Dca jueves 10122015 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

jueves

10 de diciembre de 2015 No. 39,123

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

fuentes soria hace llamado al diálogo Inconformes no alcanzarán sus objetivos con medidas de hecho, dijo el vicepresidente. Página 3

foto • Willy Estrada

6 nacionales

Testigo hunde al Taquero 13 internacionales

Autorizan vacuna contra el dengue México analiza si incorpora la inyección a su cuadro de medicamentos gratuitos.

tecnología en la clase

El presidente Alejandro Maldonado Aguirre recibió simbólicamente una donación del BCIE de 560 computadoras, las cuales se instalarán en 23 escuelas en distintas partes del país. Página 2 19 deportes

Guastatoya golea 3-0 al Xelajú MC El equipo pechoamarillo dio la sorpresa y dejó mal parado al ganador de la fase de clasificación, que buscará en su casa la hombrada de sobreponerse.

Nacionales

Día

Ambiente soleado y con poca nubosidad. Viento del Norte ligero, frío por la noche.

Mínima

Corrupción: investigarán compra de lapiceros en el Mineduc. Salud: confirman 27 casos de zika.

Noche

Máxima

24 Diario de Centro América

@diariodeca

Agricultura Familiar fue presentado en la Cumbre del Clima.

Programas del MAGA, en París Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Cortesía de MAGA

El desarrollo rural y la agricultura familiar son impulsados de forma climáticamente inteligente”, sostuvo Sebastián Marcucci, ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación, durante su intervención en la Cumbre del Cambio Climático de Naciones Unidas, que se desarrolla en París, Francia, informó su oficina de Comunicación. Marcucci, quien además representa al Consejo de Ministros de Agricultura de Centroamérica, explicó que se impulsa la agricultura con el objetivo de promover las buenas prácticas de gestión ambiental y el compromiso con el desarrollo sostenible, que incluye los siete factores clave: aire, agua, suelo, aguas residuales, biodiversidad, desechos sólidos y residuos tóxicos. El funcionario participó, asimismo, en un foro de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, y en la actividad paralela La Seguridad Alimentaria en el Marco de un Clima Cambiante, donde destacó el desarrollo ru-

Entregan premio al BI El Intecap entregó el Galardón a la Productividad y Competitividad Ricardo Castillo Sinibaldi al Banco Industrial, en un acto solemne. Se le otorgó por ser una empresa que ha brindado empleo a no menos de 10 mil personas, con lo que contribuye al desarrollo. José Mazariegos

Foto: Willy Estrada

Cada laboratorio contará con 25 computadoras

Regalan equipo a escuelas Jarbin yelmo @JyelmoDCA Foto Willy Estrada

El ministro Sebastián Marcucci, de corbata roja, destacó el desarrollo rural impulsado en el país.

1.6

de familias recibieron alimentos en el marco de la Operación Oportunidad.

ral y la agricultura familiar, que es impulsada por el Gobierno. Esta, dijo Marcucci, ha sido fortalecida con el programa Operación Oportunidad, que ha beneficiado a miles de familias campesinas en situación de pobreza y extrema pobreza, con la entrega de alimentos especialmente en las áreas del denominado Corre-

dor seco, tras ser afectadas por la falta de lluvia. Para Katja Winkler, del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales, si bien la agricultura familiar o economía campesina es necesaria, también lo es que el MAGA no recibe los suficientes fondos para lograr que el beneficio sea para todos los campesinos.

No menos de 560 equipos de cómputo, que conformarán 23 laboratorios para igual número de centros educativos del país, fueron entregados por autoridades del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), al presidente Alejandro Maldonado. El acto se efectuó en la Escuela Oficial Urbana Mixta No. 132 Alejandro Maldonado Aguirre, ubicada en la colonia Justo Rufino Barrios, zona 21. El establecimiento lleva el nombre del gobernante, en honor a su trabajo cuando fue titular del Ministerio de Educación. “Recibir esta donación es muy importante, porque viene a contribuir y a ampliar el horizonte para una mejor formación de nuestros estudiantes. Agradezco a los amigos del BCIE”, indicó Alfonso Ramírez, ministro de Educación. Maldonado reconoció el trabajo que el BCIE lleva a cabo en Centroamérica, y calificó el donativo de eficaz. “Cada computadora tendrá el significado de multiplicarse y de ser ejemplar para que todos los chicos que estén cerca de ella vean un soporte técnico, el cual es milagroso”, dijo el Presidente.

1,472 laboratorios de computación del Mineduc existen en todo el país.

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Nacionales

Salubristas y transportistas anuncian medidas de hecho.

Gobierno llama al diálogo a inconformes 900 D Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA Foto Willy Estrada

espués de que salubristas y transportistas anunciaran paros para hoy y el 15, respectivamente, el vicemandatario Alfonso Fuentes Soria hizo un llamado al diálogo como medio para la solución de las demandas, las cuales “no se logran con medidas de hecho”. La Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos demanda el pago de Q900 millones por concepto de subsidio al servicio de transporte público, lo equivalente a 27 meses. La marcha que el sector salud tiene prevista para hoy es “para garantizar con los gobiernos, actual y entrante, la no privatización de la salud, así como respeto a la organización colectiva y la libertad sindical”, aseguró Luis Alpírez, del Sindicato Nacional de Trabajadores de Salud de Guatemala. El vicemandatario indicó que la situación de las finanzas del Estado es compleja, y, pese a ello, “se ha cumplido con las diferentes deudas existentes y se han atendido los temas prioritarios” del país, en la medida en que ingresan los recursos a las arcas nacionales. Fuentes Soria agregó que, a pesar del corto período del gobierno de transición, el presidente de la República, Alejandro Maldonado Aguirre, ha dado instrucciones para que, además, “se cubran los pagos de los empleados públicos”.

millones de subsidio exigen los transportistas.

de diciembre habrá paro, según los autobuseros.

El vicepresidente Alfonso Fuentes Soria participó en las actividades del día contra la corrupción.

Mesa de diálogo

Para que exista consenso y no se impongan las soluciones, “los argumentos deben ser expuestos en una mesa, en un diálogo, y actuar como la ciudadanía ha actuado, con respeto y con firmeza, empero, respetando y promoviendo la solución mediante el debate constructivo”, subrayó Fuentes Soria. El Ejecutivo hace “esfuerzos extraordinarios” para atender las demandas y escuchar los planteamientos de los diferentes grupos de la población; no obstante, no se puede resolver en 5 meses toda la problemática acumulada en 4 o 5 años, sostuvo el vicedignatario.

Impulsan la transparencia “Hago un llamado a que continuemos con la cuenta de los días, iniciada por los movimientos ciudadanos en abril, y que durante 5 meses nos permitió romper gradualmente cada uno de los eslabones infames de la cadena de actos ilícitos que nos sometía y obligaba a permanecer en la pobreza de ciudadanía”, dijo el vicepresidente Alfonso Fuentes Soria durante su intervención en la inauguración del Festival Rompe la Cadena de la Corrupción, que celebró el Día Internacional de la Lucha contra la Corrupción. Añadió que Guatemala ha suscrito instrumentos que contemplan la promoción de la transparencia y el combate a ese mal. Por su parte, Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, aseguró que el nuevo gobierno debe asumir un compromiso para garantizar la probidad. Areli Alonzo Foto: Willy Estrada

En relación con el subsidio al transporte público, Fuentes Soria refirió que se ha instalado una mesa de discusión “porque es un tema muy complejo y añejo, y hay que estudiarlo en todas sus dimensiones para hallar las soluciones integrales, en beneficio de la población”. En ese tema, dijo el funcionario, hay responsabilidad de la Municipalidad de Guatemala y los transportistas. Por ello, en la mesa estarán dichas entidades, la sociedad civil, más el Gobierno, y se llevará a cabo una reunión para hacer el análisis. La Procuraduría de los Derechos Humanos, en un estudio

que hizo en septiembre recomendó considerar el tema del subsidio al transporte público, por ser “un modelo cuestionable y falto de transparencia”, así como el mejoramiento del servicio que la población recibe de este sector, el cual se refleja en el estado deplorable de los buses, el irrespeto de las rutas, horarios y tarifas y el maltrato que usuarios reciben de pilotos y ayudantes. “Tenemos que llegar a un acuerdo, aunque no hay otra forma de agenciarnos de recursos. Por eso, tanto con los salubristas como con los transportistas debemos buscar una solución que sea factible, no imponer una solución”, puntualizó Fuentes Soria.

Hacer esfuerzos

Respecto de los problemas en el sector de la salud, se debe hacer el máximo esfuerzo por abastecer la red hospitalaria de los insumos que se necesitan, pese al déficit en la recaudación, lo cual tiene al Gobierno con la escasez de recursos, comentó Luis Linares López, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. Linares López considera que el servicio público seguirá siendo un problema en tanto no sea enfrentado “con una visión de la ciudad de Guatemala, no de un municipio en particular, porque la urbe no puede darse el lujo de una paralización de un servicio que, de por sí, ya está mal. Una solución es buscar un transporte de propiedad municipal o de una empresa pública del Estado”, resaltó.

Nacionales

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Con la medida se pretende descartar anomalías.

Buscan incluir a PGN y CGC en Ferrovías C Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Yenifer Tiño

on el propósito de dotar de mayor transparencia a la Empresa Desarrolladora Ferroviaria (Ferrovías), de la cual el Estado posee el 82.19 por ciento de las acciones, a principios de enero se buscará integrar una nueva Junta Directiva, que incluya la participación de delegados de la Procuraduría General de la Nación (PGN) y la Contraloría General de Cuentas (CGC), indicó Rafael Rottmann, interventor de Ferrocarriles de Guatemala (Fegua). El funcionario, quien acudió a una citación hecha por el diputado Amílcar Pop, expresó que en los próximos 5 días se convocará a los accionistas de la compañía, con el fin de materializar esta propuesta, “pues la intención es desvanecer cualquier duda sobre la administración de los recursos”,

Todas las acciones “encaminadas a

transparentar la labor de las entidades estatales deben implementarse.”

José Hernández

Secretario general de la Presidencia

una postura que compartió Mynor Castillo, director de Ferrovías, y agregó que en la junta se esperaría la asistencia de los 60 socios de la entidad, quienes comparten el 17.81 por ciento de las acciones.

Apoyan auditoría

José Roberto Hernández, secretario general de la Presidencia, expresó que la inclusión de los abogados del Estado y del ente fiscalizador en esta empresa es importante, “pues permitirá efectuar una auditoría legal y financiera, con el objetivo de buscar los mejores intereses para el país”.

Por su parte, el subcontralor de Calidad de Gasto, César Elías, manifestó que existe una evaluación en curso y hay una petición hecha recientemente por Rottmann, la cual abarcaría la ejecución de egresos de 2014 a la fecha.

Piden estudiar contratos

Según Pop, estas auditorías tendrían que extenderse a los convenios suscritos, “mediante los cuales se han concesionado bienes del Estado, que estarían generando ganancias anuales de aproximadamente Q16 millones”. En este tema, la PGN habría recomendado la rescisión de 2 contratos, 1 de los cuales buscaba la rehabilitación de la línea férrea, y el otro, en que se otorgó en usufructo la administración de un puerto marítimo, en Puerto Barrios, Izabal, el cual no aportaría ningún beneficio al Estado, según el Oficio DS-707-2015, remitido a Fegua el 1 de este mes.

Diputados y funcionarios evaluaron la situación legal del servicio ferroviario en el país.

La entidad se encargará de fortalecer la formación de los nuevos parlamentarios.

Diputados tendrán centro de estudios Mediante el Acuerdo 10-2015, la Junta Directiva del Congreso de la República aprobó el 5 de noviembre la creación del Centro de Estudios Legislativos Miguel Ángel Asturias, entidad que se encargará de fortalecer la formación académica, legislativa y política de los dignatarios de la nación, según lo establecido en su artículo 2. “La institución comenzaría a funcionar en enero, con la inducción a los nuevos legisladores, a quienes se instruirá en los aspectos básicos del quehacer parlamentario, y paulatinamente se incluirán programas específicos, los cuales irán desde talleres y diplomados hasta doctorados y maestrías, para lo cual se contará con el apoyo de distintas universidades”, indicó

millones anuales requeriría la institución para funcionar. Carlos Herrera, secretario de ese organismo. Según se informó, el funcionamiento de la entidad tendría un costo de Q3 millones anuales, lo cual fue catalogado como cuestionable por Ángel Ramírez, director de Congreso Transparente, “pues ya hay entes que se dedican a estos temas, sin injerencia de los actuales diputados”. Karla Gutiérrez Foto: Yenifer Tiño

La Copret será una oficina Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA Fotos Willy Estrada

El presidente Alejandro Maldonado Aguirre indicó que se procederá a reducir a una oficina a la Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret). Entre los argumentos, según el mandatario, están seguir apoyando el Gobierno Electrónico y cumplir con compromisos internacionales. “Por ello, las oficinas de publicidad y otras cosas que no son necesarias tendrán que cortarse”, manifestó. “Las acciones deben estar orientadas a fortalecer la institucionalidad, realizar contro-

Se hicieron estudios, dijo Maldonado Aguirre.

les y fiscalizar los recursos públicos, así como a instalar prácticas y normas que permitan el uso transparente de los fondos”, opinó José Carlos Sanabria, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales.

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Nacionales

El MP recibió denuncia de Acción Ciudadana.

Investigan compra de bolígrafos Jarbin yelmo @JyelmoDCA Foto Willy Estrada

ubén Alfonso Ramírez, titular del Ministerio de Educación (Mineduc), indicó que solicitarán datos sobre la compra de 146 mil 522 lapiceros, después de una denuncia presentada ante la Fiscalía por Acción Ciudadana (AC), que aduce anomalías en la compra. El funcionario informó que, según los primeros reportes recibidos, cada bolígrafo tuvo un costo aproximado de Q1.37, y fueron adquiridos con la empresa Industrias de Papel, con una inversión de Q200 mil 467. “La denuncia fue presentada por la sobrevaloración de lapiceros para los niños de primaria en

Iniciaremos las investi“gaciones para determinar responsabilidades”.

Rubén Alfonso Ramírez

Ministro de Educación

todo el país; estamos documentando la acusación con auditorías internas del mismo Mineduc, en las cuales consta que se pagó por un tipo de pluma y se adquirió otra con características distintas”, expresó Manfredo Marroquín, presidente de AC, y agregó que las unidades tienen un valor de 80 centavos.

Imputan delitos

“Estamos señalando que en este negocio hubo fraude y abuso

de autoridad. La denuncia se encuentra dirigida contra la exministra Cynthia Del Águila, y sus jefes de Compras, entre otros funcionarios”, detalló. El titular de la cartera dijo que no sabía del caso, pues hasta ayer se presentó la imputación en el MP. “Acabamos de conocer la situación; estaremos investigando en la Dirección Departamental Guatemala Norte”, puntualizó. Ana María Hernández, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), aseveró: “Este tipo de denuncias es importante para iniciar un proceso de investigación que esclarezca la situación real del proceso de compra, pues los fondos dirigidos a útiles escolares están pensados para fortalecer la calidad educativa”.

Las autoridades de Salud dijeron que pueden atender a los enfermos.

Confirman 29 casos de zika El Ministerio de Salud confirmó que en el país están registrados 29 casos de zika, localizados 22 en Zacapa y 7 en Escuintla, según lo informó el titular de la cartera, Mariano Rayo, y galenos encargados del sector de control de enfermedades. “En el laboratorio damos seguimiento al diagnóstico de dengue, chikungunya y el virus del Zika; estos 29 casos ya están confirmados, y tenemos otros 5 que se encuentran en análisis, provenientes de Baja Verapaz, Suchitepéquez, y Coatepeque, Quetzaltenango”, indicó Leticia Castillo, del Laboratorio Nacional de Salud.

Preparados

Rayo explicó que todos los centros asistenciales están pre-

pacientes residen en el departamento de Zacapa.

parados para atender a pacientes que presenten síntomas propios de este mal. “Lo más importante es la prevención; nuestro personal está capacitado para determinar si las personas se encuentran infectadas o no con esta enfermedad. Hemos iniciado con las alertas institucionales desde julio”, manifestó el funcionario. Jarbin Yelmo

Foto: MSPAS

Rescinden contrato de hemodiálisis El ministro Rubén Alfonso Ramírez dijo desconocer el hecho atribuido a las anteriores autoridades de la cartera.

Muere agente canino de la PNC José mazariegos @JmazariegosDCA

Una enfermedad gastrointestinal acabó con la vida del agente policial k9, de nombre Jack, que prestaba sus servicios en la Subdirección General de Análisis de Infor-

mación Antinarcótica, según un comunicado policial. Jack era un perro pastor alemán adiestrado en la Escuela Centroamericana de Entrenamiento, y estaba asignado al aeropuerto, donde trabajó en detección de drogas.

Rescindir el contrato con la empresa Sabiapharma, encargada de surtir medicamentos a la Unidad Nacional de Atención al Enfermo Renal Crónico (Unaerc), ubicada en Escuintla, es parte de las primeras acciones de la nueva Junta Directiva de dicho módulo, nombrada por el ministro de Salud, Mariano Rayo. “Los tratamientos de hemodiálisis que otorgaba tenían un costo de Q400 por paciente, en tanto que en la capital el precio en promedio es de Q293”, informó Juan Antonio Villeda, viceministro de Atención Primaria. Rayo refirió que el cierre de la Unidad es temporal, y que

Los pacientes de Escuintla son trasladados a la capital.

los pacientes son trasladados sin costo a la zona 1 de la capital. Esa compañía y otras 2, vinculadas a Gustavo Alejos, fueron cerradas hace 3 meses por señalamientos de sobrevaloración. Jarbin Yelmo

Foto: Archivo

Nacionales

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Colaborador declara contra el Taquero.

Le imputan 14 crímenes más Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Danilo Ramírez

Fausto Sánchez fue capturado el 10 de diciembre de 2014.

l Tribunal C de Alto Impacto escuchó el audio de la declaración de Roberto Rivera Chacón, quien figura como colaborador eficaz en el proceso penal que se sigue contra Marvin Montiel Marín, alias el Taquero, y 6 personas más, vinculados con una supuesta red dedicada al trasiego de droga. De acuerdo con los detalles que brindó el testigo, Montiel Marín “tenía una lista grande de personas a las que quería asesinar”, supuestamente por venganza y robos de droga y dinero. “Esos hechos fueron ordenados por él”, agregó. Además de reafirmar que el Taquero coordinó, ordenó y estuvo presente en el lugar donde se ejecutaron los homicidios de 15 nicaragüenses y 1 holandés, detalló que se cometieron 14 asesinatos más.

Los hechos

El Ministerio Público (MP) logró determinar que las muer-

Condenan a 6 por agredir a policías areli alonzo @AalonzoDCA Foto Archivo

Marvin Montiel Marín acudió de nuevo al Tribunal C de Alto Impacto.

tes están relacionadas con problemas de estupefacientes entre Montiel Marín y grupos opositores que operan en Zacapa. Sin embargo, de las 14 muertes, 6 fueron contra sus propios colabora-

dores, por presunto robo de droga y dinero. Entre las víctimas figuran 2 colombianas, lo cual, de acuerdo con el testimonio de Rivera Chacón, se dio por el robo de US $150

mil (Q1 millón 141 mil) que pertenecían al jefe de la banda. Los 14 crímenes se cometieron entre 2008 y 2010, en 6 hechos armados. “Soy inocente y lo comprobaré”, declaró el procesado.

Jueza acepta pruebas pedidas por Méndez

Procesan a dos por desvío en Foguavi

Claudete Domínguez, jueza suplente del Juzgado Primero A de Alto Impacto, aceptó la solicitud de incorporar 14 de 21 medios probatorios propuestos por Claudia Méndez, exintendente de Aduanas, con el argumento de que así se profundizará en las investigaciones. Las diligencias que no serán investigadas son informes telefónicos, perfil económico, patrimonio y prueba de polígrafo, al considerar que no contribuyen en las pesquisas, porque los delitos imputados no son por enriquecimiento ilícito. Méndez también pidió que se requiera información sobre revisiones en las aduanas. Al abandonar la sala de audiencias, la exfuncionaria no quiso responder a preguntas relacionadas

El Juzgado Segundo del Ramo Penal ligó a proceso al ciudadano húngaro Miklos Nagy Deak y a Ramiro Luna Méndez, por los delitos de casos especiales de estafa y defraudación tributaria, aunque ambos fueron beneficiados con arresto domiciliario, con fianzas de Q250 mil y Q75 mil, respectivamente. Según el Ministerio Público, entre 2008 y 2009 el Fondo Guatemalteco para la Vivienda (Foguavi) suscribió un convenio con una empresa desarrolladora de proyectos, representada por el extranjero, para ejecutar una lotificación en Masagua, Escuintla, la cual nunca fue entregada.

Claudia Méndez está implicada en el caso La Línea.

con los Q5 millones que supuestamente le entregó Salvador González, alias Eco, por su colaboración en la red La Línea. Sara Solórzano Foto: Danilo Ramírez

meses tiene el Ministerio Público para continuar las averiguaciones. Dicho proyecto habitacional tendría 2 mil lotes que beneficiarían a igual número de familias de escasos recursos. De acuerdo con las pesquisas, la entidad desembolsó Q36 millones para ello. Sara Solórzano

Por agredir a agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en San Marcos, el Ministerio Público (MP) logró 6 condenas, que van de 2 a 4 años de privación de libertad, contra igual número de personas que cometieron el delito de atentado con agravación de la pena específica. Julia Barrera, vocera del MP, dijo que el fallo fue emitido por el Tribunal de Sentencia Penal de ese departamento, en contra de Heriberto Santos López, con 4 años inconmutables; Bruno Emilio Solís y Nery Santos López, a 3 años de cárcel, mientras que María Maribel Gómez, Marco Tulio Pérez y Simón Pérez, a 2 años de prisión.

Antecedentes

De acuerdo con las investigaciones realizadas por la Fiscalía contra el Crimen Organizado, el 10 de diciembre de 2014 los agentes efectuaban allanamientos en ese departamento y capturaron a Fausto Sánchez; sin embargo, los vecinos se opusieron y agredieron a 16 elementos de la PNC y ocasionaron destrozos en la subestación policial y en autopatrullas. Lorena Escobar, del Área de Seguridad y Justicia de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, manifestó: “Esta sentencia es un mensaje de respaldo para la institución”.

agentes policiales fueron atacados por vecinos marquenses.

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

ER ICA

PARL

EN TO C

Anuncio

Comisión de Seguridad Ciudadana, Paz y Derechos Humanos

AM E NT R O

LA VIOLENCIA NO ES UN JUEGO NO A LOS JUGUETES QUE INCITAN A LA VIOLENCIA ¡Promovamos los derechos de las niñas y los niños!

Opiniones

Editorial

brujuleo

Es el momento del diálogo

os sucesos acaecidos a lo largo del presente año permiten afirmar que Guatemala atraviesa por situaciones especiales. En abril, la ciudadanía comenzó con una serie de protestas que al final desencadenaron en la renuncia, primero, de la vicemandataria Roxana Baldetti y, después, del presidente Otto Pérez Molina, acusados de pertenecer a una red de defraudación aduanera. Las investigaciones llevadas adelante por el Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala sobre quiénes integraban dicha estructura y su forma de operar alimentaron el deseo ciudadano de cambio y obligaron a los funcionarios mencionados, y a otros, a dejar sus puestos y someterse a procesos penales, todo ello de manera pacífica y sin derramar una sola gota de sangre. Ahora, los guatemaltecos tenemos una nueva administración que, si bien es de transición, ha dado muestras de responsabilidad en el manejo de los dineros públicos y, con decisiones prudentes, de resolver los problemas más ingentes que se han presentado. Lo anterior viene a colación debido a las amenazas de paro y marchas de protestas pronunciadas por representantes de los trabajadores del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y por los empresarios transportistas urbanos; ambos sectores exigen de las autoridades la inmediata asignación de recursos para resolver sus problemas. De acuerdo con lo expresado por el vicepresidente Alfonso Fuentes Soria, el Gobierno tiene toda la disposición de buscar soluciones integrales y definitivas a los viejos conflictos que presentan diferentes segmentos, y en muchos casos se ha hecho, en la medida de las posibilidades, privilegiando el diálogo en todo momento. En el tema de salud, el ministro Mariano Rayo ha reiterado los esfuerzos de la cartera para ubicar los fondos necesarios y cumplir con los compromisos adquiridos con trabajadores y proveedores, en tanto que en el segundo tema, se integró una mesa técnica que debe reunirse para plantear soluciones viables y definitivas. Es el momento de sentarse y dialogar sobre qué país queremos y cómo debemos actuar para lograrlo, y no de tomar medidas de presión que al final solo perjudicarán a la población.

Director General:

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Tres décadas de desarrollo local (V) 1991-1995 y 1996-1999, lo que aprovecharon sus organizaciones postulantes para alimentar expecEddie Fernández tativas en torno a un mandato in@EddieFernandez teresado en el desarrollo local y el fortalecimiento municipal. Exponía la semana pasada que la Al final del período las expecreorganización de las Patrullas de tativas se encontraban compleAutodefensa Civil durante el gotamente disipadas, incluso entre bierno de Alfonso Portillo (2000sus propios correligionarios y es2004) significó problemas de gopecialistas en los temas, quienes bernabilidad en algunas localiidentificaron que sobre cualquier dades. Esta estructura, que fue la otro aspecto se privilegió la creaprincipal medida de control social ción de oportunidades para los para la prevención y combate de grandes representantes del sector la subversión, se reactivó en torprivado. Lo más relevante de este no al ofrecimiento de un pago por lapso fue que se evidenciaron forsus servicios, lo que talezas organizativas provocó hechos vio- Se evidenciaron de la sociedad civil, lentos como la quema fortalezas orgarural principalmende la municipalidad nizativas de la te, en relación con el de Chicacao, Suchite- sociedad aprovechamiento de péquez, un edificio de los recursos naturavalor histórico donde civil, rural les de sus territorios. se consumieron todos principalmente. Desde 2005 hasta nolos registros. viembre de 2008 se De nuevo, durante esta admirealizaron en diferentes municinistración, los municipios y sus pios 30 consultas comunitarias de organizaciones representantes buena fe, tomando de base el Conquedaron fuera del debate en imvenio 169 de la Organización Inportantes iniciativas nacionales y ternacional del Trabajo, el Códitransnacionales al igual que el Plan go Municipal y la Ley de ConsePuebla Panamá. jos de Desarrollo. Veamos ahora algunos hitos Las comunidades rechazarespecto del tema de nuestro interon las actividades mineras e hirés, ocurridos durante el mandato droeléctricas para las cuales el gode Óscar Berger. Antes de ser prebierno central ya había autorizado sidente por la coalición de partilicencias de diferentes tipos y los dos Gran Alianza Nacional (2004Organismos Ejecutivo y Legislati2008), Berger fue alcalde de la cavo desestimaron los resultados de pital en 2 ocasiones consecutivas, estos ejercicios. Continuará.

En el mundo

Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón

Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle

Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez

Diseño: Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional,

18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.

En una protesta del magisterio en Chiapas, México, en contra de la reforma educativa impulsada por el Gobierno, un docente murió y 5 resultaron heridos.

En Argentina, la confrontación está en alza entre la presidenta Cristina Kirchner y su sucesor Mauricio Macri; ahora, por el lugar de la toma de posesión.

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Opiniones

estado, gobierno y administración pública

colaboración

¿Qué son las políticas sociales?

Cerebro rico, mente pobre

políticas económicas. Es decir, ser parte de una estrategia de desarrollo de largo plazo. Su concepción se dr. Edmundo Urrutia garcía opone a la perspectiva neoliberal, a la cual considera Politólogo y Consultor de INAP asistencialista y dirigida exclusivamente a los sectoeurrutia@inap.gob.gt res de mayor exclusión, además de subordinar las políticas sociales a la política económica. Para Olesker, Daniel Olesker, exministro de Desarrollo Social de la política fiscal también es una política social, ya que Uruguay, define las políticas sociales por sus objetiesta política, cuando es progresiva, ya esta redistribuvos. Para él, son políticas que se proponen, primero, yendo la riqueza producida por el conjunto de la sola integración o la cohesión social de la sociedad, y seciedad. Olesker considera que las políticas focalizadas gundo, la amortiguación de las desigualno sustituyen a las políticas universales o dades que se producen en las relaciones Las políticas macro sociales, sino que las complemende producción capitalistas. tan, además de ser temporales. sociales Para Olesker hay tres tipos de políti- garantizan la Las políticas sociales deben ser univercas sociales: 1) las políticas de prestación reproducción sales, ser expresión de los derechos sociade servicios públicos como la salud, edu- del sistema. les de la ciudadanía. La nueva agenda socación, vivienda, seguridad social, luz, cial en esta perspectiva de derechos abarca agua, etcétera. 2) las políticas “que tienla educación, salud, seguridad social, proden a compensar los efectos de la exclusión tales cotección laboral y promoción social del empleo, vivienmo las políticas de empleo, el seguro de desempleo, das, protección a la niñez, a la vejez, equidad de génelos subsidios a las familias, la alimentación, la protecro, equidad étnica y subsidios a las familias pobres. Esción de la infancia, etcétera”. Y 3) las políticas de reto garantiza la reproducción del sistema, su estabilidad ducción del impacto de la exclusión, dirigida a los secy la ausencia de una conflictividad aguda. tores más vulnerables y empobrecidos. En este último Finalmente, apunta a que debe haber un reconocicaso, las políticas sociales son focalizadas. miento de que todo sistema de políticas sociales dePara este autor, las políticas sociales deberían ser dibe ser un sistema flexible y abierto a las diversidades señadas centralmente, ejecutadas de manera descensocioculturales, de género y de edad; o sea, determitralizada y en coordinación, no subordinación, con las nado por las condiciones concretas de cada sociedad.

veces la palabra “psicología”, pero nunca como uno de los campos en los que se invertirá; la palabra “mente”, más allá de expresiones del tipo “hay que tener en mente “, aparece una soHace un par de años, la Unión la vez. Y “filosofía” se encuentra también una vez, en el título The Europea y Estados Unidos anunbrain initiative: vision and philociaron la creación de dos macrosophy. Creo que cualquier perproyectos destinados a descifrar sona comprende que cerebro y el funcionamiento del cerebro, mente van de la mano, y que la invirtiendo miles de millones en psicología y amplios campos de las próximas décadas. Nunca anla filosofía son disciplinas adetes se había conocido una invercuadas para tratar de entender la sión de esta magnitud aplicada mente humana. al conocimiento del ser humano. El proyecto europeo pareLa propuesta americana Brace querer paliar esta falta con la in Initiative, se centra en desarrollar nuevas técnicas para obsercreación del Instituto Europeo de Neurociencia Teórica, aunvar el funcionamiento del ceque su programa científico deja rebro en acción. Su idea es declaro su carácter “ingenieril”. Insarrollarlas y validarlas duransisto en que estos dos te los seis primeros proyectos tienen un años, para después Todo depende gran interés para la aplicarlas en los seis de lo lejos que neurociencia y la sosiguientes. La euro- quiera situarse ciedad, y que de aquí pea, el Proyecto Ce- el científico a unos años, ambos rebro Humano, prese beneficiarán de tende ser la versión de los grandes algunos de sus fruneurocientífica del problemas del tos. Pero, como suProyecto Genoma ser humano. cedió con el ProyecHumano, que tanto to Genoma Humano, en el cual interés despertó en su momense inspiran, dejarán más pregunto. Destaca diez objetivos fundatas que respuestas si no aceptan mentales, la mayoría de los cuaun abordaje realmente interdisles se dirigen a conseguir una siciplinar. El modo en que la neumulación computacional del cerociencia aparta en ocasiones a rebro, para así alcanzar una maotras fuentes de conocimiento, yor comprensión de este y sadebe ser objeto de reflexión para ber cómo tratar mejor las enferel propio neurocientífico. ¿Quemedades mentales. Ambos proremos encontrar preguntas fáciyectos presumen de su carácter les para las respuestas que ya teinterdisciplinar. nemos, o afrontar los grandes Sin embargo, se echa algo en enigmas del ser humano con esfalta: da la impresión de que a píritu colaborativo? quince años conoceremos muDa la impresión de que en cho mejor el cerebro, pero habreocasiones los neurocientíficos mos avanzado poco en el conosentimos vértigo ante la magnicimiento de la mente. Así paretud de las preguntas que plantea ce razonable que un gran esfuernuestra disciplina, y tratamos de zo de investigación neurocientíresponderlas desde nuestros exfica debería incluir a ambos. Por perimentos. Pero todo depende un lado, la propuesta americade lo lejos que quiera situarse el na queda explicada en un docucientífico de los grandes problemento de casi ciento cincuenta mas del ser humano. páginas. En él, se menciona seis

hoy con la onu

Las empresas y los derechos humanos de diálogo y mecanismos eficaces de reclamación o reparación. Por otro lado, el incumplimiento por parte de una empresa de su responsabilidad de respetar los derechos humanos puede tener serios impactos sobre el goce de estas garantías, así como consecuencias de carácter jurídico, financiero y ciertamente sobre su reEn un mundo cada vez más globalizado, el respeto y la putación nacional e internacional. protección de los derechos humanos es una tarea que Para John Ruggie, representante especial del secretraspasa fronteras. Las empresas tienen una clara restario general sobre Derechos Humanos y Empresas, ponsabilidad en este ámbito; pueden inlas compañías más competitivas, sostenifluir en el disfrute de los derechos humables y eficientes son las que implementan Las empresas nos, tanto favoreciendo su cumplimiento la debida diligencia en derechos humanos. más como afectando su ejercicio. Hay mucho por hacer para incorporar cricompetitivas La adopción de los Principios Rectoterios de derechos humanos en la gestión implementan res sobre empresas y derechos humanos empresarial, pero se hace difícil ver emla debida en 2011 por el Consejo de Derechos Hupresas exitosas en este siglo sin hacerlo. diligencia manos de la Organización de las Naciones Los Principios Rectores pueden ser Unidas (ONU) crea un marco global paun medio para identificar alternativas, en derechos ra prevenir y gestionar los efectos advercon base en la transparencia y rendición humanos. sos que la acción empresarial pudiera tede cuentas, para superar situaciones de ner sobre los derechos de las personas. Los conflictividad. Resulta pertinente genePrincipios Rectores dibujan una ruta a los estados sorar un debate abierto y franco sobre las medidas que bre cómo lograr un desarrollo sostenible; dan un marpermitirían a las empresas que operan en Guatemaco legal a las empresas en cuanto a la conducta que se la alinear sus políticas y acciones con los Principios espera de ellas; y dibujan posibles vías a ser utilizadas Rectores de la ONU sobre empresas y derechos hupor las víctimas para lograr respuestas concretas y acmanos. Es solo con la implementación de estos Princeder a reparaciones. cipios que todas y todos podrán ganar. Para ello es claEmpresas de distintas partes del mundo han alive contar con la voluntad decidida y el compromiso neado sus políticas con los Principios Rectores, exdel Gobierno y las empresas, así como la participación plorando la práctica de la debida diligencia, procesos de la sociedad civil. Alberto Brunori Representante en Guatemala del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos (OACNUDH) guatemala@ohchr.org

Javier Bernácer María Universidad de Navarra, España

La frase

“El sabio que recibe una bofetada, no debe vengarla o perdonarla, sino declarar que no ha sido hecha”. Arthur Schopenhauer

Panorámica

Alerta Alba-Keneth

Efemérides

Defensa del olvido

2007

Somos de lenta muerte, de gloria invertebrada, soldados derrotados de las ciencias insomnes; el ojo de la luna nos mira intensamente sin envidia ni júbilo por nuestras alas de hombres. Una soledad viva de espinas y relámpagos una sed de naufragio nos cae de la noche y en la antesala clara del corazón caído crece un geranio oscuro de aromas monocordes… Yo no niego la risa, ni escondo los colores; tengo en las manos firmes, romances y canciones; pero pregunto, auténtico, directo como un hombre ¿hacia dónde nos lleva la fuerza de los dioses? Su cintura de aroma las rosas fusiladas dejaron en la esquina vital del horizonte: Algunas eran jóvenes como espigas de junio; otras llenas de música como alma de sinsontes. Y aquellas que me amaron tenían un destino de guitarras violadas sobre la medianoche cuando los perros muerden los túneles del cielo y el amor sangra y besa la raíz de los soles. Yo no niego la rosa, ni el aroma de adioses: florece en mis poemas con pétalos sin nombre; pero afirmo, sencillo, sin estrellas ni flores ¡que en el hombre no muere sino nace la noche!..

Diana Maribel Castillo Bustamante de 15 años, desapareció el 6 de diciembre en la 25 avenida, 16-40, Santa Elena III, Guatemala. Mide 1.70 m, de tez blanca, cabello ondulado castaño y ojos café claro. Vestía chumpa rosada, playera blanca con serigrafía, pantaloneta gris y zapatos anaranjados.

Sara Noemí Lima Ascon de 16 años, desapareció el 4 de diciembre en la 13-00, colonia Santa Isabel II, zona 3, Villa Nueva, Guatemala. Es de tez morena, cabello lacio negro y ojos café. Si tiene alguna información sobre su paradero, puede comunicarse a los teléfonos 110 de la Policía Nacional Civil, y 1546 de la Procuraduría General de la Nación.

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Letras de Guatemala Werner Ovalle López (Quetzaltenango, 1928) fue miembro fundador del grupo de artistas jóvenes Saker-Ti y obtuvo 3 veces los Juegos Florales Centroamericanos de la ciudad Altense. Entre sus obras Tiempo conquistado (1949), Poeta en órbita (1961) y Raíz de incendio (1962).

En Inglaterra, el grupo de rock Led Zeppelin, se reúne después de 27 años en un único concierto en homenaje a Ahmet Ertegün, empresario estadounidense de origen turco cofundador de Atlantic Records, quien había fallecido 1 año antes. El recital tuvo lugar en la O2 Arena en el cual Jason Bonham, reemplazó a su extinto padre, John, en la batería. Al menos 20 mil personas acudieron, quienes obtuvieron las entradas por medio de un sorteo en Internet. En 2012 se rumoreaba de una posible gira de la banda, pero esta nunca se realizó, a causa de la renuncia del vocalista Robert Plant.

2003

La Corporación Internacional de Negocios y Máquinas (IBM, por sus siglas en inglés) termina negociaciones con el grupo empresarial chino Lenovo, vendiendo a este su división de computadoras de escritorio. Junto con esa compra, Lenovo consiguió por lo menos 10 mil empleados de IBM y el derecho a usar las marcas IBM y Thinkpad (laptops) durante 5 años. A pesar de ello, la legendaria empresa fundada en 1911, como resultado de la fusión de 4 compañías, fue catalogada en 2011 por la revista Fortune, como la número 18 en tamaño en Estados Unidos y la séptima en obtener beneficios económicos. Sus trabajadores superan los 425 mil.

Video

Conmemoraciones Exaltar a la humanidad Hoy se celebra el Día de los Derechos Humanos, promulgado por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, al conmemorar la firma de la Declaración Universal en ese ámbito en 1948. Dos años después, la Asamblea adoptó la resolución 423 en la cual invitó oficialmente a los Estados y organizaciones a llevar a cabo actividades para conmemorar esa fecha. Este año el tema es “Nuestros Derechos. Nuestras libertades. Siempre”, con el que se realiza el lanzamiento de una campaña de 1 año de duración, teniendo en cuenta el 50 aniversario del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Con información de un.org y fotografía de pactomundial.org

El tamal

El tamal consiste en masa de maíz cocida al vapor, envuelta en hojas de mazorca o maxán. Pueden ser dulces o salados, y tener carne o verduras. Ningún país puede agenciarse su creación, ya que no se tienen pruebas concretas de su origen. En el Período Clásico Maya los grandes señores se deleitaban con una comida similar, y fue en una época posterior que se le añadieron especias.

Económicas Monedas: dólar Q7.60 euro: Q8.28- Indicadores:

gasolina US $1.19

obras de infraestructura publicadas en Guatecompras fueron evaluadas.

petróleo US $37.60

Diario de Centro América

@diariodeca

Iniciativa de Transparencia ve avances en la rendición de cuentas en el sector construcción.

Proyectos alcanzan el 56% de divulgación

El país es pionero en “Latinoamérica en aplicar

Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Carlos Ovalle

e un total de 20 proyectos analizados por la Iniciativa de Transparencia del Sector Construcción (CoST), que suman Q620 millones, el 56 por ciento cumple con la divulgación de información respecto de los 31 indicadores de CoST en las bases de precontrato, contrato y poscontrato. Lo anterior fue dado a conocer por Marvin Flores, representante de Acción Ciudadana, durante el Quinto Informe de Transparencia en la Obra Pública, quien resaltó que la divulgación con mayor porcentaje de cumplimiento está en el indicador concerniente al listado de oferentes (97); le sigue el nombre del contratista (85) y el precio del contrato con 83 por ciento.

estos estándares”.

Heizel Padilla

Coordinadora de CoST Guatemala

rán en infraestructura el 2.5 por ciento del Producto Interno Bruto, monto significativo para promover el desarrollo económico.

Recomendaciones

Representantes del Gobierno e iniciativa privada presentaron el quinto informe de transparencia.

Marlon Barahona, comisionado presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico, indicó que con la incorporación de los 31 indicadores de CoST en el portal de Guatecompras el país ha avanzado

en fortalecer las medidas en contra de la corrupción en Latinoamérica.

Costos

Heizel Padilla, coordinadora de la Iniciativa en Guatemala, in-

dicó que, en promedio, un 30 por ciento de la inversión en un proyecto se pierde debido a una mala gestión o a la corrupción. La experta agregó que en los próximos años los países inverti-

En ese contexto, Flores recomendó elevar la divulgación del programa de trabajo de supervisión, el cual alcanza un 7 por ciento, y los estudios de viabilidad (24). En cuanto al cumplimiento de la norma vigente en materia de inversión pública, los representantes del CoST instaron a los funcionarios a hacer mayor uso de los instrumentos y plataformas disponibles.

Mezcla de etanol incrementa la potencia y el octanaje vehicular

Gremiales firman acuerdo La Cámara de Comercio de Guatemala y la Cámara de Comercio e Industria de Belice suscribieron ayer un acuerdo de cooperación, con la finalidad de fomentar el desarrollo y la diversificación del comercio entre ambos países. Brenda Jiguan

Foto: cortesía Cámara de Comercio

El Plan Piloto para la Mezcla de Etanol carburante en la gasolina, que implementó el Ministerio de Energía y Minas (MEM) con el apoyo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), permitió que esa sustancia aumentara 7 por ciento la potencia y torque de 25 vehículos y 5 motocicletas. Durante el proyecto se utilizaron 7 mil galones de combustibles sin aditivos. Las combinaciones utilizadas fueron E5, E7 y E10, correspondientes a 5, 7 y 10 por ciento de etanol con gasolina.

Evaluación

“La mezcla incrementa el octanaje y potencia y disminuye la emisión de gases de efecto invernadero

La sustancia se aplicó en 25 automotores y 5 motocicletas.

sin afectar el funcionamiento de los automotores”, subrayó Juan Pablo Ligorría, titular de dicha cartera. En cuanto a la verificación, el funcionario explicó que estuvo a

cargo de Euro Talleres Automotrices, el cual no reportó fallas en el funcionamiento de los vehículos y motocicletas que se utilizaron en el proyecto. B. Jiguan Foto: Willy Estrada

Económicas

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Recomiendan aprobar protocolo Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Carlos Ovalle

La segunda economía latinoamericana afronta una recesión.

Inflación en Brasil se sitúa en 10.48 % El índice es el mayor en 12 años.

Río de Janeiro, Brasil foto AFP

AFP

n 12 meses, la inflación en Brasil alcanzó los 2 dígitos y se situó en 10.48 por ciento en noviembre, su mayor nivel en 12 años, según cifras oficiales divulgadas ayer. El índice de precios al consumo que duplica el centro de la meta oficial del Gobierno, de 4.5 por ciento, y solo es superado por la inflación interanual de noviembre de 2003, que fue de 11.2 por ciento, dio a conocer el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). En los primeros 11 meses de 2015, el alza acumulada es de 9.62 por ciento, la mayor para el periodo desde 2002, cuando alcanzó un 10.22 por ciento.

El impacto

El principal impacto en este indicador fue el efecto retardado del alza de los precios de los com-

1.83

por ciento fue el alza en los gastos en alimentos y bebidas. bustibles decretada el 30 de septiembre por Petrobras y autorizada por el Gobierno, que acostumbra a subsidiarlos para controlar la inflación. El valor del litro de gasolina al consumidor subió 8.42 por ciento entre octubre y noviembre. Otros de los factores que pesaron en la subida de la inflación fueron los gastos en alimentos y bebidas, con un alza de 1.83 por ciento. “La tasa de este año acarrea algunos reajustes de ítems importantes en el presupuesto, de cuentas que pesan mucho en el bolsillo de las familias como energía, agua y saneamiento, cuyos precios es-

tuvieron muchos años por debajo de la inflación”, dijo Eulina Nunes, coordinadora del índice de precios del IBGE.

Perspectiva

El mercado aguarda que el 2015 cierre con una inflación de 10.44 por ciento y que la economía se contraiga 3.5, según el último informe Focus del Banco Central, que consulta semanalmente a un centenar de operadores. Brasil atraviesa una severa recesión económica desde el segundo trimestre, que según todo pronóstico se arrastrará durante todo el 2016. Si esto se confirma, será la más larga contracción de la economía de Brasil desde 1930-1931. En ese escenario, el Fondo Monetario Internacional prevé una contracción del PIB de 3 por ciento este año. En tanto, los expertos vaticinan que la recesión de la segunda economía latinoamericana continuará durante 2016.

Para aprobar el Protocolo Habilitante de la Unión Aduanera entre Guatemala y Honduras y la Ley Emergente para la Conservación del Empleo, Jorge Méndez Herbruger, ministro de Economía, recomendó al Legislativo, convocar para que se realicen 3 sesiones extraordinarias en lo que resta de este mes. “De concretarse esta solicitud, esperaríamos que en la primera sesión se logren los 105 votos para aprobar el Protocolo, pues Honduras lo hizo el martes”, manifestó el funcionario, al concluir la presentación de un estudio para potencializar las exportaciones del sector industrial. Óscar Emilio Castillo, presidente de Cámara de Industria,

adicional podría crecer la economía con la Unión Aduanera. dijo que la otra normativa que debería ser ratificada, es la Ley Emergente para la Conservación del Empleo, para no perder la inversión que ya está en el país.

Estudio

En cuanto al estudio, Rose Marie Luna, consultora del proyecto, indicó que se identificaron 30 productos con alto potencial para ser exportados a México, Estados Unidos y la República Dominicana.

La consultora Rose Marie Luna dio a conocer el estudio.

Emiten letra por US $3.5 millardos Buenos Aires, Argentina • AFP foto • AFP

El Gobierno argentino emitió una letra por US $3 mil 558.4 millones (Q27 mil 43 millones) para compensar al Banco Central por el uso de reservas para cancelar deuda de 2015 con organismos multilaterales, de acuerdo con una resolución publicada ayer en el Boletín Oficial. Se trata de una Letra del Tesoro con fecha de emisión el 31 de agosto de 2015 y con plazo de pago de 10 años, según la resolución conjunta de las secretarías de Hacienda y Finanzas dadas a conocer en el último día del mandato de Cristina Fernández.

Plazo de 10 años

La resolución aclara que es una contraprestación de la

El Gobierno argentino emitió el título.

transferencia dispuesta en julio pasado para la cancelación de los servicios de deuda con organismos financieros internacionales y de deuda externa oficial bilateral. El título colocado de forma directa al Banco central de la República Argentina (BCRA) tendrá un plazo de pago de 10 años.

Internacionales Bolivia: roban armas de puesto militar fronterizo con Brasil. Colombia: liberan a soldado retenido por las FARC.

Diario de Centro América

@diariodeca

Suspenden proceso de juicio contra Rousseff Brasilia AFP foto AFP, Evaristo Sa

Las autoridades aztecas prevén que disminuirá el costo del padecimiento, que es producido por el zancudo Aedes aegypti.

México analizará si la incorporará a su cuadro de medicamentos gratuitos.

Vacuna contra el dengue recibe aval 9 M Sofía Miselem fotos AFP

rio, añadió Arriola en una conferencia de prensa. Hasta ahora, el dengue era un desafío para la investigación farmacéutica porque, como está ocasionado por cuatro virus distintos, una vacuna eficaz necesita crear una respuesta inmunitaria que proteja contra igual cantidad de serotipos a la vez.

AFP

éxico se convirtió ayer en el primer país del mundo que autoriza la vacuna contra el dengue, del laboratorio francés Sanofi Pasteur, con lo que esta nación latinoamericana espera prevenir un centenar de muertes anuales y un total de 8 mil hospitalizaciones. La división de vacunas del gigante farmacéutico francés presentó solicitudes de autorización en 20 países de Asia y Latinoamérica, pero la nación azteca fue la primera en permitir la comercialización de Dengvaxia. “Desde 2006 fuimos parte del protocolo para el estudio de la seguridad, calidad y eficacia de una potencial vacuna contra esa enfermedad, y estuvimos listos antes que las autoridades sanitarias de otros países”, manifestó Mikel

es la edad mínima y 45 la máxima para aplicar el fármaco.

Arriola, director de la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios, máxima autoridad en materia de medicamentos del país norteamericano.

Explicación

Debido a la alta prevalencia de esta enfermedad, la nación azteca fue elegido para el protocolo experimental, y fue de los pocos en los que se aplicaron las 3 fases de la vacuna en 5 mil personas. Tras autorizarla, México analizará si la incorporará a su cuadro de vacunas gratuitas del sis-

Efecto

“

Desde 2006 fuimos parte del protocolo para un potencial tratamiento contra esa enfermedad.”

Mikel Arriola

Funcionario

tema de salud pública, pero Sanofi Pasteur ya puede comercializarla, aunque su precio y lanzamiento dependen del laborato-

La enfermedad puede causar fiebre paralizante, así como dolor en huesos y de articulaciones. En su forma más severa (dengue grave o hemorrágico), mata cada año a 22 mil personas, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud. En la historia de la sanidad pública, este es un momento muy importante, y en el ámbito de las vacunas, es la innovación de la década, expresó Olivier Charmeil, presidente ejecutivo de Sanofi Pasteur.

Un juez del Supremo Tribunal Federal (STF) suspendió hasta el 16 de este mes todo el proceso del impeachment (culpabilidad) contra la presidenta Dilma Rousseff tras acoger una denuncia de irregularidades en la elección de la comisión especial de diputados, que estudiará los señalamientos contra la mandataria sudamericana. “La Corte Suprema es el guardián de nuestra Constitución y esa decisión impide el caos en la Cámara” baja, expresó José Guimaraes, líder de los congresistas del Partido de los Trabajadores (PT). El amparo fue presentado por el Partido Comunista de Brasil, aliado del Gobierno, luego de que en una tumultuosa votación secreta la oposición se aseguró una mayoría de 39 miembros en la comisión especial de 65. El voto secreto fue impuesto por el presidente de la Cámara de Diputados, Eduardo Cunha, acérrimo enemigo de la jefa de Estado. A los 11 meses de haber ganado su segundo mandato, Rousseff tiene 10 por ciento de popularidad y se dice víctima de un “golpe”, que atribuye a que la oposición no admite en los hechos la voluntad popular expresada en las urnas.

legisladores conforman la comisión especial.

Un sondeo de opinión dice que la jefa de Estado tiene 10 por ciento de popularidad.

Internacionales

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Argentina tiene 3 presidentes en menos de 24 horas.

Juez emite fallo a favor de Macri

Buenos Aires AFP fotoS AFP y Archivo

in que reine un clima de crisis institucional, Argentina tendrá tres presidentes entre ayer y hoy, por un fallo judicial, el cual se pronunció por el desacuerdo entre la presidenta saliente, Cristina Fernández, y su sucesor, Mauricio Macri, sobre el sitio donde se realizaría el traspaso de la banda y el bastón presidencial. El dictamen determinó que Fernández terminó su gestión a las 23:59 horas del miércoles; por lo tanto, a partir de la medianoche, hasta la jura de hoy, el jefe de Estado será Federico Pinedo, un macrista nuevo presidente provisional del Senado. La discusión, que ha sido calificada en los medios de comunicación como novela, culebrón y hasta de bochornosa, subió de tono el martes cuando el partido ganador del balotaje acudió ante un tribunal para que clarificara el proceso de transición, y así ratificar el cronograma de traspaso de gestión, el cual se deseaba realizar en apego a una tradición política histórica.

Resolución

“El mandato de Mauricio Macri comienza a las 0 horas del 10 de diciembre”, dice el dictamen de la jueza María Servini de Cubría. “Solo a partir de que Macri y (la vicepresidenta Gabriela) Michetti presten juramento ante la

Maduro dice no a amnistía Caracas AFP foto AFP

Tras el fin de la gestión de Cristina Fernández, Federico Pinedo, al centro, asumió para darle posesión al próximo jefe de Estado (a la derecha).

horas durará la gestión del presidente del Senado.

años estuvo la mandataria al frente del país.

Asamblea Legislativa es que tomarán posesión de sus cargos, y que hasta tanto juren la Presidencia de la nación estará a cargo del presidente provisional del Sena-

do”, especificó la decisión publicada en el Centro de Información Judicial (CIJ). El gobierno de Fernández comparó el reclamo de Macri an-

te la Justicia con “un golpe de Estado” y advirtió que el país estará 12 horas sin autoridad.

En ese contexto

La mandataria, de 62 años, se despidió de sus seguidores anoche en la céntrica Plaza de Mayo, donde militantes se acercaron para presenciar por pantallas gigantes la develación de un busto del expresidente Néstor Kirchner (2003-2007), fallecido en 2010, con lo cual se puso fin a ocho años de gestión.

Finaliza ataque contra aeropuerto afgano Jawed Tanveer AFP foto AFP, Jawed Tanveer

El Ejército logró repeler la ofensiva de los talibanes.

El jefe de Estado pidió la renuncia de su Gabinete.

No menos de 37 personas murieron y 35 resultaron heridas en el ataque talibán contra el aeropuerto internacional de Kandahar, la gran ciudad del sur de Afganistán, atacada por un comando de 11 integrantes, anunció el Ministerio de Defensa. El suceso coincidió con el viaje a Pakistán del presidente Ashraf Ghani, quien intenta reactivar el diálogo de paz con los insurgen-

tes. “Nueve agresores murieron, uno está herido y otro continuó luchando contra nuestras fuerzas, pero ya fue neutralizado”, se informó a la prensa.

Autoría

Los talibanes reivindicaron el ataque, lanzado después de conjeturas sobre la suerte de su jefe, Ajtar Mansur. Los alzados publicaron en su página web una foto de los miembros del comando, en la que se ve a 10 hombres jóvenes armados, con uniformes militares.

“Entraron en la base aérea de Kandahar sin ser detectados, y en los combates mataron a 80 personas afganas y extranjeras y destruyeron 13 vehículos blindados, afirmaron los inconformes, quienes suelen exagerar el balance de sus acciones. “Se ha vuelto una costumbre. Cada vez que se habla de volver a la mesa de negociaciones, los alzados lanzan grandes ofensivas”, manifestó el especialista militar, Atiqulá Amarjil, al referirse al enfrentamiento en la terminal aérea.

El presidente venezolano, Nicolás Maduro, advirtió que vetará una amnistía para políticos presos, planteada por la oposición, que ayer rechazó la negativa del mandatario y afirmó que esa ley va, porque va. La coalición Mesa de la Unidad Democrática anunció como primer acto legislativo aprobar una amnistía para 80 personas. “No la aceptaré porque se violaron los derechos humanos. Y así lo digo, y así me planto. Me podrán enviar mil leyes, pero los asesinos de un pueblo tienen que ser juzgados y tienen que pagar”, resaltó el mandatario. La diputada electa Delsa Solórzano, a cargo del proyecto, aseguró que la ley será aprobada, sin importar lo que diga el gobernante, en las primeras sesiones del Parlamento que se instala el 5 de enero.

Aviso

El jefe de Estado anunció que si la mayoría opositora de la Asamblea decide convocar a un referendo revocatorio para darle fin a su mandato, él irá al combate. A la vez, pidió la renuncia de su Gabinete para hacer una renovación del Ejecutivo.

personas se podrían favorecer con la norma jurídica.

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Internacionales

Labor de altura

ITALIA • Un trabajador coloca decoraciones en un árbol de Navidad, en Plaza Venecia, mientras estorninos vuelan sobre el cielo de Roma. Esas aves, que son ruidosas, miden 20 centímetros de largo y se caracterizan por la capacidad de imitar los sonidos de su entorno y de aprenderlos. Ese talento ha sido plasmado en obras literarias como Mabinogion, escrita por Lady Charlotte Guest; así como en escritos de Plinio el Viejo y William Shakespeare. • Foto: AFP, Gabriel Bouys

Postal del mundo

ABU DABI • Globos aerostáticos sobrevuelan Dubai durante los Juegos Mundiales de Aire 2015, que se realizaron bajo las reglas de la Federación Aeronáutica Internacional, como parte de la actividad denominada: Dubai International Balloon Fiesta. • Foto: AFP, Karim Sahib

Fervor religioso

NEPAL • Devotos hindúes encienden lámparas de aceite durante el festival Balachaturdashi, en el templo de Pashupatinath, en Katmandú, como un recordatorio que se hace a la memoria de los familiares fallecidos. Los devotos siembran siete tipos de semillas alrededor de las instalaciones del templo en el nombre de sus difuntos. • Foto: AFP, Prakash Mathema

Artes

“ Pues el pájaro cantor jamás se para a cantar en árbol que no da flor”. José Hernández, poeta argentino (1834-1886).

Música: Coldplay difundirá su último álbum por streaming en Spotify.

Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotos Comité Pro Ciegos y Sordos.

l Teatro Lux será el escenario del lanzamiento de la producción discográfica Acuarela navideña, del coro y orquesta de niños Voces de Luz y Expresión del Silencio, del benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala. Este es el tercer disco que las y los menores con discapacidad visual de la Escuela Santa Lucía han grabado. El álbúm que contiene 12 canciones se venderá a Q30 en el recital a partir de las 16:00, en el recinto referido, 6a. avenida, 1272, zona 1. “Se llama Acuarela navideña porque la música trasmite color en cada ritmo, nota y armonía. En él se escuchan violines, trompetas, saxofones, bajo, batería, cascabeles, teclados y todo tipo de instrumentos que enriquecen el trabajo”, explicó Marvin Morales, director del coro-orquesta.

Patrimonio: Las joyas naturales y culturales, amenazadas por el cambio climático.

Arte navideño que supera barreras

Los protagonistas

El coro está compuesto por 15 alumnos de entre 7 y 14 años, con problemas de la vista. El conjunto Expresión del Silencio lo integran infantes y jóvenes que tienen discapacidad auditiva, quienes interpretan los cantos por medio del lenguaje de señas. Fueron seleccionados del alumnado del Centro de Educación Continuada para Adolescentes, y del Centro de Comunicación Total Doctor Carlos Alfonso Castellanos Molina. “Seis años han transcurrido desde la unión de talentos, es-

@diariodeca

“

El material se llama Acuarela navideña porque la música trasmite color en cada ritmo, nota y armonía”, Marvin Morales, director del coro-orquesta.

Niños del coro y orquesta Voces de Luz y Expresión del Silencio presentarán disco. La producción estará a la venta en el concierto y también en las oficinas centrales del benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, 9a. calle, 3-07, zona 1.

Trabajo y satisfacción

Morales, quien también fue el productor y arreglista de los temas, comenta que la agrupación suma ya tres CD, este es el segundo navideño y uno más con canciones motivacionales. Fueron incluidos los temas más representativos de la época, como Los peces en el río, Alegraos pastorcitos, Feliz Navidad, Santa Claus llegó a la ciudad, Ven a mi casa esta Navidad y Oh Santa noche. De acuerdo con Morales, la producción requirió un mes y medio de trabajo. “Aquí contamos con un estudio de grabación de alta calidad, gracias al apoyo que recibimos del Comité. La labor fue ardua porque se contó con poco tiempo, pero el resultado ha sido gratificante”, expresó.

Diario de Centro América

Los intérpretes, menores con discapacidad visual y auditiva, se presentarán hoy en el Teatro Lux, 6a. avenida, 12-72, zona 1, a partir de las 16:00. La entrada será gratuita y el disco tiene un costo de Q30.

Los artistas junto con el maestro Marvin Morales.

fuerzo, disciplina y perseverancia de este grupo de niños. Desde entonces ellos han transmitido mensajes de motivación a sus oyentes. El objetivo siempre ha sido dar a conocer su capacidad y habilidades para fomentar una sociedad más incluyente”, expresó el Comité por medio de un comunicado. La producción también puede comprarse en las Oficinas Centrales del Comité, 9a. calle, 3-07, zona 1. Los fondos recaudados serán entregados a los padres de familia de los intérpretes, como un apoyo a sus gastos de formación y transporte.

El Álbum contiene 12 temas de la época.

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Artes

Wingston González, autor afrocaribeño ganador del galardón, lo considera importante para proyectar la literatura de la región hacia Europa y países del sur.

González fue premiado en julio de este año por su obra Traslaciones que incluye 40 poemas.

Convocan a galardón mesoamericano de poesía

Escritores de la región competirán por el Premio Luis Cardoza y Aragón. Eddie Fernández @efernandezdca fotos Archivo y FCE.

stá abierta la convocatoria para el XI Premio Mesoamericano de Poesía Luis Cardoza y Aragón 2015, que hace la Embajada de México y Guatemala, el Ministerio de Cultura y Deportes y el Fondo de Cultura Económica de Centroamérica y el Caribe. Los autores interesados en participar deben tener como máximo 40 años y ser originarios de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua o Panamá. Pueden enviar sus poemarios hasta el 31 de enero a la 2a. avenida, 7-57, zona 10, Guatemala, 01010, en formato digital (disco compacto o memorias portátiles), firmados con un seudónimo y acompañados de una plica de identificación en la que además de consignar los datos generales, debe incluirse una síntesis curricular del escritor y anexarse una fotocopia de su documento de identidad. Estos deben tener una extensión mínima de 60 páginas tamaño carta, escritas en letra Arial 14 y a doble espacio. Los trabajos tendrán que ser inéditos y no haber sido premia-

Editorial Cultura publicó este año un libro por la primera década del certamen.

dos o postulados en certámenes similares. El ganador se hará acreedor al premio único en efectivo de US $3 mil (Q22 mil 800), que le serán entregados en julio de 2016. Asimismo, su obra será publicada por Editorial Cultura y recibirá 50 ejemplares, la misma cantidad será para la sede diplomática mexicana en el país. Letras que honran

El galardón se entrega desde 2004 y la idea de su creación nació en el Festival Internacional de

los organizadores recibirán propuestas hasta el 31 de enero de 2016.

escritores nacionales han triunfado en el certamen en sus 10 ediciones. Poesía, realizado en septiembre de 2001 a iniciativa de la Embajada para poner el valor, el legado del célebre antigüeño.

“Cuando se decidió realizar el Festival se quiso homenajear desde ambas orillas del puente a este hombre entrañable para los dos países y honrar lo que ejemplifica y simboliza: la integridad del pensamiento, la libertad de imaginación, la independencia de visión, la hondura de compromiso universal y a la vez, lo más arraigado de nuestro ser americano”, escribió respecto de la actividad en 2004, Carlos Ortega, entonces director del Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón. A la fecha el certamen ha recibido no menos de 450 pro-

puestas de todos los países que son convocados, las que han sido calificadas por figuras de renombre en el ámbito de las letras de la región. Cuatro guatemaltecos han triunfado en el concurso desde su creación: En 2006, Gerardo Guinea Diez, con Poemas para el martes; un año después y en 2012, Augusto Enrique Noriega Morales, con Épica del ocio y Lo que la memoria viste y calza, respectivamente. En 2008, triunfó Las Aguas del Olvido, de Rubén Estuardo Nájera Contreras y este año fue premiado el escritor garífuna Wingston González, con 40 poemas recogidos en Traslaciones. De proyección

Al ser consultado sobre la importancia de haber ganado el galardón, este poeta mencionó: “Más importante que para mí ha sido para la región” en un contexto en el que algunos concursos “lamentablemente pierden relevancia”. “Permite un mapa de lecturas mucho más amplio que el que ofrece este parcelamiento de la literatura nacional, se mantiene un muy buen nivel y su amplia difusión nos permite a los escritores proyectarnos a Europa y el sur del mundo”, finalizó.

Artes

Tormenta en Navidad, a escena

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Agenda cultural Música

ÄÄNavidad del alma La Orquesta Sinfónica Nacional, se presentará hoy a partir de las 20:00, dirigida por la venezolana, Elisa Vegas, con la participación de la soprano española, Belén Roig y el tenor guatemalteco, Gustavo Adolfo Palomo, acompañados del Coral Magnificat. Admisión: Platea, Q150; Balcón I, Q100 y Balcón II, Q75, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1.

Exposiciones

ÄÄObjetos de deseo y Rojo-Colectiva En Galería El Áttico, 4a. avenida, 15-45, zona 14, se presentan las 2 exposiciones de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 y sábado de 9:00 a 13:00, hasta el 22 de diciembre. Entrada libre. ÄÄClausuras liberadas y Ataduras del inconsciente De lunes a viernes de 9:00 a 17:00 y sábados de 9:00 a 13:00, se exponen las muestras de Patricia Jiménez y Daniela Sierra, en Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10. Entrada libre.

Grupo de danza 100 ritmos 1 paso.

or segundo año consecutivo los alumnos de la Escuela de Danza 100 ritmos 1 paso, subirán a escena el sábado a partir de las 19:00 en SoloTeatro, para presentar la historia Tormenta en Navidad, espectáculo que fusiona expresiones musicales, coreográficas y teatrales, con el objetivo de solidarizarse en apoyo de obras benéficas. Por el prójimo

Fredy Corado, director de la academia explicó que fuera de lo requerido para cancelar los gastos del montaje, el dinero que se logre recaudar será donado al Hospital General San Juan de Dios, para la compra de medicamentos. Agregó que SoloTeatro se unió a la causa y colaboró rebajando el costo del alquiler del recinto. “Nuestro objetivo es donar cada mes parte de las ganancias que obtenemos por nuestras presentaciones, así contribuimos a mejorar la calidad de vida de quienes más lo necesitan”, indicó el director, que ha participado en espectáculos en Europa y en diferentes países de América, y es uno de los latinos que figuran en el documental Tapworld. Son 23 artistas, entre maestros y alumnos los que escenificarán la pro-

ducción propia de la Escuela, que nació con aportaciones de 3 personas, entre ellas Corado, quien escribió la historia.

ÄÄEsto huele a C.A.C.A El trabajo pictórico y escultórico de 7 artistas antigüeños se presenta en el Centro Cultural La Casa, 3a. calle, 3-53, zona 1, de lunes a viernes de 9:00 a 18:00. Entrada libre.

Respeto y tolerancia

Según explicó, la trama que se expone en un solo acto, se desarrolla en un supermercado durante la Noche Buena. Gira en torno a una tormenta que impide que todas las personas salgan del lugar. Ellas enfrentan el problema de pasar la Navidad encerradas, pero también, el reto de convivir pacíficamente con quienes tienen diferentes creencias e ideologías respecto de la celebración de final de año. “Podríamos decir que esta es una creación colectiva, con la que pretendemos, además de brindar un espectáculo visual y sonoro, dejar en el público un espíritu de respeto y tolerancia en esta víspera navideña”, concluyó. Jefferson Velásquez Fotos: Cortesía de Simey Dávila

TAQUILLA El espectáculo será el sábado a partir de las 19:00 en SoloTeatro, Avenida Las Américas, 7-20, zona 13. Admisión Q50.

‘‘

La trama gira en torno a la convivencia pacífica y tolerante por encima de las diferentes ideologías respecto de esta época,

’’

Fredy Corado. Director de la escuela.

Ayer y

ante ayer

ÄÄProyecto Uno La agrupación neoyorquina celebra 25 años con un concierto a las 20:00 en el Hotel Barceló, 7a. avenida, 15-45, zona 9. Boletos a la venta en Todoticket. Admisión Q575 y Q475. ÄÄNoche de ska En el Centro Cultural Soma, 11 calle, 4-27, zona 1, se presentarán a las 20:00, las bandas nacionales Horchata Regular Band y Skalda2. Admisión por consumo.

ÄÄCaleidoscopio En Galería del Centro de Fundación G&T Continental, 5a. avenida, 1238, zona 1, se presenta la exposición del grupo de 30 artistas Colectiva 21. Lunes a viernes de 9:00 a 17:00. Entrada libre. ÄÄLugares Geométricos/Hipertextos La muestra de técnicas mixtas como dibujo, pintura, xilografías y grabados del artista antigüeño Josué Romero, se presenta de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 y sábados de 9:00 a 13:00, en el Proyecto Poporopo, 4a. calle, 7-46, zona 1. Entrada libre. ÄÄNacimientos de América del Sur La muestra de artesanías y arte popular de Brasil, así como de fotografías de arte y arquitectura religiosa de Minas Gerais, se expone de lunes a sábado de 10:00 a 17:00 en el museo Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1. Puede visitarse hasta el viernes.

En 1538 nace Giovanni Battista Guarini, poeta y dramaturgo italiano. En 1902 nace Dulce María Loynaz Muñoz, escritora cubana.

Deportes

“ Ellos (Guastatoya) fueron mejores que nosotros, pero nos vamos a levantar en casa”. Hernán Medford, técnico del Xelajú. Diario de Centro América

@diariodeca

Los jugadores lanudos trataron de contener el juego ofensivo de Guastatoya, que supo solventar con éxito su cotejo.

Nery Oliva

Jugador de Guastatoya

“a laAgradezco afición de Wilson Pineda (d) conquistó la segunda diana con un remate sólido a la izquierda de Mendoza.

Guastatoya por el apoyo de principio a fin

”

goles necesitan los chivos en casa. .

Primer asalto es para Guastatoya Los chivos tendrán que recuperarse en casa para avanzar max S. Pérez @MaxSPerez_GT Fotos Alex Jacinto

Guastatoya no le afectaron los números que daban como favorito a Xelajú, y tomó una ventaja importante al doblegarlo 3-0 en el juego de ida de la semifinal del Torneo Apertura 2015, disputado en el Estadio David Cordón Hichos. Los guastatoyanos, que habían dejado en el camino a Suchitepéquez con global de 3-3, hicieron valer su condición de local desde el comienzo del encuentro.

Ventaja tempranera

Tomás Castillo puso en ventaja a los pechoamarillo desde el minuto 10, luego de aprovechar un

José Mendoza no logró contener el remate de Nery Oliva, el cual significó el 3-0 definitivo.

centro enviado desde el tiro de esquina por Víctor Solalinde, quien disputó el cotejo con una fractura en el brazo. Se elevó en el segundo palo sobre los zagueros y venció a José Mendoza para el 1-0 parcial.

Los aficionados pechoamarillo respondieron colmando el recinto del David Cordón Hichos.

Los chivos, sabidos de que la diferencia mínima era remontable en su reducto el sábado, trataron de mantener el resultado y apelaron al contragolpe para buscar una anotación que, en condición de vi-

sita, fuera de gran valía. El candado de los lanudos aguantó hasta el minuto 68, cuando Wilson Pineda conectó un soberbio remate desde fuera del área que dejó sin posibilidades a Mendoza, quien, pe-

se a lanzarse, no pudo evitar el segundo tanto de los de El Progreso. Los quetzaltecos salieron entonces en busca de la diana que acortara las diferencias, pero se toparon con un crecido cuadro amarillo que supo concebir una tercera conquista. Era el minuto 77, Solalinde ejecutó una falta desde la izquierda del área, su centro pasado fue recibido por Orlando Moreira, quien habilitó a Nery Oliva, y este solamente empujó la redonda para acreditar la tercera anotación. Los altenses recibirán el sábado a las 20:00 a Guastatoya en el Mario Camposeco, con la presión de convertir al menos 3 veces, sin permitir anotaciones, para conseguir el boleto a la final.

Deportes

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Bádminton

Cordón queda eliminado bryan anton @BantonDCA Fotos Archivo

El badmintonista Kevin Cordón no pudo mantener el paso en el Yonex Grand Prix que se celebra en Orange, California, Estados Unidos, pues ayer quedó eliminado al caer con el tailandés Boonsak Ponsana, raqueta 29 del planeta. En su primer enfrentamiento de la historia contra el asiático, el bicampeón panamericano fue incapaz de sortear la llave y perdió 2 sets a 0, con parciales de 15-21 y 9-21, frustrando su clasificación a los cuartos de final. Cordón sumó 2 victorias en el certamen. El lunes abrió con triunfo 2 a 0 (21-15 y 21-15) contra el mexicano Lino Muñoz, y el martes doblegó con el mismo marcador, parciales de 22-20 y 21-18, al danés Christian Thomsen. El zacapaneco, quien disputó su decimosexta y penúltima competencia de 2015, se sitúa en el puesto 51 del ranquin mundial y aspira a continuar con su notable actuación para visar boleto a los Juegos Olím-

Los cremas fueron superiores a los antigüeños al doblegarlos 2 veces por 1-0 en la clasificación.

Rivales con historia Cremas y aguacateros vuelven a verse Programación

max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Archivo

oy por la noche, en el Estadio Mateo Flores se abre el primer capítulo de la ronda semifinal entre Comunicaciones y Antigua, duelo de riqueza histórica, incluso de una final en el Clausura 2001. Los blancos se hacen fuertes cuando juegan en casa; sin embargo, esta vez lo harán en un escenario distinto al Cementos Progreso y frente a un rival acostumbrado a la grama natural, lo cual se puede convertir en ventaja para los de visita. Durante el Apertura 2015, los cremas sorprendieron a los panza-

Semifinales

Partido de ida Hoy Cremas-Antigua Hora 20:00 Estadio Mateo Flores Precios palco Q150, tribuna Q50, preferencia Q30 y generales Q20. Árbitro Bryan López

verde en la cuarta fecha, el 15 de agosto, con anotación solitaria del paraguayo Francisco Joel Benítez. Los aguacateros devolvieron la visita el 28 de octubre en cotejo disputado, coincidentemente, en el coloso de la zona 5, y el marcador fue el mismo de la ida; esta vez el anotador fue Emiliano López.

Los dirigidos por Willy Olivera trabajaron ayer en la cancha de Greenfield, en Bosques de San Nicolás, con el fin de adaptarse al rebote del balón sobre el césped. Pese a que la actividad fue a puerta cerrada, trascendió que Carlos Figueroa aparecería como titular en reemplazo del suspendido Carlos Mejía. Por aparte, Rubén Machaca Morales sería el sustituto de Benítez, quien también cumplirá con un partido de castigo. Mauricio Tapia, técnico antigüeño, podrá contar con los servicios de Édgar Chinchilla, jugador que recibió el alta médica luego de recuperarse de una fractura en la mandíbula, lo cual requirió de intervención quirúrgica.

El zurdo zacapaneco tendrá una nueva oportunidad en el abierto mexicano.

picos de Río 2016. El desempeño del zurdo durante el año ha sido sobresaliente, al ser campeón del Guatemala International Challenge, los Juegos Panamericanos de Toronto, el Yonex Mauritius International, el Mercosul International 2015, así como del Perú International Series. Además, consiguió un subcampeonato en Brasil y un tercer lugar en Chile. El Grand Prix de México, a disputarse del 15 al 20 de este mes en el Centro Deportivo de Chapultepec, será la última parada del año para Cordón.

Kevin Cordón no logró superar al tailandés Ponsana y se quedó en octavos de final de la competencia.

Primera División

Finalistas dividen honores Nueva Concepción y EscuintlaHeredia, equipos que tienen como prioridad ganar el medio boleto a la Liga Nacional, se enfrentaron ayer en el Estadio José Luis Ibarra, por el partido de ida de la gran final de la Primera División, que terminó con empate a 2. El incesante calor, típico de la región escuintleca, no menguó la

intensidad del duelo; los conjuntos propusieron su estilo de juego y brindaron un espectáculo lleno de emociones, lo cual se vio reflejado en el marcador.

Pegan primero

Ramón Valencio se encargó de adelantar a los de casa al minuto 18, por la vía del penal, pero la ale-

gría no duraría, pues al 20 Ábner Makele Bonilla marcó la igualdad para los de Heredia. Los locales querían aprovechar esa condición, y en el segundo tiempo se volcaron al ataque, a modo de que transcurridos 45 segundos, Erwin el Venado Villatoro volvió a poner en ventaja a los leones marinos.

El triunfo para Nueva Concepción se le escapó a falta de 15 minutos para que finalizara el cotejo, cuando Wálter el Gato Oliva perforó la valla del arquero Cristian Ovando y dejó la serie abierta para que se defina el sábado a las 20:00 en el choque de vuelta, a solventarse en el Estadio Armando Barillas. Bryan Anton

Foto: Archivo

Edwin el Venado Villatoro marcó para los leones marinos.

Deportes

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Se definen los 16 finalistas europeos

Chelsea, Arsenal, Roma, Dinamo Kiev y Gante avanzan a octavos Resultados

parís AFP fotos Archivo

Ayer

a Liga de Campeones cerró ayer su fase de grupos con el Oporto como víctima más ilustre, en un último día en el cual Chelsea, Arsenal, Roma, Dinamo de Kiev y Gante sellaron su clasificación para los octavos de final del máximo torneo europeo. Esos 5 clubes se unen a los 11 que ya habían conseguido asegurar su presencia en el sorteo de los octavos. Si el martes había destacado la eliminación del Manchester United, el futbol inglés pudo recuperar la sonrisa ayer con la clasificación del Arsenal y el Chelsea. Los de Arsene Wenger no lo tenían sencillo, ya que necesitaban ganar por 2 goles en El Pireo al Olympiakos, y se impusieron por 3 a 0, evitando la tragedia griega con un triplete del francés Olivier Giroud (minutos 29, 49, y 67, de penal). Los gunners estarán entre los 16 mejores del Viejo Continente, gracias a su gran reacción final, con victorias contra Di-

Roma-BATE Borisov 0-0 B. Leverkusen-Barcelona 1-1 Olympiakos-Arsenal 0-3 Dinamo Zagreb-Bayern Munich 0-2 Dinamo de Kiev-Maccabi Tel Aviv 1-0 Chelsea-Oporto 2-0 Gante-Zenit 2-1 Valencia-Lyon 0-2

Lionel Messi abrió el marcador en Leverkusen.

El francés Olivier Giroud hizo un triplete para el Arsenal (i). Pedro Rodríguez saludó a Íker Casillas.

namo de Zagreb y, ahora, frente al Olympiakos, en las 2 últimas jornadas, que le permitieron levantarse al haber estado prácticamente eliminado. Más sencillo lo tenía el Chelsea, que necesitaba apenas 1 pun-

to contra el Oporto para clasificarse. Los londinenses le ganaron 2-0 a los lusos, que quedaron eliminados y pasarán a disputar la parte final de la Europa League. En esa misma llave, el Dinamo de Kiev se clasificó, aprovechando

NFL

Visitan el país, en busca de negocios El campeón del Super Tazón 2014, Sidney Rice, y el exestelar de la NFL Jack Brewer se presentaron ayer en las instalaciones del Instituto Guatemalteco de Turismo, e informaron que están en Guatemala para aprovechar la oferta de exploración vacacional del país y la posibilidad de poner en marcha proyectos de desarrollo sostenible y económico. “Regresé a Guatemala porque estoy realmente impresionado por su gente, cultura, y todo el potencial que este país posee”, manifestó Brewer, quien estuvo hace 2 meses en tierras chapinas durante una actividad por la conmemoración del Día Internacional del Hábitat. Max S. Pérez

Foto: AFP

la derrota del Oporto y su triunfo 1-0 contra el Maccabi Tel Aviv, para quedarse con el segundo lugar del grupo. La Roma finalizó segunda del grupo E. El subcampeón italiano no pudo pasar del empate en casa

frente al BATE Borisov bielorruso (0-0), pero se clasificó, gracias a que el Bayer Leverkusen no derrotó a un FC Barcelona relajado y ya clasificado (1-1). Messi, aún así, se las ingenió para adelantar a los catalanes.

Festival de beisbol

Guatemala tratará de ganar el cetro del Istmo max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Cortesía CDAG

Sidney Rice, de los Halcones Marinos, está de visita en el país.

Con la mentalidad puesta en cerrar con broche de oro el I Festival de Beisbol, la Selección Mayor se encuentra lista para dejarlo todo en el Torneo Internacional Centroamericano, que se disputará desde hoy hasta el domingo en el Diamante Enrique Trapo Torrebiarte. Desde hace no menos de cinco años, la casa del beisbol nacional no se viste de gala para albergar un torneo mayor de Selecciones, y en esta ocasión lo hará al recibir a las novenas de El Salvador, Honduras, Nicaragua y Guatemala.

La novena nacional está preparada para estos compromisos.

“Los equipos que vienen son muy fuertes; estar en una Selección Nacional es un orgullo, y nos hemos preparado de la me-

jor manera”, comentó Paolo Rossil, lanzador chapín. Guatemala arrancará su participación a las 19:00 contra Nicaragua.

Deportes

Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2015

Se entrega a la Justicia

Meiszner es de los implicados en el caso FIFA Gate

Buenos Aires foto AFP

AFP

l argentino José Luis Meiszner, ex secretario general de la Conmebol, con pedido de extradición a Estados Unidos, en el marco del escándalo de corrupción del futbol mundial, se entregó ayer a la Justicia argentina, según imágenes de televisión que registraron su llegada al juzgado. Meiszner, de 69 años, es uno de los 16 altos jerarcas del futbol latinoamericano inculpados por el Departamento de Justicia estadounidense, entre ellos el paraguayo Juan Ángel Napout, presidente de la Conmebol, y el hondureño Alfredo Hawit, presidente interino de la Concacaf, quienes fueron arrestados el jueves en Zúrich (Suiza). El expresidente del club argentino Quilmes se presentó acompañado de su hijo, y de su abogado en los tribunales de la ciudad de Quilmes (periferia sur de Buenos Aires), ante el Juzgado Federal de Luis Armella.

Está enfermo

“Meiszner sufre problemas coronarios y está en situación de depresión”, declaró el abogado Luis Daer, al argumentar el pedido de prisión domiciliaria para su cliente, a la espera de que la Justicia estadounidense envíe la do-

Eurocopa

Lizarazu y Gullit, al sorteo Dos exfutbolistas de alta jerarquía, el francés Bixente Lizarazu, y el holandés Ruud Gullit, serán el sábado los maestros de ceremonias del sorteo de la fase final de la Eurocopa 2016 en París, acompañados de otros invitados prestigiosos: David Trezeguet o Antonin Panenka, indicó ayer la Unión Europea de Fútbol.

Liga Premier

Swansea destituye a Monk

Garry Monk, cuya continuidad estaba muy amenazada desde hace semanas, fue finalmente destituido como entrenador del Swansea, informó ayer el club galés que compite en la Liga Premier inglesa. El argentino, ex secretario general de Conmebol, se presentó ante las autoridades de su país.

cumentación que justifique la solicitud de extradición. En Argentina, un inculpado requerido por otro país puede expresar si acepta o no ser extraditado, por lo que en caso de rechazarlo se inicia un largo proceso, en el que en última instancia puede resolver el Presidente. El abogado dijo que

“no le caben dudas” de que quien involucró a Meiszner en la causa fue Alejandro Burzaco un empresario argentino, detenido en Estados Unidos por el escándalo de corrupción en la FIFA, desencadenado en mayo. Burzaco, presidente de la empresa Torneos y Competencias S. A., de transmisión y comerciali-

zación de programas deportivos, fue detenido en Italia y luego extraditado a EE. UU. Es acusado de haber obtenido los derechos económicos exclusivos para televisar en vivo los torneos donde participaba el seleccionado argentino a partir del pago de sobornos a dirigentes de la FIFA y de la Conmebol.

Fórmula 1

Juegos Olímpicos

COI: “México sí estará en Río” Lausana AFP foto AFP

Luego de especulaciones, se disiparon las dudas.

Breves

México, que estaba amenazado con la suspensión a causa de una posible injerencia de las autoridades gubernamentales en la gestión de las federaciones deportivas, no está en riesgo de quedar fuera de los Juegos de Río, y la situación está “totalmente en regla”, indicó ayer el Comité Olímpico Internacional (COI).

“La situación de México está totalmente en regla. En los próximos días se firmará un acuerdo entre las dos partes”, declaró Patrick Hickey, miembro de la Comisión Ejecutiva del COI y vicepresidente de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales.

Existía temor

Los dirigentes deportivos mexicanos temían que su país pudiera ser excluido de los Jue-

gos de Río debido a un conflicto con el Gobierno y una posible injerencia de las autoridades en la gestión de las federaciones deportivas. México, vigente campeón olímpico de futbol, contó con una delegación de 102 deportistas en Londres 2012. Por el contrario, la situación no está en regla para Kuwait. En octubre, el COI suspendió al Comité Olímpico kuwaití por interferencia gubernamental.

Niegan el fichaje El ingeniero al que MercedesAMG llevó a los tribunales, acusándolo de robo de datos técnicos confidenciales, no irá a Ferrari, afirmó ayer una fuente de la escudería italiana. “No se le ha ofrecido ningún contrato” y “no está previsto que trabaje para nosotros en un futuro próximo”, indicó un miembro del equipo.

Destinos

Diario de Centro América

@diariodeca

La fiesta en honor de Santo Tomás se celebra del 14 al 22 de diciembre.

La majestuosa Feria de Chichicastenango 145 E Jarbin Yelmo @JyelmoDCA FotoS Archivo

l colorido de Chichicastenango, Quiché, llega a su máximo esplendor durante la feria patronal, del 14 al 22 de diciembre en honor de Santo Tomás. Música de marimba, bailes de convites, servicios religiosos, el famoso palo volador y su mercado son, entre otros, los principales atractivos. A 145 kilómetros de la capital, dicho destino es uno de los municipios quichelenses más frecuentados. Según el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), durante la festividad se incrementa la llegada de nacionales y extranjeros a la localidad. “La feria de nuestro patrono es la más esperada, ya que aumentan las visitas de propios y extraños, para conocer lo mejor de nuestras comunidades. Es una oportunidad para mostrar al mundo la cultura, la espiritualidad y el trabajo que realizamos”, expresó Martín Choc, comerciante de artesanías.

Manuel Cox, integrante de una de las cofradías, dijo: “En Chichicastenango las tradiciones se mantienen vivas. Para nosotros es un honor estar en fraternidad religiosa y caminar por las calles portando la imagen de Santo Tomás”.

Legendarios actos

El mercado más grande

Los turistas arriban a Santo Tomás, la cabecera de Chichicastenango, para observar la preparación de las celebraciones. Como parte de la fiesta se realizan ceremonias mayas y el acto legendario del palo volador, el cual se efectúa el 20 de diciembre, como una de las atracciones más esperadas por los turistas. Este ritual consiste en que se coloca en vertical un madero de al menos 30 metros de largo, al cual suben 4 o 6 jóvenes, quienes luego descienden sostenidos por un lazo y girando de cabeza alrededor del palo, hasta tocar tierra. “La hazaña es increíble. Durante un viaje a México observé un acto similar, pero en Guatemala este tiene un toque muy distintivo por el colorido de los trajes, la alegría y valentía de quienes practican esa tradición”, comentó Marlene Donoso, turista chilena. Según el Inguat, el 21 de diciembre, día principal de la Feria, se celebra una eucaristía y ceremonias mayas solemnes, así como la quema del torito, entre otros actos. El 22 es la clausura de los festejos. En esta ocasión los convites presentan la danza del Tzijolaj y la procesión de las Posadas de Belén, con las cuales se anuncia la llegada de la Navidad.

kilómetros se recorren desde la capital hacia el citado municipio de Quiché.

fecha es la más esperada “porEsta los chichicastecos y por los turistas nacionales y extranjeros”.

Martín Choc

Artesano

El Inguat promueve el referido municipio, como un destino importante, por su riqueza cultural y espiritual, y porque su mercado es uno de los más grandes al aire libre en el ámbito centroamericano y el más frecuentado por los extranjeros. Existen ventas permanentes, pero los principales días de mercado son los jueves y domingos, cuando se ofrecen productos variados, como artesanías de jade, madera, textiles, frutas, verduras, carnes y electrodomésticos. Las tradiciones, la arquitectura de la iglesia Católica, la cultura y su gente hacen de este, un lugar que vale la pena descubrir. La cercanía de este municipio con Santa Cruz del Quiché, a 18 kilómetros, permite que los viajeros también conozcan esa cabecera departamental, donde los vecinos conservan historias milenarias, como la del Popol Vuh, el libro sagrado maya, el cual narra el origen de la humanidad y los tiempos. Según el Diccionario Histórico Biográfico, este lugar era conocido en la antigüedad como Chiavar y Chuilá, que significan milpa y lugar de ortigas, respectivamente. En las afueras de esta ciudad está el sitio sagrado Gumarkaaj o Utatlán, el reino de los k´iche´s, durante el posclásico tardío.

Ceremonias religiosas mayas y católicas se llevan a cabo en la iglesia, mientras que el colorido de las artesanías resaltan la cultura de la localidad.