega, estableció un primer laboratorio de computanisterio de Educación, Ministerio de Desarrollo Soción con programas accesibles, dando un cial; Fundabiem, el Comité Pro Ciegos y paso preponderante en la ampliación de Corresponde ahora, Sordos y otras organizaciones de socieoportunidades para nuestro colectivo, ya como país, tomar dad civil, en coordinación con el Conadi. que a partir de esta iniciativa, varias orga- y poner en marcha El plan fija, como reto promover la cuanizaciones e instituciones hicieron el es- esta propuesta lificación de las personas con discapacifuerzo de implementar centros de capaci- regional. dad, el desarrollo de una política de uso y tación con la modalidad de las Tecnologías manejo de las Tics con el apoyo de la coode la Información y la Comunicación; es decir, las Tics. peración internacional y la implementación de distinA inicios de los años 2000, el Consejo Nacional patas iniciativas informáticas en las dependencias accesira la Atención de las Personas con Discapacidad (Cobles en las entidades de Gobierno, con la idea de genenadi) firma un convenio de cooperación con el Minisrar compromisos y poner al alcance de personas con terio de Trabajo y la Organización de los Estados Amediscapacidad todo tipo de información. ricanos (OEA) para la capacitación de distintos gruCorresponde ahora, como país, tomar y poner en pos de personas con discapacidad, con lo cual se les marcha esta propuesta regional, la que además de reproporcionó las herramientas tecnológicas adecuacibir el monitoreo y evaluación del organismo prodas, que les permitiera desarrollar mayor competenmotor, debe tener el seguimiento de las organizaciocia e independencia en el campo del estudio, trabajo nes de personas con discapacidad para demandar su y cultura general, propósito que afortunadamente se cumplimiento. No dudamos que la Comisión de cienestá alcanzando. cia y tecnología hará propia esta justa demanda, porEn la actualidad es común observar a personas con que representa un acto de país que fortalecerá la indeficiencias físicas, intelectuales y sensoriales hacer clusión de nuestro sector.
E
7
Opiniones DOS MIL CARACTERES
Ni trabajan, ni estudian Estos y otros fenómenos socioeconómicos y políticos, tales como la pobreza y pobreza extrema, un sistema educativo diseñado para fracasar y no para preparar ciudadanos compen Guatemala, ser jotentes, el escaso desarrollo ecoven tiene sus inconnómico del país, así como una venientes. No es tan visión del empresariado demafácil sobrevivir en un mundo siado conservadora, amén de un donde escasean las oportuniprolongado y sostenido procedades de realizarse como persoso de ruptura de las relaciones na, tanto en lo laboral, como en familiares, han provocado que otros ámbitos de la vida. Quiehoy día esta masa que conforma nes llegan a la mayoría de edad la población económicamente de pronto se encuentran en la activa, no tenga un empleo que encrucijada entre estudiar, trale permita satisfacer sus necesibajar o ambas cosas a la vez. Sin dades básicas. embargo, para un millón de jó¿Si no trabajan, por qué no venes comprendidos entre los estudian? La pregunta tiene va18 y 30 años no se produce ninrias respuestas. Por un lado, el guna de las 3 opciones. sistema educativo superior ha Por su situación de no trabacreado sus propios mecanisjar ni estudiar se les llama NImos que impiden el libre ingreNIS, es decir, ni traso a quienes desean bajan, ni estudian. Di- No es fácil lecontinuar sus estucho concepto se co- vantar un país dios. Exámenes dimenzó a usar en Gua- cuya base soseñados para hacer temala en el 2009, el cial ha sido fracasar, quizá como fenómeno no es nue- golpeada. una manera de filtrar vo. Es sin duda, el rea los potenciales essultado de desacertadas polítitudiantes. Se debe reconocer cas de desarrollo, o la ausencia que existe solo una universide estas, que garanticen una vidad estatal virtualmente colapda plena para todos los ciudasada que no ha encontrado sodanos, especialmente la niñez y lución práctica al hacinamienjuventud. A esto se debe agregar to estudiantil. Esto ha generados hechos trascendentales. Por do una nueva categoría sociolóun lado, el largo período de viogica: Los SIN SIN, es decir, sin lencia que provocó el conflicto oportunidad para ingresar a la armado, el cual destruyó los vaUsac y sin pisto para estudiar en sos comunicantes entre la socieuna universidad privada, dondad, y las oportunidades de inde, por cierto, cada vez son más versión, tanto por capitales naaltas las cuotas. cionales como extranjeros. No debe extrañarnos que Otro hecho de suma imporexistan grupos de jóvenes que tancia fue el terremoto de 1976 ante la falta de oportunidades que dejó más de 23 mil muerdediquen su tiempo a holgar y tos y una infraestructura literala realizar actividades que les sirmente en escombros. No es fáven de desfogue emocional y socil levantar un país cuya base social, con la certeza que, de todos cial ha sido golpeada por fenómodos, sus padres asumirán los menos naturales y en medio de costos de su vida. Mientras tanun clima de violencia extrema, to, observamos pasivamente cópropiciada desde las estructumo el país echa a perder lo mejor ras mismas del poder público. de su capital: su juventud. CARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com
E
La frase “Quisiera vivir para estudiar, no estudiar para vivir.” Sir Francis Bacon
8
Económicas Monedas: dólar Q7.49 euro Q7.95 Indicadores:
gasolina US $1.34
US $322
millones generó el comercio electrónico en Guatemala en 2015, según eBay.
petróleo US $45.42
Diario de Centro América
Cortesía: Mineco
Comercios prevén alzas de hasta el 15 por ciento.
Viernes Negro impulsará las ventas en línea L
Gustavo García
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
os negocios que comercializan artículos por Internet en el país esperan aprovechar los descuentos que ofrecen las empresas estadounidenses, derivado del Viernes Negro e incrementar sus ventas hasta en 15 por ciento. Nancy Ramos, directora de Mercadeo de Aeropost en Guatemala, explicó que la expectativa es duplicar sus ventas y tener un crecimiento de entre el 10 y 13 por ciento en comparación con 2015, especialmente en productos tecnológicos, pues solo pagan el 12 por ciento del Impuesto al Valor Agregado y no aranceles. Fernando Santiago, quien es consultor y asesora a compañías en la importación de productos, dijo que del 25 de noviembre, fecha en que se celebra el Viernes Negro, al lunes 28 los consumidores realizan compras con hasta el 50 por ciento de descuento.
Replican modelo
Esta tradición estadounidense, que inaugura la temporada de compras navideñas, está sien-
Los negocios están atrayendo a los consumidores con rebajas de hasta el 50 por ciento.
do aprovechada por los establecimientos guatemaltecos. Walmart es uno de ellos, pues del 18 al 20 de este mes llevará a cabo el Black Weekend, en el que ofertará 3 mil artículos con rebajas de hasta el 50 por ciento en electrónicos, como pantallas de televisión y
@diariodeca
celulares, así como en textiles y artículos para el hogar. “En años anteriores hemos observado un incremento de tráfico de clientes, lo cual se refleja en un alza de 10 por ciento en las ventas,” dijo Ana Chan, gerente de Asuntos Corporativos de esta empresa.
Rubén Morales, ministro de Economía, viajó a Ginebra, Suiza, para exponer los avances en las prácticas comerciales.
Guatemala supera examen de la OMC En el tercer examen que la Organización Mundial de Comercio (OMC) realizó a Guatemala para medir el desarrollo, las políticas y prácticas comerciales, así como sus repercusiones, el país mostró avances en esas materias, y como resultado superó la prueba. En este análisis, que practicó 7 años después del más reciente, la OMC destacó la creación de la Política Económica 2016-2021, la estabilidad macroeconómica y el fortalecimiento del marco regulatorio en áreas como la reforma tributaria, indicó el Ministerio de Economía.
Desafíos
El informe señaló como retos a corto plazo la importan-
cia de concluir el proceso de aprobación en el Congreso del Acuerdo de Facilitación del Comercio, así como otros tratados de propiedad intelectual. A ese respecto, Rolando Paiz, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo que la ratificación del convenio, así como la modernización del sistema aduanero y la inversión en puertos e infraestructura, podrían reducir hasta el 14 por ciento de los costos totales del comercio. Entre otros aspectos, el organismo internacional indicó que analizará la Ley Emergente para la Conservación del Empleo, con el fin de verificar si se han eliminado las subvenciones a las exportaciones. Brenda Jiguan
Donan equipo
Cortesía: MEM
Productividad laboral crece 24 % La productividad del trabajo de la economía guatemalteca aumentó 24 por ciento de 2002 a 2015, con lo que se ubica en la cuarta posición de los 5 países del Istmo, según el estudio que presentó ayer Erick Coyoy, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. Pese a este dinamismo, hay contradicciones en los sectores, seña-
ló el experto, agregó que los servicios y la intermediación financiera son las actividades que mejor desempeño han logrado, mientras que el agro y el comercio, que aglutinan el 85 por ciento del empleo, registran el mayor rezago. El estudio destaca que la escasa capacitación de la mano de obra, la falta de acceso a créditos y los
bajos salarios son los principales factores que limitan un salto en el rendimiento laboral.
Recomendación
En el tema de salarios, recomendó tomar en consideración el comportamiento de la productividad para fijar los sueldos, pues son afectados por la inflación. B. Jiguan
El Ministerio de Energía y Minas (MEM) fortalecerá sus capacidades con la donación de un analizador de redes, una cámara termográfica, un luxómetro y un medidor de resistencia, recibida de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional. B. Jiguan
9
Económicas
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016 EFE
AFP
Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 La Bolsa de Nueva York abrió al alza, atenta a la comparecencia de Janet Yellen en el Congreso.
El congresista por Indiana, Dan Coats, Janet Yellen y la diputada Carolyn Maloney, de Nueva York.
Presidenta de la Reserva Federal fue citada por legisladores.
Fed aún no puede valorar efecto Trump Washington EFE
L
a presidenta de la Reserva Federal de Estados Unidos (Fed), Janet Yellen, aseguró que existe un alto grado de incertidumbre y necesita más claridad sobre las políticas del nuevo gobierno del presidente electo, Donald Trump, antes de valorar sus efectos sobre las perspectivas económicas. “Cuando haya más claridad, quizá actualicemos nuestras perspectivas”, afirmó Yellen en su comparecencia ante el comité conjunto del Congreso de EE. UU., en su
primera aparición pública tras las elecciones del 8 de noviembre. Asimismo, la presidenta del banco central estadounidense recalcó su intención de servir hasta el final de su mandato, en enero de 2018. Yellen respondía así a las preguntas de los legisladores sobre las críticas vertidas por Trump contra la Fed y su presidenta por mantener el estímulo monetario con las tasas de interés a niveles excepcionalmente bajos, actualmente entre el 0.25 por ciento y el 0.50 por ciento. Por otro lado, expresó su respaldo a la ley de reforma del sis-
0.25 por ciento
es el piso de la tasa de interés líder. tema financiero Dodd-Frank, impulsada por el presidente Barack Obama, con el objetivo de elevar la regulación y la supervisión, después de la crisis de 2008. “No me gustaría ver cómo se da marcha a atrás a las mejorías (que se han adoptado)”, indicó Yellen.
Trump ha insistido en que la recuperación viene lastrada por un exceso de regulación federal, y ha atacado en concreto la Ley DoddFrank en el ámbito financiero. La Fed realizará su próxima y última reunión sobre política monetaria del año el 13 y 14 de diciembre, en la que podría adoptarse una nueva subida en la tasa de interés. Yellen afirmó, además, que el nuevo gobernante estadounidense y el Congreso deberán medir los costos y beneficios de cualquier plan de estímulos económicos y centrarse en aumentar la productividad en el país.
Sube 11 % la compra de seguros de salud Gustavo García
Nolasco Sicilia dijo que en indemnizaciones han pagado Q3 mil 317 millones.
El número de personas que ha adquirido una póliza de salud y hospitalización aumentó 11 por ciento a septiembre, al pasar de 390 mil asegurados a 459 mil, manifestó Nolasco Sicilia, presidente de la Asociación Guatemalteca de Instituciones de Seguros. “Este incremento se debe a la baja cobertura y atención en los servicios de salud, lo que ha permitido que este ramo haya crecido a dos dígitos”, explicó el directivo. Otro de los rubros que muestra dinamismo son los seguros de vi-
3.4
por ciento prevé crecer la industria de seguros. da para cubrir saldos de deuda, los cuales son comercializados por los bancos cuando otorgan un crédito, el cual creció 100 mil, hasta alcanzar 1 millón 900 mil.
Según la Superintendencia de Bancos, en el país existen 28 compañías aseguradoras, las cuales hasta el 30 de septiembre tenían Q8 mil 828 millones 639 mil en activos de esa cifra, Q5 mil 550 millones 975 correspondían a inversiones y Q1 mil 810 millones 674 a primas por cobrar. La industria prevé cerrar este año con un crecimiento de 3.4 por ciento, en comparación con 2015, como resultado de la desaceleración económica que comenzó a afectar al país en julio. B. Jiguan
Tomate, la caja.
Q110.00
Chile pimiento, la caja. Q90.00 Chile jalapeño, la caja. Q80.00 Pepino, la caja.
Q60.00
Cebolla nacional, el quintal. Q140.00 Papa Loman, el quintal. Q160.00 Zanahoria, la bolsa.
Q30.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro. Q26.25 Queso fresco, mediano. Q17.50 Tortillas de maíz, unidad. Q0.25 Margarina, 450 gramos.
Q8.17
Aceite vegetal, 800 mililitros. Q15.83 Pastas alimenticias, 200 gramos. Q3.28 Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.17 Huevos medianos, la docena. Q11.40 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales
EE. UU.: aumenta el número de hijos de indocumentados en el sistema educativo. Perú: reanudan servicio de trenes a Machu Picchu tras paro de dos días. EFE
Renuncia el director de Inteligencia de EE. UU. El director de la Oficina de Inteligencia Nacional de Estados Unidos, James Clapper, renunció a su cargo, según anunció él mismo durante una citación en el Congreso. Clapper explicó en la audiencia del comité de Inteligencia de la Cámara Baja que presentó su carta de dimisión el miércoles por la noche y que se siente muy bien acerca de su decisión de abandonar el Gobierno. La de Clapper es la primera retirada de un alto cargo de seguridad del gobierno del presidente Barack Obama después de la victoria del republicano Donald Trump el 8 de noviembre. Al comienzo de la audiencia, aclaró que todavía le quedan 64 días de trabajo, hasta que concluya el mandato de Obama. De 75 años, el funcionario había anticipado su intención de dejar el cargo cuando concluyera la presidencia de Obama, tras más de 50 años de servicio y una carrera de más de 4 décadas en el espionaje de Estados Unidos. General retirado de la Fuerza Aérea, fue elegido por Obama en 2010 para dirigir la Oficina de Inteligencia Nacional y ocupa el cargo desde agosto de ese año. Washington, EFE
73
misiones
cumplió Clapper en Laos y Camboya. EFE
James Clapper ya había anticipado su intención de dejar el cargo.
El expediente contra Cristina Fernández se abrió a raíz de una denuncia presentada en 2015 por diputados opositores.
Expresidenta fue requerida por venta de dólares.
Justicia cita a Cristina Fernández 16 L Buenos Aires EFE
a expresidenta argentina Cristina Fernández fue citada a acudir el 25 de noviembre a los tribunales para realizar una diligencia relacionada con el caso por el que está procesada y que investiga la venta, por parte del Banco Central, de futuros de dólar durante su gobierno. Se trata de una audiencia de rutina que tienen todos los imputados, la cual se llevará a cabo en los juzgados federales de Buenos Aires y que se denomina estudio socioambiental. Asimismo, según detalló el abogado de la exmandataria Gregorio Dalbón, el juez federal Claudio Bonadio, quien dirige el expediente, tiene que notificarla en esa instancia de que queda firme la resolución para ir a juicio oral, lo que su-
mil
millones de dólares a futuro fueron negociados.
pondrá tomarle huellas dactilares e inquirir si tiene antecedentes, entre otros aspectos que integran ese estudio.
Detalles
“Es un trámite que se hace habitualmente para cualquier imputado que pasa a juicio oral”, explicó el letrado, quien aseguró que su defendida, procesada junto a otros ex altos cargos de su gobierno por presunta defraudación a la administración pública, se va a prestar absolutamente a todo (en referencia a coberturas mediáticas) y va a acudir y hacer
todo lo que el doctor Bonadio le imponga. La causa abarca presuntas irregularidades en la emisión de contratos de futuros de dólar en la recta final del mandato de Fernández que supuestamente derivaron en pérdidas millonarias para el Estado. Este expediente contra la exmandataria (2007-2015) se abrió a raíz de una denuncia presentada en octubre de 2015 por diputados del actual frente gobernante, Cambiemos, en ese momento de la oposición. Los legisladores sostuvieron que el Banco Central vendió contratos de dólar futuro por unos US $16 mil millones (Q120 mil millones) “a sabiendas de que una mínima fluctuación negativa de la moneda nacional frente a la divisa estadounidense sometería a la autoridad monetaria a un riesgo sin precedentes”.
Diario de Centro América
@diariodeca
Hallan restos de masacre salvadoreña de El Mozote Un cuerpo de forenses encargado de buscar nuevas osamentas de la masacre de El Mozote (1981), en El Salvador, encontró esta semana los primeros restos de las cerca de 50 víctimas que espera exhumar. Los expertos hallaron las osamentas en tres sitios en los que iniciaron las excavaciones, informó Wilfredo Medrano, quien forma parte de la no gubernamental Tutela Legal María Julia Hernández. Los antropólogos y arqueólogos, encabezados por 3 miembros del Equipo Argentino de Antropología Forense, encontraron y levantaron no menos de 5 osamentas y pruebas balísticas, detalló. El lunes, los especialistas iniciaron las exhumaciones en el caserío El Mozote y 2 del caserío La Joya, en los que se esperan recuperar los restos de 26 civiles de entre 1 y 67 años, ejecutados por el Ejército salvadoreño al inicio de la Guerra Civil (1980-1992). Medrano explicó que en una de las fosas han concluido las labores y se espera que en los otros dos sitios terminen esta semana para iniciar la búsqueda en otros lugares. Las exhumaciones se extenderán hasta el 9 de diciembre y abarcarán 11 sitios distintos. San Salvador, ACAN-EFE
10
mandos
militares son procesados por la masacre. Cortesía: Secretaría de Cultura
Las exhumaciones se efectúan en sitios donde ahora se honra a las víctimas.
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
11
Internacionales
EFE
Exfuncionario brasileño recibió unos US $66 millones en comisiones.
Cae Sergio Cabral por corrupción EFE
Río de Janeiro EFE
A prisión hijo de exfuncionario de Sonora
E
l exgobernador de Río de Janeiro Sergio Cabral, detenido ayer por sospechas de corrupción con grandes obras realizadas en ese estado brasileño, recibió unos US $66 millones (Q495 millones) en comisiones ilegales. Esos pagos, efectuados por grandes constructoras que también están implicadas en la trama de corrupción en la estatal Petrobras, correspondieron a contratos de obras fraudulentos que incluyeron la reforma del Estadio Maracaná, declaró en rueda de prensa el fiscal del Ministerio Público Lauro Coelho Junior. Otros proyectos que le valieron fondos ilegales al exfuncionario y a sus colaboradores fueron contratos de infraestructura en las favelas de Río de Janeiro y de movilidad urbana, algunas realizadas de cara al Mundial de futbol de 2014 y los Juegos Olímpicos celebrados este año. Cabral gobernó en ese estado entre 2007 y 2014, un período en el que fueron contratadas monumentales obras de infraestructura, con el objetivo de preparar a la ciudad para esos dos grandes acontecimientos deportivos, que
El exgobernador de Sonora (c) se entregó a la Justicia el jueves de la semana pasada.
Sergio Cabral fue detenido ayer por recibir dinero ilegal de constructoras brasileñas
hicieron que el mundo volcara sus ojos hacia Brasil. Según el fiscal, esas comisiones fueron pagadas por las constructoras durante todos los años que Cabral estuvo al frente del Gobierno y eran divididas en cuotas mensuales variables, las cuales calculó que llegaron a totalizar 224 millones de reales (US $66 millones al cambio actual). Coelho Junior explicó que durante la operación realizada ayer, en la que fueron detenidos Cabral y otros exfuncionarios del
66
millones de dólares habría recibido el exgobernador. gobierno del Estado, fueron decomisadas obras de arte y objetos de altísimo costo, que se sospecha que fueron entregados por las constructoras a título de pago.
La Policía Federal indicó que llegó a esta nueva trama corrupta gracias a un acuerdo de cooperación judicial convenido por ejecutivos de las empresas Andrade Gutiérrez y Carioca Ingeniería, a cambio de una futura reducción de pena. Ese acuerdo fue firmado en el marco de las investigaciones que se realizan desde hace casi 2 años en la estatal Petrobras, en la que operó una red que se apropió ilegalmente cerca de US $2 mil millones (Q15 mil millones).
La Fiscalía General mexicana anunció la obtención de una orden de prisión preventiva contra Guillermo Padrés Dagnino, hijo del exgobernador del noroccidental estado de Sonora, Guillermo Padrés Elías, detenido y procesado, como su padre, por delincuencia organizada y lavado de dinero y otros activos. En un comunicado, la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía), informó: “Se obtuvo auto de formal prisión del Juez Cuarto de Distrito de Procesos Penales Federales en el Estado de México contra el hijo del exgobernador de Sonora, por encontrar elementos de prueba suficientes para acreditar su probable responsabilidad en la comisión de esos delitos”. Según la Fiscalía, la orden fue dictada a las veintidós horas con veinticinco minutos del miércoles, como resultado del trabajo jurídico-penal realizado por el Ministerio Público de la Federación.
Los casos
Turquía destituye a jueces y fiscales El Consejo Superior de Jueces y Fiscales de Turquía (HSYK, por sus siglas en turco) ha expulsado de la carrera judicial a 203 jueces y fiscales por supuestos vínculos terroristas, según anunció en el Boletín Oficial del Estado turco. La destitución definitiva de los juristas se decretó en una asamblea general del HSYK el 15 de noviembre, al sospechar que mantenían vínculos con la cofradía del predicador exiliado Fethullah Gulen, al que Ankara acusa de estar detrás del golpe del 15 de julio.
“
Los juristas habrían intentado influir en las elecciones del HSYK.
”
Boletín Consejo Superior de Jueces
Entre los afectados se encuentran 20 jueces del Tribunal Supremo y 5 del Danistay, la máxima autoridad judicial administrativa. El texto oficial asegura que “los juristas removidos habrían intentado influir en las elecciones del HSYK”. Estambul, EFE
Piden aplicar pacto para evitar ataques El ministro del Interior, Juan Fernando Cristo, afirmó estar preocupado por el combate entre guerrilleros y militares en el que murieron dos miembros de las Fuerzas Armadas Rebeldes de Colombia, en el sur del departamento de Bolívar y pidió implementar el nuevo convenio de paz. “Los riesgos de cese (el fuego) sin implementación rápida y eficaz del nuevo acuerdo son muy grandes”, escribió Cristo en su cuenta de Twitter. El martes murieron dos subversivos en una operación del Ejército contra un grupo que de-
Archivo
El Ministro del Interior abogó por la paz efectiva.
linquía fuera de la zona de preagrupamiento donde deben reunirse antes de su desmovilización. Bogotá, EFE
Ese mismo día 2 tribunales mexicanos ordenaron el inicio de 2 procesos penales contra el exfuncionario de Sonora (noroeste), al que se le acusa también de defraudación fiscal y quien se entregó a la Justicia el jueves de la semana pasada. La primera resolución fue emitida por el Juzgado Décimo Segundo de la Ciudad de México de Procesos Penales Federales, ubicado en el Reclusorio Oriente de la capital mexicana. México, EFE
3
procesos penales enfrenta el exgobernador de Sonora.
12
Artes Emerson Leiva expone los Relatos de un Sátiro
“El teatro es eso: ¡el arte de vernos a nosotros mismos, el arte de vernos viéndonos!” Augusto Boal, dramaturgo brasileño.
Televisión: Madonna participará en el Carpool Karaoke, de James Corden.
Cine: Morgan Freeman recibirá homenaje por su trayectoria.
Diario de Centro América
@diariodeca
Este monólogo se presentará mañana en ArteCentro Paiz. Cortesía: Fundación Paiz
Stephany López Colaboración
Danilo Ramírez
R
elatos de un Sátiro es una pieza teatral escrita, dirigida y protagonizada por el guatemalteco Emerson Leiva. Originalmente diseñada para 2 actores, en esta ocasión se convierte en un monólogo que expone el tema de la sexualidad humana y el romanticismo en torno de las relaciones de pareja. Esta obra, dirigida al público adulto, se presentará mañana a las 18:30 en ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Admisión: Q50 y estudiantes con carné Q35. Historia
“Relatos de un Sátiro habla de la eterna discusión entre si el amor es más importante que el sexo en una pareja”, comentó Emerson Leiva. La trama está basada en 2 figuras de la mitología grecorromana: los sátiros y las ninfas. Se mostrarán así, historias conocidas en la literatura y relacionadas con los personajes Pan, Siringa y Dafne. La pieza fue escrita de forma catártica, a medida que Leiva alcanzaba una conclusión: “En una relación siempre hay uno que da más que el otro, pero se debe analizar qué es lo que se regala, si más amor o más placer, o si más detalles o más satisfacción”. Por ser presentada como un monólogo, el actor deberá defender dos puntos de vista, el del sátiro y el placer, y el de la ninfa y el romanticismo. Leiva señaló que dirigirse a sí mismo es un reto y, en ocasiones, necesita la opinión de otros directores. “La realicé para mí, por lo tanto, no sería igual si alguien más la protagoniza”, mencionó. El mensaje
Ser mayor de 18 años es el único requisito para apreciar esta pieza. El objetivo de Relatos de un Sátiro es brindar al espectador, además de una función agradable, orientación acerca de la importancia de la sexualidad y el amor. El creador busca invadir al público con cuestionamientos de forma abierta y crear interacción. El lenguaje utilizado es claro y directo, por lo que la audiencia deberá tener disponibilidad para conocer la temática.
¿Quién es Pan? Pan, el personaje encarnado por Leiva, es un semidiós conocido por su desmedido deseo sexual, acosar y perseguir constantemente a las ninfas. Un dato curioso es la especulación acerca del origen de la palabra pánico. Se dice que esta surgió cuando Pan nació, pues fue el grito que dio su madre al ver a un niño con piernas de cabra y cuernos.
TRAYECTORIA EMERSON LEIVA busca invadir al público con sus cuestionamientos.
Emerson Leiva arrancó su carrera teatral en 2001. Durante 9 años se dedicó a la danza y la actuación, pero en 2011 dio el paso a la dirección y adaptación de obras teatrales. Entre estas destacan Cartas a Cupido, La hija del Molinero y El despertar de las bellas. Actualmente, es docente de expresión corporal, maquillaje y dirección en la Universidad Popular.
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
13
Artes
Cortesía: Asociación Filarmónica de Guatemala
AGENDA CULTURAL MÚSICA
Ä El fin La Universidad de San Carlos de Guatemala y la Escuela Superior de Arte invitan a su Concierto de Cierre de Pensum, hoy a las 16:00 en el Centro Cultural Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1. Admisión gratuita. Ä Tributo Rockola Standar ofrece un homenaje a una de las bandas más emblemáticas de todos los tiempos: Soda Stereo. Coree sus temas hoy desde las 20:00 en The Black Cat, 8a. avenida 9-22, zona 1. Admisión Q50.
LA AGRUPACIÓN está dirigida por Lester Godínez.
Deléitese con The Jazz Train 203
Redacción DCA
L
os géneros swing y jazz latino sonarán con The Jazz Train Big Band. La agrupación nacional, fundada y dirigida por Lester Godínez, ofrecerá un concierto extraordinario a beneficio de la Asociación Filarmónica de Guatemala. La presentación es mañana a las 17:00 en el Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1. Admisión Q100.
Repertorio
The Jazz Train, formada en abril de 1997 y actualmente integrada por 20 músicos, interpretará un programa que va de lo clásico a lo moderno. Este incluye arreglos de compositores como Gordon Goodwing, Michel Camilo, Ilio Volante, Glenn Miller y Benny Goodman, entre otros. Invitados de lujo
Para la ocasión, el conjunto contará con la participación especial de los músicos Anneliese Magermans,
AYER Y
ANTEAYER
AÑOS
tiene la Asociación Filarmónica de Guatemala.
TAQUILLA Los boletos del concierto están disponibles en los locales De Museo Pradera, Century Plaza y Majadas. Asimismo, en taquilla el día del evento.
Giovanni Passarelli (voces), César Sazo (clarinete y saxofón) y Christian Ordoñez (guitarra). Organización histórica
La Asociación Filarmónica de Guatemala fue fundada en 1813 por el compositor nacional José Eulalio Samayoa.
En 1968 nace Owen Wilson, actor de Zoolander. En 1992 fallece la soprano Dorothy Kirsten.
Ä ¡En vivo! La agrupación guatemalteca Extinción ofrecerá un concierto de agradecimiento al apoyo de sus seguidores, además
TEATRO
Ä Infantil En El último sueño, un personaje Clown interpreta a una niña sin hogar, quien encuentra en una caja mágica a una gran aliada. La puesta en escena se presentará mañana a las 19:00 en el Auditorio del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Admisión Q30.
MISCELÁNEA
Ä Movart La primera edición del congreso Movart reúne áreas de cine, producción de televisión, fotografía, audio, publicidad y diseño de la mano de expositores nacionales e internacionales. Asista hoy de 8:30 a 16:00 a Universidad Panamericana, Diagonal 34 31-43, zona 16. Inversión Q75. Entradas disponibles en www.congresomovart.com. Ä Amigos del vino Conozca acerca de vinos californianos, viticultura, cepas y maridajes de esa zona en la quinta edición del MeetAndWine. La actividad se realizará hoy desde las 19:00 en Capistrano, 8a. avenida 18-01, zona 10. Costo Q150. Ä Festival del fitness Todas las artes del ejercicio y bienestar, dirigidas a toda la familia, serán parte de Expofit2016. Participe mañana y el domingo desde las 9:00 en Gatorade Arena, 9a. avenida 5-30, zona 4. Ingreso Q15. Ä Comic versus anime ¿A qué lado perteneces? Expo-Convención Civil War 2016 le mostrará 2 equipos: los comics y el anime. Concurra
de dar una muestra de su nuevo material discográfico. Asista hoy desde las 20:00 a Rock´ol Vuh, 6a. avenida 1-32, zona 1. Acceso libre. Ä Pop Realice un recorrido por los éxitos de Mecano en la voz de Rocío Recinos. Le acompañaran Minor Estrada, Laura Pellecer, Aarón Marchena, Mynor Pineda y Héctor Estrada. Concurra hoy a las 21:00 a Trovajazz, vía 6 3-55, zona 4. Costo Q50. Ä Para recordar Disfrute de una velada con los temas de The Beatles, interpretados en vivo por Los Bichos. Acuda mañana desde las 21:00 a Trovajazz, vía 6, 3-55, zona 4. Costo Q50.
Ä Musical Dos Bosco, el Musical, una aventura en la que un sacerdote tendrá que enfrentarse a las dificultades de su entorno social y eclesial, sube a los escenarios nacionales. Disfrute de esta historia el domingo desde las 16:00 en el Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1. Costo Q50.
el domingo desde las 9:00 al Parque de la Industria, 8a. calle 2-33, zona 9. Entradas: niños Q15 y adultos Q35. Boletos disponibles en Todoticket. Ä Ecológico Domingo verde es el quinto festival del medioambiente que incluye actividades extremas, ecología urbana y mundo mágico. Viva esta actividad familiar el domingo de 9:00 a 15:00 en el camellón central de Vista Hermosa, zona 15. Entrada libre.
14
Anuncio
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
Deportes Rojos, listos para ir a Mazatenango
15
“Municipal se juega el liderato, por lo que en
Mazatenango vamos a salir a proponer.”
Edi Danilo Guerra, jugador de Municipal.
Diario de Centro América
Municipal intentará dejar sin trono al rey venado.
@diariodeca
Fotos: Max S. Pérez
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
E
l líder, Municipal, visitará la cancha del Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango, para enfrentar al campeón, Suchitepéquez, en partido correspondiente a la fecha 20 del Torneo Apertura 2016. Los rojos, que recuperaron la cima en la fecha pasada, gracias a su victoria en casa frente a Guastatoya, intentarán ratificarse en el puesto de privilegio, pero antes tendrán que sortear un obstáculo complicado, como lo es el equipo sureño en su reducto. El cuadro carmesí encabeza la tabla con 35 unidades, empatado con Antigua, pero con mejor diferencia de goles (14 a 7), de donde sigue el tramo enredado, pues la diferencia entre el primero y el quinto puesto es de 3 puntos. La recta final del certamen tendrá como ingrediente adicional que se disputarán las 3 fechas finales en 1 semana, por lo que no habrá tiempo para recuperarse ni enmendar errores. Para Gustavo Machaín se han disipado las dudas y prácticamente tiene definido el cuadro que utilizará en Mazatenango, a la espera de los últimos dos días de entrenamientos. “Sabemos que hay 9 puntos en contienda, y Suchitepéquez tiene 22, por lo cual matemáticamente tiene opciones de llegar a la siguiente ronda; de cualquier manera, querrán terminar bien el torneo, y máxime que ha regresado Wálter Claverí para dirigirlos”, refirió Edi Danilo Guerra, goleador de los rojos con 12 tantos.
Edi Danilo Guerra (c) se mostró plenamente recuperado y buscará un puesto en el cuadro titular de Machaín el domingo. Paulo Motta confía en preservar el cero en su portería contra los venados.
“Los venados tienen jugadores que saben tratar la pelota, pero nosotros vamos a proponer nuestro juego y pelearemos hasta el último minuto para traernos los puntos”, añadió el atacante. El lado mazateco no tiene bajas por suspensión; no obstante, Claverí no contará con el guardameta Manuel Sosa, quien padece hepatitis A y se descarta su regreso en la actual campaña. Asimismo, los venados se ven urgidos por ga-
nar cada partido que les queda para mantener la esperanza de pelear por revalidar el título, que ostenta hasta el momento. En los otros duelos de la fecha, Comunicaciones y Xelajú abrirán la jornada mañana a las 16:00 en el Estadio Cementos Progreso; el domingo, Marquense recibirá a los toros del Malacateco. Antigua buscará la cima frente a un debilitado Mictlán, Guastatoya será anfitrión de Petapa y en el clásico de las Verapaces Cobán Imperial le hará los honores al Deportivo Carchá.
Cristian Jiménez (i) forma parte del once del técnico uruguayo y será uno de los que inicien en el Carlos Salazar Hijo.
16
Deportes Fotos: Archivo
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
Beisbol
Municipal toma la delantera
El conjunto de Siquinalá necesita solamente una diana para conseguir el pase.
A vencer o a morir
Certificar su estancia en la gran final y ahorrarse un partido es la mentalidad con la que enfrentará esta noche Municipal a Vikingos, por el segundo duelo de los playoffs del Torneo Nacional de Beisbol Mayor. Los munícipes llegan respaldados por el triunfo del miércoles, 4 carreras a 2, el cual aumentó sus probabilidades de revalidar el título recuperado en abril, precisamente frente al rival de turno. Aunque la balanza esté inclinada para el lado edil, Vikingos tiene las armas suficientes para alargar la serie al tercer encuentro, pero es cuestión de que sus peones logren la química con el bate. En el cotejo inicial, la novena del campeón demostró su potencial por medio de Juan Diéguez, Paulo Ayfán, Fred Echeverría y
2
juegos debe ganar un equipo para avanzar. Manuel Hernández, autores de las primeras 2 anotaciones. Sin embargo, Paolo Pezzarossi, con la colaboración de Gerardo Flores, logró responder por los Vikingos, aunque no fue suficiente, pues de nuevo Diéguez, ahora con Andy Aguilar, sentenció la victoria. El duelo que se jugará en el Diamante Enrique Trapo Torrebiarte está pactado para las 19:15. Anoche se medían Huracanes y la Usac. Bryan Anton Fotos: cortesía Fedebeis
Los mejores de la Primera, obligados. Bryan Anton @BantonDCA
L
os equipos que terminaron mejor posicionados en la fase regular del Torneo Apertura de la Primera División reprobaron el duelo de ida de los cuartos de final, y apelarán el domingo a la remontada para mantenerse con vida en el certamen. Herido, pero no de muerte, se encuentra Siquinalá, que enfrentará a Sacachispas con la consigna de pulverizar el marcador adverso 1-2 y continuar en ruta hacia el título, su segundo del año, después de salir monarca en la Segunda. Junto a los naranjeros, Deportivo Reu está en desventaja 0-2 con Jocotán; Mixco, que perdió 0-1 contra Escuintla, y Sanarate, 0-2 con Iztapa, también sueñan con quitarse el mal sabor de boca e instalarse en semifinales. A Siquinalá le bastaría vencer con lo mínimo a los muteros para sellar el boleto, gracias al gol de visita. No obstante, la garra de los chiquimultecos será uno de los factores que presagian un duelo vibrante en el Estadio Mateo Sicay Paz. Los algodoneros, por su lado, intentarán hacerse respetar en su feudo y doblegar a la furia chortí,
Los munícipes celebraron la primera victoria de la llave; hoy tendrán la oportunidad de refrendarla.
Los siquinalenses ascendieron este año al coronarse monarcas de la Segunda División.
Programación
Cuartos de final (vuelta) DOMINGO 11:00 Siquinalá-Sacachispas Deportivo Reu-Jocotán Mixco-Escuintla Sanarate-Iztapa
(1-2) (0-2) (0-1) (0-2)
aunque requieren de 3 goles para avanzar, la misma fórmula que necesitan los sanaratecos, pero con los camaroneros, un rival que ha
tomado fuerza. El plantel mixqueño, que concluyó sublíder del Grupo B, no quiere que su actuación termine tan pronto, por lo cual se alista para la batalla con Escuintla, un conjunto incisivo en instancias finales y presa difícil de eliminar. El equipo que salga campeón del Torneo Apertura obtendrá medio boleto a la máxima categoría, o de repetir en el Clausura 2017 ascenderá de forma directa.
Pese a que se juegan instancias decisivas, el público se mantiene alejado del escenario deportivo.
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
17
Deportes
Nole, imparable Djokovic barre a Goffin y pasa invicto a semis.
AFP
El serbio espera conquistar su sexto Masters, el quinto consecutivo, para arrebatar el primer lugar del ranquin a Andy Murray. Londres AFP
E
l tenista serbio Novak Djokovic barrió ayer al belga David Goffin (6-1, 6-2) y avanzó invicto a semifinales del Masters de Londres, última oportunidad de recuperar el número 1 mundial, que le arrebató Andy Murray. Djokovic necesitó poco más de una hora para batir al noveno cabeza de serie, quien entró en
Dopaje AFP
Irina Nekrassova perdió la medalla de plata que obtuvo hace ocho años.
el cuadro para disputar este último partido de la primera fase en sustitución del lesionado Gael Monfils. El serbio se aseguró avanzar como primero de grupo a las semifinales del sábado, y se coloca momentáneamente como primero del mundo. Hoy conocerá a su rival en esa instancia, probablemente el suizo Stan Wawrinka (3o. cabeza de serie) o el japonés Kei Nishikori (5o.), aunque una combina-
5
veces ha ganado el certamen el tenista serbio. ción poco probable podría obligarlo a jugar contra el británico Murray (1o.).
Djokovic, campeón de las 4 recientes ediciones del Masters, pretende acabar la temporada como número 1 mundial por tercer año consecutivo, y para ello tiene que mejorar el resultado de Murray en este torneo. El otro clasificado del grupo del serbio salía del partido que disputaban ayer por la noche el canadiense Milos Raonic (4o.) y el austriaco Dominic Thiem (8o.), quien debuta a los 23 años en una Copa de Maestros.
El COI despoja 10 preseas de los Juegos Pekín 2008 El Comité Olímpico Internacional (COI) continuó con su limpieza entre los deportistas culpables de dopaje y descalificó ayer a 16 participantes en los Juegos Pekín 2008, entre ellos 10 medallas en halterofilia, lucha grecorromana y atletismo. Después del nuevo análisis de las muestras tomadas en la cita olímpica china, el COI descalificó a 3 medallistas de plata: el ruso
Khasam Baroev y el azerbaiyano Vitaliy Rahimov, en lucha grecorromana, y la kazaja Irina Nekrassova (+63 kg), en halterofilia. También se invalidaron 7 preseas de bronce, entre ellas 4 especialistas en halterofilia: los rusos Russes Khadzhimurat Akkaev (+94 kg) y Dmitry Lapikov (+105 kg), la ucraniana Natalya Davydova (+69 kg) y la kazaja Mariya Grabovetskaya (+75 kg).
Además, perdieron su metal de bronce el saltador con pértiga ucraniano Denys Yurchenko, la triple saltadora griega Chrysopigi Devetzi y el luchador grecorromano kazajo Asset Mambetov. Los otros seis deportistas descalificados son en halterofilia y atletismo, representando a Rusia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Ucrania y Kazajistán. Lausana, AFP
Al Ángulo Roberto García @robertojagarcia
The end
Uno de los enigmas más profundos en toda la historia de la humanidad es la muerte. El final de los días en esta tierra está plasmado en cualquier vestigio palpable u oral en todas las culturas. Recientemente se nos adelantó en el viaje sin retorno mi tía Ana. Ver su cuerpo en una caja de madera, y luego esta dentro de una bóveda de cemento me dejó en qué pensar. Nada es para siempre y nada nos llevamos. Solo Dios es eterno. Por eso, a quienes chamusquean, háganlo con todo el ánimo, y no lo dejen de hacer mientras las piernas tengan fuerza para patear. Qué maravilloso es jugar con los amigos y sentir que es la final del mundial. A los padres, llevemos a nuestros hijos, sobrinos, hijos de la novia, vecinitos, a cuanto entrenamiento, partido, estadio y demás actividades podamos; será una herencia preciosa. A los que vivimos del periodismo, hagámoslo cada día con amor y pasión, como el primer amor. A los deportistas, sigan dándole duro a las prácticas, fogueos, y, sobre todo, dejen lo máximo en el terreno de juego, para llorar luego de alegría o tristeza, pero con la frente en alto. Y a todos, vivamos la aventura de cada día como si fuera nuestro último partido, dándole gracias a Dios por el nuevo día. Les deseo que pasen un bendecido fin de semana. Los esperamos en Antigua Sports de lunes a viernes en Dueños del Balón: 18:00.
18
Deportes
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
Se viene el derbi
Bundesliga AFP
Atlético-Real Madrid, el choque estelar. Madrid AFP
E
l Real Madrid visita mañana al Atlético de Madrid en el choque estrella de la jornada 12 de la Liga española, que lidera el equipo blanco, al que una victoria mantendría en solitario en la punta de la clasificación. El técnico merengue, Zinedine Zidane, intentará mantener la invencibilidad de su equipo en la Liga, en la cual no pierde un partido, precisamente desde que cayera contra el equipo de Diego Simeone el 27 de febrero (1-0), en su primer derbi como entrenador merengue.
Pero no lo tendrá fácil frente a un Atlético, cuarto de la clasificación, a 6 puntos de sus vecinos, que no han vuelto a perder un derbi liguero desde su derrota 2-1 en abril de 2013 en el Santiago Bernabéu (3 victorias y 1 empate). Tanto Zidane como Simeone miran el cotejo pendientes de la enfermería, aunque parece que podrán contar con sus principales figuras. En el equipo blanco, el central Sergio Ramos ha vuelto a entrenarse con el grupo, después del esguince de rodilla sufrido el 9 de octubre, y apunta a que podrá estar en el cotejo, y en la delantera, Karim Benzema, quien fue baja en el partido frente al Leganés en la fe-
cha anterior por molestias en los isquiotibiales, también debería estar disponible. Luka Modric está listo, mientras la presencia del brasileño Casemiro sigue siendo una completa incógnita. Por el lado rojiblanco, las alarmas saltaron después de que su goleador Antoine Griezmann abandonara la concentración de la Selección francesa por una lesión en el pie, aunque está teniendo “una buena evolución”, según el club. Griezmann, quien lleva 6 goles en Liga, 2 menos que los pichichis Luis Suárez y Leo Messi, espera estar contra el Madrid, pero la duda persiste. Archivo
Carlo Ancelotti y Karl Heinz Rummenigge sostuvieron una conversación antes del duelo de mañana contra el Dortmund.
Bayern, con presión al clásico El Bayern Munich visitará mañana al archirrival Borussia Dortmund (5) bajo la presión del resultado del partido entre el también líder, Leipzig y el Bayer Leverkusen (8) hoy, en la fecha 11 de la Bundesliga. Los pupilos del técnico italiano Carlo Ancelotti saldrán al terreno de juego con la idea de seguir manteniendo el liderato de la Liga germana, mientras que el Leipzig buscará ampliar su récord de partidos sin perder a 11 encuentros. El plato fuerte estará en Dortmund, donde se vivirá un atrac-
tivo duelo de goleadores entre el gabonés Pierre-Emerick Aubameyang y el polaco Robert Lewandoski, que han marcado 18 goles entre los 2 esta temporada en el campeonato germano (11 a 7). “No solamente los aficionados esperan este enfrentamiento, los jugadores también”, resaltó el atacante alemán Thomas Muller. “Es el encuentro del año porque es el más difícil de ganar; el que mayor reto representa”, prosiguió el jugador del Bayern. Berlín - AFP
Grandes Ligas Archivo
Karim Benzema habría dejado atrás una lesión y estaría listo para volver mañana. Rick Porcello y Max Scherzer conquistaron el máximo premio para los lanzadores en la Gran Carpa.
Champions
Ausencia les
AFP
pasa factura
La ausencia del Manchester United en la Champions League le ha costado una caída de casi 35 por ciento de sus beneficios en el primer trimestre del ejercicio 20162017, anunció ayer el club de futbol inglés. Al 30 de septiembre, sus ganancias ascendían a 6.2 millones de libras (Q57.7 millones), una reducción del 34.7 por ciento respecto de los 9.5 millones de libras
(Q71.15 millones) del mismo período el año pasado. “Nuestros resultados financieros de este trimestre son el reflejo de nuestra ausencia en la Liga de Campeones”, confirmó el vicepresidente del club, Ed Woodward. El equipo, dirigido esta temporada por el portugués Jose Mourinho, disputa la Europa League, y ocupa la sexta plaza de la Liga en 11 jornadas. Londres - AFP
Jose Mourinho tomó las riendas esta temporada.
Ganadores del Cy Young
El lanzador derecho Rick Porcello, de los Medias Rojas de Boston, se llevó el miércoles el premio de picheo Cy Young de la Liga Americana, y el veterano Max Scherzer, de los Nacionales de Washington, el de la Nacional. En una de las votaciones más cerradas de la historia, Porcello, ganador de 22 juegos, superó al astro de los Tigres de Detroit, Justin Verlander, y a Corey Kluber, de los Indios de Cleveland.
Porcello tuvo récord de 224, con 3.15 de efectividad, 189 ponches en 223 entradas lanzadas en 33 salidas al montículo. Scherzer recibió 25 de los 30 votos de primer lugar, y ganó su segundo premio Cy Young, para convertirse en el sexto lanzador en ganar el trofeo en ambas Ligas. Scherzer, de 32 años, cerró con récord de 20-7 y una efectividad de 2.96 para los Nacionales. Los Ángeles - AFP
19
Guatemala, viernes 18 de noviembre de 2016
Los Latin Grammy se suben en La Bicicleta
Los ganadores
Fotos: AFP
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
A
yer por la noche, Las Vegas, Nevada, se iluminó, aún más si cabe, con el desfile de estrellas asistentes a la 17 edición de los Latin Grammy. La Bicicleta, el tema con el que los colombianos Carlos Vives y Shakira conquistaron las listas de popularidad, fue uno de los triunfadores de la ceremonia, mientras que el escenario recibió a artistas de la talla de Marc Anthony, Jennifer López y Pharrell Williams. Los triunfadores
El latin grammy más codiciado, el de Grabación del año, fue a parar a las manos de Carlos Vives y Shakira, ausente en la ceremonia. El tema bailable se impuso a otros favoritos, como Lado derecho del corazón, de Laura Pausini, y Ecos de amor, de Jesse & Joy. Aunque ese no fue el único galardón de los colombianos, pues la pieza también se convirtió en la Canción del año. En su discurso de agradecimiento, Vives resaltó la satisfacción que le trajo crear un tema que gustara a niños, jóvenes y adultos por igual. Otra de las categorías reinas, Álbum del año, fue para Los Dúos 2, del fallecido Juan Gabriel. El español Enrique Iglesias se encargó de entregar el galardón de Mejor nuevo artista, que fue obtenido por el cantautor Manuel Medrano.
La canción de Carlos Vives y Shakira consiguió los dos galardones más importantes de la noche.
Preludio Durante la Premiere del Latin Grammy, celebrada horas antes de la ceremonia, se entregaron los reconocimientos: Mejor video musical versión larga: Sirope vivo, Alejandro Sanz. Mejor álbum de cumbia o vallenato: Homenaje (a la música de Diomedes Díaz), Fonseca. Mejor canción regional mexicana: Ataúd, Los Tigres del Norte. Mejor álbum de música norteña: Desde el azteca, Los Tigres del Norte.
El colombiano superó, entre otros, a sus compatriotas, las agrupaciones Morat y Esteman y la chilena Mon Laferte. Las actuaciones
Acompañados por un coro estilo góspel, Pablo López y Juanes fueron los encargados de encender la llama de esta celebración con la canción Tu enemigo. Temprano llegó también una de las actuaciones más esperadas de la ceremonia, la de los multinominados Jesse & Joy. Este dúo de hermanos mexicanos inundó el escenario de romanticismo con Me soltaste. Al tratarse de una fiesta latina, el ritmo no podía faltar. El primero en apuntarse fue Wisin, quien interpretó su más reciente éxito: Vacaciones. Su antigua mitad musical, Yandel, hizo lo propio con el tema Nunca me olvides. El reguetón de Alexis & Fido se fusionó con el vallenato de Fonseca en Vine a buscarte, aunque el lado salvaje de la noche se desató con Safari, interpretada por J. Balvin, Pharrell Williams, BIA y Sky. Un Marc para toda la vida
Por sus aportes a la música y labor social, Marc Anthony fue nombrado Persona del Año 2016. El puertorriqueño lo agradeció con temas como I need to know, Tu amor me hace bien, Vivir mi vida, y Pega la vuelta, interpretado junto a su exesposa Jennifer López, quien minutos más tarde le dedicó un emotivo discurso.
ALGUNOS DE LOS PROTAGONISTAS DE LA GALA FUERON Carlos Vives, Manuel Medrano, Yandel, Marc Anthony y Jennifer López.
E-787-2016