Fundado en 1880 Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,328
Inab entrega incentivos forestales Propietarios de tierras para bosques recibieron Q193 millones por su labor. Página 3
AFP
Colombianos dicen No al acuerdo de paz
El pacto firmado entre el Gobierno y la guerrilla de las FARC hace una semana, no fue aprobado por los ciudadanos que acudieron a votar ayer en un plebiscito en todo el país, proceso que registró el 62.59 por ciento de abstencionismo. Página 10 8-9 Económicas
Impulsarán agenda de desarrollo rural 2016-2020
12 Artes
Inauguran Museo Efraín Recinos
2
Nacionales
Día
Ambiente cálido y húmedo; lluvias por la tarde y noche.
Mínima
18
Nacionales: entrevista con Luis Fernández Molina.
Noche
Máxima
26 Diario de Centro América
@diariodeca
Codisra trabaja en consonancia con la Política de Gobierno.
Avanzan procesos contra la discriminación
Fotos: archivo
Jarbin Yelmo y Selvyn Curruchich Redacción
P
rocesos de formación a instituciones públicas, acompañamientos a denuncias penales en el Ministerio Público (MP), inclusión en temas económicos y sociales, así como foros multisectoriales, son parte de los logros de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra) durante el último año en favor de los pueblos indígenas. Rudy Camposeco, titular de la entidad, indicó que los avances se correlacionan con los ejes de la Política General de Gobierno. Ejemplificó que junto a la cartera educativa se instaló una Comisión Técnica de Alto Nivel para fortalecer la pertinencia cultural y lingüística en la enseñanza. Agregó que, con la colaboración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se está trabajando en la construcción de un plan de acción nacional para cumplir con los derechos de desarrollo y justicia de los pueblos garífunas y afrodescendientes guatemaltecos. “Asimismo, no menos de 200 servidores públicos, líderes de pueblos indígenas y operadores de justicia han recibido capacitaciones en política, derechos de pueblos originarios, entre otros”, afirmó el funcionario. El vocero del Tribunal Supremo Electoral, Gerardo Ramírez, calificó de positivos los diplomados, ya que les permiten a los personeros romper esquemas y tener otras perspectivas y aprendizajes que aplican en procesos clave, en este caso los electorales.
Presupuesto
Respecto del tema, Byron Paredes, defensor de los Pueblos Indígenas de la Procuraduría de los
Los esfuerzos del Estado en favor de los pueblos originarios tienen el respaldo de la Naciones Unidas y el Congreso de la República.
Derechos Humanos, dijo que se debe continuar con el fortalecimiento institucional para obtener más resultados. No obstante, para ello, Paredes recomendó que el presupuesto de Codisra sea aumentado, ya que actualmente se encuentra en Q9 millones. “Se deben implementar también más programas y planes, e impulsar campañas en idiomas mayas”, resaltó. Marcos Yax, presidente de la Comisión de Pueblos Indígenas del Congreso, coincidió con Paredes respecto del incremento a los recursos de Codisra, y refirió que lo ideal es que sea entre Q20 millones y Q25 millones, lo mínimo para que la institución tenga un adecuado funcionamiento y más presencia en todo el territorio.
En este sentido, ahora que el proyecto del presupuesto 2017 se encuentra en proceso de análisis en el Legislativo, la sala de trabajo que dirige Yax buscará por todos los medios que se aprueben más fondos para 7 instituciones que trabajan en pro de los pueblos originarios, entre ellos Codisra, el Fondo de Desarrollo Indígena y la Defensoría de la Mujer Indígena, según indicó.
Apoyo en la justicia
En lo que va del año, la instancia ha brindado 41 asesorías legales por casos de discriminación y ha logrado canalizar 27 procesos, de acuerdo con Camposeco, quien agregó que para ello se ha trabajado con el Ministerio Público mediante mesas técnicas integradas por fiscales.
41
asesorías legales ha brindado Codisra por casos de discriminación. “Dentro de las iniciativas en materia legal, efectuamos el III Encuentro Nacional de Fiscales, para abordar temas de jurisprudencia, realizamos seminarios con un aproximado de 100 operadores de dicha área en Huehuetenango, Alta Verapaz y Guatemala, con el objetivo de actualizar lineamientos”, comentó el jefe de Codisra. A este respecto, Paredes
refirió que se ha fortalecido la institucionalidad de los órganos que se encargan del plano legal, ya que hay apoyo de unidades específicas. “Se ha creado todo un conjunto que está al servicio de los procesos penales para estas situaciones”, subrayó. Paredes añadió que ahora ya se puede actuar penalmente en contra de actos discriminatorios, gracias al Código Penal, que ya tipifica este delito. Sin embargo, señaló que aún se debe impulsar el incremento de las penas y la agilización de los tiempos. “Hay personas que no se animan a denunciar porque los procesos son extensos, y al llegar a una sentencia esta es mínima, teniendo medidas conmutables con derecho a fianzas”, concluyó.
3
Nacionales
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
Archivo
La PNC suma 494 capturas en una semana Los operativos realizados por la Policía Nacional Civil (PNC) permitieron 494 detenciones, 188 hechas por comisarías de la capital, mientras que las departamentales reportan 306, además de que se incautaron 88 armas de fuego, de acuerdo con los registros oficiales. Estas acciones también permitieron la recuperación de 17 automotores e igual número de motocicletas que habían sido robados a sus propietarios. Las estadísticas abarcan desde el 23 de septiembre al 1 de octubre de este año. Mario Antonio Ventura, de 32 años, de nacionalidad salvadoreña, fue capturado por los vecinos y entregado a las fuerzas del orden público, sindicado de agresión sexual, en Las Cruces, Petén. El recuento también detalla la aprenhensión de 2 mujeres y 1 hombre en la 4a. calle, zona 4 de Boca del Monte, Villa Canales, quienes transportaban un fusil y un cargador con 14 municiones en untaxi. Sara Solórzano Cortesía: PNC
Mario Ventura es acusado de agresión sexual.
Las condiciones de la Terminal han despertado el interés de nacieras internacionales.
Se han dispuesto medidas para transparentar la gestión
TCQ iniciaría operaciones en un mes L Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
a Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ) podría iniciar actividades comerciales en los primeros días de noviembre, informó Alexánder Aizenstatd, interventor de la entidad, lo cual permitirá conservar los activos y velar para que se apliquen las medidas de honestidad y transparencia, destacó. Algunas de las acciones realizadas con el propósito de transparentar la gestión son: el nomCortesía: Fontierra
Las comunidades amparadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos han recibido alimentos.
bramiento de un auditor interno, que todos los pagos sean autorizados por el interventor, la instauración de un sistema de control de inventarios y el acceso restringido a registros contables, detalló Aizenstatd. Según la autoridad, el Ministerio Público ha hecho requerimientos, los cuales se han trasladado a la instancia correspondiente, pero no quiso dar detalles para no interferir en las investigaciones.
Nuevos empleos
Para el funcionamiento de TCQ hay que tener personal,
por lo que se buscarán 70 empleados para diferentes puestos y otras contrataciones laborales indirectas”, refirió, y que se revisaron los documentos existentes y se canceló 1. Las condiciones operativas, maquinaria e infraestructura con las que cuenta la TCQ ha despertado el interés de navieras extranjeras. “Se sabe que ingresarían barcos más grandes de los que actualmente llegan al Puerto”, finalizó. Para Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, la decisión final del funcionamiento de la Terminal la tendrá el Legislativo.
Inab hace entrega de incentivos forestales El Gobierno cumple con la entrega de incentivos forestales certificados por un monto de Q193 millones 906 mil 70 a los propietarios de tierras de vocación forestal, expresó Rony Estuardo Granados Mérida, gerente del Instituto Nacional de Bosques (Inab). El Programa de Incentivos Forestales para Poseedores de Pequeñas Extensiones de Tierra con Vocación Forestal o Agroforestal ha entregado Q126 millones 634 mil 843 para 13 mil 957 proyectos con los que se cubren 50 mil 795 hectáreas de bosques. Baja Verapaz es el departamento que recibió más fondos por su labor: Q19 millones 337 mil 401 para 2 mil 320 proyectos. Asimismo, pudo dar otros Q67 millones 271 mil 226 a los campesinos que trabajaron 2 mil 136 proyectos, los cuales abarcan 49 mil 795.85 hectáreas. Petén registró 943 y Q28 millones 985 mil 924. En total se han logrado obtener 100 mil 590 hectáreas. Gustavo Villagrán
Cortesía: Inab
Los incentivos contribuyen a la preservación.
Fontierra firma convenios de cooperación Se han formalizado convenios con la cooperación internacional e interinstitucional por un monto de Q6 millones 605 mil 760, para apoyar la infraestructura social y productiva con proyectos agrarios, asistencia técnica alimentaria y nutricional, para lograr “comunidades sostenibles que vivan con dignidad”, detalló Áxel Anzueto, gerente del Fondo de Tierras (Fontierra).
Las obras contemplan habilitar, con la ayuda del Ejército, un tramo carretero de 26 kilómetros en el cruce de Chisec, Alta Verapaz, que conduce hacia Sactelá, con lo cual se beneficiará a 13 comunidades que ascienden a una población de 4 mil habitantes. Este camino tendrá un costo de Q2.6 millones; la gasolina será a cuenta de la Municipalidad de Cobán, Alta Verapaz.
“Es importante y vital el apoyo para el mejoramiento de la economía campesina y la agricultura sostenible, pero esta debe ser una política para beneficiar a quienes realmente necesitan ayuda del Estado”, manifestó Álvaro Caballeros, investigador del Instituto de Estudios Interétnicos de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Gustavo Villagrán Cifuentes
4
Nacionales
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
Archivo
“Buscaremos soluciones a los desafíos” Carlos Coronado, viceministro de Ambiente y Recursos Naturales.
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
El aeródromo Los Altos de Quetzaltenango mejorará el turismo y el comercio en la región.
Buscan mejorar la competitividad en el área turística.
Rehabilitarán red de aeropuertos Gustavo Villagrán y Patricia González Redacción
P
ara cumplir con las metas del Plan Maestro de Turismo Sostenible para Guatemala 2016-2019, el cual fue elevado a política nacional, el Gobierno trabaja en el reacondicionamiento de los aeropuertos departamentales, como una vía para el desarrollo económico. Para Rudy Keller Contreras, viceministro a cargo del tema en la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, el turismo propio y extranjero es primordial, por lo que se deben dar todas las facilidades para visiten el interior del país. “Es necesario promover esa actividad a partir del beneficio
10
agentes antinarcóticos monitorean las áreas de equipajes. para las comunidades”, afirmó Adrián Zapata, de la Universidad de San Carlos. En ello coincidió Claudia García, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, quien aseguró: “Las acciones que se implementen deben velar por el progreso de las localidades”.
Próximos proyectos
Tenemos una hoja de ruta, y nuestro próximo destino es la ha-
bilitación de la terminal aérea de Puerto Barrios, Izabal, donde la inversión será alta y podría estar lista en el primer cuatrimestre de 2017, se informó. En lo que se refiere a los aeródromos en Retalhuleu y Quetzaltenango, estos cuentan con la suficiente capacidad para atender el tráfico local e internacional y están perfectamente acondicionados con autoridades de Migración, Policía Nacional Civil y Superintendencia de Administración Tributaria, lo que da certeza y seguridad a sus operaciones, detalló Keller. “Damos todo el apoyo a las iniciativas que fortalecerán la industria turística para el crecimiento y beneficio de los guatemaltecos”, manifestó Jorge Mario Chajón, director del Instituto Guatemalteco de Turismo.
D
el 5 al 7 de octubre se efectuará en la ciudad de Quetzaltenango el II Congreso Nacional del Cambio Climático Xela 2016, tema que merece la atención en la búsqueda de soluciones que permitan reducir las vulnerabilidades ambientales. Carlos Fernando Coronado Castillo, viceministro de Recursos Naturales del Ministerio de Ambiente, habla al respecto.
• ¿Por qué es trascendental la actividad?
Se promoverá la gestión del conocimiento con la participación de instituciones estatales y privadas relacionadas con el cambio climático, enfatizando en el recurso hídrico y la mejor adaptación de la población en general.
• ¿Qué temática se abordará? Vamos a analizar las tendencias históricas, así como la situación actual y las perspectivas futuras de la sequía. Se discutirá sobre la mitigación de las emisiones de carbono en los bosques, producidas por el sector energético, el transporte, la agricultura, la ganadería, la industria y el tratamiento de residuos sólidos y aguas servidas.
• ¿Qué aspectos se tomarán en cuenta?
También, estudiaremos elementos importantes, como la calidad del vital líquido, su uso, la infraestructura, métodos de riego y los ecosistemas. Será relevante, además, el aporte de los pueblos indígenas, para aprovechar su cultura ancestral en el manejo de los recursos naturales, educación, salud y adaptación a los cambios.
Carlos Ovalle
Reactivan redes contra el abuso de menores Con el fin de empoderar a los alcaldes, gobernadores e integrantes de instituciones de Gobierno que velan por la seguridad, la salud y el bienestar de la niñez guatemalteca, la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de
Personas (Svet) puso en marcha la reactivación de la red departamental para el combate de estos delitos. Para ello, se realizan talleres con las autoridades locales en Sololá, Totonicapán, Retalhuleu, Quetzaltenango y Quiché.
Odilia Lima, subsecretaria de la Svet, manifestó que se pretende sensibilizar a estas personas para que promuevan una campaña contra el abuso de menores, “y con ello contribuir a la erradicación de estos males”.
Agregó que al concluir las charlas se les proporciona a los participantes material para elaborar la cruzada y se les da seguimiento a sus acciones, entre las que destacan hacer eco de esta problemática a través de los medios
masivos de comunicación de sus territorios. La iniciativa surgió a principios de este año y en abril comenzó el proceso para la apertura oficial de las edes de la Svet, que suman 23 en todo el país. Areli Alonzo
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
5
Entrevista
Visión de país
“Se respira más transparencia” Luis Fernández Molina
Carlos Ovalle
Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
C
on un cálido saludo, el jurista Luis Fernández Molina recibe al equipo del Diario de Centro América en su despacho en la zona 15, en cuyo escritorio se observan libros y leyes, herramientas claves en su quehacer. Al hablar sobre su trayectoria profesional comenta que fue negociador del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos, atendiendo el área pública en materia de derechos laborales y medioambiente. Asimismo, recuerda su desempeño como magistrado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) en el período de 2004 a 2009. “En esa época el Organismo Judicial tenía limitaciones de presupuesto y existía independencia. Referente a esto, hay dos aspectos, la libertad judicial la podemos entender a lo interno y externo: el primero de ellos entre los propios jueces y el otro con poderes del Ejecutivo, empresarial, militar o cualquier tipo de presión de afuera”, indica. Agrega que entre los acontecimientos relevantes que se dieron en ese tiempo están el Jueves Negro y el caso Bancafé. Remarca que aunque quienes resuelven son los jueces de mesa, si hay inconformidades que deben ser atendidas, estas se conocen por la vía del amparo. “Eso ya lo veíamos nosotros los magistrados”, acota.
Mejoras en el país
Según el extogado, el Organisno Judicial se ha fortalecido en el último año, en comparación con la época en que él estuvo en la Corte Suprema de Justicia. En el tema del combate a la corrupción, Fernández opina: “Estamos en una situación positiva, se respira más transparencia y oxigenación, vamos en la línea correcta”. “La corrupción ya era tan descarada, por eso hubo un cambio (el año pasado), una cara nueva, refrescante. Hablo del señor Presidente y su gabinete, pero tienen que ser consistentes con ese mandato y con la oportunidad histórica que les tocó, porque también aquí el destino influye mucho”, señala. El exmagistrado refiere que si se habla de transformaciones, un tema importante es la reforma a la Constitución. “Esto es como una cirugía de corazón abierto; busquemos buenos médicos y no los diputados que
Perfil
Vamos por buen camino; Guatemala espera eso.” hay ahora en el Congreso de la República, lo cual implicaría una nueva constituyente. Sería más un cambio global, pero es delicado”, subraya. En relación con las transformaciones en el ámbito de la Justicia, el profesional es de la idea de que se debe reformar el hecho de que el Legislativo sea el último elector de
Luis Fernández Molina es abogado y notario, egresado de la Universidad Francisco Marroquín, y fue magistrado de la Corte Suprema de Justicia (2004-2009). Se desempeña como catedrático titular de Derecho Laboral desde 1980 en diferentes casas de estudios superiores, es autor de libros pedagógicos y de la novela La Villa de Santiago. Es considerado un talento en materia de Justicia, por lo cual es consultado como fuente por los medios de prensa e invitado a las mesas de analistas para debatir temas relacionados con el ámbito de su dominio.
magistrados; dice que eso es lo medular que habría que cambiar, así como las comisiones de postulación.
Capacidad
Fernández considera que en el Gobierno existen funcionarios capaces, que han tomado la rienda de su despacho como se
debe. “Conozco buenos ministros, como el de Economía, Rubén Morales; el de Finanzas, Julio Héctor Estrada, y el de Gobernación, Francisco Rivas, que son dinámicos. La titular de Trabajo creo que es bien intencionada. Opino que vamos bien, Guatemala espera eso, y no estamos para otra agitación”, concluye.
6
Opiniones
Editorial
CIUDADANÍA
Avances contra la discriminación
L
a Política General de Gobierno establece las líneas en las cuales cada Ministerio, sus dependencias y otras instancias del Estado deben basar su trabajo para atender los diferentes problemas que aquejan a los guatemaltecos. Usando esa herramienta, se han dado pasos importantes en materia de seguridad, educación, salud y economía, como se ha informado en recientes publicaciones en este y otros medios de prensa. En esta ocasión nos enfocamos de manera puntual en los avances que se han dado en materia de combate a la discriminación y el racismo en lo que va del año, labor encomendada a la Comisión Presidencial contra dichos fenómenos (Codisra). Formación de los funcionarios, acompañamiento a las denuncias penales en el Ministerio Público (MP), inclusión de los pueblos indígenas en temas económicos y sociales, así como foros multisectoriales, son algunos de los logros. En los esfuerzos están involucradas otras entidades, como la cartera de Educación, con la que se instaló una Comisión Técnica de Alto Nivel para fortalecer la pertinencia cultural y lingüística en la enseñanza. Además, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se construye un plan de acción nacional para cumplir las garantías fundamentales de la comunidad garífuna y afrodescendiente. Con el fin de romper estigmas, como la cultura racista, se ha capacitado a no menos de 200 servidores públicos, líderes de pueblos indígenas, operadores de justicia en temas de política y derechos de los pueblos originarios, entre otros. También se menciona como resultado las 41 asesorías legales por casos de discriminación y la canalización de 27 procesos, lo cual ha sido posible con el trabajo coordinado con el MP. Se podrían mejorar e implementar otras acciones con más recurso humano y tecnológico, que permitan a la Codisra atender a la totalidad del público objetivo, así como continuar la labor de sensibilización en los espacios públicos y privados. Por ello, es necesario atender el presupuesto de la institución. Afortunadamente, en el Congreso de la República los diputados que legislan en favor de la población indígena cabildean para que se aprueben más fondos para esta y otras instituciones afines a los derechos de esos guatemaltecos.
Director General:
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
Más que palabras, acciones naturalidad y sin complejos; y son muy exitosas, pues no han permitiCATALINA do que limitación alguna les impiSOBERANIS da desarrollarse a plenitud. catalina.soberanis@ undp.org Hay muchos ejemplos de ello en toda actividad humana. Lo más ace poco tiempo se importante es que han obtenido celebró el día de las todos sus logros, a pesar de que la personas sordas y un sociedad no suele estar preparaexcelente periodista y conductor da, ni organizada para verlos coradial, Luis Felipe Valenzuela demo iguales en derechos, ni suedicó un programa a la música del le brindarles oportunidades para genial, Ludwig van Beethoven. desarrollarse. Aparte de disfrutar Por el contrario, en muchísimo de la músi- Se necesita el edificios públicos y prica, me puse a conside- respeto a los de- vados con barreras arrar el tema del lenguaje rechos de todas quitectónicas, ascensopolíticamente correcto, las personas. res, organización del tráque hoy se usa para refefico, sistema educativo, rirse a las personas que por alguna mundo laboral y otras dimensiorazón se ven limitadas en alguna de nes, las personas con “capacidades sus capacidades. diferentes” suelen enfrentar múltiAnteriormente, a cada una de ples dificultades y discriminación; esas limitaciones se le daba un cuando logran salir adelante es por nombre diferente y era socialsus propios medios, por el esfuermente aceptado que a alguien se zo de su familia y, en algunos casos, le describiera como sordo o ciegracias a la existencia de fundaciogo, u otra denominación, según nes privadas que les brindan atenla limitación que le afectaba, peción y servicios apropiados. ro hoy en día, desde una visión de Más que un lenguaje políticaderechos humanos, esos vocablos mente correcto, se necesita el resse consideran peyorativos y se utipeto a los derechos de todas las liza el término “personas con capapersonas sin discriminación algucidades diferentes “. na y recordar, que respecto a toAunque el término sea correcdo titular de derechos hay portato, en realidad no tiene un signifidores de obligaciones, siendo ellas cado preciso, pues todas las persoresponsabilidad del entorno faminas tenemos capacidades diferenliar y social, pero también del Estes. He conocido a muchas persotado, que debe proveer los servinas que se describen a sí mismas, cios y bienes necesarios para el decomo ciegas o sordas, con la mayor sarrollo humano de todas y todos.
H
En Centroamérica
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico y Fredy Portillo
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Edgar Alberto Quiñónez
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
Reforma a fondo de pensiones generó controversia en El Salvador. Arena se opuso a que se modificara y Asafondos asegura que se han confiscado los ahorros.
Policía de Honduras captura a mareros tras persecución de película. En ese contexto se denunció que el río Chamelecón es el más contaminado de ese país.
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
7
Opiniones
LA OTRA ARISTA
TERCERA VÍA
Estereotipar
Un debate sin contundencia
lir al encuentro de una nueva realidad, existente únicamente en la mente de los ideólogos de esos estereotipos fijados a fuerza de las técnicas mercadológicas. WALTER DEL CID Hay un afán por materializar la reforma constituwdelcid@yahoo.com cional, mediante la cual el sector justicia pueda desenvolverse en un entorno normativo hacia el cese de la l Diccionario de la lengua wspañola, en su impunidad y la consecución de la probidad en todos tercera acepción, nos indica en cuanto al nuestros actos; en las relaciones ante el sector público, término estereotipar: “Fijar mediante su en las relaciones entre particulares, en la interacción repetición frecuente un gesto, una frase, una fórmula de los individuos ante la propia sociedad. artística”. En otro término asociado, el estereotipo, el El tiempo es ya adverso para verlo materializado en mismo diccionario señala es “imagen o idea aceptada este año. Los actores seleccionados como promotocomúnmente por un grupo o sociedad con El tiempo es ya res y gestores son un estereotipo de sí miscarácter inmutable”. ¿Se percata el apreciamos; por lo tanto, son un fraude a punto ble lector cuán inundados estamos de es- adverso para de ser develado, o peor aún, tolerado en el tereotipos? Estamos inmersos en un entor- materializar falso anhelo porque sean imágenes auténno mediante el cual, por la vía de la repeti- el afán por ticas y no únicamente el calco de algo o alción, de la reiteración, aceptamos se nos fije la reforma guien inexistente. diversos aspectos asumidos como válidos. constitucional al Nos enfrentamos a la apatía de una ciuDemocracia. Partidos políticos. Fisca- sector justicia. dadanía aún en ciernes, conforme por asislización. Principios. ¿Valores, instituciones, tir ocasionalmente a la Plaza. Exigente bajo el acciones concretas o estereotipos? ¿Simulacros o no? anonimato de las redes y acicateada por sesudos anaCada quien encontrará su propia respuesta. El punto listas de bambolla. Por ello, al apelar hacia la reflexión fundamental ante la situación actual consiste en tantraducida en acción derivada de un compromiso ciuto nuestra responsabilidad como ciudadanos, deslindadano, puede ser, sin pretenderlo, un sueño inalcandar aquellos términos, aquellas dependencias, aquezable o un estereotipo adicional en esta realidad naciollas actitudes y otros aspectos adicionales, de las aunal resistida al auténtico y urgente cambio. ténticas versus las estereotipadas. En breve se nos habrá de aclarar si en los escenaNecesitamos encontrar un punto de referencia por rios descritos podremos encontrar soluciones o tan medio del cual podamos salir al encuentro de verdasolo conformarnos con esos placebos ofrecidos en ya deras oportunidades de desarrollo asequible y accereiteradas ocasiones, o paradójicamente, a ser rigusible para las grandes mayorías. Durante los últimos rosos y socialmente demandantes en ese persistente años, por esta época, nos han influenciado al punto y grandilocuente Gatopardo, adonde hemos llegado de hacernos creer en las ventanas de ocasión para satambién inducidos y falsamente seducidos.
E
ANÁLISIS POLÍTICO
Derecho a la buena administración ministración pública, que consiste en que los asuntos de esa naturaleza sean tratados con equidad, justicia, JAIME MUÑOZ objetividad e imparcialidad”. Politólogo jminternacionales La Carta de Derechos y Deberes del Ciudadano, en @yahoo.es relación con la administración pública, tiene como finalidad el reconocimiento del derecho fundamental l día viernes 30 de septiembre se llevó a cade la persona a la buena administración pública y de bo en el Instituto Nacional de Adminissus derechos y deberes, para que los mismos asuman tración Pública la conferencia La Carta una mayor conciencia de su posición central en el sisIberoamericana de Derechos y Deberes Ciudadanos tema administrativo. y sus Implicaciones para la Administración Pública y Aplicar los principios a los que hace mención dicha la Sociedad Civil en Guatemala, dictada por Carta puede contribuir a un incremento sosteniJaime Rodríguez Arana, presidente del Fo- Existen ble de la legitimidad gubernamental y en la mero Iberoamericano de Derecho Administra- principios jora del acercamiento de los gobiernos a la ciutivo de España. orientadores. dadanía, propiciando un gobierno más abierLa importancia de dicha conferencia rato a los ciudadanos y garante del cumplimiendica en que, a través de la realización de un espacio acato de sus derechos, lo cual implica que su vinculación démico-gubernamental, se dieron a conocer aspectos con el Estado de Guatemala contribuiría a fortalecer importantes para fortalecer la administración pública la gobernanza pública. y de los cuales, deben apropiarse los servidores y tomaAlgunos de los principios establecidos en la Cardores de decisiones a nivel de Gobierno para un mejor ta, son el principio de igualdad de trato; eficacia; efiejercicio y desempeño de la gestión gubernamental. ciencia; ética; universalidad, asequibilidad y calidad Esos aspectos son los principios a través de los cuade los servicios públicos; participación de los ciudadales los gobiernos garanticen que los ciudadanos sean nos, publicidad y claridad de las normas, entre otros. el centro de la gestión gubernamental, siendo el prinLa garantía de derechos por parte del Estado y el cumcipal actor en todo el sistema administrativo, ya que plimiento de las obligaciones ciudadanas contribuirán son “titulares del derecho fundamental a la buena ada fomentar el régimen democrático del Estado.
E
ciones, que se anticipan reñidas y, por otro, que los países permanezcan a la expectativa de la decisión que tomen los ciudadanos norteamericanos, en noviembre próximo, por las conl primero de 3 debasecuencias que implicarían para tes llevado a cabo el 26 el Istmo. Los constantes señalade septiembre de este mientos que ambos se imputaaño en la Universidad de Hofsron, contribuyen no solo a alitra, en Nueva York, entre los mentar la incertidumbre, la apacandidatos a la presidencia de tía y la incredulidad de los polos Estados Unidos de América, sibles electores, sino también, la demócrata Hillary Clinton y al abstencionismo derivado de el republicano Donald Trump, que a estas alturas de la campaademás de anodino y decepña aún sus planes de gobierno cionante también fue confronno son concisos ni directos. tativo. Asimismo, no hubo proNo hay que olvidar que temas puestas claras y concretas de cócruciales de discusión pública, mo manejarán los descomo la migración y tinos del país más po- Los aspirantes su reforma migratoria deroso del mundo y las a ocupar la integral que beneficie posibles soluciones a Casa Blanca, a millones de persosus propios conflictos. dejaron mucho nas que se encuentran Indudablemente que desear en con estatus migratorio que los aspirantes a el ambiente irregular en aquel teocupar la Casa Blan- preelectoral. rritorio, estuvieron auca dejaron mucho que sentes y otros, como el desear en el ambiente preeleccrimen y el racismo, no fueron toral, pues se esperaba contunabordados con la debida seriedencia en el abordaje de temas dad, conocimiento y precisión como la economía, la política que amerita su tratamiento. exterior y la inmigración, que El camino hacia la Oficina preocupan tanto a la sociedad Oval se ve empedrado y cenanorteamericana como a las sogoso, entre la continuidad de ciedades en el orbe. un sistema político tradicional Los principales medios de que no ha funcionado en su tocomunicación social y diferentalidad y la inexperiencia de un tes analistas en el contexto munexcéntrico millonario que con dial dieron como ganadora de sus desacertadas y descabellala contienda a Hillary Clinton, das ideas políticas y económicas por su experiencia y preparaha hecho temblar, en más de una ción de 30 años en la adminisocasión, a un sector de la ciudatración de la cosa pública y la sedanía americana y al mundo. renidad con la que encaró a su Si bien es cierto que faladversario sin ofuscarse. En mi tan dos debates, en los cuales opinión, la gran perdedora fue la los presidenciables tendrán la población, que no ve claramenoportunidad de afinar sus estrate el rumbo que tomará su nategias, para convencer a los voción, mucho menos el liderazgo, tantes indecisos y que ese caula capacidad de respuesta y el cadal electoral disperso se traduzrácter que debe poseer el próxica en votos hacia sus respectivos mo presidente estadounidense partidos, también es cierto que para lidiar con los principales deberán esmerarse para que haproblemas de sus ciudadanos. ya más propuestas y menos ataPor un lado, crece el desenques personales, que generen canto poblacional hacia las elecrechazo y escasa adhesión. FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
E
La frase “Tus sueños se pueden convertir en realidad, si tienes el coraje de seguirlos.” Walt Disney
8
Económicas Monedas: dólar Q7.51 euro Q8.45 Indicadores:
gasolina US $1.49
importante la aprobación de una ley “deEsdesarrollo rural que genere crecimiento inclusivo.”
José González Campo Presidente de Cacif
petróleo US $48.24
Diario de Centro América
@diariodeca
El plan será presentado a mediados de este mes.
Impulsarán agenda de desarrollo 5.1
Brenda Jiguan y Karla Gutiérrez Redacció
C
oncretar alianzas estratégicas que permitan ejecutar proyectos productivos y activar la economía en las comunidades, es uno de los objetivos de la Agenda de Desarrollo Rural 20162020 que el Gobierno presentará oficialmente durante la segunda semana de este mes. Miguel Ángel Moir, titular de la Secretaría de Programación y Planificación de la Presidencia, indicó que con la creación de esta herramienta se pretende establecer la temporalidad y la vinculación presupuestaria de las acciones necesarias para mejorar las condiciones de vida en esas regiones. “Esto requeriría del fortalecimiento al apoyo de las micro y pequeñas empresas, los encadenamientos y el fomento del ecoturismo, entre otros aspectos, lo cual estaría a cargo del Ministerio de Economía y del Instituto Guatemalteco de Turismo”, manifestó el funcionario.
Trabajo conjunto
El presidente Jimmy Morales resaltó que la intención del proyecto es que las medidas incluyan la integración de esfuerzos entre el sector oficial, el empresariado y la cooperación internacional, con el propósito de que los programas tengan un verdadero impacto en los índices de desarrollo. “Creemos que aunando esfuerzos podremos ampliar la promoción y la comercialización de los productos de Guatemala”, dijo el mandatario, y añadió que entre las previsiones figura el mejoramiento de los caminos rurales, la construcción de puentes y la facilita-
51
por ciento
municipios
pretende el Mineco que crezca la economía para 2021.
son priorizados en el Plan Alianza para la Prosperidad.
“
Creemos que aunando esfuerzos podremos ampliar la promoción y la comercialización de los productos de Guatemala.
”
Jimmy Morales Presidente Archivo
ción del acceso al servicio eléctrico, así como la ejecución de planes de saneamiento y tratamiento de agua. A ese respecto, José González Campo, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), indicó que para el sector privado es de importancia abordar este tema de forma integral, pues el desarrollo no tiene que depender únicamente de la parte agrícola, sino que debe englobar nuevas formas de hacer negocios en lo industrial y comercial. En opinión del gobernante, estos aspectos serían alicientes para generar inversión en las comunidades y contribuirían a combatir la pobreza y pobreza extrema. Hasta ahora, la Agenda es una propuesta que será analizada por el jefe de Estado, quien luego de hacer sus consideraciones al respecto dará el visto bueno para su puesta en marcha.
Los desafíos
La iniciativa que impulsa el Ejecutivo se implementará bajo la tu-
tela de la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral aprobada en 2009, con la finalidad de lograr un avance progresivo y permanente en la calidad de vida de los habitantes, a través del acceso equitativo y uso sostenible de los recursos productivos. En ese sentido, el principal desafío que afrontan las autoridades, es reducir la pobreza, que pasó de 51.2 por ciento en 2006 a 59.3 en 2014, afectando a casi 4 de cada 5 personas y con una incidencia en el área rural de 76.1 por ciento, según la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida 2014. El segundo reto es reducir la desnutrición crónica, la cual afecta al 37.6 por ciento de los niños entre 6 y 9 años, de acuerdo con cifras de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional. En esta lista se incluye elevar la inversión pública al 7.4 por ciento anual, acelerar el crecimiento al 5.1, subir la carga tributaria al 13.1 con relación al Producto Interno Bruto (PIB) y mejorar la educación y salud, dijo Rubén Morales, titular del Ministerio de Economía (Mineco).
La cartera del Agro tiene previsto fortalecer los programas de agricultura familiar.
Respecto de este último aspecto, el Banco Mundial indicó que si el país crece al 5 por ciento anual y ese dinamismo no viene a expensas de los menos favorecidos, en 2 años la tasa de incidencia de la pobreza se reduciría en un 1 punto
porcentual, lo que permitiría que 160 mil personas salieran de esa condición.
Las estrategias
Mario Méndez, encargado del Ministerio de Agricultura, Gana-
18
de los 22 departamentos aumentaron su porcentaje de pobreza.
9
Económicas
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
29.5 %
de la población rural trabaja por cuenta propia.
13.7 %
es la contribución de la agricultura al PIB en un año.
Fotos: Mariano Macz Cortesía. Agexport
El Gabinete de Desarrollo Rural Integral se reunió el jueves por primera vez, para analizar los avances en la Política Rural.
Iniciativa sin avances Tras 6 años de haber sido conocida por el pleno del Congreso, la iniciativa 4084, Ley del Sistema Nacional del Desarrollo Rural Integral, que busca garantizar el ejercicio pleno de los derechos de los pueblos indígenas y las poblaciones rurales, reconociendo su participación en la administración de los territorios que habitan y de los recursos naturales, continúa sin ser aprobada por los diputados. El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Guatemala manifestó que la importancia de la aprobación del proyecto radica en que en el país el 60 por ciento de la población rural depende de actividades agropecuarias para su subsistencia. Debido a lo anterior, urgió al Legislativo poner en agenda para su discusión y aprobación la propuesta que recibió dictamen favorable el 26 de junio de este año por parte de la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca. “Es importante tener una ley de desarrollo rural que esté dirigida a resolver los problemas de las poblaciones. Sin embargo, en las audiencias que hemos tenido con comisiones dentro del Congreso les manifestamos que el crecimiento debe ser inclusivo y que no solo deben venir del agro, sino que de la industria y el comercio”, manifestó José González Campo, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras.
Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja.
Q90.00
Chile pimiento, la caja. Q80.00 Chile jalapeño, la caja. Q80.00 Pepino, la caja.
Q50.00
Cebolla nacional, el quintal. Q160.00 Papa Loman, el quintal. Q110.00 Zanahoria, la bolsa.
Q30.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
Cambiar el rosto de Guatemala
La concatenación entre la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral, aprobada en 2009, y la Agenda de Desarrollo Rural 2016-2020 tiene como objetivo primordial mejorar la calidad de vida de la población que vive en pobreza y Reducir la pobreza, que en pobreza extrema a través de políticas sectoriales. En esa materia, entre los desafíos que pretende superar el Estado están:
Elevar el crecimiento económico al 5.1 %.
Aumentar la inversión pública al 7.4 % anual.
Subir la carga tributaria al 13.1 %.
la actualidad está en 59.3 %.
Disminuir la economía informal, que es de 69.8 %.
Fuente: Encuesta Nacional de Condiciones de Vida 2014 y Política Económica 2016-2021, INE.
dería y Alimentación (MAGA), indicó que para lograr un cambio el proyecto incluye acciones para reforzar la seguridad alimentaria y nutricional, así como para impulsar el desarrollo social por medio de programas de agricultura fami-
liar, las cuales tendrían que ejecutarse en el período de 2016 a 2020. Para Amador Carballido, director de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, apostarle al fortalecimiento de los encadenamientos productivos y las cade-
Disminuir la tasa de desnutrición crónica, que afecta al 37.6 % de niños entre 6 a 9 años.
Bajar la tasa de desempleo, que asciende a 3.1 %. Infografía: Marco Vinicio Flores.
nas de valor ayudaría a enlazar a grupos de productores a mercados de exportación, con lo cual también se promovería el desarrollo productivo sostenible, la seguridad alimentaria y mejorarían los ingresos de los pobladores.
Por su lado, Acisclo Valladares, comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión, manifestó que el Plan Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte viene a sumarse a las iniciativas que buscan reducir la migración y pobreza en 51 municipios, mediante el desarrollo de capital humano y la generación de empleo. En tanto, Rubén Morales explicó que la Política Económica prioriza la dinamización de 9 ciudades, en donde se pretende ejecutar el Plan de Inversión en Infraestructura para la Urbanización.
Reformas
Sumado a estos esfuerzos, Anna Ivanova, jefa de la Misión para Guatemala del Fondo Monetario Internacional, recomendó al Gobierno en agosto, cuando presentó las conclusiones de la Consulta del Artículo IV realizar reformas estructurales que apuntalen el crecimiento para hacerlo más inclusivo, aumenten el tamaño y eficiencia de los programas de asistencia social, así como el gasto público en educación, infraestructura y seguridad.
Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro. Q26.25 Queso fresco, mediano. Q17.50 Tortillas de maíz, unidad. Q0.25 Margarina, 450 gramos.
Q8.17
Aceite vegetal, 800 mililitros. Q15.83 Pastas alimenticias, 200 gramos. Q3.28 Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.17 Huevos medianos, la docena. Q11.40 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
EFE
Se registró una abstención del 62.59 por ciento.
Colombia dice No al acuerdo de paz E Colombia EFE
l No al acuerdo de paz sellado hace apenas una semana por el Gobierno colombiano y la guerrilla de las FARC se impuso por estrecho margen en el plebiscito celebrado ayer en el país, según datos oficiales. La participación, de acuerdo con datos oficiales del Registro Electoral, fue del 37.41 por ciento, con 13 millones 59 mil 173 votantes, de los 34 millones 899 mil 945 habilitados, lo cual significa una abstención del 62.59 por ciento. La opción del Sí en el plebiscito sobre el acuerdo de paz ganó en las regiones más golpeadas por el conflicto armado, pese a que el No obtuvo la victoria en toda la nación. Luego de conocer los resultados, el presidente, Juan Manuel Santos, reconoció la victoria del No en el plebiscito sobre el acuerdo de paz firmado con las fuerzas insurgentes, y dijo que con esta votación “se abre una nueva rea-
EFE
El rechazo al acuerdo de paz “es una oportunidad perdida para que el país se mueva finalmente fuera de su trágica guerra de 50 años de duración”, dijo hoy Amnistía Internacional.
lidad política, que es una oportunidad para el país”. En una alocución en cadena nacional, el mandatario Santos manifestó que al convocar al electorado, “la mayoría, así sea por estrechísimo margen, ha dicho que No; y soy el primero en reconocer este resultado”, resaltó.
La respuesta de ayer abre un interrogante sobre el proceso que puso fin a 52 años del conflicto con la guerrilla más antigua del continente y que desde hace casi 4 años inició una negociación en La Habana con el Gobierno, que logró entendimiento hasta alcanzar la firma de la paz.
May inicia proceso de ruptura AFP
La primera ministra británica, Theresa May, anunció hoy que antes de finales de marzo de 2017, se iniciará el proceso para la ruptura del Reino Unido con la UE, y que presentará la legislación para revocar el acta de unión de su país al bloque. Al inaugurar ayer el congreso anual del Partido Conservador en la ciudad inglesa de Birmingham, May despejó así una de las mayores incógnitas del Brexit o salida del Reino Unido de la UE, AFP
“
Con esta votación se abre una nueva realidad política, que es una oportunidad para el país.
”
Juan Manuel Santos Presidente de Colombia
El presidente colombiano Juan Manuel Santos.
Se mantiene cese al fuego bilateral y definitivo El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, dijo que continuará el alto el fuego bilateral y definitivo con las FARC, pese a la victoria del No al acuerdo de paz alcanzado con esa guerrilla, en el plebiscito de ayer. “El cese el fuego bilateral y definitivo sigue vigente y seguirá vigente”, aseguró el jefe de Estado en una breve alocución al país desde la Casa de Nariño, sede del Gobierno.
Visita papal
El papa Francisco afirmó que el esperado viaje a Colombia se producirá solo “cuando el proceso de paz (entre el Gobierno y las FARC) esté blindado”, durante la rueda de prensa del vuelo de regreso de su viaje a Georgia y Azerbaiyán. Bogotá, EFE
El Ejército sirio avanza en Alepo Las fuerzas gubernamentales sirias prosiguieron hoy su ofensiva contra los barrios de la ciudad de Alepo (norte) controlados por los rebeldes, a los que ofrecieron una “salida segura” si se rinden y abandonan la urbe. “Las jefaturas de los Ejércitos ruso y sirio garantizarán a los hombres armados del este de esa ciudad una salida segura y les prestarán la ayuda que necesiten”, informó la agencia oficial de noticias siria, SANA. Las Fuerzas Armadas de ambos Estados han pedido esta retira-
da, según SANA, para que los civiles puedan “vivir con normalidad” después de varios días de intensos bombardeos de la aviación gubernamental y rusa sobre las zonas en manos de los opositores, la mayoría ubicada en la parte este de la ciudad. La situación de los residentes de esos barrios es desesperada debido al largo asedio militar al que han sido sometidos, lo cual hace que escaseen los bienes básicos así como los suministros médicos para tratar a los heridos. El Cairo, EFE
11
Internacionales
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
Expertos afirman que aún hay animadversión a esta práctica.
Vacunas contra los mitos U Fotos: AFP
Washington, EFE
n grupo de expertos pidió luchar contra la desinformación sobre las vacunas y la resistencia de algunos padres a inmunizar a sus hijos durante una mesa redonda organizada por la Asociación de Científicos Españoles en Estados Unidos. “El miedo a las vacunas no es algo reciente, ha ocurrido siempre”, recordó Adolfo García-Sastre, director del Instituto de Salud Global y Patógenos Emergentes en la Escuela Icahn de Medicina del Mount Sinai, Nueva York. El investigador recordó que en el siglo XVIII los ricos no querían inyectarse contra la viruela por considerar que era una enfermedad de los pobres, actualmente sigue habiendo muchas personas que hacen campaña contra esta práctica preventiva.
Un niño es inmunizado de la polio en Paquistán.
Experiencias
“Una vez, con mi hijo en el hospital en Nueva York, una enfermera trató de convencerme de que no lo inmunizara por los efectos secundarios que le provocaría. Yo le dije que algo sabía de la vacuna”, relató. El profesor explicó que contrarrestar esa mala reputación que las inoculaciones tienen entre algunas personas no es el único reto en el mundo, sino que los científicos enfrentan también un proceso regulatorio muy complejo para probar que funciona y que es segura en humanos.
El director del Centers for Disease Control and Prevention, Tom Frieden, se inyectó en público.
1
región completa ha erradicado el sarampión. “La vacuna de la viruela tenía efectos secundarios que seguro no se habría aprobado ahora”, apuntó. EFE
Ambos aspirantes a la Casa Blanca se enfrentarán 3 veces antes de los comicios de noviembre.
Mike Beard, director ejecutivo en la Fundación de Naciones Unidas, señaló por su parte “incluso los que no creen en vacunas en Estados Unidos opinan que las tenemos que tener para enviarlas a los países en desarrollo”. Beard recordó la controversia que desató el brote importado de sarampión que se originó en el parque de diversiones Disney de California en diciembre de 2014 y que reavivó el debate en Estados Uni-
dos sobre si es conveniente vacunar o no a los niños. James Noe, oficial de programas en la Iniciativa SarampiónRubéola, indicó que en países como Estados Unidos hay que hacer también el esfuerzo informativo que se lleva a cabo en naciones en desarrollo para combatir la desinformación que provoca el recelo en la población. “Hay que explicar que las vacunas salvan vidas, y que si no se in-
muniza, volverá el sarampión, por ejemplo, una enfermedad que ya se considera eliminada como problema de salud pública en el continente americano”, indicó Noe. La Organización Panamericana de la Salud (OPS) declaró el miércoles pasado a América como la primera región del mundo libre de sarampión, gracias a las vacunas, recordó Alba María Ropero Álvarez, asesora para inmunización del organismo.
Las dudas
En el turno de preguntas, Gonzalo Fanjul, director de políticas del Instituto de Salud Global de Barcelona, coincidió con una de las asistentes en que en países europeos “hay una cultura de no cuestionar lo que pensamos que son los mandatos de salud pública”, a diferencia de lo que ocurre en algunos sectores de Estados Unidos.
Trump prepara contraataque Hacerlo mejor, concentrarse en el programa y pegarle más fuerte a Hillary Clinton. Esa es la hoja de ruta de Donald Trump preparada por sus partidarios para el segundo debate presidencial del 9 de octubre, luego de un desempeño considerado mediocre durante el primer duelo. Mañana martes se producirá el único cara a cara entre los aspirantes vicepresidenciables en Farmville, Virginia. La mayoría de los comentaristas y analistas concuerdan en que la candidata demócrata Hillary Clinton ganó el primer encuentro, que fue visto por 84 millones de telespectadores.
84
millones de personas vieron el primer debate. El aspirante republicano se defiende y dice que él ganó; sin embargo, hasta sus más fervientes partidarios opinan lo contrario, y esperan que el multimillonario muestre otra cara en la próxima cita en Saint-Louis (Misuri, centro) el domingo.
“Creo que necesita tener más sentido común”, señaló Martha Killion, una excamarera jubilada, al asistir a un mitin de campaña en Iowa (centro). “No puedo creer que no haya podido contraatacar”, agregó en alusión a los 90 minutos durante los cuales Hillary Clinton le dirigió varios ataques despiadados. El The New York Times informó que sus asesores, conscientes que el magnate inmobiliario perdió fuerza hacia el final del debate, planean prepararlo mejor esta vez: con respuestas cruciales, ciertos hechos en los que insistir y planes de contragolpe. Estados Unidos, AFP
12
Artes
Música: fallece el director de orquesta británico Neville Marriner.
“ El arte es entonces la actividad más hermosa, más libre y la más humana.” Efraín Recinos, artista guatemalteco. Literatura: una exposición del Petit Palais de París reivindica al escritor Oscar Wilde.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Danilo Ramírez
MAX ARAUJO, viceministro de Cultura, Álvaro Véliz y Lorena Recinos, durante la inauguración del Museo Efraín Recinos. Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
R
odeado de bosquejos, pinturas, fotografías, pinceles, libros y discos, el maestro Efraín Recinos desató su genio creativo en su taller ubicado en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. El espacio que el artista convirtió en hogar hasta 2 días antes de su fallecimiento, el 2 de octubre de 2011, volvió a abrir sus puertas, esta vez como un museo para todo público.
La casa del Inge
abre sus puertas El taller de Efraín Recinos es ahora un museo.
Encuentro con el creador
Bajar la escalinata derecha del lobby de la Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, significa encontrarse de frente con el genio de su creador. El que fuera el taller de Recinos permanece justo en el caos perfecto en que el artista lo dejó el viernes 30 de septiembre de 2011. Sobre las mesas de trabajo se acumulan acuarelas, lápices y películas fotográficas, y también sus gafas y un par de linternas. Las estanterías muestran decenas de libros y ejemplares de las revistas Time y National Geographic. En los caballetes, algunas obras, tal vez sin finalizar, y sobre los respaldos de las sillas, sus inconfundibles chalecos. “Fue el estudio del maestro durante los últimos 15 años de su vi-
El Museo Efraín Recinos puede visitarse de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. El ingreso es gratuito.
UNA DE LAS IMÁGENES que acompañan el recorrido.
da, y permaneció cerrado desde su fallecimiento. La Asociación Efraín Recinos tenía la idea de crear un museo, pero no se había logrado, así que nosotros lo tomamos como un proyecto prioritario. El público debe ver ese lugar, que
va de lo profano a lo sagrado y en el que él produjo de manera caótica y desordenada, pero en un proceso genial”, aseguró Álvaro Véliz, director del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Constructor de utopías
Véliz, quien visitó a Recinos en su taller en varias ocasiones, indicó que el ahora museo es una manera de reencontrarse con el espíritu del artista: “Era un hombre renacentista, abarcaba todas las artes y humanidades, y eso lo hacía diferente. Ahora estamos enclavados en las tendencias de la especialización, pero él estaba en la pintura, la escultura, la fotografía, la música, la literatura, y hasta en la cocina. Era un constructor de utopías y pensaba que mediante el arte y la cultura se podía transformar la persona y la sociedad.” Enfundado en sus jeans, camiseta y chaleco, Efraín Recinos dedicó días enteros a la creación. Incluso, en aquella ocasión en que las remodelaciones del recinto requirieron de un corte de energía eléctrica, el Chapín universal echó mano de una candela con tal de no alejarse de su espacio. “Cuántos amigos lo visitaron, cuántas charlas se entablaron y cuántos proyectos realizados y otros más sin concluir. (…) Gracias a todos los que han hecho posible que este taller siga siendo la casa del Inge”, resaltó su hija, Lorena Recinos.
13
Artes
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
Libros
LA HABITACIÓN DE LA MEMORIA. DENISE PHÉ-FUNCHAL. El paradigma de que para los adolescentes la Literatura y la Historia son aburridas, se rompe con La habitación de la memoria. Denis PhéFunchal escribió un relato en primera persona, narrado por una joven, acerca de un cuarto mágico ubicado en el centro de la casa de la tía de la protagonista. Ahí se guardan fotografías, juguetes, ropa, entre otros cachivaches, que pertenecieron a sus antepasados. En esa recámara, los objetos hablan a quienes se toman el tiempo de escucharlos y cuentan hechos históricos sucedidos alrededor del mundo. Estos van desde la Revolución Industrial, pasando por la caída del muro de Berlín, hasta las dictaduras militares en América Latina. Este libro de la colección juvenil de editorial Alfaguara, ilustrado a todo color por Eyla Luján, también invita al lector a reconstruir su propio árbol genealógico y conocer más de su historia personal. Linda García Arenas
MONTAÑAS COMO ISLAS. FORREST CARTER. Abandonado por su padre y huérfano de madre, con solo cinco años Pequeño Árbol se aferra a sus abuelos maternos, una pareja cheroqui. En mitad de la Gran Depresión, y junto a esas figuras recién descubiertas, el niño se adentra en una cabaña situada en las montañas. En ese entorno, el joven protagonista aprende cosas básicas como leer y escribir, pero también a amar la vida sencilla y a la naturaleza. De hecho, esta última adquiere más importancia al adentrarse en la obra. Asimismo el contraste que, desde la perspectiva del infante, existe entre los habitantes de la sierra y aquellos que ocupan una ciudad cercana. Más allá de aportar uno de los personajes más queridos de la literatura norteamericana, Montañas como islas es un título cargado de disparidad. Años después de su publicación una investigación reveló que Forrest Carter no era más que un seudónimo de Asa Earl Carter, un líder segregacionista. Priscilla León
LEITMOTIV
JESSICA MASAYA PORTOCARRERO jmasaya@hotmail.com
¿PARA QUÉ SIRVEN LOS CRÍTICOS?
E
n nuestro medio criticar al artista nacional es mal visto. Y es comprensible, a pesar de todos los obstáculos con los que se enfrentan ellos logran producir sus obras. En estas circunstancias, cuando uno lanza al mundo una obra literaria, o de cualquier otra disciplina, puede ponerse sensible ante lo que se diga de nuestra criatura. Pero es de reconocer que aquí hay pocos profesionales que ejercen como críticos. Quizá porque personas que no lo son han ocupado su lugar. Ya que una cosa es criticar con rigor un libro, y otra muy distinta reseñarlo o comentarlo superficialmente. El trabajo del crítico va mucho más allá. Generalmente, es alguien que ha estudiado una carrera que le ayuda a manejar los métodos para analizar una obra, también tiene un amplio panorama histórico y estético con conocimientos de filología y literatura comparada. Por terrorífico que pueda parecer, en realidad una valoración de parte de un experto no es para destrozar una obra. A mí me daba pánico una revi“Por terrorífico sión seria de mi obra, pero lueque pueda go vi que ser analizada académicamente es una experiencia muy parecer, en edificante. Estos estudios explirealidad una can a los lectores, y a uno mismo, elementos importantes pavaloración de ra la compresión de la tradición parte de un literaria. Según el teórico Enrique experto no es Anderson Imbert, un crítico debe contestar preguntas copara destrozar mo ¿cuál fue la intención del una obra. ” escritor?, ¿logró expresarla?, ¿qué significado permanente tiene su obra en la historia de la literatura? Anderson considera que, al llegar a una vista más panorámica, el juicio es más comprensivo. Quizá no haya que temerles tanto. Los enemigos de los críticos piensan que alguien que nunca ha escrito nada no puede criticar a un escritor. Creo que son cosas diferentes, dos profesiones que se complementan. Es más, considero que no es conveniente que un artista que produce sus propias obras analice o critique a un colega. Por muy académico y preparado que sea, lo hará desde su propia postura estética, incluso, podría desdeñar los estilos que son diferentes u opuestos al suyo. Hay quienes acercan la labor del crítico a la del periodista, pues debe cuidar mucho su integridad y ética. A la primera mentira o favoritismo, pierden su credibilidad y lo que sea que diga después ya no es tomado en serio. Estudiantes y profesionales de Letras: necesitamos más críticos profesionales que le quiten el mal nombre de la profesión en nuestro país.
AYER Y
ANTEAYER
En 1964 nace el actor británico Clive Owen. En 2007 fallece Pablo Palazuelo, pintor y escultor español.
14
Anuncio
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
Deportes Espectáculo sobre el tatami
15
“ Realmente es un gusto haber tenido un certamen de esta
magnitud en Guatemala. Queremos que se repita cada año.”
Juan Francisco Stahl, organizador Diario de Centro América
@diariodeca
Dieron batalla por ser los mejores en el arte suave.
Fotos: cortesía Elisa Stahl
Alex Jacinto @AJacintoDCA
C
on un desborde de destrezas y adrenalina, el sábado se desarrolló la segunda edición del GT Open Jiu Jitsu Championship, certamen que reunió a los mejores profesionales y amateur de la disciplina, en la finca Shangri-la, donde el brasileño Gustavo Batista, cinta café, figuró como la sorpresa de la competición al consagrarse el campeón absoluto. La contienda, que vio a no menos de 103 peleadores, provenientes de academias de Norte, Centro y Sudamérica, con el objetivo de promover la disciplina y generar una convivencia entre los practicantes, ofreció un maratón de combates que se prolongó por al menos 12 horas. La jornada arrancó desde las 7:15, con el registro y pesaje de los competidores; posteriormente (9:00), los niños hicieron su aparición sobre el tatami para hacer gala de sus habilidades, al igual que
Gustavo Batista fue el ganador en la categoría absoluta.
Ganadores Peso liviano Kevin Mahecha Peso pesado Gustavo Batista Superpeleas Ana Beatriz Vieira Kevin Mahecha Osvaldo Queixinhno Duda Miljoli Kim Terra John Combs Geovanny Martínez Combatientes del continente americano se dieron cita en la finca Shangri-la.
la división juvenil de cintas blancas y moradas, que entró en acción alrededor de las 11:30. El platillo fuerte de la fecha, las Superfights, juntó a 14 guerreros que protagonizaron las 7 contiendas más atractivas y en las que los brasileños Ana Beatriz Vieira, Os-
valdo Queixinhno Moizinho, Duda Miljoli, Kim Terra, y Kevin Mahecha (campeón absoluto de peso liviano), John Combs y Geovanny Martínez, de Estados Unidos, ocuparon los puestos de honor al doblegar contundentemente a sus oponentes.
Las llaves elaboradas por los mejores exponentes del ámbito dieron vida a la jornada.
“Estoy muy feliz de haber ganado, porque esto significa mucho para mí. Es un torneo con muchas cintas negras, y ser campeón me sube la autoestima y me da mucha confianza porque me enfrenté contra los mejores”, manifestó Batista.
Por su parte, Juan Francisco Stahl, organizador del torneo, destacó que la actividad superó las expectativas, pues las peleas fueron de calidad, lo cual dio lugar a que los asistentes se llevaran una grata impresión de la prueba, la cual pretenden convertir en una tradición.
La intensidad de los combates fue uno de los ingredientes principales del certamen.
16
Deportes
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016 Fotos: Bryan Anton y Max S. Pérez
Edi Danilo Guerra llegó a marca de 7 tantos en el campeonato nacional.
Ábner Úbeda trató de distraer a Guerra antes del penal.
Municipal recupera la cima del Apertura Comunicaciones dejó escapar su oportunidad en Coatepeque. Bryan Anton y Max S. Pérez Redacción
L
os rojos vencieron ayer 2-0 al Deportivo Carchá en el Estadio Manuel Felipe Carrera, y saltaron a la cima de la tabla con la derrota de los cremas, quienes visitaron a Suchitepéquez en el Estadio Israel Barrios de Coatepeque, en un cambio de sede experimental. En el reducto carmesí, pintado de sus colores por la celebración del Día del Niño, que permitió a los menores ingresar sin pagar, a Municipal le costó más de la cuenta encontrar la apertura del marcador. Fue hasta el 45 cuando Edi Danilo Guerra concretó desde el punto penal por una falta cometida en contra de John Méndez. Con esto los ediles evitaron la silbatina al descanso. Municipal buscó el segundo en el arranque de la parte complementaria, y fue Janderson Pereira quien encontró un premio a su insaciable esfuerzo, pues no había logrado marcar en el presente certamen.
Tabla de posiciones EQUIPO 1. Municipal 2. Comunicaciones 3. Malacateco 4. Guastatoya 5. Antigua 6. Cobán Imp. 7. Mictlán 8. Suchitepéquez 9. Xelajú 10. Marquense 11. Carchá 12. Petapa
PTS 28 25 23 22 21 19 18 17 15 14 10 9
JJ 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
JG 8 8 7 7 7 5 6 5 4 4 2 2
Era el minuto 51, cuando Alexis Matta ganó el fondo por el sector izquierdo y obligó al portero Ábner Úbeda a salir de su meta, Guerra se llevó la marca de los centrales y el pase fue más atrasado, a la llegada del brasileño, quien con el marco libre mandó a guardar la pelota en el fondo. El festejo de Pereira fue emotivo, pues no logró contener las lágrimas al dedicar la diana a su abuelita, Yolanda Rodríguez, quien dejó de existir recientemente. “Se nos complicó un poco la primera parte, pero después del penal estuvimos más tranquilos.
JE 4 1 2 1 0 4 0 2 3 2 4 3
JP 1 4 4 5 6 4 7 6 6 7 7 8
GF 23 23 19 14 20 12 12 19 13 17 8 10
GC 9 10 14 12 18 10 16 24 17 21 18 21
DIF 14 13 5 2 2 2 -4 -5 -4 -4 -10 -11
Úbeda se lanzó a su derecha y la pelota pasó a la izquierda.
la expulsión de Óscar Santis al 69, por doble amonestación.
Me emocioné por el fallecimiento de mi abuela, ya que hace poco la perdí”, expresó Janderson.
Antigüeños se reivindican
Los albos se caen
Sin José Manuel Contreras, una vez más, Comunicaciones empezó ganando con un penal de Jean Márquez, pero enfrente estaba un inspirado cuadro venado que estrenó sede en Coatepeque y se quedó con el triunfo frente a 5 mil 336 aficionados que pagaron su boleto. Márquez puso adelante a los albos apenas al minuto 12, pero Julián Lalinde, al 59, niveló para el
La jornada fue para los niños.
cuadro sureño. Al 67, el mexicano Amaury Escoto consiguió el tanto de la victoria. Suchi terminó el encuentro con 10 hombres, debido a
El ingreso de Kendel Herrarte por Sixto Betancourt al minuto 40 le cambió la cara a Antigua GFC, que había comenzado mal el juego frente a Marquense, pero gracias a esa permuta encontró la llave para abrir el cerrojo de los leones y golearlos 3-0. En su primer toque de balón, Herrarte se quitó la marca de 3 rivales, ganó la línea de fondo y levantó un centro hacia la llegada del
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
17
Deportes
Futsal
Fiesta de goles
Agustín Herrera alcanzó cifra de 9 dianas.
Glucosoral se dio un baile frente a su similar de Textiles San Marcos y comenzó a lo grande su andar en el Torneo de Copa de Futsal, al vapulearlo el sábado 15-2 en el Gimnasio Teodoro Palacios Flores. Para el conjunto naranja no fue necesario sacar la artillería pesada para demostrar su supremacía ante un rival incapaz de generar peligro y que sus únicos tantos los consiguió ya cuando el partido estaba sentenciado. Eduardo el Zancudo Estrada mandó a la duela a jugadores de experiencia y novatos, lo cual no se vio contrastado, ya que sus pupilos manejaron el cotejo a su sabor y antojo, yéndose al descanso con una cómoda ventaja de 7 por 0. Daniel Morales (3), Miguel Santizo, Ricardo Toc, Manuel García y el arquero William Ramírez fueron los autores de las dianas en la primera parte, en la que no hubo capacidad de reacción por parte del cuadro de Textiles.
Alejandro Galindo celebró su gol y que pronto será padre. Cortesía: club Comunicaciones
Próxima fecha Jornada 14
Sábado 15 20:00 Petapa-Xelajú Domingo 16 11:00 Suchitepéquez-Antigua 11:00 Mictlán-Municipal 11:00 Marquense-Cobán Imp. 15:00 Carchá-Malacateco
Resultados
Glucosoral-Textiles San Marcos Dinamo-Usac Kinesio-Hansport Aquasistemas-Legendarios U. Landívar-Central de Turbos Tellioz-Europea Proyecto Escuintla- Alianza Linces Salvavidas-Sporting
15-2 3-2 4-4 4-5 4-6 3-2 2-4 8-4
La tónica fue la misma para el complemento, pues Glucosoral controló las acciones y el contrincante apeló a los contragolpes, que no tuvieron mayor progreso, pues el sistema de defensa del campeón nacional fue eficaz y solo pudo ser vulnerado en dos ocasiones. Pablo Olivero y Gustavo Rodas lograron descontar para San Marcos; sin embargo, García anotó de nuevo para los del suero oral y Billy Pineda (2), Daniel Tejada (3), Erwin Coronado y Daniel Morales hicieron más amplio el marcador. Bryan Anton
Fotos: Bryan Anton
Resultados Fecha 13
Los blancos cayeron ante un intenso calor en Coatepeque.
Municipal-Carchá Mictlán-Petapa Antigua-Marquense Suchitepéquez-Comunicaciones Malacateco-Xelajú Cobán Imp.-Guastatoya
2-0 1-0 3-0 2-1 3-1 3-0
Los del suero oral comenzaron con pie derecho su participación en el certamen de Copa.
Los infantes ingresaron gratis en el Estadio El Trébol.
mexicano Agustín Herrera, quien de primera sacó un bombazo que dejó sin reacción al guardameta felino Marvin Barrios. La habilidad del exjugador de Comunicaciones para desbordar por la banda izquierda supuso el alivio de los pupilos de Tapia al ganar impulso para la creación de un juego más vertical, con la colaboración de Manfred Rusell y Alejandro Galindo. Y precisamente, Galindo sería quien se apuntaría la segunda diana de los aguacateros al 58, con un cabezazo potente al ángulo superior derecho de Barrios, en una ju-
gada nacida de un tiro de esquina en el que la defensa de Marquense solo sirvió de espectadora. Para ese entonces, Antigua ya era amplio dominador del cotejo con contragolpes veloces que no finalizaban con éxito, hasta que apareció, al 85, nuevamente la destreza del Tin Herrera para conseguir su doblete al hacerle un globito a Barrios y sentenciar la goleada. “Costó, pero nos quedamos con los tres puntos en casa. No hay que afanarnos por el día a día; debemos continuar en alza, pues nadie se prepara para perder”, expresó el azteca.
El ariete Guerra regaló su camiseta al final del duelo.
El portero de Textiles San Marcos vio vulnerada su portería en 15 ocasiones.
18
Deportes
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016 AFP
Serie A
La Juventus se escapa al frente La Juventus venció ayer 3-0 al Empoli con 2 goles de Gonzalo Higuaín y 1 de Paulo Dybala, en la séptima jornada de la Serie A, con lo que reforzó su liderato gracias a la derrota del Nápoles1-0 frente al Atalanta en Bérgamo. Fue por lo tanto un día perfecto para el equipo de Turín con esa combinación de resultados. La Juve se pone con 18 puntos, 4 más que el Nápoles, que sigue segundo, pero ahora con menos distancia respecto de sus perseguidores. Poco después, el Nápoles sufrió su primer derrota (1-0) en
esta competición, en su visita al Atalanta. El único gol del partido lo consiguió Andrea Petagna al minuto 9. En el último cotejo del día, entre 2 pesos pesados, la Roma le ganó 2-1 al Inter de Milán. El bosnio Edin Dzeko adelantó al equipo de la capital al minuto 5, el argentino Éver Banega igualó para los nerazzurri al 72, y 4 minutos después el griego Kostas Manolas definió para los romanos. La Roma se coloca tercero, a 1 punto del Nápoles y 5 de la Juventus. El Inter queda noveno, ya con 7 menos que el líder. Roma-AFP
AFP
Los colchoneros, que no se desesperaron por el mal arranque, ya tienen el primer lugar.
El Atlético es líder Azulgranas tropiezan frente al Celta. Madrid AFP
E
l Barcelona perdió 4-3 con el Celta en el último partido de la séptima jornada de la Liga española, que lidera el Atlético de Madrid después de haber vencido 2-0 al Valencia, mientras el Real Madrid, que empató en su campo 1-1 con el Eibar, pasó a ser segundo. El Barcelona llegó con una desventaja de 3-0 al descanso, y aunque logró acercarse a 3-2, acabó cayendo por 4-3, por lo que es cuarto en la tabla, a 2 puntos del Atlético y Real Madrid, y a 1 del Sevilla. El danés Pione Sisto abrió la cuenta con un tiro cruzado al minuto 22). Al 31, Iago Aspas se encargó de hacer el segundo con un tiro raso, y 2 minutos después (33) el francés, del Barcelona, Jeremy Mathieu puso el 3-0 en su propia puerta. En el segundo tiempo, Gerard Piqué recortó distancias con una anotación de cabeza (58), y al 64
Resultados Jornada 7
Real Sociedad - Betis Granada - Leganés Sevilla - Alavés Osasuna - Las Palmas Deportivo - Sporting Valencia - Atlético de Madrid Real Madrid - Eibar Espanyol - Villarreal Málaga - Athletic Celta - Barcelona
1-0 0-1 2-1 2-2 2-1 0-2 1-1 0-0 2-1 4-3
Neymar transformó un penal para hacer el 3-2, pero al 77 un error de Marc-André Ter Stegen, al despejar, le permitió al chileno Pablo Hernández marcar el 4-2. Al 87, nuevamente apareció Wakawaka para marcar el tercero de su equipo. El Celta se mostró muy intenso en la primera parte, pero la entrada de Andrés Iniesta y el cansancio generado por el juego le permitió al Barcelona tener el control del encuentro después del descanso, aunque sin lograr remontar y perdiendo la ocasión de ser líder.
Igualado en puntos con el de adelante, Atlético (15), el Real Madrid es ahora segundo, al haber empatado con el Eibar (1-1). Fran Rico adelantó pronto al Eibar con un tanto de cabeza a bocajarro (6), pero 10 minutos más tarde, Gareth Bale empató al rematar con la testa un centro de Cristiano Ronaldo desde la izquierda (17). El Real Madrid tuvo el control del esférico, pero se mostró lento ante la ordenada defensa del equipo vasco, que consiguió su primer punto en el Santiago Bernabéu.
Victoria de liderato
A primera hora, el delantero francés del Atlético Antoine Griezmann adelantó a los rojiblancos contra el Valencia al conectar en el área un pase de su compatriota Kevin Gameiro (63), quien al 90+3 haría el segundo tanto del cotejo. La victoria permitió a los pupilos de Diego el Cholo Simeone arrebatarle al Madrid el liderato de la Liga.
El Pipita Higuaín celebró por partida doble en la victoria de los juventinos contra el Empoli.
Premier League
El Tottenham tumba al City El Manchester City perdió ayer por primera vez en la actual temporada de la Premier League, en manos del Tottenham, con marcador de 2-0, en la séptima jornada. El City ya había empatado en el campo del Celtic Glasgow (3-3) el miércoles, en la segunda jornada de Liga de Campeones, poniendo fin a su increíble serie de 10 victorias consecutivas entre todas las competiciones. Tras esta derrota, los hombres de Pep Guardiola siguen líderes de la Premier League con 18 puntos, pero ven a los londinenses del Tottenham ponerse a una unidad de distancia (17). Por su parte, el Arsenal, que se impuso al Burnley por 1-0, por medio del francés Laurent
AFP
El cuadro de Guardiola sufrió su primera derrota.
Koscielny en el último suspiro (90+3), es tercero y se coloca a 2 puntos del City (16). El Liverpool, que venció al Swansea el sábado (2-1), es cuarto, con los mismos puntos que el Arsenal. Londres-AFP
Guatemala, lunes 3 de octubre de 2016
19
Deportes
Ricciardo gana en Malasia
Al poste Bryan Anton @BantonDCA
Nico Rosberg aumentó diferencias en la Fórmula 1. Sepang AFP
E
l piloto australiano Daniel Ricciardo (Red Bull) conquistó ayer el Gran Premio de Malasia de Fórmula 1, carrera 16 de las 21 que componen el Mundial, por delante de su compañero de equipo, el holandés Max Verstappen, y del alemán Nico Rosberg (Mercedes). Este último aumentó su ventaja al frente del Mundial aprovechando el abandono de su com-
pañero, el británico Lewis Hamilton, por un problema mecánico cuando lideraba la carrera en la vuelta 41. Rosberg, que sufrió una sanción de 10 segundos por un roce con el alemán Sebastian Vettel, dio un golpe a la clasificación del Mundial. Rosberg cuenta ahora con 23 puntos de ventaja (por los 8 que tenía al inicio del Gran Premio) sobre Hamilton, cuando restan 5 competencias por disputarse (125 puntos en juego). Ricciardo, quien luchó hasta el final por evitar ser supera-
do por Verstappen (19 años desde el viernes), firmó la cuarta victoria de su carrera, la primera en esta temporada. El británico Hamilton, que salió desde la pole, se mantuvo unos segundos desolado junto a su monoplaza humeante. El tres veces campeón del mundo había liderado la carrera hasta ese momento. Además, Mercedes, que podía haberse proclamado matemáticamente monarca de constructores, deberá esperar al menos al próximo Gran Premio para sentenciar.
En medio de un calor húmedo, la prueba vivió un espectacular inicio con el incidente entre los germanos Vettel y Rosberg en la primera curva. El piloto de Ferrari, ganador en Sepang en 2015, se vio obligado a abandonar por daños en su suspensión, mientras que Rosberg fue relegado al puesto 17. Rosberg remontó hasta subir al podio y erigirse en el favorito para conquistar el Mundial. El próximo Gran Premio tendrá lugar el domingo en Suzuka, Japón. AFP
El monoplaza comandado por el australiano cruzó primero la meta.
Grandes Ligas
Gigantes esperan repetir la historia AFP
Denard Span y Brandon Belt pasan sobre el plato.
Los Azulejos de Toronto recibirán mañana a los Orioles de Baltimore, en la Liga Americana, y los Mets de Nueva York, el miércoles, a los Gigantes de San Francisco, en cotejos de comodines que son duelos decisivos por un boleto a los playoffs. San Francisco, que se ha coronado en los 3 últimos años par, 2010, 2012 y 2014, intentará repetir la hazaña, pero para ello deberá dejar la bahía donde barrió a los Dodgers de Los Ángeles, monar-
ca de su división (Oeste) y viajar a la Gran Manzana para medirse con el vigente campeón del viejo circuito. El ganador de este partido se verá las caras en la serie divisional con el poderoso cuadro de los Cachorros de Chicago, mejor equipo de la liga, con 103 victorias durante la campaña. El cuadro de Los Ángeles tendrá que jugarse el boleto a la Serie de Campeonato contra los Nacionales de Washington. Azulejos y Orioles, equipos del Este del
nuevo circuito, tendrán como rival en la próxima ronda a los Vigilantes de Texas, que superaron por medio juego a los Indios de Cleveland en la lucha por la supremacía de su liga. En la otra serie, los Indios les harán los honores a los Medias Rojas de Boston, que buscan dedicarle una despedida gloriosa al eterno David Big Papi Ortiz, quien a principios de la temporada había anunciado su retiro de la gran carpa. Max S. Pérez
Temas que están pendientes El balompié guatemalteco causó suspenso en la última semana de septiembre por la advertencia de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), de inhabilitarlo por injerencia de terceros en sus decisiones. El lunes y martes fueron días vitales para el destino del deporte rey. Aunque existía un sector que no es aficionado a esta disciplina y cruzaba los dedos porque el aviso de la FIFA se cumpliera, una gran mayoría quería lo contrario. Finalmente, la Asamblea Extraordinaria General del Deporte optó por revocar la sanción de seis meses impuesta por el Tribunal de Honor de la Confederación Autónoma de Guatemala a la Comisión Normalizadora de la Federación Nacional de Futbol (CDAG). Este fallo apaciguó las aguas momentáneamente, porque no erradicó la maleza que existe en el futbol, en el que urgen cambios, programas de desarrollo integral, transparencia en la parte administrativa y, sobre todo, recuperar su credibilidad. Y ya que el ente rector de futbol mundial amplió el mandato de la Comisión de la Fedefut hasta el 31 de julio de 2017, su misión debe ser poner el primer bloque para la edificación de nuevos objetivos y metas que aporten a la tan necesaria evolución. Si el sueño es llegar a ser competitivos, esas son asignaturas pendientes que durante años otras personas han tenido la oportunidad de al menos buscar las fórmulas o cimentar las bases, pero que la avaricia y la corrupción les ha hecho una mala jugada.