Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
Diario de Centro América
Guatemaltecos honran memoria de familiares
@diariodeca
No. 39,348
8 Económicas
Gasolineras están abastecidas en un 100 %
PNC resguarda la seguridad de los asistentes en cementerios y sitios turísticos, para garantizar la tranquilidad durante la conmemoración. Páginas 2 y 3
Danilo Ramírez
Román Villalobos, bicampeón El tico celebró el título por segundo año consecutivo, lo que solo había logrado el colombiano José Patrocinio Jiménez (1976 y 1977).
17 Deportes
Serie Mundial tendrá 7o. juego
Costumbres
Miles de viajeros nacionales y extranjeros visitaron Sumpango y Santiago Sacatepéquez, en donde los tradicionales barriletes gigantes fueron alzados al viento, con lo cual se aviva el recuerdo y se envían mensajes a los seres queridos que ya han partido.
2
Nacionales
Continúa humedad con frío por la noche y madrugada en altiplanos central y occidental.
Día
Mínima
15
Internacionales: Trump rebasa a Clinton por 1 punto. Deportes: Malacateco defenderá liderato en la jornada 18 del Torneo Apertura.
Noche
Máxima
25 Diario de Centro América
@diariodeca
Guatemaltecos honran memoria de sus seres queridos.
Conmemoran 117 años d Fotos: Danilo Ramírez
El presidente Jimmy Morales, su esposa Patricia Marroquín y el vicemandatario Jafeth Cabrera conmemoraron el 1 de noviembre en Santiago, Sacatepéquez. Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
D
e la misma forma en que la fuerza contraria del viento permite la elevación de las cometas de papel, debemos superar las adversidades para que el país salga avante, resaltó el presidente Jimmy Morales durante su participación en el Festival de Barriletes Gigantes en Santiago, Sacatepéquez, tradición que cumplió 117 años y que forma parte de las actividades del Día de Todos los Santos, celebrado ayer en el país. “Hay mucha necesidad, y tenemos que trabajar duro para vencerla y hacer que nuestra Guatemala se levante”, manifestó el gobernante, e instó a la población a mantener viva la colorida costumbre.
Apoyo a la juventud
Cristina Jolom, reina del evento, abogó por más apoyo a la ju-
Niños juegan frente a los barriletes gigantes, momentos antes de que fueran alzados al aire.
En Sumpango también se vive la tradicional fiesta de las cometas gigantes.
ventud. Morales manifestó que en 2016 se entregó la refacción escolar, la valija didáctica y los libros de texto para los 180 días de clase. En esta edición se elaboraron 14 ba-
tural de nuestra nación, informaron los organizadores. El mandatario estuvo acompañado por la primera dama de la nación Patricia Marroquín; el
rriletes de 18 metros de diámetro, con mensajes contra la corrupción y el aborto y en favor de la constante búsqueda de la paz, así como temas para enaltecer la riqueza cul-
vicegobernante Jafeth Cabrera, y los ministros de Cultura; José Luis Chea Urruela, y de Ambiente, Sydney Samuels, y autoridades municipales.
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
656
35 mil
homicidios
distribuidos en todo el país fueron resguardados.
agentes garantizaron la integridad ciudadana.
menos se reportaron este año, respecto de 2015.
cementerios
3
Nacionales
11
de tradición
Honran memoria
Noé Pérez
Carlos Ovalle
De enero a la fecha han fallecido 20 agentes de la Policía Nacional Civil en cumplimiento de su deber, por lo cual Stu Velasco, jefe de la Subdirección General de Investigación Criminal, y estudiantes de la academia policial honraron su memoria durante un acto en el Cementerio General. Patricia González
Homenaje póstumo
Carlos Ovalle
Miles de guatemaltecos abarrotaron los cementerios de todo el país. Mariano Macz
Colorido en Villa Nueva
El tradicional desfile de Fieros recorrió las calles de Villa Nueva, llenando el ambiente de alegría.
Por aparte, no menos de 35 mil agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) realizaron operativos de seguridad ciudadana, reacción e Inteligencia, entre otros, con el fin de resguardar la integridad de los visitantes en 656 cementerios. “Hemos destinado el 100 por ciento del recurso humano para proteger y servir a los connacionales y extranjeros que acuden a los mau-
soleos”, indicó Stu Velasco, jefe de la Subdirección General de Investigación Criminal. Como parte de la Política de Prevención de la PNC, también se implementaron acciones durante las festividades de Halloween, gracias a las cuales se registró un descenso de 11 homicidios respecto de 2015, cuando se reportaron 27 sucesos.
El desfile de Fieros llegó a su 252 aniversario, recorriendo las principales calles y avenidas de Villa Nueva con singulares atuendos. Expresión, bailes y cultura rodearon el convite, en el cual intervinieron no menos de mil 500 hombres y mujeres que durante 8 horas llevaron alegría a los villanovanos. Los disfraces incluyen interpretaciones de los personajes comunes y de antaño de ese municipio y que reflejan su vida cotidiana, como las vendedoras del mercado, panaderos, maestras de escuelas de mecanografía, granjeros y molinos. El alcalde de la localidad, Edwin Escobar, presenció el desfile y exhortó a mantener la costumbre. La festividad comenzó como una burla a los efectos de la conquista y como una manera de alejar a los malos espíritus en el Día de Todos los Santos. Sara Solórzano
En un panteón del Cementerio General reposan los restos del político y exalcalde de la capital Mario Méndez Montenegro, a quien su nieto y actual ministro de Agricultura, Mario Méndez Montenegro, rindió homenaje póstumo a su memoria, recordando el impulso de sus obras de urbanización técnica y construcción de drenajes, entre otras. Patricia González
Fiambre gigante
Carlos Ovalle
Por séptimo año consecutivo, en las inmediaciones del Cementerio General se instaló la venta del fiambre más grande de Guatemala, elaborado por estudiantes de escuelas de cocina y del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad, quienes procesaron 2 mil libras de esa comida. Gustavo Villagrán
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
La SOSEP prioriza la atención de los núcleos que son retornados al país.
Asisten a grupos familiares repatriados Archivo
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
Dan seguimiento
A
236 unidades familiares deportadas de Estados Unidos y México ha atendido hasta la fecha la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP). Coralia de Monterroso, encargada del proyecto que brinda auxilio a estas personas, dijo que se tiene presencia en la Fuerza Aérea Guatemalteca, el Aeropuerto Internacional La Aurora y en la frontera de Tecún Umán, San Marcos, donde se recibe a los núcleos que son repatriados. “Coordinamos con el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Dirección General de Migración y la Embajada estadounidense, entre otros entes, para priorizar la asistencia a estos grupos”, dijo la funcionaria, responsable del Programa de Servicio Social de la SOSEP.
La ayuda
Según se informó, al llegar al territorio nacional las familias reciben alimentación y son entrevistadas para conocer su situación so-
El Programa de Servicio Social de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente da seguimiento durante seis meses a la situación de las unidades familiares deportadas, con el fin de coordinar apoyo con otras entidades estatales, en caso de ser necesario. Tal aspecto es bien visto por el presidente de la Comisión del Migrante del Congreso, Paul Briere, quien considera indispensable velar por su bienestar. Carlos Ovalle
Las autoridades entrevistan a los grupos familiares para conocer su situación socioeconómica.
cioeconómica, y posteriormente se hacen las gestiones para trasladarlas a sus lugares de origen. “De comprobarse que necesitan apoyo, se remite a las madres al Programa Creciendo Seguro, en el cual se les capacita para elabo-
Salud acciona contra citación Debido a que hoy fueron citados al Congreso de la República 72 directivos del Ministerio de Salud, esta cartera interpuso un amparo en la Corte de Constitucionalidad (CC) para dejar sin efecto dicho requerimiento. La institución solicitante esperaba ayer una resolución favorable, pues “atender la convocatoria dejaría vulnerables los servicios, representando una amenaza a lo regulado en el artículo 94 de la Carta Magna, el cual establece que el Estado velará por la salud y asistencia social de los habitantes”, cita un comunicado de ese despacho. El diputado Luis Hernández, presidente de la Comisión del ramo, dijo que lo que se quiere es co-
rar distintos productos que pueden comercializar, mientras que los menores de 7 años reciben cuidados en los Centros de Atención y Desarrollo Infantil”, manifestó José María Godoy, titular de la Secretaría.
Para el consultor independiente Ignacio Ochoa, esta ayuda es importante, pues algunas de las personas retornadas no tienen pertenencias en el país, si se toma en cuenta que han radicado durante largo tiempo en el exterior.
José María Godoy, titular de la SOSEP, habló sobre la atención brindada.
Comenzarían gestiones para consulta popular Archivo
Citar a 72 responsables del sistema, afecta las labores, alude la cartera.
nocer la postura de los funcionarios, para que el Ministerio cuente con un presupuesto acorde a las necesidades. Jarbin Yelmo
El Gobierno pretende agilizar los trámites para llevar a consulta popular la intervención de la Corte Interamericana de Justicia en la disputa territorial, insular y marítima que Guatemala mantiene con Belice, después de que el Congreso diera vía libre para el efecto. Según el canciller Carlos Raúl Morales, cuando la norma sea publicada en el Diario Oficial se notificará a las autoridades de aquel territorio y a la Organización de Estados Americanos, para posteriormente analizar el mejor momento para someter el tema a consideración del pueblo. Lo aprobado por el Parlamento permite al Estado programar la
Archivo
El canciller Carlos Raúl Morales dijo que se comenzará el análisis para la consulta popular.
votación, sin importar la fecha en que los beliceños hagan lo propio, dijo Raúl Romero, de la Co-
misión de Relaciones Exteriores del Legislativo. Karla Gutiérrez, con información de EFE
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
5
Nacionales
Archivo
Capturas del fin de semana están relacionadas con 3 delitos.
Indagatorias superan el medio millar 63 L Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
os Juzgados de Turno de los ramos civil, penal, femicidio, de menores en conflicto y de paz desarrollaron 558 audiencias de primera declaración entre el 29 de octubre y el 1 de noviembre, según el libro de actas del Organismo Judicial. De las indagatorias efectuadas, 89 fueron con orden de captura por el órgano jurisdiccional, y las diligencias deberán ser programadas por los juzgados correspondientes. En las pasadas 24 horas fueron trasladadas a la Torre de Tribunales 63 personas por haber incurrido en diversos delitos. La mayor incidencia fue por conducir en estado de ebriedad, robo agravado, extorsión y amenazas, entre otras.
A prisión presuntos extorsionistas
El Juzgado de Primera Instancia Penal de Mixco procesó y dictó prisión preventiva a Margarito Álvarez Ruiz y a Wilfred Pache-
personas
fueron aprehendidas en las pasadas 24 horas.
co Aguilar, supuestos extorsionistas, quienes enfrentan proceso penal por su presunta responsabilidad en exigir Q2 mil a un comerciante, bajo amenazas de muerte. La aprehensión se registró en un centro comercial ubicado en la calzada San Juan, zona 4 de Mixco. Agentes policiales les incautaron dos teléfonos celulares, con los cuales se comunicaban con la víctima, y el paquete que simulaba el dinero en mención.
Narcotráfico
Por el delito de conspiración para distribuir 5 kilogramos o más de cocaína, sustancia que supuestamente sería enviada a Estados Unidos, fue procesado Paulo César Montenegro Arévalo, quien
El apoyo social busca evitar que los educandos abandonen sus estudios.
deberá permanecer en prisión preventiva. Fue privado de su libertad el sábado en la 1a. avenida y 7a. calle, zona 10 de la ciudad.
Asaltabuses
Cinco sospechosos de asaltar buses fueron ligados a proceso por robo agravado, portación ilegal de arma de fuego y portación ilegal de municiones. Se trata de Mario Antonio González Elías, Leonardo Solomá Cahuec, Kevin Alexánder Vallejo del Cid, Éver Saúl López y Jhony Benjamín Capel Alonzo, quienes fueron capturados a inmediaciones del kilómetro 40 de la antigua ruta a Palín, Escuintla, cuando viajaban a bordo de un bus de los transportes Esmeralda, con el propósito de despojar de sus pertenencias a los pasajeros. Mientras, en los Juzgado de Femicidio y de Todo Tipo de Violencia contra la Mujer se desarrollaron 132 indagatorias por delitos relacionados con violencia física, psicológica y económica, así como negación de pensión alimenticia. Archivo
Becas para 18 mil educandos Con el fin de apoyar con alimentación y bolsas de estudios a quienes padecen alguna discapacidad y a jóvenes de escasos recursos, el Ministerio de Educación brindó 18 mil 888 becas durante el ciclo educativo 2016, las cuales aportan en aspectos claves para que los alumnos puedan continuar sus clases. José Moreno, vicetitular de la cartera, explicó que solo para la entrega de herramientas pedagógicas invirtieron este año Q12 millones 91 mil 500. “En el caso de los alimentos, se brindan a quienes permanecen internados en planteles, y a los menores con padecimiento físico se les favorece con mil quetzales al mes”, destacó.
18
mil 888 becas fueron otorgadas este año.
Por aparte, Cecilia Garcés, presidenta de la Asociación Educa Guatemala, destacó que la iniciativa es positiva y recomendó atender la calidad y formación gratuita. “En el caso de la población escolar con invalidez, se debe revisar la infraestructura y metodología para su buen desarrollo”, aseguró la experta. Jarbin Yelmo
Coordinan acciones contra la trata Archivo
Los Juzgados de Turno de diversos ramos escucharon en primera declaración a los capturados.
Para articular esfuerzos de manera institucional y desarrollar acciones para dar una atención especial a la trata de personas, desde la prevención, atención, detección, protección, repatriación, persecución y sanción, el Estado de Guatemala ha elaborado una guía para identificar a las víctimas y una hoja de referencia a través de la Comisión Interinstitucional contra la Trata de Personas. Danissa Ramírez, directora contra la Trata de Personas, explicó que este esfuerzo gubernamental es coordinado por la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas.
En cinco departamentos se registra el mayor número de denuncias.
El Ministerio Público ha identificado a 491 víctimas, de ellas 322 son mujeres y 169 hombres, y hasta septiembre había recibido 290 denuncias. Areli Alonzo
6
Opiniones
Editorial
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Guatemaltecos viven sus tradiciones La vida de los muertos está en la memoria de los vivos”, escribió Marco Tulio Cicerón hace 2 siglos. Es una frase que encierra una verdad que cada año se pone de manifiesto en los senderos de los camposantos, en donde miles de personas buscan rememorar el amor de quienes ya partieron. Es en ese recuerdo que también nos apoyamos para encaminar el destino, lo que marca lo que pensamos y la forma en que actuamos en el hogar y en sociedad, aquello que nos duele y que nos hace felices, y es por ello que la trascendencia está determinada por todo lo que logramos cultivar en los espacios por los que se tuvimos la suerte de transitar a lo largo de nuestra existencia. Por ello es importante inculcar en los hijos el respeto por quienes nos antecedieron en la tierra y que construyeron un mejor país o un mejor ciudadano o ciudadana. En ello radica el valor de las tradiciones, primordialmente aquellas que nos permiten reflexionar sobre el pasado para poder enfrentar el futuro, el cual es cada vez más complejo. Ayer, 1 de noviembre, Día de Todos los Santos, los guatemaltecos nuevamente rendimos homenaje a los fallecidos y a las costumbres, con lo que afianzamos la identidad familiar y nacional. Entre ellas se destaca el paseo en los cementerios, que se realza con los olores de la comida de la temporada, las notas de mariachis y el vuelo de cometas de papel que utilizamos como mensajeros para comunicarnos con el cielo, tal y como se realiza en Santiago, Sacatepéquez, en donde los barriletes gigantes son enviados al viento, atrayendo la atención de turistas y fieles. En esta última participó el presidente Jimmy Morales, e instó a los pobladores a mantener esa práctica, pues es un patrimonio cultural desde 1999. Todas estas actividades que son de gran trascendencia para el pueblo chapín fueron resguardadas por el Gobierno para favorecer el bienestar y la tranquilidad con las que deben efectuarse. Por ello se priorizó la seguridad en cada uno de los lugares que serían visitados, mientras que los operativos para otras festividades de la época reportaron un resultado positivo, pues este año los hechos ilícitos se redujeron respecto de los registrados en 2015.
Director General:
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
Los muertos De tal modo, que los logros que en vida alcanzaron los muertos, perJAIRO ALARCÓN manecen guardados en la memoRODAS ria de los que aún respiran y son jralarconr@gmail.com conscientes de ello. Los muertos no son y, por no os muertos, que anserlo, y temer que se pierdan en la tes fueron vivos, acominmensidad del tiempo, de la napañan a estos en su da, son devueltos por aquellos que memoria hasta el fin de sus días. estando vivos los tienen presentes Si algo caracteriza a los seres hupermanentemente. Vida y muermanos es que lo son porque tienen te se unen como los extremos de historia, nacen y mueren. Entre ese una cuerda que se atan al final en relativamente corto o largo lapso un eterno retorno. La dialéctica de del inicio y el fin de la existencia, la vida nos dice que de la muerte se vive y puede hacerse satisfactosurge la vida y esta, necesariamenriamente o lo contrario, existir en te termina para iniciar un nuevo cila oscuridad, en las tinieblas. clo vital eternamente. Haber tenido una vida plena, Recordar a los que ya no están, con momentos de felicidad, una volver a vivir, recrear nuevamente existencia constructiva, momentos compartidos, positiva es una alterna- Hay muertos esos que han dejado huetiva. Otra, en cambio, es que trascienden lla. Esbozar una sonrisa, una vida anodina, insig- en la historia. prodigar una lágrima, nificante, con sufrimienevocar sus voces, gestos, to, dolor y melancolía, tal vez porconversar de nuevo con ellos son que las circunstancias la han marposibilidades que tienen los vicado así. Estos, quizá, los desaforvos, fruto de las historias compartunados, no nacieron, ni en el lutidas, de mutuos cariños, recuergar, ni en el momento oportuno dos, imaginación y fantasía. y la otredad les hace resistencia a Alguien dijo, llega el momento su realización, a su existencia, les en que nuestros muertos son tantos niega la posibilidad de ser lo que que nos extrañan, pronto llegará el quieren ser. día en que nos unamos a ellos, que Hay muertos que trascienden dejemos de existir y seamos nada. en la historia, que tras sus legaPensar en la inmortalidad abruma, dos permanecen vivos en la mecontamina y no permite que se dismoria de los vivos. Sin embargo, frute a plenitud de la vida, la únihay otros que tras su paso por la vica que se posee y la que posibilida dejan terribles huellas y es meta pensar, construir y hablar sojor que se pierdan en el olvido. Las bre tantas cosas, incluso sobre la particularidades humanas se escrimuerte. Recordar a los muertos, ben en los anales de la historia, a tenerlos presentes también es setravés de las acciones realizadas. ñal de que se está vivo.
L
En Centroamérica
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico y Fredy Portillo
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Edgar Alberto Quiñónez
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
En El Salvador investigan al expresidente Elías Antonio Saca por desvío de US $246 millones (Q1 mil 894 millones) de las cuentas del Ejecutivo.
En Nicaragua se resalta que el diálogo entre el Ejecutivo y la OEA brinda confianza, y que el voto adelantado favorece a Hillary Clinton.
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
DEL BUEN TESORO
Clama ayuda, piedad y exige el respeto a sus derechos humanos. Esa es la realidad que vive el ser humano que magnifica el gozo aparente, superficial, sin pensar que todo trae conDR. JORGE H. LÓPEZ secuencias, se olvidan de la ley y se olvidan los dereinfo@frater.org chos de los que tienen oprimidos, dice Proverbios. La ambición al poder, al dinero, a la comodidad, a a Biblia dice que tenemos que perdonar a la aventura de jugar con lo ilícito lleva a muchos homlos que nos ofenden, pedir perdón a los que bres a desviarse de los caminos rectos. Fue la falta de ofendemos, también nos dice que antes de orientación, de disciplina, de reprensión “para que no sufrir anduvimos descarriados, pero al conocer y cumgastaran sus hijos su vigor en las mujeres ni su fuerplir sus preceptos hemos transformado nuestra vida. za que hace arruinar a los reyes”. Faltó alguna vez una Esta reflexión espiritual puede aplicarse relación estrecha para compartir princia los últimos meses del conocido narcotrafi- Esa es la pios, ética y moral. Llevarlos a un nivel cante Joaquín Guzmán Loera, preso en Mé- realidad que vive académico que les permitiera enfrentar xico y en una batalla jurídica que trata de im- el ser humano la vida. Pensar en un futuro basado en pedir su deportación a los Estados Unidos, y que magnifica el un presente de realidades. aunque muy lejos de nuestra realidad, recla- gozo aparente, A los jóvenes hay que enseñarles lo ma piedad y que se reviertan las medidas de superficial, que escribió Amado Nervo: “La mayor seguridad a las que ha sido sometido, cono- sin pensar parte de los fracasos nos vienen por queciendo que se ha convertido en un peligro por rer adelantar la hora de los éxitos”. Paque todo trae sus estrategias de fuga. ra no sufrir, no hay que tener una vida Él anduvo descarriado, su talento lo utilizó consecuencias. descarriada. Y para ello, hay que enfopara hacer el mal, mandó a matar a sus enemicarse en una vida normada por el amor, gos, envenenó a miles de personas con “su producto”. el respeto, amarse uno mismo para amar a los demás. No estamos para juzgarlo, porque estaríamos en un Una vida que como dicen las Escrituras: “No pierjuicio paralelo que no nos corresponde. Ahora, sufre das de vista mis palabras. Guárdalas muy adentro de el encierro al que ha sido sometido, cambió el encietu corazón, ellas dan vida, dan salud y, sobre todas las rro de oro y ahora dice enloquecerse, estar depresivo cosas, cuida tu corazón porque de él mana la vida”
L
CONEXIONES
El sí de Dylan Al argumentar por qué 2016 los vientos soplaron en favor de Dylan, la Academia dijo: “por crear nuevas expresiones poéticas en la tradición de la gran canHÉCTOR SALVATIERRA ción americana”, novedad que musicalmente hablanhsalvatierra@dca.gob.gt do rebasa las cinco décadas desde que en 1961 el cantautor empezó a rodar entre estudios y escenarios con ntre 1901 y 2015 la Academia Sueca ha conmensajes críticos y profundos. cedido el Premio Nobel de Literatura a 109 Como es usual en este tipo de situaciones, las voces personajes, de los que 2 lo rechazaron: el se dividen y con Dylan no ha sido la excepción; unas novelista ruso Boris Pasternák (1958) y el filósofo restan mérito a su obra, superlativa en el ámbito mufrancés Jean Paul Sartre (1964), uno por razones polísical pero menor en los terrenos de la narrativa, aunticas, y el otro por convicción de pensamienque cada quien puede dar su opinión esto. En 7 años enmarcados en conflictos béli- Primero, la cuchando sus producciones o leyéndocos no hubo reconocimiento. las en su libro: “Lyrics 1961-2012” que polémica; Para 2016, a mediados de octubre se después, el pronto se reeditará. anunció como ganador al poeta, músico y Y en ese contexto es preciso indicar cantante estadounidense Bob Dylan, de- silencio; luego, que tanto el de Literatura como el de La signación que desató la polémica seguida la molestia; Paz son dos premios Nobel en los que por una ambigua postura del homenajeado, y ahora, la prevalecen los momentos políticos regiquien apenas hace 4 días rompió el silencio aceptación. dos por los 18 integrantes que definen al al aceptar la decisión, aunque no ha dicho si ungido. Así, no han sido pocos los proasistirá a la ceremonia de entrega el 10 de diciembre movidos o marginados según las circunstancias coen Estocolmo. yunturales. Por ejemplo, si suena absurdo que Tolstoi La lista de insignes muestra, entre otros, a Rudo Borges no lo consiguieran, más que Ghandi fuera el yard Kipling, Anatole France, Thomas Mann, Gabriegran olvidado después de 5 nominaciones. la Mistral, Herman Hesse, T.S. Elliot, Ernest HeminTampoco pasa inadvertido, de nuevo en el de Litegway, Albert Camus, Miguel Ángel Asturias, Pablo ratura, que en 115 años, solo 11 mujeres hayan recibiNeruda, Gabriel García Márquez, Camilo José Cedo la medalla, el diploma y el US $1 millón (Q7.6 mila, Octavio Paz, Darío Fo, Günter Grass y Mario Varllones), y de ellas, 5 a partir de 1991; por cierto, una, gas Llosa, de los más conocidos en nuestras latitudes. periodista cuyas entrevistas se recopilaron en un libro. Sin embargo, superado el centenario del mediátiRespecto de Dylan, que ahondará a la polémica si co e histórico galardón, este no llegó a las manos de confirma que donará los fondos del premio, agregará grandes de la palabra escrita como Jorge Luis Borel Nobel a otros lauros cosechados, como la Orden de ges, Graham Greene, Carlos Fuentes, Luis Cardoza las Artes y las Letras, el Príncipe de Asturias, el Pulity Aragón, Vladimir Nabokov, Graham Greene, Franz zer y la denominada “Medalla Presidencial por la LiKafka, Julio Cortázar, Mark Twain y Leon Tolstoi. bertad” que en 2012 le confirió Barack Obama.
E
7
Opiniones POLISEMIA
Ciclos culturales
vinculación con el ser y vivir acá, transformados en cantos a la muerte expresados en mil colores que vuelan en campos y cementerios; en flores de cera, de papel, de materiaeguramente cuanles reciclados que engalanan las coloridas tumbas de quiedo los lectores tennes ya no están presentes. gan esta columna Las tradicionales y huante sus ojos ya el fiambre mildes flores de muerto, el sea un recuerdo saboreado purut´z kiché o cempasúchil con el afán que un año de esnahuátl, el ciprés, el pino, aspera produce. tros, claveles y crisantemos Las flores convertidas en forman en los cementerios el coronas se habrán deposimismo crisol de procedentado en los cementerios del cias y creencias que los guapaís. El viento y los perfumes temaltecos viven en esta sindel día serán parte de la histogular fiesta. ria de miles de familias. Desfiles de “fieEl uno y el dos ros” en varios puede noviembre son La reflexión dos días del ciclo de la dualidad blos como Villa Nueva o Cotcultural guatemal- de la vida y zumalguapa conteco que posee una la muerte, vierten en jolgorio gran cantidad de del bien y el el rictus de la trisvinculaciones con teza de la meditala vida de los habi- mal, es una ción de la muertantes de este país. constante en te. Rezos, visitas al No es para me- la historia camposanto, serenos, la reflexión de de la actual natas y conciertos la dualidad de la vi- Guatemala. alegran la estancia da y la muerte, del de los inquilinos eternos de bien y el mal, de la noche y aquellos lugares destinados el día, es una constante en la al descanso eterno. historia del pensamiento de Dulces, corridas de cintas, una región rica y variada coconvites, novenas, dobles de mo lo es el actual territorio de campanas y velas conviven en Guatemala, dualidad descuestos días como muestra de bierta desde el mito de la serla riqueza cultural y ancestral piente emplumada que vuede los guatemaltecos, mezcla la y se arrastra en dos manide tradiciones mayas, católifestaciones completamente cas y alguna que otra venida contradictorias pero unidas por el consumismo actual. en un mismo signo. El ciclo cultural presagia la No es de extrañar que aún próxima navidad con su carga ante la presión de tradiciones de signos que repiten el misforáneas, el 1 y 2 de noviemmo patrón de combinaciones bre se haga un alto para saculturales mencionadas. borear las comidas con raíAsí es la vida en este conces moras, hispánicas, mayas tradictorio pueblo dony africanas; participar de cede se hace del cementerio lebraciones que aunque con una fiesta y de la muerte un raíces orientales tienen en el barrilete… Xibalbá maya una profunda WALTER GUTIÉRREZ kikegutierre @gmail.com
S
La frase “La vida es una obra de teatro que no permite ensayos.” Charles Chaplin
8
Económicas Monedas: dólar Q7.51 euro Q8.31 Indicadores:
gasolina US $1.48
US $5 mil
275 millones 274 representaron las remesas familiares hasta septiembre.
petróleo US $46.67
Diario de Centro América
@diariodeca
Archivo
En agosto se comenzó a observar una recuperación.
Desaceleración económica se detiene
Archivo
El Banco de Guatemala prevé un crecimiento del PIB entre 3.1 y 3.7 por ciento para este año. Brenda Jiguan @BjiguanDCA
D
espués de que la tasa de crecimiento del Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE) se redujo de forma continua, de 4.2 por ciento en septiembre de 2015 a 2.4 en junio de 2016, en agosto dio señales de que la desaceleración comenzó a detenerse, según un informe del Departamento de Economía Empresarial de la Universidad Rafael Landívar. “En términos mensuales, la actividad económica creció 0.6 por ciento en agosto, registrando una recuperación respecto de junio, cuando hubo decrecimiento de 0.5, y julio, que no tuvo variación”, explicó Guillermo Díaz, director académico de la citada unidad. En ese sentido, Sergio Recinos, presidente del Banco de Guatemala, se mostró optimista y dijo que la recuperación en el Producto Interno Bruto (PIB) de Estados Uni-
33.4 por ciento
de las exportaciones se han enviado a EE. UU. dos, que tuvo un alza del 1.4 por ciento en el segundo trimestre, impacta de manera positiva en el país, pues esa nación es nuestro principal socio comercial.
Por sectores
El documento revela que la evolución del IMAE en agosto puede interpretarse como el inicio de una fase de mayor dinamismo de la actividad económica nacional en los próximos meses. De esa cuenta, los sectores productivos que generaron la reducida recuperación fueron servicios privados, industria manufacturera, transporte, comercio, agricultura e
intermediación financiera, seguros y actividades auxiliares. “Las condiciones internas para ello son favorables, dada la estacionalidad que representa la época de fin de año. Asimismo, las condiciones externas son positivas, debido a la recuperación de la economía europea y el crecimiento de la estadounidense”, subrayó Díaz. A ese respecto, Rubén Morales, ministro de Economía, dijo que para noviembre y diciembre se espera un mayor movimiento en el gasto de consumo privado derivado del pago del aguinaldo y las compras por fin de año.
Política de inmigración
En cuanto a EE. UU., Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, instó a las autoridades a estar atentas a la futura política de inmigración, porque podría afectar el flujo de remesas familiares, y a una subida en las tasas de interés por parte de la Reserva Federal.
En el país hay no menos de mil 300 expendios.
Gasolineras están 100 % abastecidas La red de gasolineras, conformada por no menos de mil 300 estaciones, está totalmente abastecida, informó Enrique Meléndez, director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Expendedores de Gasolina. “Los bloqueos que pilotos de transporte pesado han protagonizado en distintos puntos del país desde el jueves no ha impedido que las gasolineras sean abastecidas, bajo la vigilancia de las fuerzas de seguridad”, expresó Meléndez. A ese respecto, Werner Ovalle, intendente de Aduanas, dijo que desde el fin de semana el Ministerio de Gobernación,
a través de la Policía Nacional Civil, implementó un protocolo de actuación para garantizar la libre locomoción de las personas y del tránsito en las aduanas.
Precios
En cuanto al alza de Q0.50 y Q0.53 que registraron los combustibles en esta semana, el Ministerio de Energía y Minas descartó que sea como consecuencia de una especulación en los precios, sino de los movimientos en el mercado internacional. De esa cuenta, el galón de gasolina superior, regular y diésel vale Q22.83, Q21.36 y Q17.82, respectivamente. Brenda Jiguan
Guatemala promoverá café en feria de Taiwán
Archivo
Una delegación integrada por 6 caficultores fue capacitada la semana pasada, con el propósito de prepararlos para su participación en la Feria Tea, Coffee and Wine Expo, que se llevará a cabo del 18 al 21 de noviembre en Taipéi, Taiwán. Según la Asociación Nacional del Café, los productores, que fueron seleccionados de entre los ganadores de las competencias regionales, expondrán el mejor aromático que se produce en Antigua Guatemala y Huehuetenango a compradores asiáticos. Estadísticas del Banco de Guatemala refieren que hasta
Productores darán a conocer el mejor grano del país.
agosto las ventas del grano a esa economía representaron US $6 millones 413 mil (Q48 millones 161 mil). Brenda Jiguan
Guatemala, miĂŠrcoles 2 de noviembre de 2016
Anuncio
9
10
Económicas
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
Mejora economía china Los índices de actividad industrial y de servicios registraron aumentos.
Cortesía: publico.com
L
a actividad industrial china registró su nivel más alto en dos años este octubre, según datos divulgados por la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE), que muestra señales de recuperación en la desacelerada economía china. El índice gerente de compras (PMI) del sector manufacturero se situó en 51.2 puntos en el mes pasado, un aumento de la productividad superior al registrado en septiembre (50.4), informó la oficina. El dato, el mayor incremento registrado desde julio de 2014, superó las expectativas de los analistas y propició subidas importantes en las bolsas del continente asiático, incluida la de Hong Kong, a media mañana. El comportamiento de las fábricas en octubre evidencia que
el repunte sigue tomando impulso en el cuarto trimestre, analiza la firma Capital Economics en un comunicado. Zhao Qinghe, economista de la ONE, atribuyó el alza a la mejora de la demanda en el país, si bien avisó de presiones a la baja, ya que los subíndices de nuevos pedidos de exportación e importación cayeron hasta los 49.2 puntos y los 49.9, respectivamente.
Los servicios
La ONE también divulgó el PMI del sector servicios, que creció en octubre hasta situarse en los 54 puntos, por encima de los 53.7 de septiembre y los 53.5 de agosto, por lo que continúa en la tónica de expansión de los últimos meses. En esta ocasión, los datos de la industria de este país asiático coincidieron con el PMI elaborado por la revista financiera china Caixin, que también se situó por encima de lo previsto.
El comportamiento en la actividad manufacturera china evidencia que el repunte sigue tomando impulso en el cuarto trimestre del año.
83950
Pekín EFE
Internacionales
Colombia: Santos ve al Reino Unido como aliado estratégico para la paz y el comercio. Rusia: reducirán el gasto en defensa debido a la crisis económica. Archivo
El candidato presidencial Donald Trump lleva una ventaja según unos sondeos, pero en otros es la aspirante Hillary Clinton quien tiene la delantera por escaso margen de diferencia.
Encuesta de Washington Post da ventaja a Trump mientras RealClear a Clinton.
Sondeos generan altas y bajas EFE
Washington EFE
E
l candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, ha adelantado por 1 punto a su rival demócrata, Hillary Clinton, en una nueva encuesta publicada en Estados Unidos, a una semana de las elecciones del 8 de noviembre. Según el sondeo, del diario The Washington Post (WP) y la cadena ABC News, Trump logra un apoyo del 46 por ciento, frente al 45 por ciento de Clinton. La investigación, elaborada por teléfono del 27 al 30 de octubre entre mil 128 votantes probables, indica que el aspirante libertario Gary Johnson obtiene un 3 por ciento, mientras la nominada verde Jill Stein, un 2 por ciento.
al multimillonario en 12 puntos (50 por ciento frente al 38). Un dato relevante es que un 53 por ciento dice sentir un fuerte entusiasmo por Trump, en tanto que un 45 de cada 100 expresa lo mismo acerca de Clinton.
11
Diario de Centro América
@diariodeca
Excarcelan a 5 opositores venezolanos
Dirigentes de la oposición venezolana informaron de la liberación de 5 representantes del antichavismo, lo que se produce 1 día después de que comenzara formalmente en Venezuela una mesa de diálogo entre el Gobierno y la oposición. El alcalde del municipio capitalino de Sucre, el opositor Carlos Ocariz, indicó en Twitter que se trata del dirigente caraqueño del partido Avanzada Progresista Carlos Melo, de Andrés Moreno y Marco Trejo, estos últimos asesores políticos de la coalición opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD). Posteriormente, el secretario ejecutivo de la MUD, Jesús Torrealba, agregó en un mensaje en la misma red social que también habían sido liberados Ángel Coromoto Rodríguez, jefe de seguridad del presidente del Parlamento, el opositor Henry Ramos Allup, y Andrés León, quien ya estaba bajo arresto domiciliario. La canciller venezolana, Delcy Rodríguez, afirmó que esta liberación es una primera señal de la voluntad del gobierno del presidente Nicolás Maduro de sacar adelante el diálogo político. En tanto, Ocariz señaló que la excarcelación no fue producto de una negociación de intercambio con el Ejecutivo. “No hubo ningún pacto de una cosa por otra, en lo absoluto. La Asamblea Nacional (Parlamento) (...) está de manera permanente reunida y trabajando en todos los pasos que está dando o que está por dar; eso se mantiene”, afirmó al canal privado Globovisión. Caracas, EFE EFE
Las intenciones
Reporteros y transeúntes observan la reparación, la semana pasada, de la estrella del aspirante republicano en Hollywood.
Esta es la primera vez, desde mayo, que el magnate inmobiliario supera a la ex secretaria de Estado en ese estudio que periódicamente difunden ambos medios de comunicación.
En una encuesta similar hecha el pasado fin de semana, Clinton lideraba con un 46 por ciento frente a un 45 de Trump. Hace algo más de 1 semana, la ex primera dama aventajaba
El estudio refleja asimismo que el 21 por ciento ya ha votado por adelantado, el 24 por ciento planea ejercer su derecho al sufragio también por anticipado o por correo, y el resto acudirá a las urnas el 8 de noviembre. Según la web RealClear Politics, que confecciona una media de todos los sondeos que se publican en el país, Clinton aventaja a Trump en 2.2 puntos hasta ayer. En su activa cuenta de la red social Twitter, el magnate celebró la encuesta.
Nicolás Maduro manifestó que el balance sobre la instalación del diálogo es positivo.
12
Internacionales
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016 EFE
Damnificados por sismo permanecen en campamentos.
Italianos esperan ser realojados Roma EFE
EFE
L
os damnificados por los seísmos que han azotado el centro de Italia permanecen en campamentos y en centros asistidos a la espera de ser realojados, mientras las labores de retirada de escombros continúan en los municipios afectados. La tierra no deja de temblar y el Instituto Nacional de Geología y Vulcanología ha registrado no menos de 1 mil 100 movimientos sísmicos desde el 30 de octubre, cuando un terremoto de 6.5 grados en la escala de Richter, el más potente en Italia desde 1980, causó nuevos derrumbes en regiones ya severamente dañadas en el centro del país. Los desalojados se reparten en el territorio, algunos permanecen en campamentos o instalaciones habilitadas, otros han sido trasladados a residencias de la costa, o han preferido alojarse con sus familiares y hay quien no quiere abandonar sus localidades y pasa las noches en tiendas de campaña o en automóviles. En estos momentos, unas 15 mil personas, según datos de Protección Civil, están albergadas en campamentos, instalaciones y centros ubicados en zonas consideradas seguras. Sin embargo, aunque no hay datos oficiales respecto al total de personas que han abandona-
Personal militar traslada los ataúdes con los restos de las víctimas del accidente.
Avionazo en Indonesia deja 4 fallecidos
Fotografía facilitada por el Departamento de Bomberos italiano muestra a un socorrista mientras camina entre los escombros en Norcia, región de Umbría.
do sus hogares en las regiones de Umbría y Las Marcas, los medios se hacen eco de declaraciones de responsables locales de Protección Civil que las cifran en unas cien mil.
El temor
“Para la población afectada digamos que el mayor problema es el miedo, aunque también la angustia, porque los temblores de la tierra no cesan, prácticamente cada hora se sienten nuevas sacudidas”, reveló el portavoz de
15 mil
personas se encuentran albergadas. la Cruz Roja en Italia, Tommaso Della Longa. Por ello, los servicios de Protección Civil y de Cruz Roja proporcionan diariamente a las po-
blaciones afectadas apoyo psicológico que les ayude a superar el trauma, además de comida, bebida, mantas y atención sanitaria. Desde el 26 de octubre, diversas sacudidas de diferente magnitud han asolado el centro del país europeo provocando que construcciones se hayan venido abajo o hayan quedado severamente dañadas en localidades como Norcia, Cascia, Ussita, Castelsantangelo, Preci, Camerino o Visso, en las regiones de Umbría y Las Marcas.
Los equipos de rescate encontraron en el este de Indonesia, a unos 3 mil 700 metros sobre el nivel del mar, los restos del avión de carga que desapareció el lunes y los cadáveres de sus cuatro tripulantes. El percance se produjo en la cordillera de Jayawijaya, que recorre la isla de Nueva Guinea del sureste a noroeste, en un tramo de la provincia indonesia de Papúa, según fuentes de la Agencia Nacional de Búsqueda y Rescate citadas por los medios de la región. El aparato, un DHC4 Turbo Caribou PK-SWW, transportaba no menos de tres toneladas de cemento y otro material de construcción desde el aeropuerto de la población de Timika al de Ilaga, según el diario local The Jakarta Post.
Averiguación
Las autoridades han abierto una investigación para determinar la causa del siniestro en una día con buen tiempo, según detalló el director del aeropuerto de Ilaga, Dani Joko. En agosto de 2015 murieron 54 personas cuando un aeroplano se estrelló en una remota zona de la provincia de Papúa. Bangkok, EFE
Cardenal emérito de Nicaragua insta a emitir el voto EFE
Trabajadores del Consejo Supremo Electoral cargan las papeletas durante el traslado de material electoral en Managua.
El cardenal emérito de Nicaragua, Miguel Obando Bravo, llamó a los creyentes católicos a votar en las elecciones generales del domingo, para continuar con el progreso. “Que el Espíritu Santo nos ilumine y nos dé la energía necesaria para elegir a nuestras autoridades, teniendo presente a los más pobres, los más necesitados, y poder continuar con el progreso y el desarrollo de Nicaragua, salgamos a depositar nuestro voto”, afirmó Obando Bravo a través de medios estatales.
Obando Bravo, miembro a título personal del Gabinete de Gobierno del presidente Daniel Ortega, quien aspira a la reelección, indicó que los nicaragüenses tienen en sus manos “el deber cristiano y ciudadano de seguir fortaleciendo en paz y alegría esta democracia”. El presidente de la estatal Comisión de Verificación y Reconciliación, ya había mostrado su apoyo a la primera reelección de Ortega, en noviembre de 2011, afirmando que Cristo sabría recompensar el trabajo del gobernante.
En los círculos políticos de Nicaragua, Obando Bravo es recordado por haber comparado al mandatario con una víbora a la que no había que curar porque mataría a su colaborador, lo que supuestamente decidió en contra de Ortega las elecciones de 1996, que terminó ganando Arnoldo Alemán. Ahora con el apoyo del cardenal emérito, Ortega aspira a su cuarto mandato y tercero consecutivo, esta vez con su esposa, Rosario Murillo, como vicepresidenta. Managua, ACAN-EFE
Artes
Televisión: la segunda temporada de Fuller House llegará el 9 de diciembre.
13 “ Lo más interesante que ocurría en el mundo del arte de los 80 eran los cómics.” Neil Gaiman, creador de la serie The Sandman. Música: Lady Gaga rompe récords con el disco Joanne.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Archivo
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
A
los 5 años, cuando no sabía de periodismo ni literatura, Eddy Roma descubrió la pasión por el cómic. Se inició con las revistas publicadas por editorial Novaro (México) y con personajes como Batman, Flash o La Mujer Maravilla. Su gusto por las imágenes y palabras se reforzó con Chanoc, Mafalda y Condorito entre otros, y desde 1993, con un tomo recopilatorio de La muerte de Superman, arrancó su propia colección. Roma realizará un recorrido por este género en el taller Literatura y Cómic. Este se desarrollará desde mañana, y durante todos los jueves del mes, a las 17:00 en Fundación Paiz, 11 avenida 33-32, zona 5. Costo Q150. Mientras tanto, el experto desmitificó ante nuestros lectores algunas creencias acerca de estas historias.
Mitos Están destinados exclusivamente al público infantil Según Eddy Roma, fue así por mucho tiempo, de ahí la ingenuidad que caracteriza a las aventuras publicadas durante la llamada Era de Plata (1950-1963). “Con los años, la industria del cómic se interesó en temas políticos, se preocupó por el auge del consumo de drogas, se alió con los derechos de las minorías, cuestionó la identidad nacional, criticó la carrera armamentística e incorporó referencias literarias. El dibujo adquirió mayor complejidad y así, se ajustó a los requerimientos de un lector que se hizo adulto”, afirmó.
LA MUJER MARAVILLA, un personaje emblema.
EL TALLER abordará la historia y el eterno debate en torno del cómic.
Sumérjase en un mundo de Literatura y Cómic
El periodista y escritor Eddy Roma desarrollará un taller en Fundación Paiz. El cómic de EE.UU. es un instrumento imperialista De acuerdo con este amante del cómic, esto no deja de ser cierto. Muchas de las historias de Marvel de 1963 a 1969 reflejan la guerra fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética y pintan a los rusos como enemigos. Superman aún carga con la infamia de esa supuesta supremacía estadounidense.
Las historietas son medios evasores de la realidad
Desde el punto de vista de Roma, estas brindan el mismo entretenimiento e información que en su tiempo tuvieron las novelas publicadas por entregas, los cantos de los juglares medievales y los corridos interpretados en plazas mexicanas. “Acercaron a mucha gente a la lectura, motivándolos, de paso, a aprender el inglés suficiente para entenderlos. También forman artistas y escritores”, expresó.
Recomendaciones Si desea descubrir el mundo del cómic, Eddy Roma tiene algunas sugerencias. Para niños: Astérix el galo, pues sus aventuras retratan, con humor, costumbres de países como Francia, Inglaterra, Suiza y España. Para seguidores de Marvel y DC: las no menos de siete décadas de publicaciones de ambas firmas. De Guatemala: las novelas gráficas El perro en llamas y Aquí siempre es de noche, del escritor Byron Quiñónez y el dibujante Byron Zúñiga. BATMAN, uno de los clásicos de Editorial Novaro.
14
Artes Fotos: Archivo
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
AGENDA CULTURAL EXPOSICIONES
Ä Jeanmart Cuerpos ciegos exhibe el trabajo del artista francés Claude Jeanmart. La inauguración es hoy a las 19:30 en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora. Entrada libre.
BEETHOVEN, BRAHMS Y STRAUSS, entre otros, son vecinos en la eternidad.
Un paseo vienés por el cementerio de los músicos
Wanda Rudich EFE
L
udwig van Beethoven, Franz Schubert, Johannes Brahms, la dinastía de los Strauss y otros grandes compositores vivieron sin saber que un día iban a ser vecinos en la eternidad. Sus sepulcros fueron pensados para hacer atractivo al público el Zentralfriedhof, Cementerio Central de Viena.
Un parque atractivo
En sus inicios, la necrópolis desató protestas y controversias, tanto por la gran distancia que había que recorrer para llegar a él, como porque se determinó que iba a albergar enterramientos de las más diversas confesiones. Frente a ese malestar, las autoridades tuvieron la idea de hacer más atractivo el parque, al llevar los restos de celebridades veneradas por los vieneses, y los grandes compositores eran los más populares. No pudieron hacerlo con Wolfgang Amadeus Mozart, pues murió pobre en 1791 y fue enterra-
LA TUMBA DE FRANZ SCHUBERT, se halla en Zentralfriedhof.
do en una fosa común sin ataúd, por lo que casi un siglo después fue imposible identificar sus huesos. Como no era concebible que faltara semejante genio en el Zentralfriedhof, se optó por erigir un monumento al compositor de La flauta mágica en el centro del grupo de sepulturas 32C, el de los músicos.
LITERATURA
Mirna de Gutiérrez modera Libros, diálogo y café. El club de lectura visita la obra La noche de la usina, de Eduardo Sacheri. Participe hoy de 10:00 a 12:00 en Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Sin costo.
TEATRO
de la temporada. La presentación es hoy a las 20:00 en la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión Q75.
MISCELÁNEA
la Sala de Cine del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Ningún costo.
Ä Hasta luego Don Juan Dirigida por María Teresa Martínez y considerada una auténtica tradición de estas fechas, Don Juan Tenorio cierra el telón
Ä Curso En cinco sesiones, Miriam Barrientos impartirá el segundo módulo del curso Diseño de jardines. Concurra hoy de 10:00 a 13:00 en Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Costo Q750.
Residentes de honor
“Las tumbas de honor son parte de la historia cultural de Viena. Es una gran distinción que da la ciudad más allá de la muerte a personalidades de la vida pública”, explica en la página oficial del camposanto. Tras morir en 1827, Beethoven fue enterrado en el cementerio vienés de Währing, en esa época un pequeño pueblo y hoy un barrio de la capital. Sin embargo, las autoridades municipales lo exhumaron y lo volvieron a sepultar en 1888 en el Zentralfriedhof, inaugurado 14 años antes.
Ä Colectiva A-1 2016 tras Aníbal López es una selección de obras de artistas de Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, España, México y Puerto Rico recrean las acciones de Aníbal López. Puede visitarse hasta el 15 de noviembre de 10:00 a 18:00 en Fundación Yaxs, 12 calle A 3-25, zona 1. Ningún costo.
MÚSICA
Ä Sonidos nacionales Ricardo Melchor, Sergio Reyes, Héctor Pirir y Job Sis son los integrantes de la agrupación guatemalteca Ajkeem. Su presentación es hoy a las 19:00 en Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Costo Q25.
Ä Foro David Rosales, Jean-Roch Lebeau, Ilova Cortés y Silvia García Vettorazzi discutirán la importancia de la creación y promoción de una agenda urbana en el foro Habitat III. Participe hoy a las 18:30 en
Ä ¿Le temen a la oscuridad? Niños de 8 a 14 años pueden participar en el recorrido Museo a oscuras. Las nuevas leyendas estarán a cargo de Antonio González y al finalizar la visita los infantes podrán participar en un taller de calaveras de dulce de leche. Asista hoy a las 18:30 en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10, Universidad Francisco Marroquín. Admisión Q100 y parqueo Q40.
No solo compositores
Los sepulcros de honor se convirtieron en un éxito y son una tradición muy valorada. Se mantiene, incluso, la costumbre de traer los restos de quienes no murieron en Viena. Actualmente hay más de un millar reunido en diferentes grupos. Destacan el escritor Arthur Schnitzler o el padre de la logoterapia, Viktor Frankl. Asimismo, el músico de jazz Joe Zawinul o los compositores de vanguardia Ernst Krenkek y György Ligeti, conocido entre el gran público por la música de 2001: a space oddyssey.
AYER Y
ANTEAYER
En 1950 muere el escritor George Bernard Shaw. En 1966 nace David Schwimmer, estrella de Friends.
Deportes
15 “ Disfruto de la montaña, por más que sufra; me va bien y es placentero ir al frente.” Román Villalobos, campeón Diario de Centro América
@diariodeca
Romance eterno El tico Villalobos es el amo y señor de la 56 Vuelta chapina. Fotos: Bryan Anton y Alex Jacinto
Clasificación Etapa 9 (105 kilómetros) Nestlé-Giant Arapohe Resources Global Cycling Cable DX-Decorabaños Néctar Cundinamarca General individual 1. Román Villalobos (Crc) Canel´s Specialized 2. Manuel Rodas (Gua) Cable DX-Decorabaños 3. Víctor García (Esp) Canel´s Specialized 4. Juan Rendón (Col) Néctar Cundinamarca 5. Byron Guamá (Ecu) Ecuador Metas volantes 1. Dorian Monterroso (Gua) Cable DX-Decorabaños 2. Julio Padilla (Gua) Arapohe Resources 3. Pablo Alarcón (Chi) Canel´s Specialized 4. Alfredo Ajpacajá (Gua) Cable DX-Decorabaños 5. Koontz Grant (EUA) Arapohe Resources Metas de montaña 1. Jefferson Cepeda (Ecu) Ecuador 2. Santos Crispín (Gua) Hino-Pizza Hut 3. Román Villalobos (Crc) Canel´s Specialized 4. Jonathan de León (Gua) Hino-Pizza Hut 5. Eduardo Corte (Méx) Canel´s Specialized 1. Elías Vega (Crc) 2. Julio Padilla (Gua) 3. Jeroen Breewel (Hol) 4. Dorian Monterroso (Gua) 5. Juan Rendón (Col)
Villalobos logró su segundo cetro consecutivo, para emular a José Patrocinio Jiménez (1976-1977). Bryan Anton @BantonDCA
2:20:28 a 0:04 a 0:04 a 0:04 a 0:04 24:51:47 a 1:25 a 1:57 a 3:14 a 3:18 44 pts. 31 30 16 15 24 pts. 17 14 11 10
L
o de Román Villalobos con la Vuelta a Guatemala es un amorío: la conquistó por segunda vez. Forjado para ser un ganador, el escarabajo tico no ha dado lugar a las dudas y le puso otro sello costarricense al giro a Guatemala, esta vez en su edición 56. Lo que los pedalistas nacionales han intentado durante 16 años, el tico lo ha conseguido en 2 consecutivos, precisamente arrebatándole la victoria al quetzalteco Manuel Rodas, quien se quedó con el subcampeonato. Villalobos cumplió con los pronósticos: era el favorito para llevarse la ronda y lo consumó en el circuito de 105 kilómetros en el Anillo Periférico, adonde llegó como el virtual monarca, pero esperó hasta cruzar la meta para festejarlo. Aunque la etapa se la adjudicó su compatriota Elías Vega, del Nestlé-Giant (2 horas con 20 minutos y 28 segundos), equipo con el que Román gestó su primer triunfo en la Tierra del Quetzal, cuando llegó al punto final celebró
El Anillo Periférico fue el escenario para que los pedalistas despidieran la ronda chapina. Elías Vega, de Costa Rica, se quedó con la novena etapa, pero no le alcanzó para subir al podio de la general.
El equipo Canel’s Specialized cruzó la meta en simultáneo para festejar el título.
con sus compañeros del Canel´s Specialized; sabía que era el rey. Villalobos empezó la ruta hacia su segundo éxito en la etapa 5,
al alzar los brazos en San Marcos; sin embargo, remató en la 7, cuando despojó de la cima a Rodas, para administrar su posición.
Los refulgentes rayos del sol que hicieron mella en su piel, la culebra asfáltica que intentó devorar sus piernas y el torso casi inmóvil se convirtieron en una historia con un final feliz para el ciclista, quien le dio la sexta gloria a su país. “Mis objetivos estaban preparados para la Vuelta a Guatemala. Aunque no estábamos invitados, la tenía en la mira; nunca dejé de pensarlo; sabía que se iba la oportunidad para estar presente y luchar por revalidar el título”, manifestó.
Su secreto para brillar es manejar la montaña, lidiar con la presión y ser un tanto masoquista, explicó Villalobos. “Disfruto de la montaña, por más que sufra; me va bien y es placentero ir al frente de la competencia”, refirió el 2 veces monarca de la ronda. “En la contrarreloj tenía un gran peso, era crucial; debía perder el menor tiempo posible respecto de Manuel Rodas para llegar hasta aquí”, agregó Villalobos, quien espera disputar una nueva Vuelta y prolongar su romance con Guatemala.
16
Deportes
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
Único chapín con título
Liga Nacional Archivo
Monterroso acaparó el cetro de las metas volantes.
Fotos: Alex Jacinto y Bryan Anton
Los cremas serán anfitriones del líder, Malacateco.
Toros, a fijar el liderato
Dorian Monterroso se consagró como ganador de la categoría de las pruebas medias al acumular 44 puntos. Bryan Anton @BantonDCA
D
orian Monterroso, pedalista de Cable DX, fue el único guatemalteco con título en la 56 Vuelta a Guatemala, al quedarse con el primer lugar de los premios de montaña, con 44 unidades. El pedalista, que ganó la tercera etapa, añora seguir puliéndose y darle en un futuro inmediato un giro al país.
• ¿Qué le deja el triunfo de las metas volantes?
No tengo palabras para agradecer a Dios. Me he esforzado mucho en los entrenamientos y esprínteres. Todo el esfuerzo tuvo su recompensa: una etapa y este premio.
• ¿Sigue destacando en esta especialidad?
Sí, sumo el segundo título en metas volantes, además de 3 subcampeonatos. Creo que estoy trabajando bien; sueño con algún día ganar la Vuelta a Guatemala.
Rodas, el mejor guatemalteco ¿En qué momento y por qué se perdió la competencia? Fue en la séptima etapa, por algunos errores que cometimos, y que no se deben volver a repetir. Son cuestiones técnicas, pero por ética no puedo decir más. Prefiero guardarlas.
Como agua entre las manos, así se le escapó una vez más la gloria al ciclista guatemalteco Manuel Rodas, quien por segundo año consecutivo no consiguió mantener el ritmo y terminó proclamándose subcampeón de la Vuelta Ciclística a Guatemala, que ayer culminó su edición 56 con un circuito al Anillo Periférico. ¿Cómo toma el subcampeonato? Con mucha alegría y agradecido con Dios y con todas las personas que nos apoyan. Quisimos haber hecho algo mejor, pero solo nos alcanzó para quedarnos con el subcampeonato.
• ¿Por qué no se ganó la Vuelta?
Cuando mi compañero Manuel Rodas agarró el suéter de líder, el objetivo era quedarnos con la Vuelta; sin embargo, él ya
¿Qué se necesita para que el título se quede en el país? El ciclista que quiera ganar la Vuelta a Guatemala debe ser completo. No puede ganar un corredor que únicamente se dedique a escalar. Hay que preparar ciclistas que escalen, pero que bajen de igual forma y que hagan bien la contrarreloj. Alex Jacinto
no tuvo piernas para continuar peleándola. Así es el ciclismo; uno quisiera dar más, pero a veces no se puede, y uno tiene que enfocarse en mejorar esa situación.
• ¿A quién dedica el galardón?
A toda la gente de San Juan Ostuncalco (Quetzaltenango). Ellos son mi alegría y me motivan a seguir adelante.
El Torneo Apertura 2016 de la Liga Nacional continúa su rumbo, y hoy se disputa la jornada 18, en la que Malacateco visitará a Comunicaciones en el Estadio Doroteo Guamuch Flores, a partir de las 16:00, para defender el liderato de la tabla, que ocupa con 33 puntos. Los toros arribarán al coloso de la zona 5 con la misión de no soltar la punta de la clasificación, mientras que los blancos pelearán por salir de la cuarta casilla, donde se sitúan con 29 unidades. El sublíder, Municipal, escudará su posición al visitar al Deportivo Marquense, que marcha en el noveno escalón de la general con 19 puntos, en el Estadio Marquesa de la Ensenada a las 20:00. Antigua GFC le hará los honores al resucitado Deportivo Petapa, que con 2 victorias al hilo visitará el Estadio Pensativo para pelear por meterse en la zona de clasificación, pues de momento avanzan en el décimo puesto, con 18 puntos, mientras los coloniales lo hacen en el tercero, con 31. Cobán Imperial recibirá a Mictlán a las 19:00 y Suchitepéquez enfrentará a Xelajú a las 20:00. Guastatoya y Carchá reprogramaron su compromiso para el 13 de este mes a las 12:00. Alex Jacinto
Hoy
Jornada 18 15:30 Antigua-Petapa 16:00 Cremas-Malacateco 19:00 Cobán-Mictlán 20:00 Suchitepéquez-Xelajú 20:00 Marquense-Municipal * Guastatoya-Carchá * Fue reprogramado para el 13 de este mes.
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
17
Deportes Fotos: AFP
Serie Mundial
Cachorros llevan al séptimo juego
Frente a su público, los citizens consiguieron imponerse frente al poderoso Barcelona.
City doblega al Barcelona Atlético, Bayern, PSG y Arsenal avanzan. París AFP
E
l Atlético de Madrid, que le ganó 2-1 al Rostov; el Paris Saint-Germain, el cual venció 2-1 al Basilea; el Bayern Munich, 2-1 al PSV Eindhoven, y el Arsenal, 3-2 al Ludogorets, se convirtieron ayer en los primeros equipos clasificados para los octavos de la Liga de Campeones de Europa. También con opciones de clasificarse en esta cuarta jornada, el Barcelona tendrá que esperar luego de perder 3-1 frente al Manchester City, de Pep Guardiola, que le dio una cátedra a su exequipo. Con este resultado, el conjunto azulgrana sigue liderando el grupo C con 9 puntos, pero desaprovechó la oportunidad de lograr el pa-
Retiro AFP
El germano es el máximo anotador de su Selección.
Antoine Griezmann anotó dos veces, aunque la segunda vez fue en posición dudosa.
se matemático. El City es segundo con 7 unidades, y por detrás aparecen Borussia Moenchengladbach y Celtic de Glasgow, ambos con 4, luego de empatar ayer a 1.
El grupo D sí quedó completamente decidido antes de disputarse las 2 últimas jornadas, pues el Atlético de Madrid, subcampeón de Europa, es inalcanzable con 12 puntos en 4 partidos. También avanzó el Bayern Munich, que le ganó 2-1 al PSV Eindhoven. El equipo holandés y el Rostov, con 1 punto en 4 cotejos, pelearán por la tercera plaza que otorga un boleto para la Europa League. Idéntica situación hay en la llave A, en la cual Arsenal y Paris SG suman 10 puntos en 4 partidos. En la parte baja, Basilea y Ludogorets, ambos con 1, se jugarán el tercer puesto. Más disputada está la llave B, comandada con 7 puntos por Nápoles y Benfica, seguidos de Besiktas (6) y, más descolgado, Dynamo de Kiev (1).
Los Cachorros de Chicago se impusieron anoche 9-3 a los Indios de Cleveland y forzaron a un séptimo y definitivo juego de la Serie Mundial, que se disputará hoy en el Progressive Field para conocer al monarca de las Grandes Ligas. Chicago comenzó agresivo, y apenas en la primera entrada, después de 2 outs, Kris Bryant conectó un vuelacercas de 426 pies por el jardín izquierdo. Le siguieron sencillos de Anthony Rizzo y Ben Zobrist. Addison Russell llegó al plato y envió un batazo, que parecía atrapable, entre el jardín central y el derecho, pero la indecisión de los hombres de la pradera permitió que la pelota cayera y se anotaran 2 carreras más. Russell volvió a tomar turno en el tercer episodio, y esta vez encontró las bases llenas. Terry Francona relevó a su pícher abridor, Josh Tomlin, y trajo a Dan Otero para tratar de evitar el daño; sin embargo, el parador en corto de los oseznos le dio las buenas noches con un grand slam para aumentar la ventaja a 7-0. La tribu respondió con una carrera en el cuarto capítulo, Mike Napoli conectó un sen-
Aroldis Chapman se dobló el tobillo en esta acción, la cual tuvo que ser revisada.
cillo para remolcar a Jason Kipnis, quien antes se había puesto en circulación con un doblete. Kipnis volvió a descontar con un cuadrangular solitario en el quinto inning, pero Jake Arrieta estuvo dominante por 5 entradas y 2 tercios, durante los cuales ponchó a 9 contendientes. Joe Maddon llevó entonces a Mike Montgomery para relevar desde el montículo y logró sacar 3 outs, hasta que fue llamado Chapman para intentar deshacerse de los últimos 7 rivales. Rizzo hizo tronar el bate para volarse la barda con Bryant en circulación. Roberto Pérez empujó la tercera de la tribu, aunque ya fue tarde. Max S. Pérez
Fotos: AFP
Addison Russell conectó un cuadrangular con las bases llenas, para impulsar a los Cachorros a la victoria.
Klose cuelga los botines de futbolista Miroslav Klose, que posee el récord de goles de la historia de las fases finales de los mundiales, con 16 tantos, se retiró oficialmente como jugador y se unirá de forma inmediata al cuerpo técnico de la Selección de su país, anunció ayer la Federación Alemana de Futbol (DFB). Klose, de 38 años, había terminado en junio su contrato con
la Lazio de Roma y estaba desde entonces sin equipo.
Los mejores momentos
“Es la Selección el equipo con el que he obtenido más éxitos. Esa época ha sido magnífica e inolvidable. Es por ello que estoy feliz de volver a trabajar con la Federación”, declaró Klose.
También máximo goleador de la historia de la mannschaft (71 tantos en 137 partidos internacionales), Klose, que iniciará de forma paralela una formación como entrenador, trabajará con el equipo técnico del cuadro germano desde la próxima cita internacional, en la fase de clasificación al Mundial 2018, el 11 de noviembre
contra San Marino y el 15 en un amistoso contra Italia.
Otra perspectiva
“Estos últimos meses he reflexionado sobre seguir jugando, pero he preferido mirar las cosas con otra perspectiva; es decir, como entrenador”, añadió en el sitio de Internet de la DFB. Berlín, AFP
18
Deportes
Guatemala, miércoles 2 de noviembre de 2016
La FIFA actúa contra Bolivia
Breves Inter
Destituyen a De Boer
Perdió puntos con Perú y Chile por inclusión indebida.
AFP
Zúrich AFP
L
a FIFA sancionó a Bolivia con derrotas por 3-0 en sus partidos contra Perú y Chile, de la clasificatoria al Mundial de Rusia 2018, por la inclusión indebida de Nelson Cabrera, anunció ayer el organismo. “La Federación boliviana ha sido sancionada porque uno de los jugadores que disputó los encuentros clasificatorios a Rusia 2018 contra Perú y Chile, celebrados el 1 y 6 de septiembre, incumplía los requisitos de convocatoria con la Selección”, afirmó la FIFA en un comunicado. Añadió que el castigo obedece a la alineación de Nelson Cabrera, de 33 años, e internacional paraguayo en una ocasión, en 2007. Bolivia había vencido de local a Perú 2-0 por la séptima fecha e igualó sin goles en Santiago ante Chile. La Federación Boliviana calificó la acción de “desaprensiva e irresponsable” y advirtió que iniciará acciones legales en “distintos frentes”. La decisión cayó como un huracán en Bolivia, donde surgieron voces de dirigentes que hablaron de dimitir.
Catar
Plantarán 16 mil árboles
El paraguayo naturalizado boliviano no podía actuar con la verde antes de 5 años.
3
años hace que Cabrera vive en Bolivia.
En tanto, Perú se tomó con calma el fallo de la FIFA, señalando que aún con los puntos otorgados, el seleccionado que dirige el argentino Ricardo Gareca está muy lejos de la zona de clasificación y repechaje a Rusia 2018. Luego de la decisión de la entidad, Chile, que era séptimo con 14 puntos, pasa al quinto lugar de
la clasificación sudamericana a la cita mundialista con 16, superando a Argentina y Paraguay, que bajan un puesto. La Federación de Chile, de su lado, se limitó a expresar que respeta la decisión, por las impugnaciones que presentó ante el organismo por la inclusión indebida de Cabrera.
Champions League AFP
El astro portugués parece haber vuelto por sus fueros, y hoy buscará un récord.
El entrenador holandés Frank De Boer fue cesado por el Inter de Milán, antes de 3 meses desde su llegada, anunció ayer el club italiano, que precisó que Stefano Vecchi, técnico del equipo juvenil, asumirá de forma interina mañana para el duelo de Europa League contra el Southampton. Derrotado el domingo por la Sampdoria de Génova, el Inter ocupa la plaza 12 de la Serie A en 11 jornadas. El tulipán había llegado en sustitución de Roberto Mancini. AFP
Cristiano Ronaldo busca los 100 goles europeos Después de un arranque sin brillo, Cristiano Ronaldo parece que despega con su triplete del sábado en la Liga, actuación que buscará confirmar hoy a puerta cerrada en la cancha del Legia Varsovia (13:45), donde podría convertirse en el primer jugador en marcar 100 goles en competición europea. El delantero portugués hizo 3 tantos el sábado frente al Alavés (4-1) y se acerca a su mejor versión, la que llevó al Real Madrid a ganar la pasada Liga de Cam-
peones y a Portugal a conquistar la Eurocopa en julio. En la final de aquel torneo, contra Francia (1-0 en la prórroga), sufrió una lesión en la rodilla que le impidió hacer la pretemporada. De esta forma tuvo que ponerse a punto cuando la temporada ya había comenzado. El resultado son sus 5 goles en 10 jornadas de la Liga, su peor arranque desde que llegó al Real Madrid, en 2009, muy lejos de los 17 tantos que logró en los 10 primeros partidos del curso 2014-2015.
A sus 31 años, CR7 insiste en que 2016 es el mejor año de su carrera, pero en el campo el triple ganador del Balón de Oro se ha mostrado frustrado y poco eficaz. Sus 3 dianas al Alavés pueden suponer un trampolín en su rendimiento. “Hay que utilizar a las malas personas y a las malas experiencias para motivarse. Necesito de mis detractores, pues me han permitido conseguir todo lo que he logrado”, dijo Ronaldo la semana pasada en una entrevista con la revista británica Coach. Varsovia, AFP
El emirato desértico de Catar plantará 16 mil árboles en los sitios del Mundial 2022 de futbol, un gran proyecto que formará parte del “legado” de la competición, anunciaron ayer los organizadores. Los árboles serán sembrados en un gigantesco lugar de 880 mil metros cuadrados en el norte de Catar y regados gracias al agua suministrada por un sitio próximo de depuración. Al menos 60 variedades serán plantadas. AFP
Golf
Woods anuncia su regreso Tiger Woods hará su esperado regreso, después de una lesión, en el torneo de Bahamas, del 1 al 4 de diciembre, confirmó ayer el ex número 1 mundial. El ganador de 14 grandes pruebas sacudió el mundo del golf el mes pasado, después de abortar su regreso planeado en el Safeway Open en California, causando nueva incertidumbre sobre su carrera, después de un receso de 16 meses. “Estoy emocionado por mi regreso en el Hero World Challenge”, dijo Woods. AFP
Centroamérica
19
Diario de Centro América
@diariodeca
Archivo revela los secretos de las bóvedas del templo de Metapán.
La historia guardada en cuatro catacumbas 1736 E
Archivo
Jose Pelico @pelidca
n la iglesia colonial de Metapán, Santa Ana, El Salvador, construida en honor de San Pedro Apóstol, se encuentran cuatro catacumbas o bóvedas subterráneas ocultas bajo el piso. En ese sitio, según revela un documento católico guatemalteco, reposan los restos de fieles que un día se entregaron a la obra de Dios. El director de la Casa de la Cultura de ese lugar, Carlos Galicia, dijo a La Prensa Gráfica que hay diferentes teorías sobre la finalidad para la que se construyeron los túneles, pero la más popular o coherente es que serían utilizadas como sepulcros para personas importantes (pudientes) o feligreses que se ganaban ese derecho con trabajo o contribuciones a la parroquia.
año
en que fue construida la iglesia en honor de San Pedro Apóstol, según la Casa de la Cultura.
Archivo
Revelaciones
Dicha teoría se puede comprobar en un archivo del Arzobispado de Guatemala, en el que se cita un documento que contiene los autos de la visita jurídica y canónica que hizo el 4 de noviembre de 1746 el arzobispo fray Pedro de Figueroa al curato de San Pedro Metapas, para dar los mandamientos e instrucciones al párroco de ese entonces, Francisco Xavier López de Estrada. Uno de estos reza textualmente: “I por que en la distribución de los dros (derechos) que llaman de fábrica establecidos por legítima (¿o devotísima?) costumbre en este arzobispado se guarda la porción correspondiente a la mayor, o menor honra que se pide sepultar los cadáveres de los fieles”. Además, al abrir las catacumbas en el siglo pasado se constató que a mediados del XIX estas cámaras fueron utilizadas como fosas comunes, durante una epidemia de cólera morbus que afectó a Metapán, por lo que fueron aterradas y selladas, agregó Galicia. De acuerdo con la información del matutino salvadoreño, en la actualidad solo una de las cuatro cámaras está abierta al público, según el sacristán de la parroquia, Alonso Guevara, porque las otras están selladas con una puerta de gran pesor que dificulta el acceso y por inconvenientes con algunos visitantes que por no acatar
Esta joya es de las más hermosas y antiguas de El Salvador, visitada por nacionales y extranjeros.
La fachada del santuario es de estilo Barroco, mide 28 metros de altura y es de tipo retablo, que consta de tres cuerpos.
Cortesía: La Prensa Gráfica
indicaciones se extraviaban, ya que uno de esos espacios tenía un acceso que conectaba con los demás, pero por los mismos motivos fue cerrado.
Esfuerzo de dos pueblos
La historia señala que el templo, uno de los más representativos e intacto de la época colonial, fue construido entre 1736 y 1743. Algunos de los metapanecos de antaño y personas interesadas en compartir parte de la cultura del municipio con las nuevas generaciones, como Galicia, se apoyan en la versión que dejó Carlos Brito en su obra Metapán, su historia, sus hombres, en 1996, en la cual se narra que el templo fue levantado gracias a la unión de dos pueblos: Santiago Metapán y San Pedro Metapán, uniendo esfuerzos con los nativos.
En las paredes y el techo de las bóvedas hay cierta escritura.
E- 764-2016