Fundado en 1880 Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
4 Nacionales
Salud priorizará la atención de primer nivel
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,317
Celebran 195 años de vida independiente
Estudiantes, autoridades y ciudadanos homenajearon a la nación. Páginas 2-3
Carlos Ovalle
5 Nacionales
Baja número de homicidios en agosto 15 Deportes
Carlos el Pescado Ruiz vuelve al FC Dallas
Fervor
Un total de 110 bandas de establecimientos de todo el país participaron en una nueva edición del desfile cívico para honrar al país con música, bailes y reverencias a los símbolos patrios.
GUATEMALA
Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, el corazón del arte En un cerrito al sur de la ciudad, se construyó en 1846 un fuerte militar y se le nombró San José de Buena Vista. En ese lugar, el presidente Miguel Ydígoras Fuentes mandó a edificar en 1961 un teatro nacional, pero de ese proyecto solo se fundieron los cimientos. Pasados 10 años, el artista Efraín Recinos retomó la obra, que hoy se conoce como Gran Teatro Nacional, pieza principal del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, inaugurado el 16 de junio de 1978. Este complejo cuenta con la Gran Sala Efraín Recinos y el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, y está rodeado por el teatro al aire libre Otto René Castillo, la Plaza Mujeres, la Escuela de Artes Plásticas Rafael Rodríguez Padilla, y se levanta el Instituto de la Marimba.
2
Nacionales
Día
Continúa el ambiente húmedo e inestable, con lluvias y actividad eléctrica.
Mínima
18
Internacionales: Barack Obama pidió una movilización internacional a favor de los océanos. Artes: Game of Thrones dará la batalla por los Emmy.
Noche
Máxima
25 Diario de Centro América
@diariodeca
Estudiantes y autoridades homenajearon a la patria.
Celebran 195 años de soberanía
Cortesía: SCSPR
Areli Alonzo @AalonzoDCA
C
on la interpretación de melodías y fanfarrias utilizando los instrumentos de viento y metal que les fueron donados por el presidente Jimmy Morales, los alumnos de la Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Sejol, de San Pedro Carchá, Alta Verapaz, fueron los encargados de abrir el desfile escolar con el que ayer se conmemoraron los 195 años de independencia de Guatemala. Bajo un cielo gris y con una lluvia pertinaz, los menores, que mostraron su entusiasmo por intervenir en estas celebraciones, recibieron el aplauso del mandatario, quien junto al vicegobernante Jafeth Cabrera, las esposas de ambos, miembros del Gabinete y del cuerpo diplomático, ubicados en una tarima frente al Palacio Nacional de la Cultura, observaron el paso de las bandas. “Aun en la pobreza y necesidad, los maestros y directores tuvieron el ingenio, el amor y la capacidad de encontrar la solución para enseñar el civismo”, dijo Morales en su discurso de inauguración.
Colores y algarabía
A este grupo le siguió el de los estudiantes del centro educativo primario de la localidad Xinama Campur, del mismo municipio, quienes utilizaron cazos, ollas y toneles convertidos en artefactos musicales. Visiblemente emocionado, el jefe de Gobierno solicitó a la primera dama buscar recursos pa-
Los alumnos de la Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Sejol, Alta Verapaz, fueron los encargados de abrir el desfile. Carlos Ovalle
El presidente y el vicemandatario Jimmy Morales y Jafeth Cabrera
110
La banda de guerra del Instituto Rafael Landívar participó en los actos.
ra que puedan recibir los enseres necesarios, tal como se logró en la comunidad beneficiada anteriormente. Las precipitaciones de este 15 de septiembre no fueron impedimento para que los ciudadanos sa-
lieran a ovacionar a la patria. Entre sonidos de tambores, trompetas, bombos y liras, los educandos de diferentes entidades formativas vistieron sus mejores galas para hacer resonar por las calles del Centro Histórico temas naciona-
4
bandas
horas
escolares desfilaron en el Centro Histórico.
duraron las actividades alusivas a la festividad.
les, como Luna de Xelajú, el Ferrocarril de Los Altos, Soy de Zacapa y El Valle de la Ermita. En total, 110 establecimientos participaron en la actividad, informó Enrique Escobar, titular de la Dirección General de Educación Física, y añadió que estos fueron seleccionados entre 800 instituciones de todo el territorio que buscaron una oportunidad para estar presentes. A la festividad se sumaron las damas y los caballe-
ros cadetes de la Escuela Politécnica, y a su paso frente a las autoridades hicieron demostraciones de sus maniobras, para luego presentar el saludo respectivo. A ellos se les unieron el Instituto Adolfo V. Hall, la Escuela Técnica de Aviación y la de Comunicaciones y Electrónica de las fuerzas armadas, así como agentes de la Policía Nacional Civil, que armonizaron el ambiente con marchas militares.
“
Me da un gran placer enviar a su excelencia mis felicitaciones por la celebración.
”
Elizabeth II Reina de la Gran Bretaña
3
Nacionales
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
“
Guatemala es un ejemplo para los países de la región sobre cómo exigir un cambio.
”
Barack Obama Presidente de los Estados Unidos
Cortesía: Érick Colop
“
Felicidades a Guatemala en sus 195 años de independencia, celebremos unidos.
”
Mabel Gómez Oliver Embajadora de México Carlos Ovalle
Las celebraciones también se dieron en Quetzaltenango y en todos los rincones del país.
Departamentos se unen al festejo En los departamentos también se vivió el fervor patrio. Las principales calles y avenidas se vistieron de azul y blanco, entre los sonidos de trompetas, bombos, liras y cohetillos, para conmemorar los 195 años de independencia de Guatemala. Uno de los desfiles que destacó en el interior del país fue el de Quetzaltenango, considerada la segunda capital del territorio. Estudiantes de unos 25 establecimientos educativos de nivel medio marcharon con civismo y protagonizaron gimnasias rítmicas, concursos de bandas, estampas y bailes folclóricos. En la ciudad altense, la actividad fue inaugurada por Thelma Aldana, fiscal general del Mi-
observaron las marchas escolares desde una tarima instalada frente al Palacio Nacional de la Cultura.
2
Carlos Ovalle
escuelas se han beneficiado con el donativo de instrumentos. Durante el cierre de los actos que culminan con la arriada de la bandera, Morales reflexionó sobre la responsabilidad de los padres en la formación de las nuevas generaciones de guatemaltecos responsables y de bien. “A nuestros hijos tenemos que enseñarles con amor, pero con firmeza, es tiempo de que todos unamos nuestras manos para construir la verdadera gran nación que todos queremos”, aseveró.
Cadetes de la Escuela Politécnica pasan frente a las autoridades de Gobierno.
nisterio Público. En su discurso resaltó: “La cuna de la cultura, arte, personajes ilustres, ha hecho y seguirá haciendo historia”. Durante el paso del Instituto Normal para Señoritas de Occidente, las escolares efectuaron un saludo y dedicaron una pieza especial a Aldana, exalumna de ese centro. Otras localidades que se sumaron al festejo fueron San Marcos, Jalapa, Retalhuleu, Zacapa, Escuintla, Huehuetenango y las Verapaces. Asimismo, 40 adultos mayores del centro Mis Años Dorados de Parramos, Chimaltenango, salieron a las arterias del municipio para unirse al homenaje. Sara Solórzano
Presidente reitera compromiso En el 195 aniversario de la independencia de Guatemala, el presidente Jimmy Morales reiteró el compromiso de su gobierno por la transparencia y la institucionalidad democrática. Por medio de un comunicado, el mandatario afirmó que desde el primer día de su gestión manifestó su empeño por fortalecer el sistema de seguridad y justicia y las entidades que lo conforman. Además, indicó que en estos tiempos de cambio que vive el país el Organismo Ejecutivo insta a seguir avanzando en la ruta para erradicar la corrupción, e hizo un llamado a los ciudadanos a continuar como observadores de la rendición de cuentas. Asimismo, solicitó a los servidores públicos “actuar con ho-
Cortesía: SCSPR
El gobernante hizo hincapié en la importancia de la rendición de cuentas.
norabilidad”, dando el lugar que corresponde a la sociedad, para que mediante un ejercicio cívico y responsable garanticen la gobernabilidad del Estado. Areli Alonzo
4
Nacionales
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016 Archivo
Más presupuesto permitirá mejorar servicio de salud.
Se priorizará la atención de primer nivel Q1.2
Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
ue los guatemaltecos tengan una mejor atención del primer nivel en sanidad, es la apuesta de las autoridades del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) para el segundo año de gestión, por lo cual en el proyecto de Presupuesto 2017 se plantea un aumento para la cartera, y así pase de Q5 mil 531 millones 691 mil 485 en 2016 a Q6 mil 819 millones 96 mil 196 el otro período.
millardos
aumentaría el presupuesto del MSPAS. Lucrecia Hernández Mack, titular del MSPAS, informó que el incremento es de Q1 mil 287 millones 404 mil 711, el cual sería utilizado en su mayoría para invertir en remozamiento, infraestructura, equipo y mantenimiento.
Miles de personas de entre 13 y 24 años necesitan estudiar.
“Aun cuando se ha mantenido una línea básica de suministros, hay carencias en lavandería, elevadores, drenajes y ampliación de la red de servicios”, agregó. En este sentido, Arlyn Jiménez, del Foro Permanente Ciudadano por la Salud de los Pueblos, dijo que el plan de trabajo es correcto. Asimismo, planteó la importancia de que haya más capital de lo dispuesto para mejorar la atención de los pacientes. “El presupuesto tendría que ser el doble; por lo menos debería llegar a Q11 mil millones”, resaltó Jiménez.
Buscan educar a distancia Con el fin de beneficiar a no menos de 180 mil personas de 13 a 24 años que no pudieron culminar sus estudios, el Ministerio de Educación busca crear el instituto nacional de formación a distancia, que utilizaría mecanismos como plataformas virtuales, acompañamiento por medio de aplicaciones y clases pregrabadas, informó José Moreno, vicetitular de dicha cartera.
Moreno indicó que en el proyecto se planea invertir Q20 millones, cantidad que ya ha sido incluida en el presupuesto de 2017. En este sentido, Élmer Palencia, representante de la Cámara Guatemalteca de Educación, calificó de positiva la modalidad, y recomendó cubrir también a la población que no tiene acceso a la enseñanza y tecnología en áreas rurales. Jarbin Yelmo
Archivo
Accionan contra la trata Para coordinar y aunar esfuerzos para combatir la trata y el tráfico ilícito de migrantes, la Coalición Regional contra ese delito, integrada por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, República Dominicana, México, Panamá y Belice, se reunió en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Claudia Ordóñez, de la Secretaría Ejecutiva contra la Violencia Sexual, Explotación y
Se trabaja para brindar un servicio de calidad a los pacientes.
Trata de Personas, expresó: “Hacemos un esfuerzo para disminuir ese delito, y trabajamos con otras instituciones”. De acuerdo con un informe que aborda dicho fenómeno, elaborado por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Q12 mil 300 millones anuales genera de manera ilícita ese mal. Areli Alonzo
La Usac presentará un paquete de iniciativas A finales de este mes se conocerían las propuestas de ley de aguas y de ordenamiento territorial que la Universidad de San Carlos (Usac) pretende remitir al Congreso de la República, para su análisis y posterior dictamen. El rector de esa casa de estudios, Carlos Alvarado, indicó que los proyectos son producto de talleres, en los cuales participaron representantes de diversos sectores, y ya se encuentran en su fase final.
“
Las propuestas recibirán el tratamiento que establece la Ley, una vez lleguen al Congreso.
”
Mario Taracena Presidente del Legislativo
Al ser presentadas en la Dirección Legislativa del Parlamento, estas iniciativas se sumarán a otras, que entre 2015 y lo que va de 2016
han llegado a ese organismo, a las cuales también se agregaría una promovida por el Ejecutivo, para normar el uso y resguardo de los recursos hídricos. Esta última se enviaría en los próximos días, dijo el ministro de Ambiente, Sydney Samuels, e hizo ver la importancia de esa norma. Según Alvarado, también se trabaja en propuestas para regular el uso de fármacos y en la protección de los lagos de Atitlán y Amatitlán. Karla Gutiérrez
Archivo
El objetivo es que se legisle para proteger el agua y ordenar el territorio, según las autoridades universitarias.
En octubre se iniciará el juicio Siekavizza Con el fin de acelerar el desarrollo del debate oral y público, el Tribunal C de Alto Impacto, presidido por Pablo Xitumul, tendrá a su cargo el caso de la desaparición y supuesta muerte de Cristina Siekavizza. De acuerdo con la agenda, el 24 de octubre se tiene previsto su inicio. Son cinco los que se sentarán en el banquillo de los acusados. Se trata de Roberto Barreda de León, principal sospechoso, sindicado de femicidio, amenazas y maltrato contra menores de edad. Junto a él, su progenitora, Ofelia de León, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia. Entre los señalados se encuentran también Óscar Celada, Humberto Rodas y Mauricio Castillo; los últimos dos laboraban con Barreda, con quien supuestamente mantenían comunicación cuando se encontraba prófugo. Para demostrar la acusación, el Ministerio Público posee despliegues telefónicos. Sara Solórzano Archivo
A la baja
La tasa de homicidios violentos ha disminuido durante el último decenio, comparando las cifras de agosto de cada año.
616 609
700 600 500
483 482
459 440 427 421 450 401 383
400 300 200 100 0
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Fuente: PNC
2013
2014
2015
2016
Infografía: Marco Vinicio Flores
En 2008 se reportaron 616 casos y 383 en 2016.
Homicidios descendieron en agosto Patricia González @PgnzzDCA
L
Tras cinco años de la desaparición de Cristina, Barreda enfrentará juicio.
5
Nacionales
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
a Policía Nacional Civil (PNC) ha logrado mantener una tendencia a la baja en la incidencia criminal homicida en todo el territorio desde hace 8 años. En agosto de 2008 se reportaron 616 casos, y en el mismo mes de 2016 fueron 383, según estadísticas de la institución. En lo que va de este período se ha evidenciado una disminución del 3.5 por ciento, al pasar
de 3 mil 377 delitos de este tipo cometidos durante ese tiempo en 2015 a 3 mil 206 en el presente lapso, lo cual significa que agosto es el menos violento de los últimos 11 años, manifestó Nery Ramos, director de la PNC.
Prevención
El funcionario puntualizó que se dará seguimiento a los trabajos en planes puntuales y situacionales, según el comportamiento del fenómeno, con el fin de prevenir los hechos delictivos por medio de la presencia policial, y en el caso de
la existencia de estructuras organizadas se evidenciará frente a la sociedad y la Justicia. “Hemos prevenido no menos de 400 ataques dirigidos a personas”, resaltó Ramos. Por su parte, Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana, insistió en que la población debe perder el miedo a denunciar, pues esto es fundamental para la investigación y coordinación que las autoridades deben aprovechar, a fin de actuar de manera pronta en cualquier situación de violencia.
Fiscalía solicitará debate en caso Amsa
Para el martes se tiene previsto que el Juzgado de Alto Impacto del grupo C desarrolle la audiencia en la cual el Ministerio Público (MP) solicitará que 15 personas enfrenten juicio por su presunta implicación en una contratación anómala para el saneamiento del lago de Amatitlán. Entre los señalados se encuentra la exvicepresidenta Íngrid Roxana Baldetti Elías y su hermano, Mario Alejandro, como principales responsables de facilitar la concesión que habría estafado al Estado. Según las pesquisas de la Fiscalía, la organización criminal diseñó un esquema para justificar la compra del proyecto de limpieza de dicho cuerpo hídrico, para lo cual contó con la colaboración de personal estatal de alto nivel. El ente investigador cuenta con documentación de transferencias, que suman Q21 millones 164 mil 431 a la empresa M. Tarcic Engineering Limited. Sara Solórzano Archivo
Baldetti podría enfrentar el primer juicio por supuesta corrupción.
Socializan sobre defensa y seguridad cibernética Cortesía: MINDEF
Representantes de instituciones públicas y privadas del Istmo discutieron los mecanismos de protección.
Con el fin de promover y fortalecer las relaciones civiles-militares en temas de actualidad relacionados con la seguridad, el Ministerio de la Defensa Nacional (MDN) desarrolló un foro de discusión sobre los desafíos para fomentar el interés en la protección y seguridad cibernética con representantes de instituciones públicas y privadas de Centroamérica. Se ha evidenciado la vulnerabilidad frente a cualquier situación que pueda surgir en el ámbito nacional e internacional, derivado de
“Es necesario que exista un control
institucional que investigue y aplique sanciones.
”
Renzo Rosal Analista
los peligros que representa utilizar un espacio digital, por lo cual se busca cubrir el territorio, tanto en el área terrestre como aérea, buscando la manera de mantener
la seguridad ciudadana, manifestó Karen Pérez, vocera del MDN.
Reto en educación
“Guatemala es más vulnerable que otras naciones, pues los niveles de educación tecnológica son débiles, y esto influye en que los usuarios utilicen el Internet sin precaución. “Es necesario que exista un efectivo control institucional que investigue y aplique sanciones” en la comisión de algún hecho ilícito, dijo Renzo Rosal, analista independiente. Patricia González
6
Opiniones
Editorial
HOY CON LA ONU
Retos que generan compromisos
A
rribar a 195 años de independencia propicia reflexionar en torno de los retos, desafíos y compromisos de nuestro país, y en la lucha de los actuales actores ante los problemas socioeconómicos, como la pobreza, el escaso acceso a la educación, salud y seguridad. El Estado, mediante las instituciones correspondientes, y los sectores sociales, dispuestos a buscar soluciones a esos fenómenos, han emprendido acciones para responder a las demandas más sentidas, que habían sido desatendidas. De esa cuenta, se ha logrado mantener en 80 por ciento el abastecimiento de insumos en los hospitales. Aquí han intervenido el Gobierno, la comunidad internacional, las entidades benéficas y personas particulares, que se esfuerzan por rescatar el sistema sanitario casi colapsado. En el tema de la enseñanza se destaca el histórico desembolso, este año, de Q612 millones para la refacción escolar para 1 millón 800 mil alumnos, la entrega de mobiliario y equipo a las escuelas más necesitadas, así como el anuncio de la dignificación de los maestros. Además, las familias vulnerables a los efectos del cambio climático han recibido las subvenciones agrícolas por parte del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, las cuales benefician a 250 mil campesinos. La violencia, uno de los fenómenos que más ha golpeado a la población, está siendo combatida de manera frontal. De acuerdo con estadísticas de la Policía Nacional Civil, la tasa de homicidios, 3.5 por ciento hasta agosto del presente año, es la más baja de los últimos 11 períodos. Adicionalmente, se resalta el decomiso récord de 10 mil 86 kilos de cocaína, el más alto desde 1999. En estas fiestas es oportuno resaltar los esfuerzos y resultados actuales más importantes contra yugos, como los citados, cuya erradicación está a cargo de protagonistas estatales y particulares entregados y decididos a transformar nuestra nación. Como lo mencionó el mandatario Jimmy Morales en su discurso de independencia, el trabajo en favor de los guatemaltecos es una demostración de civismo y representa el espíritu genuino patriótico del país. En esta línea, el jefe del Ejecutivo hizo un llamado a la ciudadanía y al Gabinete de Gobierno a mantener la unidad y el afán por la transparencia, la justicia e igualdad en Guatemala, recordando que nadie es superior a la Ley.
Director General:
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
Semana del Bienestar 2016 por una parte tenemos poblaciones que aún presentan enfermedades infecciosas, desnutrición aguda y crónica y en el otro extremo, tenemos poblaciones con diabetes, hipertensión, hipercolesteroa semana del bienestar lemia y obesidad, en todos los esaglutina a individuos y ortratos de nuestra sociedad. ganizaciones que desean Los cambios que se observan compartir experiencias e ideas inen el estilo de vida son producto de novadoras para la promoción de la transición demográfica y econóla salud y el buen vivir, en los esmica, la migración masiva desde pacios donde la gente vive, aprenlas zonas rurales hacia las zonas urde, trabaja y disfruta su día a día. banas, los fenómenos de la globaLa Organización Panamerilización; además de los intercamcana de la Salud/Organización bios y cambios en la cultura. Mundial de la Salud En el 2011, la Asam(OPS/OMS) promue- Todos por la blea General de las Nave temas prioritarios salud, ¡Apura ciones Unidas incluyó la de salud pública en el el paso! diabetes entre las 4 enmarco de la Semana del fermedades no transmiBienestar 2016; reforzamos el llasibles que imponen un riesgo serio mado a combatir la diabetes, que para millones de vidas en todo el afecta en el mundo. mundo, haciendo un llamamienSe estima que en la región de to a los países a combatir la enferlas Américas, 62 millones de permedad para proteger y promover sonas viven con diabetes, lo que la salud de sus ciudadanos. supone, que uno de cada 12 habiAdemás de reforzar temas asotantes sufre de diabetes. Además, ciados a la diabetes, como la alicada 6 segundos muere una persomentación saludable y la actividad na por diabetes en el mundo. física, durante la Semana del BienSegún datos de la OPS/OMS estar 2016 se cubrirán otros temas del 2014, Guatemala está entre los relevantes como: reducción del es15 países con más alta prevalencia trés en el trabajo y desvelar el prode diabetes en las Américas, y esto blema de las discapacidades. va en aumento. Con el lema “Todos por la saLas causas de esta epidemia de lud, ¡apura el paso!”, la Organizadiabetes y otras enfermedades cróción Panamericana de la Salud ennicas son complejas. En Centroacabeza las celebraciones de la Semérica es frecuente hallar una marmana del Bienestar 2016, del 10 al cada polarización epidemiológica, 18 de septiembre. OSCAR BARRENECHE, representante de la OPS/OMS pwrgut@paho.org
L
En Centroamérica
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico y Fredy Portillo
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Edgar Alberto Quiñónez
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
La Fiscalía de El Salvador informó que creará una unidad contra la impunidad. Y el Ejecutivo anunció nuevas medidas en los penales juveniles.
En Costa Rica se resaltó que una mafia tica gana una fortuna en Panamá. También se destacó que la mayor hidroeléctrica de Centroamérica se inaugura hoy.
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
A TRAVÉS DEL LENTE
Civismo Se suma a la idea de corresponsabilidad en el mundo antiguo, la divinidad de los dioses representada en el gobierno político que hace inherente la obediencia CAROLINA VILLATORO carol.villasol@gmail.com a este. También en la Antígona se expresa esta concepción, “si (el ciudadano) cumple los usos locales y la justicia por divinos juramentos confirmada, a la cima l civismo refiere al comportamiento de la llega de la ciudadanía; si, atrevido, del crimen hace su persona que cumple con sus deberes ciuamigo, sin ciudad queda.” En este contexto, el quedardadanos, respeta las leyes y contribuye así se sin ciudad implicaba desaparecer de lo público, esal adecuado funcionamiento de la sociedad y al bienpacio en el cual solo se encontraban los hombres no estar de los demás miembros de la comunidad a la libres o los enemigos políticos. cual pertenece. En la dinámica política moderna el principio de coEn la tradición política antigua, el principio de corresponsabilidad es opuesto, en tanto se observan ciurresponsabilidad que involucra el civismo se manifiesdadanías apolíticas que defienden fundamentalmente ta claramente en el ámbito de lo político, la protección de la esfera privada de la vique se constituye como un valor absoluto La experiencia da. Esta desvinculación entre lo privado y en el cual no existe una distinción entre lo cívica involucra lo público en los modernos, implica el repúblico y lo privado, considerándose un todo un clamo de los ciudadanos de separarse de privilegio el participar de los bienes civi- sistema de lo político; es decir, mientras que para los les mayores. Esta relación se expresa en la ideas, valores y antiguos el reclamo fundamental era parAntígona de Sófocles: “es imposible cono- construcciones. ticipar en lo político y en la vida pública, cer el ánimo, las opiniones y principios de para los modernos el reclamo fundamencualquier hombre que no se haya enfrentado a la extal, es que el Gobierno permita y no exija participar periencia del gobierno y la legislación.” en cuestiones públicas. En este sentido, es preciso tener en consideración A propósito de las fiestas patrias, debemos comel concepto de ciudadano en la época antigua, en tanprender que la experiencia cívica involucra todo un to hombre libre dueño de propiedad que vive en la posistema de ideas, valores y construcciones que constilis, ya que esta conceptualización del ciudadano detuyen y dan significado a la identidad política. Es una termina la vinculación a lo político, bajo el supuesto forma de vida y de conducirse en sociedad, no se traque por principio hay dos valores fundamentales que ta de una identidad que podamos portar solamente el preservar: la libertad y la propiedad. 15 de septiembre.
E
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Diálogos constructivos Estado, debido a que una de las consideraciones está relacionada con la actividad de dicha institución, que también se ha hecho a otros países de la región latinoaSEBASTIÁN TOLEDO mericana donde funciona este proyecto. relaciones.publicas@conadi.gob.gt Con la finalidad de dar amplia divulgación a las observaciones y recomendaciones de la ONU, el Conadi n seguimiento al examen de país en cuanha elaborado un programa que, además de las acciones to al cumplimiento de la Convención antes indicadas, contempla una serie de reuniones con sobre los Derechos de las Personas con las organizaciones de la sociedad civil y los responsaDiscapacidad se ha iniciado con acercamientos, entrebles de instituciones vinculadas con la temática, no sovistas y reuniones de trabajo con distintos sectores vinlo para dar a conocer las recomendaciones, sino tamculados a la temática de discapacidad, con el objetivo bién para la obtención de insumos que permitan la de generar desde ya las respuestas que el Estado deimplementación de acciones orientadas a atenderlas. be dar a las recomendaciones del Comité Además de la buena voluntad a impede Expertos de la Organización de las Na- Deben existir rar en la implementación de acciones paciones Unidas (ONU) en esta materia, el propuestas viara asumir las recomendaciones por parte Consejo Nacional para la Atención de las bles de la sociedel Estado, deben existir propuestas viaPersonas con Discapacidad (Conadi) ha dad civil. bles desde las organizaciones de la sociedesarrollado una hoja de ruta. dad civil, muchas de las cuales pueden lleA la fecha se han dado cuatro acciones que se esgar a través del Conadi o, si se prefiere, de manera dipera tengan frutos positivos a mediano y largo plazo, recta a cada una de las instituciones que tienen relade momento ponen de manifiesto la voluntad polítición con el tema que se trate, pero la idea es proponer ca de personas vinculadas con el tema para atender y trabajar en función de las necesidades. las observaciones: la presentación del informe al preAl país se le hicieron 83 recomendaciones, en las sidente de la República, quien no desconoce la proque, por supuesto, se enfatiza en varios temas, pero blemática; la firma del convenio de cooperación enbuena parte de las soluciones dependen de nosotros tre el Ministerio Público y el Conadi para procurar el mismos, de nuestro trabajo y compromiso, todo es acceso de las personas con discapacidad a la justicia. que tengamos la capacidad de proponer y luchar por Así como la presentación de la iniciativa que reforlas convicciones que tengamos y que las autoridades ma la ley de derechos de autor, para la publicación y de las instituciones de Estado presten oídos a los plandistribución de obras en formatos accesibles para perteamientos que realicemos, de lo que se percibe al mosonas con discapacidad visual, y el acercamiento del mento una buena actitud, lo que debemos aprovechar Consejo Directivo de Teletón con la delegación de para impulsar diálogos constructivos.
E
7
Opiniones EN CLAVE CRÍTICA
Las lesbianas estamos en todos lados (I) MARIAJOSE ROSALES SOLANO mariajose. rosalessolano @gmail.com
maestras, directoras de empresas, abogadas, madres, terapeutas, estudiantes, activistas, investigadoras, tortilleras, mecánicas, alfareras, tejedoras, matemáticas, y todos los oficios que os situaciones me puedan imaginar. El lesbianismo ha existido empujan a escrisiempre, solo que el régimen bir estas palabras. heterosexual es constituido paHace unas semanas se genera invisibilizarlo y castigar a toda ró un hecho de discriminación persona decidida a vivir de otra hacia la diputada Sandra Morán forma, a enamorarse de otra por ser lesbiana. persona que no está permitido Las organizaciones y persopor la sociedad. nas iniciaron una campaña paEste régimen es un sistema ra contrarrestar los discursos político que naturaliza la únihegemónicos y lesbofóbicos ca opción de vivir, la cual es anunciados para impedir que juntarse un hombre y una mula diputada fuera la presidenta jer, y reproducirse. Naturaliza de un consejo parlamentario de los deseos, cuando mujeres. vas creciendo no te El jueves pasado ¿Cuándo cuestionás quien te fue nombrada presi- decidiste ser puede gustar, simdenta, a pesar de in- heterosexual? plemente como mutentar castigarla. Batukada, jer tienes que servir La otra, todos feminista y amar a un hombre. los años voy con mi Las lesbianas vivimos una vicompañera a la caminata por los da oculta y esto provoca violenderechos a la diversidad sexual; cia a nuestro alrededor. Las lesvoy porque es el único día que bianas-feministas del Abya-Yapodemos caminar por las calles la hacemos la denuncia que la del centro agarradas de la malesbofobia mata, hemos nomno, bailar al ritmo de la cumbia brado el 13 de octubre como y besarnos en pleno parque cenel día de las Rebeldías lésbicotral. Sin embargo, no pudimos feministas, ya que hace varios ir este año. años este día asesinaron a una Sin decir nada, ni convocar, compañera, el papá de su novia. las hijas de mi compañera con En Guatemala no hay ninsus amigas fueron a la marcha y gún ente para investigar los asecon orgullo portaron los colores sinatos a lesbianas por el simple del arcoíris. Esto me emocionó hecho de ser tales, por lo tanto, sobremanera. quedan impunes. En este país ser lesbiana es Tampoco hay espacios donun acto de valentía. Cuando me de las lesbianas puedan ir en cainvitan a foros empiezo dicienso de riesgo o de violencia extredo que las lesbianas estamos en ma. Y entre nosotras, no discutitodos lados y somos muchas. mos la violencia que ejercemos Las personas que me escuchan como mecanismo de control. abren sus ojos y se miran entre Ser lesbiana no es un insulellas. Y sí, somos muchas, trabato, un castigo, algo inmoral; es jamos en los bancos, en los meruna forma de vivir libre, conscados, somos quienes sirven la truyendo autonomía. comida en comedores, somos
D
La frase “Construye tus sueños o alguien más te contratará para construir los suyos”. Farrah Gray
8
Económicas Monedas: dólar Q7.51 euro Q8.45 Indicadores:
gasolina US $1.36
US $13
millones 49 mil fueron los ingresos por las exportaciones hacia India, a julio.
petróleo US $47.77
Diario de Centro América
@diariodeca
Carlos Ovalle
Van por un acuerdo
Sailesh Prasad, representante residente del banco en Washington, participó la semana pasada en el foro Make in India.
Con el propósito de incrementar el intercambio comercial de Guatemala con la India, representantes del Gobierno han sostenido encuentros de alto nivel con autoridades del país asiático en búsqueda de suscribir un acuerdo de alcance parcial, manifestó el embajador Georges de La Roche. El diplomático, quien radica en la India, explicó por medio de una videoconferencia, que el país también tiene interés en firmar un Acuerdo de Promoción y Protección Recíproca de Inversiones. Según el Banco de Guatemala, las exportaciones hacia ese mercado alcanzaron los 13 millones 49 mil 694 a julio (Q98 millones 264 mil).
El ente financiero de India suscribirá un convenio con el CHN en octubre.
Exim Bank busca dar créditos en Guatemala Archivo
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
E
l Crédito Hipotecario Nacional (CHN) tiene previsto suscribir entre octubre y noviembre un convenio con el Export-Import (Exim) Bank de la India, para financiar proyectos de exportación, importación y del Gobierno de Guatemala, informó Luis Velásquez, titular de la entidad bancaria guatemalteca. “El Exim Bank está interesado en que el Estado acceda a préstamos para construir infraestructura productiva, a una tasa del 1.7 por ciento anual, y que los pequeños, medianos y grandes empresarios puedan obtener recursos para poner en marcha sus negocios en este país o la contraparte”, indicó el funcionario.
209 líneas
de crédito autorizó la entidad al 31 de agosto.
Los principales productos exportados son prendas de vestir.
En el caso del Gobierno, Sailesh Prasad, representante residente del ente crediticio en Washington, quien visitó la semana pasada nuestra nación, dijo que están interesados en financiar proyectos en el sector educativo, cons-
truir carreteras y caminos, así como modernizar el sistema de transporte y actualizar el tributario. “Si bien es cierto, que nuestras actividades se han enfocado en Asia y África, hay interés del banco en expandir las operaciones a la
región de Latinoamérica y el Caribe”, explicó Prasad, al subrayar que en Guatemala solo han otorgado recursos a una empresa que fabrica artículos de cera y decorativos. Al 31 de agosto, Exim Bank ha extendido 209 líneas de crédito, cubriendo 63 países, por un monto de US $2 mil 61 millones (Q19 mil 653 millones).
Misión comercial
“El desarrollo económico de la India lo hace uno de los grandes mercados del mundo y, por lo tan-
to, no podemos abstraernos de él”, comentó Amador Carballido, director de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. En este sentido, manifestó que empresas del sector de manufacturas, agrícola y servicios participarán en una misión comercial que se realizará en febrero de 2017 para mejorar el intercambio entre ambas naciones y generar negocios. A ese respecto, Velásquez apuntó que el CHN tendrá representación en la delegación, con el propósito de atraer inversionistas que permitan crear un fideicomiso para otorgar fondos para vivienda. Por su lado, Sajeev Babu Kurup, embajador de ese país en Guatemala, dijo que a través de la estrategia Make in India pretenden atraer inversión en 25 sectores claves, entre los que destacan el manufacturero y el farmacéutico.
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
9
Económicas
Recorren América conociendo casos exitosos de empresas sociales.
Travesía inspira a dos emprendedores H Bogotá, Colombia EFE
ace 5 meses, 2 jóvenes argentinos decidieron recorrer América en una camioneta, a la que apodaron la Gorda porota. Su misión, buscar la inspiración en las empresas sociales que van encontrando en el camino, para crear una en su Buenos Aires natal a partir de las huellas de esta travesía. Así describieron Valentín y Mariano Huellas por América, un viaje que narran por medio de las redes sociales y de su sitio web, en el que explican cómo aprenden de “organizaciones que trabajan para revertir problemáticas sociales de manera innovadora”. “Queremos entender cómo, a través de la creatividad, el talento y la acción innovadora, se puede mejorar la realidad de muchas personas”, dice Valentín Abella, un administrador de empresas de 23 años de la ciudad bonaerense. Abella recuerda que al terminar la universidad, en 2015, decidieron recorrer en automóvil, desde California (EE. UU.) hasta Buenos Aires, “todos los países de Latinoamérica y conocer distintos casos de empresas sociales, es decir, las que buscan generar una ganancia y también un impacto positivo en su entorno, solucionando algún problema del entorno”. “Comenzamos a organizar el viaje el año pasado, definiendo las naciones a las que íbamos a ir, analizando las rutas y las distancias (...), y con nuestros ahorros y el apoyo económico de Assist Card pudimos iniciar hace cinco meses el desplazamiento”, agregó. Su compañero, Mariano Sioli, también administrador de empresas, a sus 22 años ya había trabajado en una oenegé como voluntario en la capital argentina y en un banco, y se retiró para arrancar el proyecto.
Esquema híbrido
Para Mariano, el concepto de empresa social “no es nuevo, pero está tomando una tendencia y una fuerza más grande donde las compañías tradicionales están acercándose a este modelo más híbrido, más consciente de todo lo que las rodea y no solo buscar ganancias”.
Fotos: EFE
Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja.
Q85.00
Chile pimiento, la caja. Q90.00 Chile jalapeño, la caja. Q90.00 Pepino, la caja.
Q60.00
Cebolla nacional, el quintal. Q140.00 Papa Loman, el quintal. Q150.00 Zanahoria, la bolsa.
Q40.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor.
Valentín Abella (i) y Mariano Sioli (d) posando en el centro de investigaciones de la NASA.
Modelos que son replicables
Los viajeros durante su recorrido por San Francisco, EE. UU.
5
meses
llevan recorriendo el continente. Con un entusiasmo particular, estos dos jóvenes emprendedores, amigos del alma a pesar de su rivali-
dad futbolera (uno es de River Plate y el otro de Boca Juniors) e incansables compañeros de una travesía por América van aprendiendo de cada proyecto que conocen. “Nos llamó mucho la atención una organización en México dedicada a la fabricación de paneles solares que instalan en viviendas rurales de bajos recursos donde no tienen acceso a la red eléctrica (...); unos los venden, alquilan o los dan en concesión”, afirmaron.
En su paso por México, la Gorda porota, una Toyota Land Cruiser Prado que tiene 13 años en su haber y 223 mil km recorridos, los llevó hasta Échale a tu Casa, una empresa que se dedica a la construcción de viviendas de bajo costo, en coordinación con las comunidades y bajo un esquema de subsidios, y con la misma visión encontraron en Guatemala Cassa. Otra empresa social que destaca es la creada por un holandés que se llama X2AI y que desarrolla una aplicación de inteligencia artificial como si fuera un terapeuta para casos de estrés postraumático, “como un psicólogo virtual, muy aplicable en casos de desastres naturales o de problemas de desplazamiento de refugiados”.
Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
Al menudeo, en los mercados Crema fresca, el litro. Q26.25 Queso fresco, mediano. Q17.50 Tortillas de maíz, unidad. Q0.25 Margarina, 450 gramos.
Q8.17
Aceite vegetal, 800 mililitros. Q15.83 Pastas alimenticias, 200 gramos. Q3.28 Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.17 Huevos medianos, la docena. Q11.40 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales
Francia: manifestación contra la reforma laboral ocasiona 12 heridos. Washington: economías en desarrollo albergan a 65 millones de desplazados. AFP
Ángel Gurría presentó el estudio Panorama de la Educación 2016.
Países registran rezago en educación Dos tercios de los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), entre ellos México, no han alcanzado ni la mitad de las 10 metas del objetivo de desarrollo sostenible de la Organización de Naciones Unidas (ONU) relativas a la educación, según un informe publicado ayer. “Mejorar la eficiencia, la calidad y la igualdad de la enseñanza es fundamental para promover el crecimiento incluyente”, declaró Ángel Gurría, secretario general de ese organismo, en la presentación del estudio Panorama de la Educación 2016.
Desafíos
Según los datos recopilados por la OCDE, México solo cumple con una de las 10 metas, la que exige que la totalidad de los niños de 5 años estén matriculados en educación preescolar, por lo que es urgente acelerar los esfuerzos para cubrir el resto. Entre los retos principales para esa nación, está mejorar el acceso a la formación superior y reducir las disparidades de género, de acuerdo con el estudio, que examina a sus 35 miembros. París, Francia, AFP
Diario de Centro América
@diariodeca
AFP
EE. UU. creará reserva marina en el Atlántico.
Obama llama a preservar los océanos Washington, Estados Unidos AFP
E
l presidente estadounidense Barack Obama llamó ayer a una movilización internacional firme y rápida en favor de los océanos, confrontados a nuevas amenazas, al mismo tiempo que anunció la creación de una reserva natural en el Atlántico para proteger especies y ecosistemas. “Exigimos demasiado al océano, pidiéndole que se adapte a nosotros. No podemos proteger realmente a nuestro planeta sin cuidarlo”, expresó el mandatario en la Conferencia Nuestro Océano 2016.
Amenazas
De acuerdo con la Organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura, casi un tercio
12 mil 700 kilómetros cuadrados es la extensión del área protegida.
de las reservas de peces del planeta están sometidas a la sobrepesca. Para la independiente Comisión Oceánica Mundial, esa caza ilegal representa cerca de un quinto del tonelaje global. El océano enfrenta nuevas amenazas, subrayó el gobernante, citando en particular el cambio climático.
Área para ballenas
Esta reserva, situada a lo largo de las costas de Nueva Inglate-
rra (noreste de EE. UU.), es la primera creada en el Atlántico por un presidente estadounidense. En un área de unos 12 mil 700 kilómetros cuadrados permitirá en particular proteger especies de ballenas y tortugas marinas, así como corales en aguas profundas, según la Casa Blanca. La pesca industrial estará vedada, aunque se prevé un período de transición de siete años para el cangrejo y la langosta.
Posturas
Si bien los representantes del sector de la pesca expresaron su descontento, oenegés consideran la resolución una etapa importante. “Esta decisión histórica permitirá preservar la gran diversidad de la vida marina”, dijo Rhea Suh, presidenta del Consejo de Defensa de los Recursos Naturales.
35
AFP
El exmandatario recibió el apoyo del Partido de los Trabajadores.
Lula da Silva se defiende de acusaciones El expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva atribuyó las graves acusaciones de corrupción en su contra a la voluntad de las élites de acabar con su vida política, como epílogo a la reciente destitución de su sucesora Dilma Rousseff. “Estoy hablando como un ciudadano indignado”, declaró el exobrero metalúrgico y líder histórico del Partido de los Trabajadores (PT), sindicado por el fiscal de Curitiba, Deltan Dallagnol, como el comandante máximo de la gigantesca red de corrupción de la estatal Petrobras.
Inocente
El exmandatario (20032010), posible candidato en las elecciones de 2018, trató de hacer vibrar todas las cuerdas emocionales del diezmado electorado del PT, evocando su trayectoria personal y declarándose orgulloso de haber creado el mayor partido de izquierda de América Latina. Asimismo, se declaró inocente de las acusaciones que lo colocan en el centro de las investigaciones de la operación Lava Jato (Lavadero de Autos). Sao Paulo, Brasil, AFP
8
naciones
años
son miembros de la OCDE.
fue presidente de Brasil el sindicado. El mandatario norteamericano participó ayer en la Conferencia Nuestro Océano 2016.
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
11
Internacionales
Filadelfia es una ciudad racialmente diversa pero aún hipersegregada.
Pensilvania muestra la brecha ideológica Fotos: EFE
Aston, Estados Unidos EFE
V
iajando desde Filadelfia a la Pensilvania rural se cruzan las líneas del frente de la batalla electoral en que se ha convertido Estados Unidos y que muestran una división ideológica que se puede trazar a lo largo de las brechas demográficas y económicas en todo el país. Filadelfia, donde este martes el presidente estadounidense, Barack Obama, hizo campaña por la demócrata Hillary Clinton, vota consistentemente por este partido, como lo hacen todas la grandes ciudades de Pensilvania, lo cual ha sido suficiente para que en las últimas seis elecciones generales se impusieran a los republicanos. “No tengo duda de que Pensilvania volverá a ser demócrata y le dará sus votos a Clinton”, opinaba Mary Wade, que viste una camiseta tradicional africana con imágenes de Obama y que reconoce emocionada que echará de menos al mandatario. El presidente atrajo el martes a Wade y a varios centenares más a las escalinatas del Museo de Arte de la ciudad, una mayoría de ellos afroamericanos, que a cada oportunidad que se presenta siguen acudiendo a escuchar al primer presidente negro en sus últimos meses en el poder.
El republicano despierta sentimientos encontrados, incluso en manifestaciones en el mismo lugar.
3
millones
90
por ciento
200
de estadounidenses han salido de la pobreza.
de los habitantes de Aston son blancos.
se reunieron con Trump el martes en Pensilvania.
políticos
Divididos
El mandatario, interrumpido por vítores constantes, recordó que se debe dar con Clinton continuidad a políticas que han permitido, según un informe publicado ese día por la Oficina del Censo, que 3.5 millones de estadounidenses hayan salido de la pobreza y que los ingresos hayan subido a un ritmo récord. Filadelfia, que suele apoyar a candidatos demócratas en las presidenciales, es una ciudad racialmente diversa, pero que investigadores de la Universidad de Princeton calificaron en un estudio como hipersegregada. Más de una cuarta parte de la población de este Estado vive por debajo del nivel de pobreza, uno
Simpatizantes de Clinton asisten a un discurso del presidente Barack Obama en Filadelfia.
de los índices más altos de una urbe estadounidense, pero son los vecinos de las zonas más prósperas, generalmente en el noroeste, los que tienen una mayor participación en el proceso electoral,
normalmente por opciones moderadas como las de Clinton.
Piensan distinto
Para votar por Trump en Pensilvania, no solo hay que ser pobre
o clase media mal acomodada, sino que, a juzgar por sus mítines y el grueso de simpatizantes que le siguen, hay que ser de raza blanca. Esas variables se juntan en Aston, una localidad de 16 mil habi-
tantes (90 por ciento blancos) a unos 40 minutos al oeste de Filadelfia, donde el lustre industrial de hace décadas ha dado paso al óxido y a los negocios sin alma de las cadenas norteamericanas de comida rápida y comercio minorista. El presidenciable republicano organizó el mismo martes una actividad reservada para unos 200 políticos de bajo perfil, pequeños empresarios y líderes locales en un gimnasio comunitario, pero hubo quienes intentaron ver a su nuevo ídolo político y se congregaron fuera del recinto con grandes banderas estadounidenses al grito de “queremos a Trump”. “Fuera de las ciudades es todo republicano, por aquí no verás señales de Clinton por ningún lado”, explicó Alan Strickler, vecino de Aston, que fue uno de los afortunados que pudo ver al candidato de la oposición de cerca.
Añoran el pasado
“Filadelfia es un caso perdido. Los demócratas se han pasado las últimas décadas cortejando el voto de los pobres en las ciudades, pero no han hecho nada por nosotros aquí”, apunta su amigo Rod. “Aquí lo que falta son trabajos”, tacha categórico Strickler, que pasea orgulloso su gorra y su camisa de Trump y asegura que los comentarios en los que Clinton califica a parte de los simpatizantes del magnate de deplorables muestran su desdén por los trabajadores del Estados Unidos suburbano y rural. “Antes esto estaba lleno de fábricas a lo largo del río Delaware (...) La gente apoya a Trump porque quiere trabajos, quiere ver a sus comunidades como eran en los 60 y 70”, aseguró Louis Perti, que tiene un negocio de fontanería. El condado de Delaware, donde se asienta Aston, fue uno de los 2 únicos en todo Pensilvania en que el peso de los votos demócratas aumentó en 2012, cuando se enfrentaron el presidente Obama y el republicano Mitt Romney. Para Trump, hacerse con este condado es parte de la estrategia para ganar en Pensilvania (que se inclina en las encuestas por Clinton) y por extensión en todo el cinturón industrial estadounidense.
12
Artes
Arte: el escultor Edme Bouchardon vuelve a brillar en el Louvre.
“ Para mí la televisión es una especie de pantalla en la que veo todo lo que puedo imaginar.” Salvador Dalí, pintor español del siglo XX. Música: Spotify supera los 40 millones de suscriptores de pago.
Diario de Centro América
@diariodeca
Game of thrones dará la batalla por los Emmy Fotos: Archivo
Kevin Spacey y Robin Wright son firmes candidatos por la serie House of cards.
COMEDIA Game of thrones consiguió 23 nominaciones.
El drama de HBO se alza como favorito en la ceremonia del domingo. Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
ue millones de espectadores esperaran con ansias cada capítulo de la sexta temporada de Game of thrones, es un hecho con el que Academia de las Artes y Ciencias de Televisión parece estar de acuerdo. Con 23 candidaturas, este drama fantástico se alza como favorito en la 68a. edición de los premios Emmy. Jimmy Kimmel conducirá la gala que se transmitirá el domingo desde las 18:00 por Warner Channel. En busca del trono
Si bien el domingo 11 Game of thrones se hizo de una buena co-
secha de emmys técnicos, 16 para ser exactos, también busca brillar en la ceremonia principal. En la categoría reina, la de mejor serie dramática, esta ficción se enfrentará a Better call Saul, el spin off de Breaking bad. Asimismo a otras favoritas del público: Downton Abbey, Homeland, Mr. Robot, The Americans y House of cards. Igual de cotizadas son las categorías interpretativas. Al mejor actor de drama optan Kyle Chandler (Bloodline), Rami Malek (Mr. Robot), Bob Odenkirk (Better call Saul), Matthew Rhys (The Americans), Liv Schreiber (Ray Donovan) y Kevin Spacey (House of cards). La compañera de fórmula de Spacey en la ficción política, Robin Wright, busca el emmy a mejor actriz dramática. Un rubro
en el que se medirá a la ganadora de 2015, Viola Davis (How to get away with murder), Claire Danes (Homeland), Taraji P. Henson (Empire), Tatiana Maslany (Orphan Black) y Keri Russell (The Americans). La comedia
Aunque no todo es drama, y los Emmy también tienen un espacio para la mejor serie de comedia. Por este título batallarán Black-ish, Modern family, Silicon valley y Veep, y las reinas de la televisión por streaming: Master of none, Transparent y Unbreakable Kimmy Schmidt. De hecho, tanto Netflix como Amazon mejoraron sus registros del pasado año y se anotaron 54 y 16 nominaciones, respectivamente.
Julia Louis-Dreyfuss, favorita por Veep.
Mejor actor Anthony Anderson (Black-ish) Aziz Ansary (Master of none) Will Forte ( The last man on earth) William H. Macy (Shameless) Thomas Middleditch (Silicon valley) Jeffrey Tambor ( Transparent) Mejor actriz Ellie Kemper (Unbreakable Kimmy Schmidt) Julia Louis-Dreyfuss ( Veep) Laurie Metcalf (Getting on) Trancee Ellis Ross (Black-ish) Amy Schumer (Inside Amy Schumer) Lily Tomlin (Grace & Frankie)
Ausencias Los Emmy son la máxima fiesta de la televisión, pero no todos fueron invitados. Destacan las ausencias en nominaciones de Jim Parsons (Big bang theory), Uzo Aduba (Orange is the new black) o la serie American horror story.
Artes
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
4
13
Museo de la Tipografía festeja años
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
Fotos: Archivo
U
bicada en plena 18 calle de la zona 1, la Tipografía Nacional ha sido protagonista de la evolución de la imprenta y las artes gráficas en Guatemala. Una página de la historia que ha cobrado vida gracias al Museo de la Tipografía Nacional, que el 14 de septiembre arribó a sus 4 años de funcionamiento.
Protagonista de la historia
Los corredores del primer y segundo nivel del edificio de la Tipografía Nacional exhiben desde 2012 la maquinaria utilizada en diferentes épocas de la industria tipográfica. Un recorrido que arranca en monotipos y da paso a linotipos y offset para concluir en la era digital. Según Thelma Mayén, la directora del recinto, lo que lo caracteriza entre los museos del Centro Histórico es que es una institución que hizo y sigue haciendo historia. “La idea principal del Museo es dar a conocer el papel que tanto la institución como la imprenta, han jugado en la historia de Guatemala”, afirmó Mayén. Asimismo, recordó que este fue el taller impresor de algunos de los autores
más emblemáticos del país: Miguel Ángel Asturias, José Milla y Vidaurre, Enrique Gómez Carrillo, Margarita Carrera, Luz Méndez de la Vega, entre otros. Interacción
Aunque claro, la parte esencial de esta institución son sus asistentes. El museo puede recorrerse de lunes a viernes de 8:00 a 16:00. Mientras que las visitas guiadas se realizan de lunes a viernes a las 10:00 y 14:00. Estas últimas conllevan, además, una parte interactiva que incluye la proyección de material audiovisual y la visita al departamento de encuadernación, uno de los más antiguos del edificio.
Visitas guiadas Para más información acerca de las visitas guiadas puede visitar el Facebook: Museo Tipografía Nacional o escribir al correo: museotipnac@dca.gob.gt.
EL MUSEO resguarda la historia de la Tipografìa Nacional.
AGENDA CULTURAL MÚSICA
Ä Caravana Gabriel Fuentes y la agrupación La casa de Kello son parte del cartel del evento Elephant Caravan. Disfrute sus sonidos mañana desde las 20:00 en Pasaje Tatuana, 6a. avenida 3-24, zona 1. Admisión Q20. Ä Independientes Bandas como elClubo, Bohemia Suburbana y Alux Nahual son solo algunas de las que se presentarán en el Festival de Independencia mañana desde las 17:00 en Tikal Futura, Calzada Roosevelt 2243, zona 11. Admisión Q125. Ä Domingo de Ópera Karin Raderman, Julia Pimentel, Carlos Jimeno y Andrés Farrera interpretarán un repertorio operático. En el piano estará Heber Morales. Se llevará a cabo el domingo a las 11:30 en la Sala Quiroa del Hotel Casa Santo Domingo, 3a. calle Oriente no. 28 A, Antigua Guatemala. Admisión Q150.
TEATRO
Ä Dos funciones Sonata para dos actores es un montaje protagonizado por Esteban López y Karen Martínez, dirigido por Alfredo Porras. Se presentará hoy y mañana a las 19:00 en el Auditorio del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Admisión Q30. Ä Musical Regrese a los éxitos musicales de 1980 con Rock of ages. El espectáculo está dirigido por Kristine Klanderud. Asista hoy y mañana a las 20:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1 4-05, zona 4. Costo: balcón y platea Q185. Ä Comedia Diviértase con las aventuras de El día que Teco temió, hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00 en el Teatro Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Admisión Q65.
EXPOSICIONES
Ä Joaquín Orellana Paisaje sonoro es una muestra que recopila el trabajo de Joaquín Orellana, mañana a las 12:00 en el Nuevo Museo de Arte Contemporáneo, diagonal 6 15-80 zona 10. Admisión gratuita.
AYER Y
ANTEAYER
DANZA
El Ballet de Jalisco realizará otra presentación en el país. Asista mañana a las 11:00 en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida Norte entre 3a. y 4a. calle Poniente, Antigua Guatemala. Entrada libre.
1968 nace el cantante puertorriqueño Marc Anthony. 1977 fallece Maria Callas, soprano conocida como La Divina.
14
Anuncio
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
15
Deportes
Europa League: Inter 0-2 Beer Sheva; Villarreal 2-1 Zurich; Konyaspor 0-1 Shakhtar; Niza 0-1 Shalke04; PAOK 0-0 Fiorentina; Panathinaikos 1-2 Ajax.
Los someten
Diario de Centro América
@diariodeca
Legionarios Twitter FC Dallas
Feyenoord doblega de local al Manchester United.
Fotos: AFP
El Pescado seguirá cantando goles en Estados Unidos.
Ruiz vuelve a la MLS
De Vilhena fue el verdugo de los dirigidos por José Mourinho, pues gracias a su tanto los holandeses se quedaron con el triunfo. Róterdam AFP
su plaza en el equipo, al contrario que las estrellas Zlatan Ibrahimovic (entró a la hora de juego) y Wayne Rooney, además del belga Marouane Fellaini. Este once experimental no inquietó al Feyenoord. Entre las pocas ocasiones visitantes, un disparo muy claro para Martial, que lanzó fuera de la portería a la media hora de juego. A diez minutos del final, el público estalló cuando De Vilhena concluyó una jugada colectiva.
E
l Manchester United sufrió su segunda derrota en 5 días, al caer ayer frente al Feyenoord Rotterdam (1-0) en De Kuip, en un partido de la jornada inaugural de la Europa League. Después de perder contra su vecino el Manchester City (2-1), los jugadores dirigidos por el portugués José Mourinho volvieron a sucumbir, con un gol de Tonny de Vilhena a los 79 minutos. No parece que este tropiezo pueda comprometer las opciones de los red devils de superar la primera fase, al formar parte de un Grupo A en el que además se enfrentarán al Fenerbahce, y al Zorya Luhansk, de Ucrania. Para decepción del numeroso público local, Mourinho prescindió de los holandeses de su plantilla en el once titular. Timothy Fosu-Mensah y Memphis Depay empezaron en el banquillo, mientras que Daley
El Bilbao fue incapaz de proponerle un juego aguerrido al Sassuolo italiano y cayó goleado 3-0.
Resultados Sassuolo-Athletic Bilbao Feyenoord-Manchester United Viktoria Pleze-Roma Young Boys-Olympiacos
3-0 1-0 1-1 0-1
Blind no entró en la convocatoria. El estratega portugués cambió ocho jugadores respecto de
la alineación que cayó con el City. Ofreció una oportunidad al argentino Marcos Rojo, a los españoles Ander Herrera y Juan Mata y a los franceses Morgan Schneiderlin y Anthony Martial. Solo el portero español David de Gea, el defensa marfileño Eric Bailly y el centrocampista francés Paul Pogba, desconocido durante todo el partido, conservaron
Con el pie izquierdo
El Athletic de Bilbao sufrió una dura derrota (3-0) en la cancha del Sassuolo, en la que abrió el marcador el joven español Pol Lirola. Además de Lirola, de 19 años, quien anotó en el minuto 59, lo hicieron el francés Gregorie Defrel (75) y Matteo Politano (82). Con este triunfo, el Sassuolo es el primer líder del Grupo F. También cuenta una victoria el Rapid Viena, que ganó 3-2 en su campo al Genk.
Dicen que donde hubo fuego cenizas quedan, y Carlos el Pescado Ruiz intentará hacer resurgir de nuevo esa llama en el balompié estadounidense, específicamente con el FC Dallas, equipo que lo anunció ayer como su nueva incorporación. Justamente en su cumpleaños 37, el máximo ariete de la Selección Nacional (68) volvió a la Liga en la que vivió sus mejores momentos como futbolista, donde en el pasado lo consolidaron como uno de los latinos más destacados de aquel país. Ruiz, quien el 6 de este mes se retiró de la bicolor anotándole 5 dianas a San Vicente y las Granadinas, había manifestado su deseo de volver a ser embajador, pues, además de Estados Unidos, tenía ofertas en México y Catar. El Pescado dejó entrever el miércoles por la noche cuál sería su nuevo destino al mostrar en su cuenta de Snapchat un video con el escudo de los vaqueros; sin embargo, fue hasta ayer cuando el club lo oficializó. “Bienvenido, Pescadito”, posteó el conjunto texano, que marcha primero en la conferencia oeste de la Major League Soccer (MLS), con 51 puntos. Será la segunda etapa del nacional con el Dallas; antes estuvo de 2005 a 2007. Ruiz, quien además de los vaqueros ha jugado en la MLS con el Galaxy, Toronto FC, Unión de Filadelfia y el DC United, en 182 partidos de liga marcó 88 goles e hizo 17 asistencias. Bryan Anton
16
Deportes
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
FIFA pone ultimátum
Atletismo
Otorga plazo para revocar el fallo.
Bryan Anton @BantonDCA
L
a Federación de Futbol (Fedefut) tiene desde ayer un plazo de 15 días para revocar la sanción impuesta por el Tribunal de Honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) al Comité de Normalización, o de lo contrario el balompié chapín será inhabilitado de toda competencia internacional. La Mesa del Consejo de la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA) comunicó por medio de su portal que ha decidido conceder a la Fedefut hasta el 1 de octubre como plazo para lo-
6
meses fue suspendido el Comité de Normalización. grar que el Tribunal de Honor revoque su fallo, y de no ser así, será suspendida con efecto inmediato por injerencia de terceros. Esto surge por la medida del Tribunal de Honor de la CDAG, que suspendió 6 meses al Comité de Normalización, según ellos, por realizar mal los procedimien-
tos de las pruebas de dopaje a 4 exfutbolistas de Antigua GFC. De acuerdo con los estatutos de la FIFA, en el artículo 14.1, inciso i, “las federaciones deben administrar sus asuntos de forma independiente y procurar que no se produzca ninguna injerencia por parte de terceros en sus asuntos internos”. La suspensión implicaría que las Selecciones Nacionales y los equipos no podrían participar en competiciones internacionales hasta que la FIFA y la Concacaf consideren el problema resuelto. Tampoco se contaría con el beneficio de los programas de desarrollo que brindan las dos entidades rectoras del futbol. Bryan Anton
Cortesía: Carlos López
Los corredores celebraron con entusiasmo una edición más de la tradicional competencia.
Disputan la Clásica ACD
Ayer, mientras las calles del país se vieron abarrotadas por desfiles y antorchas, en conmemoración del 195 aniversario de la patria, al menos 4 mil personas decidieron invertir su tiempo en actividades deportivas, por lo que invadieron la Avenida Reforma para disputar la 36 edición de la carrera Clásica ACD. La competencia, de 10 kilómetros, organizada por la Asociación de Cronistas Deportivos, fue ganada por el cobanero
Mario Pacay en la rama masculina, con un tiempo de 30 minutos y 9 segundos, mientras que en la división femenina Merlin Chalí se llevó los honores al detener el cronómetro en 36:40. Esta edición, que tuvo como punto de salida y meta el Centro Deportivo Universitario Los Arcos, fue dedicada a Domingo Núñez Urrutia, expresidente de la Asociación y uno de los pioneros en la creación de la actividad. Alex Jacinto
Mundial de Futsal
Cortesía: Delegado CDG
Los integrantes del Comité de Normalización apelaron la sanción del Tribunal de Honor. La bicolor nunca ha superado la fase grupal en un mundial.
Liga Nacional
Por cerrar la primera vuelta
Desde mañana a las 16:00 en el Estadio Cementos Progreso arrancará la décima fecha del Torneo Apertura 2016 de la Liga Nacional, con el encuentro entre Comunicaciones y Carchá, el único pactado para la jornada sabatina. El domingo a las 11:00, Suchitepéquez recibirá a Petapa, y al mismo tiempo, pero en el Marquesa de la Ensenada, Marquense le hará los honores a Mictlán.
Antigua recibirá a Xelajú MC en el Estadio Pensativo a partir de las 11:30, mientras que el líder del certamen, Guastatoya, defenderá a capa y espada su puesto en la general recibiendo a las 12:00 a Malacateco. El cierre de la fecha estará a cargo de Cobán Imperial y Municipal, equipos que se verán las caras desde las 11:00 en el coloso José Ángel Rossi. Alex Jacinto
Archivo
Los loros buscarán la victoria frente al campeón.
A todo o nada Por enésima vez, una Selección de Guatemala vuelve a recurrir a la calculadora para continuar con vida en un certamen, esta vez en el Mundial de Futsal Colombia 2016. La bicolor cayó en sus primeros 2 encuentros, frente a Vietnam (4-2) e Italia (5-1), y mañana cerrará la fase de grupos contra Paraguay, a la espera de una combinación de resultados que le permita avanzar como mejor tercero. La azul y blanco se encuentra situada en el último lugar del Grupo C, con 0 unidades y un diferencial de -6. Los guaraníes y vietnamitas tienen 3 puntos, mientras
que los italianos, líderes del sector, poseen 6.
Sin margen de error
Con esas cifras, los chapines están obligados a derrotar con la mayor cantidad de goles posibles a los sudamericanos y esperar que la azzurra haga lo suyo contra los asiáticos. Sin embargo, no solo de eso dependen los pupilos del estratega Tomás de Dios López, ya que estarán a la expectativa de los resultados de los restantes 5 grupos, pues avanzan solo 4 mejores terceros lugares. Bryan Anton
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
17
Deportes
Fotos: Alex Jacinto
La dama del softbol Patricia Godoy, una exlanzadora incansable en los diamantes. Alex Jacinto @AJacintoDCA
M
adre, ama de casa, atleta y trabajadora, definen a Patricia Godoy, exsoftbolista nacional, quien recientemente se retiró de las canchas, después de haberle dedicado al menos 3 décadas al que ella cataloga el deporte de sus amores. Su vida, su pasión, como se refiere a la disciplina de la bola lenta, la desarrolló únicamente en dos equipos guatemaltecos y en la Selección Nacional. A lo largo de su carrera se desempeñó como lanzadora y consiguió no menos de 15 títulos con la novena de la Usac, con la que decidió despedirse, pero no directamente, pues ahora se desempeña como gerente técnico en la Federación Nacional de ese deporte.
• ¿Cómo se integra Patricia Godoy al softbol?
Siempre me gustó el deporte, y, por azares del destino, cuando tenía 17 años me llamaron para jugar en un equipo. Yo no tenía ni idea de cómo se jugaba eso, y comencé como fielder (jardinero), pero en un partido no llegó la lanzadora, tomé su puesto y no me fue tan mal.
• ¿Con qué equipo comenzó su trayectoria en la Liga Mayor?
Con Bandegua, en 1987. Posteriormente me fui al equipo Texaco, que después se denominó Universidad de San Carlos.
• ¿Cuáles son los recuerdos de su debut?
En mi primer juego en la Mayor le ganamos al equipo campeón de ese momento. Allí estaban las mejores jugadoras, y fue la novedad.
Que la jovencita, la novata que había subido de la Segunda División le había ganado al más fuerte.
• Selección Nacional, ¿qué significó para usted?
Era lo máximo y una sensación indescriptible. Siempre porté la camisa azul y blanco con gran orgullo. Cuando yo estaba en otro país, mi adrenalina aumentaba, porque sabía lo que eso significaba.
• ¿Cómo amalgamó ser madre y deportista?
Fue difícil, pero si uno se sabe organizar es más fácil. Cuando tuve a mi primer hija, a los 25 años, por un momento pensé que ya no iba a seguir jugando, pero resulta que ella me acompañó en todo momento. Incluso, me la llevé de viaje a competir, y fue la sensación en ese torneo. Lo mismo pasó con mi segunda hija.
Godoy tiene un apartado especial en su hogar, donde revivir sus momentos de gloria, los cuales acumuló durante 30 años.
• ¿El mejor momento de su carrera?
Cuando gané mi primera medalla de oro, en Honduras, con la Selección Nacional. Tuve que pelear mi puesto con cinco lanzadoras, y al final me gané la posición. A partir de ahí Patty sobresalió.
• ¿Y el más duro?
Cuando ya no me convocaron a la Selección Nacional, que no fue por mis capacidades, sino por un problema directo con el entrenador. No era disciplinado, se lo hice saber, y entonces ya no me llamó. Acostumbro a ser muy cuadrada.
• ¿Cuándo pensó en el retiro?
Hace 2 o 3 años, pero fue en este que decidí que era el final. Nadie del equipo lo sabía. Busqué el mejor momento para hacerlo, y fue cuando quedamos campeonas con la U. El día de la final, al momento de las entrevistas, confirmé mi retiro.
• ¿Qué es de Patty ahora?
Estoy trabajando como gerente técnico en la Federación Nacional de Softbol, y desde allí quiero dar mi granito de arena para que este deporte siga creciendo.
18
Deportes
Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2016
Simbiosis exitosa Deportistas constituyen una revolución para el marketing deportivo.
E
Bryan Anton @BantonDCA
scuchar “tengo los botines de Messi”, de CR7, o, si nos remontamos al pasado, “calzo tenis Jordan”, unos 10R, Iverson o los Beckham, son expresiones que demuestran cómo los aficionados han encontrado una forma de identificarse o sentirse relacionados con los deportistas de élite. O, mejor dicho, cómo las grandes marcas nos han sumergido en un Michael Jordan mundo surrealista, en el cual porEl salto con el Chicago Bulls de Michael Jordan se tar un artículo personalizado inmortalizó. Considerado el mejor basquetbolista de de futbolistas, basquetbotodos los tiempos, su marca se ha convertido en una listas, tenistas, golfistas, de las más famosas, y perdura pese a que ya está entre otros, se convierretirado. El logotipo fue diseñado por Tinker te en una necesidad Hatfield y dado a conocer en 1988 para lanzar las fantasiosa. zapatillas Nike Air Jordan III.
Lionel Messi
El argentino Lionel Messi se ganó a pulso un lugar entre los mejores futbolistas del planeta, y con ello el auspicio de la marca alemana Adidas para crear una línea de productos que se identifican con M, creada por el diseñador estadounidense Nathan Shinkle.
Cristiano Ronaldo Shaquille O´Neal Lewis Hamilton Roger Federer Kobe Bryant Rafa Nadal Mesut Özil Iker Casillas Neymar
Novak Djokovic
La fusión de la T, B y el 12 representa las iniciales del nombre y dorsal del mariscal de los Patriotas de Nueva Inglaterra, Tom Brady, quien creó su marca para comercializar su línea de ropa deportiva. El logotipo también se utilizó para establecer un centro de terapia deportiva en Massachusetts.
Floyd Mayweather
El polémico exboxeador Floyd Mayweather posee su propia marca, identificada por las iniciales TMT, que hace referencia a su eslogan, El equipo del dinero. El pugilista cuenta con una línea de accesorios de ropa para hombres, mujeres y niños.
lanzar una línea de moda masculina.
Otras marcas
El tenista serbio Novak Djokovic, el cuarto jugador que más torneos individuales de Grand Slam ha ganado (12), creó su marca para identificar la fundación que lleva su nombre y promocionar los productos asociados a su imagen. La efigie representa tradición, libertad y el ranquin de Djokovic combinado con sus iniciales.
Tom Brady
Si bien las estrellas deportivas se constituyen por sí solas como una imagen, las compañías han recurrido a ellas para asociarse y establecer un logo personal, un gancho para ganar adeptos, mientras las empresas aumentan sus ganancias. En concreto, los jugadores de élite de diversas disciplinas han revolucionado el marketing deportivo, y por medio de la creación de isologos o loDavid Beckham gotipos generan una identiEsta imagen recrea la postura del exfutbolista dad con marcas difíciles de inglés David Beckham a la hora de cobrar un tiro olvidar, en un mundo en libre, especialidad en la cual se consolidó como uno de el que predominan las los mejores del globo terráqueo. Fue utilizada para firmas, estadounimercadear productos deportivos asociados con él; dense, Nike, y la sin embargo, la cambió en 2011, cuando decidió alemana Adidas.
Zlatan Ibrahimovic
¿Recuerdan aquel gol de chilena que marcó en 2012 el jugador durante un amistoso entre Suecia e Inglaterra? La acción quedó inmortalizada por la firma estadunidense Nike, que le agregó el eslogan Dare to Zlatan (Atrévete a Zlatan), y creó una colección de ropa deportiva.
Tiger Woods
Es considerado uno de los golfistas más importantes de todos los tiempos. Sus 14 títulos grandes lo sitúan como el segundo jugador con más triunfos en la historia de ese deporte, a 4 de Jack Nicklaus. Su distintivo fue diseñado por Jeff Pollard, bajo el patrocinio de Nike, para identificar la línea de productos de golf.
Pelé y Ronaldinho
Ambos jugadores brasileños definieron su marca con sus firmas. En el caso de Pelé, ganador de 3 mundiales, 1958,1962 y 1970, su distintivo fue lanzado oficialmente en 2010, coincidiendo con el Mundial de Sudáfrica, mientras que Ronaldinho, considerado el último embajador del jogo bonito, se asoció con Nike para crear la marca 10R, exclusiva de botines de futbol. El exastro también sacó en 2013 una marca de ropa urbana llamada [R]ONE.
Allen Iverson
En 1997, Reebok desarrolló con Allen Iverson, exjugador de baloncesto, quien disputó 14 temporadas en la NBA, un proyecto que consistió en lanzar zapatillas propias del jugador, las Reebok Answer. El emblema se compone de la primera letra del apellido y el número que lo acompañó durante toda su carrera. Infografía: Marco Vinicio Flores
Realidades
19 “ La sociedad nos ha comenzado a aceptar.” Carlos Chiroy, tejedor. Diario de Centro América
@diariodeca
La indumentaria indígena es reconocida en el ámbito mundial.
Manos masculinas tejen la historia
Fotos: Carlos Ovalle
Patricia González @PgnzzDCA
E
n alguna ocasión nos hemos preguntado ¿cuáles y cómo son los rostros que elaboran la indumentaria de los pueblos indígenas, cuyos tejidos se han vuelto tendencia, incluso en el ámbito mundial? Esa vestimenta es reconocida internacionalmente por su colorido, calidad y riqueza de las telas, y es, al igual que la agricultura, uno de los pilares de la economía, pues es fuente importante de empleo para las comunidades cuyos habitantes se dedican a este oficio. De acuerdo con la Asociación Guatemalteca de Exportadores, la producción textil es la mayor rama artesanal del país. Para este arte se usan antiguas técnicas, como el telar de cintura y de pedal, manejado por prodigiosas personas.
Varones tejedores
Aunque se cree que es exclusivo de las mujeres, decenas de hombres también se dedican a este arte ancestral y están decididos a mantener esta tradición. Este es el caso de Carlos Joel Chiroy Yucuté, de Santiago Sacatepéquez, quien aprendió ese oficio al lado de su madre, a la edad de 5 años. Él es uno de los cuatro varones tejedores del lugar, que luchan por mantener vivo ese legado, el cual forma parte de la historia del país. “Al terminar mi bachillerato trabajé por un tiempo en una empresa, pero luego me dediqué a elaborar güipiles que se usan en esta región”, manifiesta. Esa labor le ha traído tanta suerte y éxito a este emprendedor que expandió su fábrica; ahora es atendida por 12 mujeres aprendices de la técnica de cintura. Al recordar las enseñanzas de su progenitora, menciona que siempre le ponía empeño a esa labor, pues en ella se entrelaza la cultura maya kaqchikel, pero no fue fácil, porque existía mucha estigmatización sobre quién debería hacerla. “Ahora tenemos un poco más de aceptación en comparación con otros años, ya que antes no veían correcto que un hombre realizara actividades propias de la mujer”, resalta el microempresario.
En San Pedro Sacatepéquez está la fábrica del microempresario.
5
años tenía el emprendedor cuando se inició en el oficio, heredado de su madre. En relación con la propiedad intelectual de los diseños y tejidos ancestrales, el entrevistado expresa que se debe proteger por medio de una patente, con el fin de impedir que las empresas se adueñen de ellos. “A veces desconocemos el significado de nuestro trabajo, es un legado que nos han heredado nuestros abuelos”, finaliza. Chiroy participa en las actividades y reuniones de la Asociación Femenina para el Desarrollo de Sacatepéquez, la cual está conformada por no menos de 250 tejedoras de los departamentos aledaños a dicho lugar, que luchan por el rescate y reconocimiento de los conocimientos ancestrales colectivos. Josefina Con, representante de la entidad en mención, explica que el 1 de junio se presentó una acción de inconstitucionalidad por omisión de normas para proteger la propiedad intelectual colectiva sobre las indumentarias indígenas. “Estamos pendientes de que por mandato de la Corte de Constitucionalidad los diputados puedan dar seguimiento a la iniciativa que se encuentra en el Congreso de la República”, puntualiza.
El telar de cintura es la técnica que se utiliza para hacer los güipiles femeninos.
Cada diseño plasmado en los lienzos tiene un significado regional e histórico.