Fundado en 1880 Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
5 Nacionales
Comienza juicio por falsificación de medicamentos
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt 8 Económicas
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,354
Guatemala busca atraer inversiones por Q53 millardos
Gobierno se ahorra Q151 millones Con obras realizadas por el programa Tren de Desarrollo se economizaron recursos. Página 3
Bryan Anton
Reto Ayer fue juramentado
el grupo de deportistas guatemaltecos que competirá en la tercera edición de los Juegos Bolivarianos de Playa, a desarrollarse en Chile. Página 15
12 Artes
Palacio Nacional cumple 73 años
2
Nacionales
Día
Influencia de alta presión y nublados con lluvias en regiones del norte y el Caribe.
Mínima
14
Internacionales: Trump tendrá mayoría republicana en el Congreso. Deportes: arranca hexagonal clasificatoria de la Concacaf.
Semanas clave para Presupuesto E
Gustavo García
Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
Recursos directos
Asimismo, se dio a conocer que se pretende incluir en la Ley
La Comisión de Finanzas evaluó el Presupuesto junto a sectores de la sociedad.
de Ingresos y Egresos del Estado para 2017 una norma para garantizar que a partir del próximo año, los fondos que se asignen a las obras municipales vayan directamente a las comunas. Con ello se suprime la intermediación financiera de los Consejos de Desarrollo, los cuales están a cargo de las Gobernacio-
“Como bloque, nos unimos al respaldo a los alcaldes. ”
Adim Maldonado Diputado de FCN Nación
nes Departamentales, cuya función se limitará a estudiar, priorizar y validar los proyectos. Man-
fredo Marroquín y Carlos Mencos, titulares de Acción Ciudadana y de la Contraloría General de Cuentas, respectivamente, manifestaron su apoyo a esa medida. Para la gobernadora de Escuintla, Aura Palaza, los alcaldes tendrán ahora la responsabilidad de ejecutar de forma transparente, “sin las prácticas del pasado”.
Jóvenes se integran al mercado laboral Un total de 321 jóvenes, 25 de ellos con discapacidad, se sumaron al mercado laboral privado, tras ser incluidos en el programa Becas Primer Empleo, según lo dio a conocer José Moreno, ministro de Desarrollo Social (Mides), luego de reunirse con empresarios que participaron en el proyecto, a quienes informó sobre los resultados de este.
Incentivo
La iniciativa consiste en buscar oportunidades de trabajo a los favorecidos, para que puedan
Q2 mil
mensuales por 5 meses recibirán los becados. aprender un oficio a la vez que reciben un salario mensual con el que pueden apoyar en la economía de su familia. El aporte, que asciende a Q2 mil 250, proviene de una Trans-
ferencia Monetaria Condicionada de Q2 mil, proporcionada por el Gobierno, y Q250 que serán sufragados por los empleadores, a los que se agregará una bonificación y la cuota patronal del seguro social. El beneficio tiene una duración de 5 meses, luego de lo cual la compañía podría contratarlos definitivamente. Manuel Aguilar, de Jutiapa, agradeció la ventaja que les fue brindada por el Gobierno para comenzar su vida laboral. Gustavo Villagrán
Máxima
25 Diario de Centro América
Monto del Plan Nacional de Ingresos alcanzaría los Q76 millardos.
l proyecto de Presupuesto 2017 ya cuenta con el dictamen correspondiente de la Comisión de Finanzas del Legislativo, la cual tuvo a su cargo el análisis y discusión de la propuesta presentada por el Organismo Ejecutivo. Ahora, el pleno deberá conocerlo y tiene hasta el 30 de noviembre para aprobarlo. El diputado Jairo Flores, presidente de esa sala, indicó que el techo rondaría los Q76 mil millones, en tanto que lo requerido fue de Q79 mil 830 millones. La disminución implicará recortes a los Ministerios de la Defensa, de Agricultura, de Desarrollo y de Comunicaciones, así como al Congreso. No obstante, se aumentan los recursos a las instituciones de salud, educación, seguridad y justicia, aseguró el parlamentario.
Noche
Noé Pérez
Al centro, José Moreno, titular del Mides, con jóvenes beneficiados.
@diariodeca
Cortesía: MAGA
El ministro de Agricultura, Mario Méndez Montenegro abrió el evento.
DESTACADO
Buscan mejoras al sector avícola Conferencias para reforzar las prácticas en la producción de alimentos avícolas y la actualización de conocimientos en la crianza, inocuidad y comercio, forman parte del XXIV Congreso Centroamericano y del Caribe de Avicultura, el cual fue inaugurado por el mandatario Jimmy Morales en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. La actividad también busca establecer enlaces con empresarios de Cuba, Costa Rica y Panamá, y entablar conversaciones con expertos internacionales para el fortalecimiento de dicho sector, informó María del Rosario Falla, presidenta de la Asociación Nacional de Avicultores. “Este evento es uno de los más importantes para nosotros y Latinoamérica. Es un honor ser los anfitriones, ya que es una puerta para el desarrollo económico de la nación”, expresó Falla. Mario Méndez Montenegro, ministro de Agricultura, detalló que en Guatemala hay un aproximado de 56.4 millones de aves, entre granjas familiares y tecnificadas. “Esto genera 300 mil empleos directos, y el 60 por ciento de la proteína animal que consume la población proviene de esta área”, concluyó el funcionario. Jarbin Yelmo
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
3
Nacionales
Archivo
Programa Tren de Desarrollo logra economizar recursos.
Gobierno se ahorra Q151 millones 15 E Patricia González @PgnzzDCA
n el marco del programa presidencial Tren de Desarrollo, el cuerpo de ingenieros del Ministerio de la Defensa Nacional (MDN) se ocupó de obras de infraestructura vial, escolar y productiva, cuyo valor asciende a Q151 millones 609 mil 500, los cuales no fueron erogados por el Gobierno, ya que esa cartera asumió los costos de salarios, combustible y depreciación de maquinaria. Entre los trabajos que fueron realizados se encuentra la ampliación y mejoramiento de mil 169 kilómetros de carreteras de terracería, con lo que se logró un ahorro de Q135 millones 435. Además, se prevé que para finales de este año se haya logrado superar los mil 200 kilómetros. Asimismo, se ha logrado preservar un total de Q16 millones 174 mil 500 en el remozamiento
centros
de salud rurales fueron remozados este año.
de no menos de 11 escuelas y 15 centros de salud, así como en la fabricación de 8 embalses para favorecer a las comunidades que se dedican a la producción de peces, el dragado de 2 bocabarras, la reparación completa de la dársena del Puerto de Champerico, la construcción de pilas comunitarias y del puente de Zapotitlán, en Retalhuleu.
Beneficios
“Estas labores representan un beneficio para los habitantes de Petén, Huehuetenango, Izabal, Jalapa, Jutiapa, Santa Rosa, entre otros”, indicó William David Gar-
Los servicios a la comunidad guatemalteca que vive en Estados Unidos son prioritarios para el Gobierno.
cía, director del Departamento de Prensa del MDN. Claudia García, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, manifestó que toda gestión que propicie el acceso a los servicios básicos es positiva para el desarrollo de las regiones alejadas. Asimismo, Adrián Zapata, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, dijo que es meritorio el mantenimiento de los caminos rurales, e insistió en que se debe velar por la implementación de programas de agricultura familiar que luchen contra la desnutrición.
Rendición de cuentas
El presidente Jimmy Morales recibirá mañana un informe de los resultados de cada ministerio que integra esta iniciativa, los cuales explicarán los mecanismos que utilizaron para priorizar a las comunidades favorecidas.
El cuerpo de ingenieros ha logrado remozar y mejorar la estructura de las escuelas rurales.
Archivo
Compromiso con migrantes El presidente Jimmy Morales reiteró su compromiso por trabajar en favor de los guatemaltecos residentes en Estados Unidos, así como de buscar los acercamientos que sean necesarios con las autoridades electas de esa nación, a quienes felicitó por su victoria en los comicios que se celebraron el martes. “Somos respetuosos de los procesos democráticos, y el pueblo estadounidense hizo su elección”, afirmó el mandatario, y se refirió a la importancia de mantener buenas relaciones con ese país, debido a que es el territorio donde habita el mayor número de connacionales migrantes y nuestro principal socio comercial. Tal postura fue bien vista por Andrés Castillo, extitular del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, quien se dijo optimista de que no haya cambios bruscos que afecten la economía mundial o nacional, debido a que la política norteamericana tiene un importante sistema de pesos y contrapesos. En la misma línea se pronunció el dirigente de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana, Juan Pablo Carrasco, y
2
millones de chapines radican en EE. UU., según las proyecciones.
Nuestro país quiere “mucho a Estados Unidos y al pueblo norteamericano.
”
Jimmy Morales Presidente
se unió a las congratulaciones a Donald Trump, quien desde enero fungirá como gobernante de EE. UU. Por su parte, el ministro de Economía, Rubén Morales, aseguró que a partir de la toma de posesión se buscará sostener una reunión con el jefe de Estado y su equipo de trabajo, para fortalecer el intercambio de bienes y servicios y las oportunidades de inversión, un interés que sería compartido por los Gobiernos de la región, según dieron a conocer por medio de las redes sociales. Karla Gutiérrez y Brenda Jiguán
AFP
Donald Trump alcanzó la presidencia de los Estados Unidos al vencer a Hillary Clinton.
4
Nacionales Mariano Macz
Empoderan a guatemaltecas de escasos recursos.
Mujeres se especializan en productividad
U
n total de 39 mil 269 mujeres del área rural han logrado incursionar en el sector productivo, mediante la elaboración de diversos artículos artesanales, los cuales son comercializados en las ferias que organiza la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), por medio de su programa Creciendo Seguro. El proyecto, que está dirigido a guatemaltecas de entre 14 y 59 años que viven en condiciones de pobreza o pobreza extrema, tiene presencia en 297 municipios, y es en Quiché, San Marcos, Huehuetenango, Alta Verapaz y Chiquimula donde se reporta mayor número de beneficiarias, con 20 mil 582. De acuerdo con Lorena López, directora del plan, se trabaja por medio de grupos de entre 15 y 20 integrantes, en los cuales se les instruye en la elaboración de artículos que van desde tejidos y canastas hasta jabones, pan y jaleas, por mencionar algunos. Estos son vendidos en sus comunidades o en lugares aledaños.
Diálogo pone fin a medidas de hecho Con el fin de resolver conflictos con el sector sindical, las autoridades han implementado 27 mesas de diálogo, con las cuales se ha logrado liberar 16 Áreas de Salud que se encontraban tomadas, como medida de hecho por diferentes inconformidades entre los empleados. Édgar González, vicetitular del Ministerio del ramo, explicó que aún existen 3 grupos
Las favorecidas con el programa Creciendo Seguro aprenden a elaborar diversos productos.
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
57
mil 400 beneficiarias busca tener el programa al finalizar el año. José María Godoy, titular de la SOSEP, manifestó que esas actividades permiten a las favorecidas llevar ingresos a sus hogares, contribuir a la economía familiar y la seguridad alimentaria. “Además, se les incentiva a desarrollar sus propios negocios, y puedan apoyar a otras personas de su localidad”, dijo el funcionario. Tal aspecto fue calificado de positivo por Anabella Palomo, del movimiento Mujeres y Poder, quien destacó la trascendencia de otorgarles a las madres de familia las oportunidades de progreso. El programa cuenta con el apoyo del Ministerio de Economía, cuyas gestiones han permitido que 19 grupos den a conocer sus productos en el extranjero y que la mayoría participe en actividades organizadas en el país.
Las metas Cerrar el año con 57 mil 400 beneficiarias y ampliar la cobertura del programa Creciendo Seguro, es la meta de las autoridades de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, quienes hasta la fecha reportan 39 mil 269 guatemaltecas activas en la producción de artículos para su comercialización y el fortalecimiento de la economía familiar. Lorena López, encargada del proyecto, manifestó que entre lo programado figura la realización de unas 55 ferias y bazares en lo que resta de 2016, con el propósito de llegar a 205, pues ya se efectuaron 150. Para 2017 se buscará que el plan abarque los 340 municipios del país y favorezca a 65 mil mujeres, dijo López, y destacó que para ello se requiere una ampliación presupuestaria, pues actualmente se cuenta con Q9 millones 117 mil 93.
con discrepancias en Zacapa, Baja Verapaz y Huehuetenango, quienes también ya han cesado de algunas acciones. Édgar Gutiérrez, coordinador del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, dijo: “Es necesario un equilibrio que permita la lucha por los derechos laborales, pero que no secuestren las instituciones”. Jarbin Yelmo
Puente beneficiará a 3 mil personas Cortesía: SCSPR
El puente Quebrada de los Coches, que beneficiará a 3 mil personas, fue inaugurado ayer por el vicepresidente Jafeth Cabrera en San José del Golfo. La obra tendrá 75 años de vida; duró 4 meses su edificación y soportará cargas de cabezales hasta de 3 ejes. Areli Alonzo
Drenajes serán eliminados Mediante una mesa técnica se acordó que 50 camaroneras que funcionan en Monterrico, Taxisco, Santa Rosa, eliminen en los próximos 8 días los drenajes a flor de tierra que usan en el proceso de producción; además, realizarán su estudio de impacto ambiental, afirmó el viceministro de Ambiente, Alfonso Alonzo. También construirán “pilas de decantación, lo cual permitirá retener los sólidos, y así el agua que regrese al mar será sin contaminantes”, indicó el funcionario luego de una reunión con diputados de la Unión del Cambio Nacional.
Gustavo García
Se determinará si existe contaminación.
Julio Lainfiesta, de ese bloque, dijo que en ocho días se confirmará si es verídico de que los acuicultores no están contaminando. Selvyn Curruchich
5
Nacionales
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
Mariano Macz
Para la compra de aeronaves dieron aportes cinco exfuncionarios.
Otto Pérez Molina perderá helicóptero Mariano Macz
Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
E
l Juzgado de Extinción de Dominio, presidido por Marco Antonio Villeda, declaró abierto el debate oral y público para despojar de dos helicópteros vinculados con el exmandatario Otto Pérez Molina y Daniela Beltranena, exdiputada, con el fin de que pasen a dominio del Estado. La aeronave relacionada con Pérez Molina es marca Bell, modelo 2012, matrícula TG-PES, valorada en aproximadamente Q23 millones 812 mil 500, según las investigaciones del Ministerio Público (MP). Según los fiscales, la sociedad anónima Opulence, de origen beliceño, es la propietaria de la aeronave, la cual fue constituida por Jonathan Chévez, señalado de lavar dinero para el exbinomio presidencial. Las pesquisas dan cuenta de que Opulence no realizó actividades comerciales ni pago de impuestos, por lo que el MP considera que fue utilizada para esconder el origen ilícito del dinero con el que se adquirió el aparato. También es objeto de despojo un vehículo aéreo de marca Bell ligado a Beltranena, quien figura como dueña a través de la empresa Baja Global Services.
En el juicio de extinción de dominio declararán a puerta cerrada siete testigos protegidos.
Debido a la incomparecencia de personas que reclamaran los bienes, el juzgador designó a un abogado del Instituto de la Defensa Pública Penal y declaró en rebeldía a los propietarios. De acuerdo con el ente investigador, dieron aportes en efectivo los exministros Mauricio Ló-
CAPACITACIÓN
pez Bonilla, US $250 mil (Q1.8 millones); Manuel López Ambrosio, Q1 millón 950 mil; Érick Archila, US $750 mil (Q5.6 millones); Alejandro Sinibaldi, US $245 mil (Q1.8 millones), y Juan de Dios Rodríguez, expresidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, Q1.9 millones.
3.1 millones
de dólares es el valor de cada helicóptero.
SEGURIDAD INTEGRAL
Los señalados son 4 hombres y 3 mujeres.
Abren debate por caso Merck El Tribunal “C” de Alto Impacto, a cargo de Pablo Xitumul, declaró abierto el juicio por el caso denominado Merck, en el cual se acusa a siete personas de formar parte de una agrupación que se dedicó a la falsificación de productos farmacéuticos y hospitalarios. De acuerdo con el Ministerio Público (MP), la organización era dirigida por Jesús Enrique García, a quien responsabilizan de abastecer de medicamento alterado en Guatemala, México, Honduras y El Salvador. Las averiguaciones dan cuenta de que se vinculó a 28 farmacias con la venta de los productos fraudulentos. El ente investigador les imputa los delitos de comercio, distribución de medicamentos falsificados y violación a los derechos de autor, a Obni Abdiel Ordóñez Castillo, Griselda López Rodríguez, Cecilia Elizabeth Guzmán Castillo, Fátima Cecilia Guzmán Castillo, Guido Eduardo Cordero Herrera y Luis Gilberto Flores. El MP tiene 349 medios de prueba documentales y visuales, además de máquinas industriales para la impresión de cajas y etiquetas. Sara Solórzano
DIPUTADO
Liderazgo es fortalecido
Reconocen a 18 agentes
Inmunidad, en riesgo
Con el fin de fortalecer las capacidades de liderazgo en cada unidad, no menos de 45 mandos de las comisarías departamentales y de distrito de la Policía Nacional Civil participaron en un seminario impartido por representantes de la Oficina de la Sección de Asuntos Antinarcóticos de la Embajada de los Estados Unidos.
Autoridades de la Policía Nacional Civil reconocieron el esfuerzo de 18 agentes por su labor de proteger y servir a la ciudadanía implementando el Modelo Policial de Seguridad Integral Comunitaria. “Es importante generar corresponsabilidad y confianza en la ciudadanía”, manifestó Jorge Aguilar, vocero de la entidad.
El juez pesquisidor de la Sala Segunda de Apelaciones, Isaías Chávez Pérez, recomendó a la Corte Suprema de Justicia retirar la inmunidad del diputado Carlos Enrique López Girón, por la posibilidad de haber incurrido en abuso de autoridad y peculado por sustracción, por autorizar de manera irregular plazas en el Congreso entre 2015 y 2016. Sara Solórzano
Archivo
Patricia González
Cortesía: PNC
Patricia González
Archivo
6
Opiniones
Editorial
COLABORACIÓN
Placeres mundanos
Una oportunidad para la inversión
U
no de los retos del país es mejorar sus indicadores de crecimiento económico sostenible, con enfoque incluyente, y alcanzar el 5.1 por ciento anual. Esta meta la establece la Política 2016-2021, relativa al tema, y en ello trabaja el Gobierno. Entre las acciones está la promoción e incentivo de la inversión público-privada, a través de alianzas nacionales y extranjeras, en temas de infraestructura en todos los niveles. En esa línea, el presidente Jimmy Morales invitó a empresarios a continuar la inyección de capital en esta nación, que ofrece certeza jurídica, estabilidad macroeconómica y bono demográfico, entre otras ventajas competitivas. El llamado lo hizo el gobernante a centenares de ejecutivos, en el marco del Investment Summit 2016, organizado por la Cámara de Industria y el Ministerio de Economía, una oportunidad para dar a conocer los potenciales de este territorio para emprender proyectos de diferentes tipos. Existen opciones de inversión en puertos, aeropuertos y carreteras, los cuales requerirían de US $5 mil 600 millones (Q42 mil 560 millones), que sería posible con pactos entre los empresarios y el Gobierno. En casos concretos, estos convenios han hecho posible, en los 10 meses recientes, mejoras en las terminales aéreas, incluyendo la Internacional La Aurora, así como las domésticas de Retalhuleu y Quetzaltenango, que ya reciben un promedio de mil pasajeros. Además, se proyectan otras iniciativas similares en Puerto Barrios, Izabal, y la Costa Sur. Otra línea de inversión es el acceso a tecnologías de información, mediante la banda 4G para conectar a 6 mil 500 establecimientos de educación pública. Además, se mencionan los casos del desarrollo de territorios y agenda urbana. Adicionalmente, existen otras áreas, como turismo, manufactura ligera, vestuario y textiles, call center, frutas y vegetales, así como servicios ambientales. Esperamos que los sectores productivos que asisten al cónclave aprovechen la oportunidad y las ventajas mencionadas y planteen sus iniciativas, las cuales, estamos seguros, contribuirán al crecimiento económico, en beneficio de los guatemaltecos.
Director General:
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
lítica, le asignan distinto valor a distintas cosas. Por lo anterior, están dispuestas a privarse de alguCRISTÓBAL BELLOLIO Escuela de Gobierno nas para conseguir otras que, anUniversidad Adolfo Ibáñez te ojos ignorantes, pueden parecer exuberantes. En segundo luederico Engels pasó a gar, muchos izquierdistas creen, la historia como el insinceramente, que su propia siseparable compañero tuación socioeconómica no tieideológico de Marx. Juntos escrine nada que ver con la crítica esbieron el Manifiesto Comunista. tructural que le hacen al modeNo solo compartían reflexiones lo. Por eso, algunos matriculan a políticas. Engels era el financissus hijos en exclusivos colegios ta de Marx. Según sus biógrafos, y al mismo tiempo promueven Engels era el mejor exponente del una reforma integral del sistema socialismo champaña, educacional. algo parecido a lo que Es más fácil Es decir, aspiran a vihoy se denomina “whis- descansar en vir en un mundo donde kierda”. Es decir, le gus- estereotipos el dinero no haga la ditaba vivir bien. Los pla- que funcionan. ferencia, pero mientras ceres materiales de la vitanto aprovechan las da le parecían imprescindibles paventajas que otorga una buena sira llevar una existencia feliz. tuación económica. En tercer luAlgo parecido ocurría con gar no parece muy inteligente crinuestro Pablo Neruda, al menos ticar al comunista que utiliza las como lo retrata la nueva película mismas herramientas tecnológide Pablo Larraín. cas que el resto. Neruda era un hedonista imEl comunismo no es antitecpenitente. Aunque devoto minológico. Por el contrario, sus palitante del Partido Comunista, dres fundadores fueron admiranunca se privó de los placeres dores de la capacidad capitalista mundanos que acompañaban su de transformar el mundo. oficio de intelectual cosmopolita. En cualquier caso, muchas de ¿Tenemos algo que reprocharlas críticas que reciben izquierdisles a los comunistas que -como tas y derechistas se deben a que Engels y Neruda- viven en conno estamos dispuestos a procediciones acomodadas en lugar de sar sus complejidades individuaarreglárselas con lo justo? No neles. Es más fácil descansar en escesariamente. Hay varias distintereotipos que funcionan como ciones que hacer. En primer lucoordenadas para orientarnos en gar, no todos los aspectos de la viel mar de la diversidad. Como toda están determinados por el indo ejercicio de generalización y greso económico. Las personas, simplificación, los estereotipos independiente de su posición pono son muy útiles en el área chica.
F
En Centroamérica
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
El Salvador
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Panamá
Nacionales:
Jose Pelico y Fredy Portillo
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Edgar Alberto Quiñónez
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
La prensa del Istmo destacó en sus portadas las elecciones presidenciales que se efectuaron ayer en Estados Unidos, que dieron como ganador a Donald Trump. En la votación también se reafirmó el control republicano sobre el Senado y la Cámara de Representantes.
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
ESTADO, GOBIERNO Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
El privilegio de leer Los funcionarios públicos deben estar conscientes de que leer y comprender una lectura es una heISRAEL GOMÉZ rramienta de mucho valor y un extraordinario recurBIBLIOTECA INAP igomez@inap.gob.gt so para fortalecer nuestro intelecto y de alimento para el alma, con la amplia variedad de literatura que se encuentra disponible en las librerías y bibliotecas. n la vida moderna, leer debe ser parte del Quien lee asiduamente no solo aumenta su cultura, diario vivir y un medio vital para mantenerla enriquece, contribuye para el desarrollo de ideas y nos al día con los avances de la humanidad, adopta una actitud crítica, desde una perspectiva consasí como para intercambiar ideas y puntos de vista sotructiva y propositiva. bre variedad de áreas temáticas. No se trata de ser consumidores de liLo anterior nos obliga a interactuar La pasión bros, ya que se puede leer en exceso, pero con los libros, para comprenderlos, in- por los libros desacertadamente, he aquí la importancia terpretarlos y, sobre todo, utilizar el co- trasciende la de no leer libros insustanciales, porque si nocimiento en ellos contenido y aplicarhacemos nunca comprobaremos los límecánica acción lo lo a nuestra vida diaria. mites de nuestra imaginación y raciocinio. Saber leer es un privilegio, debido a de solo leerlos. Hay que ser selectivos en la lectura paque supone una ventaja especial a quien ra saborear, disfrutar la vida y adentrarnos lo adquiere, pues al asiduo lector se le presenta un en el intercambio de ideas y decir al final de la jornahorizonte infinito de posibilidades de aprendizajes da que hemos aprovechado bien nuestro valioso tiemnuevos y diversos. po en algo que nos favorece en el desarrollo personal La pasión por los libros trasciende la mecánica ace intelectual. ción de solo leerlos, ya que se debe analizar y aproLeer es un recurso infalible para enriquecer nuespiarnos del mensaje decodificado, de esa manera estra cultura, pero es necesario fomentar la costumbre taremos siendo parte de la obra en cuestión. por la lectura día a día para saber expresar mejor nuesLeer un buen libro no solo nos nutre de informatras ideas, pensamientos e inquietudes. ción, también nos ayuda a crear procesos intelectuaLa riqueza de una sociedad se fundamenta en la les, de reflexión, análisis y concentración; además, cultura de sus habitantes, he aquí la necesidad de haes una actividad sumamente importante, porque nos cer de la lectura un hábito, reconocer lo valioso que es permite tener acceso a un universo insospechado de estar en contacto con los libros y la importancia que realidad y fantasía. tiene para el desarrollo de un país.
E
HOY CON LA ONU
Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo Solamente podemos pensar en la paz cuando todas las sociedades humanas logren alcanzar un desarrollo sostenible, imprescindible para asegurar una vida digna. Así, una ciencia responsable y comprometida con la vida puede esforzarse por encontrar soluciones a los a ciencia se sitúa en el corazón de la Agenda problemas que nos aquejan a todos en la actualidad. 2030 para el Desarrollo Sostenible. Esta iniSin embargo, este camino enfrenta algunos retos: ciativa se funda con la convicción de que la la desigualdad, en inversión para la investigación y el actividad científica trae consecuencias para la paz y el desarrollo, en oportunidades para científicos y la podesarrollo, y que debe comprometerse solamente paca representación de las mujeres en la ciencia, uno de ra alcanzar sociedades pacíficas e inclusilos porcentajes más bajos, incluso en los vas para el desarrollo sostenible; respon- Solamente niveles más altos de decisión. diendo al mandato de la UNESCO, que podemos pensar Si se acepta ampliamente que la creatiene la misión ética de lograr un desarro- en la paz ción de conocimiento y la comprensión a llo armonioso y pacífico de las sociedades. cuando todas través de la ciencia nos permitirá enconEl lugar fundamental que ocupa la cientrar soluciones a los retos económicos, socia en nuestras vidas, impone una reflexión las sociedades ciales y ambientales más graves de hoy en acerca de la responsabilidad de la ciencia humanas logren día, con el fin de lograr un desarrollo sosy sociedad, de la dimensión ética del de- alcanzar un tenible en todo el mundo, entonces la ciensarrollo y aplicaciones de la ciencia y la desarrollo cia no puede seguir privándose del potensostenible. tecnología. cial científico a más de la mitad de la po¿Por qué la ciencia, la paz y el desarroblación del planeta. llo, juntos, en una misma formulación? Porque los tres La conmemoración, que se lleva a cabo cada 10 de factores se encuentran íntimamente ligados. noviembre, está dedicada al tema de los Centros y MuLa ciencia busca soluciones para los problemas de seos de Ciencia que juegan un papel clave en la consolila humanidad, busca mejorar la vida humana, presendación de la curiosidad, como laboratorios de creativite y futura, crear y fortalecer sociedades pacíficas y dad, plataformas para el diálogo y la comprensión en sustentables. La ciencia trabaja por el desarrollo de una experiencia que trae a todas las mujeres y homlas sociedades. bres juntos en torno a valores comunes. LEONEL ARMAS Especialista de Políticas en Libertad de Expresión Coordinador del Sector de Ciencias y Comunicación UNESCO Guatemala
L
7
Opiniones EN CLAVE CRÍTICA
Las lesbianas estamos en todos lados (y III) MARIAJOSE ROSALES SOLANO mariajose. rosalessolano @gmail.com
servido de mucho. Otra de las situaciones difíciles es la violencia que ejercemos hacia otras; uno de los ejemplos es el acoso sexual y la discriminación racial. El acoso sexual lo he visto, y ste artículo es la parme han contado en bailes erótite más difícil, pues no cos, en presentaciones musicales de amigas, en el coqueteo – quiero dar elementos aunque muchas veces el pánico para discriminar a las lesbianas, de las mujeres heterosexuales pero, al mismo tiempo, es necede que una lesbiana se les acersario que hablemos de la violenque hace sentir que están siendo cia que ejercemos entre nosotras acosadas–. El racismo que ejery hacia otras. cemos lesbianas ladinas/blanExisten muchas experiencias cas/mestizas a compañeras maentre parejas, amigas y compayas, xinkas, negras y ñeras en donde la viogarífunas es de las lencia reina en las re- La violencia violencias que poco laciones y muy pocos que ejercemos hablamos, poco haespacios para denun- entre nosotras cemos para transforciarlo. El mecanismo mar y una de las pracde violencia lo utili- es parte del ticas más crueles, ya zamos para obligar régimen a la(s) otra(s) a rea- heterosexual y que a veces significa no ser parte de las lizar actividades que colonial. luchas por la defenno están de acuerdo o sa del territorio, quitar oportusometerlas a servirnos; el deseo nidades, burlarnos de cosmovide dominar, como dice la antrosiones ancestrales y negar nuespóloga maya k’iche’ Aura Estela tras raíces. Cumes. Además, por las condiExisten casos de violencia seciones de rechazo a nuestro alxual entre nosotras, para mí es rededor se encierra en la pareuna de las acciones más repudiaja el acumulo social, del cual tobles, pues tomamos como estradas necesitamos, es decir, en la tegia la misma que el patriarcapareja está todo: familia, amiga do colonial ha instalado en esfiel, acompañante. Y si esta reta sociedad. No, es no. No polación es violenta no podemos demos seguir reproduciendo esacudir a nadie. tas prácticas de relacionamienEn espacios políticos tratato si queremos que la sociedad mos de reflexionar sobre estas nos deje de tratar como si fuéraviolencias; ha sido muy difícil, mos una vergüenza por el solo pues inmediatamente nos inunhecho de existir. Una resistencia damos de las estrategias del amo precisa y sumamente necesaria y nos colocamos en bandos; sues que establezcamos otros tipos pongo que es porque no hablade relaciones sociales, sexuales, mos de los procesos de justicias, económicas y políticas en nuesresarcimiento o reparación destra red, en nuestra comunidad, de nosotras. Usamos técnicas en nuestro barrio. Esto significomo sacarlas de los espacios, ca buscarnos en nosotras misno dirigirles la palabra y hacer la mas qué prácticas de dominadenuncia social –aunque esto a ción ejercemos y diseñar las jusveces se nos regrese socialmente ticias que contribuirán a conscomo: “Ya vieron, las lesbianas truir y sentir el Ütz k’aslemal. son unos hombres”–. Esto no ha
E
La frase “El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.” Miguel de Cervantes
8
Económicas Monedas: dólar Q7.50 euro Q8.20 Indicadores:
gasolina US $1.36
US $5
mil 600 millones se pretenden atraer en carreteras, puertos y aeropuertos.
petróleo US $45.98
Diario de Centro América
Mariano Macz
Promueven 105 proyectos durante foro de empresarios.
Buscan atraer Q53 millardos en inversión Cortesía: SCSPR
El presidente Jimmy Morales inauguró ayer el Investment Summit 2016. Brenda Jiguan @BjiguanDCA
U
n total de US $7 mil 70 millones (Q53 mil 25 millones) pretende atraer Guatemala en proyectos de infraestructura productiva y carreteras en los próximos 5 años, con el objetivo de acelerar el crecimiento económico y generar más empleo, indicó ayer el presidente Jimmy Morales durante la inauguración del Investment Summit 2016. “Según datos del Banco de Guatemala, en los últimos 8 años el capital extranjero se ha duplicado, por ello, la Política de Gobierno 2016-2020 se enfocará en 5 ejes estratégicos que impulsarán el desarrollo humano a través de inversiones público-privadas”, explicó el mandatario. En ese contexto, la actual administración promueve un portafo-
25
sectores estratégicos han sido identificados con potencial para generar empleo. lio de proyectos en infraestructura valorados en US $1 mil 470 millones (Q10 mil 500 millones) y US $5 mil 600 millones (Q42 mil millones) en la remodelación de puertos, aeropuertos y construcción de carreteras. Respecto de lo anterior, Juan Carlos Tefel, vicepresidente de Cámara de Industria de Guatemala, entidad que realizó el foro, enfatizó que la inversión pública y privada crece a una tasa interanual del 15 por ciento, cifra que se puede incrementar por medio de mejorar
el clima de negocios y garantizar certeza jurídica a los empresarios.
Estrategia
Por su lado, Rubén Morales, ministro de Economía, dijo que con la implementación de la Agenda Urbana, la Política Económica 2016-2021 y la Agenda Nacional de Competitividad se tiene como objetivo acelerar el crecimiento del Producto Interno Bruto a 5.1 por ciento al año. “Dentro de esta estrategia nos estamos enfocando en mejorar la conectividad”, manifestó el funcionario, quien agregó que se prevé que Avianca y Volaris ofrezcan nuevas rutas en el corto tiempo.
@diariodeca
Funcionarios del Ministerio de Trabajo participaron ayer en el XX Congreso Iberoamericano de Trabajo.
Guatemala registra avances ante la OIT La presentación de dos iniciativas de ley en el Congreso, aunadas a otras acciones para garantizar la libertad sindical, le valieron a Guatemala para que el Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) aplazara a marzo la decisión de constituir una Comisión de Encuesta, por incumplimientos en materia laboral. Mario Román, viceministro Administrativo de la cartera del Empleo, explicó durante el XX Congreso Iberoamericano de Derecho del Trabajo y la Seguridad Social, que otros aspectos que calificó como positivos la Comisión, fue la celeridad con la que los entes de Justicia están dando seguimiento a las denuncias por la violación a los derechos laborales. “El aplazamiento es positivo para Guatemala porque nos dará la oportunidad de avanzar y ejecutar la hoja de ruta que se definió en conjunto con los sectores empleador y sindical”, ma-
2
fiscalías del Ministerio Público investigan delitos contra sindicalistas. nifestó Rubén Morales, ministro de Economía.
Aprobación de leyes
En ese sentido, Román dijo que para obtener una decisión favorable se necesita que el Legislativo apruebe la iniciativa de ley para el fortalecimiento de la Inspectoría General de Trabajo y las reformas a la normativa que regula la organización sindical. “El país necesita actualizar su legislación para garantizar los derechos de los empleados”, opinó Augusto Valenzuela, presidente de la Asociación Guatemalteca de Derecho del Trabajo, entidad que organizó el foro. B. Jiguan Archivo
Expectativa
El encuentro que concluye hoy, despertó el interés de 300 empresarios de 50 países, quienes conocerán 105 proyectos valorados en US $1.6 millardos (Q12 millardos).
La ministra Leticia Teleguario urgió aprobar dos normativas.
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
9
Económicas
Los parqués se estabilizaron, tras primeros minutos turbulentos.
La calma vuelve al mundo financiero
EFE
Estados Unidos EFE
W
all Street vivió un arranque de jornada volátil, después de la victoria de Donald Trump en Estados Unidos, y media hora después de la apertura, el Dow Jones apostaba por las subidas moderadas, tras desplomarse sus futuros casi 800 puntos. Este indicador, que osciló entre los avances y retrocesos en los primeros minutos de contrataciones, pero comenzó a experimentar una leve alza, después de que sus futuros cayeran de madrugada más de 4 por ciento, tras confirmarse el triunfo del magnate neoyorquino.
Otras reacciones
Las autoridades mexicanas anunciaron que el país tiene una posición de fortaleza ante la incertidumbre y la volatilidad generadas por el triunfo del republicano, aunque no descartó tomar medidas de ajuste a sus políticas tributaria, monetaria y financiera. Así lo expresaron el secretario de Hacienda y Crédito Público, José Antonio Meade; y el gobernador del Banco de México, Agustín Carstens, en un breve mensaje conjunto leído en el Palacio Nacional, en el que no permitieron preguntas.
Óscar Stark señaló que las negociaciones durarán los primeros meses de 2017.
Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja.
Q170.00
Chile pimiento, la caja. Q110.00 Chile jalapeño, la caja. Q110.00 Pepino, la caja.
Q70.00
Cebolla nacional, el quintal. Q170.00
Agentes trabajan en la Bolsa de Nueva York, tras conocerse la victoria del republicano Donald Trump en las elecciones presidenciales de Estados Unidos.
Por aparte, el presidente del Banco Central de Brasil, Ilan Goldfajn, indicó que la institución vigila los mercados financieros ante el impacto que pudiera tener la victoria de Trump y que adoptaría las medidas adecuadas, considerando que la bolsa de ese país abrió a la baja y se mantuvo por ese sendero en gran parte de la sesión. Mientras, un portavoz del Ministerio chino de Exteriores, Lu Kang, confió en que ambos estados mantengan un desarrollo es-
4.9
por ciento subía el precio de la onza de oro en Londres. table y equilibrado de las relaciones bilaterales. Interrogado acerca de las amenazas de Trump de desatar una
guerra comercial con el país asiático, Lu espera en que ambas naciones puedan gestionar de forma responsable posibles disputas, y aseguró, que la relación comercial bilateral ha beneficiado a la población estadounidense. En tanto, el director general de la Organización Mundial del Comercio el brasileño Roberto Azevedo afirmó en su cuenta de Twitter que la entidad está lista para trabajar con la nueva Administración estadounidense.
Paraguay busca ampliar comercio azteca EFE
Dónde comprar
Paraguay y México avanzan en la firma de un acuerdo de complementación económica que permita liberar mutuamente el comercio entre ambos territorios, y que podría estar establecido para septiembre de 2017, declaró el viceministro de Comercio paraguayo, Óscar Stark. El funcionario sudamericano, que participó en una reunión con representantes de la Agencia de Inversión y Comercio de México (Proméxico), señaló: “Paraguay es el único país del Mercosur que no tiene firmado un acuerdo de complementación económica con México”, por lo que se encuentra un
22
por ciento ha crecido anualmente el comercio bilateral. poco rezagado en el comercio bilateral. El viceministro destacó que el presidente paraguayo, Horacio Cartes, y el mandatario mexicano, Enrique Peña Nieto establecieron, en México en agosto, un cronograma que llevaría a apro-
bar el acuerdo comercial en septiembre de 2017. “En septiembre del año que viene podríamos tener acordados los términos, y a partir de ahí, se pasaría a la firma y a las aprobaciones por parte del parlamento. Las negociaciones durarán los primeros nueve meses de 2017”, expresó Stark. Como un paso más en el vínculo comercial, el Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología suscribió ayer un acuerdo de cooperación con la Unión Industrial Paraguaya y la Cámara Paraguaya de Exportadores. Asunción, EFE
Papa Loman, el quintal. Q110.00 Zanahoria, la bolsa.
Q25.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro. Q26.25 Queso fresco, mediano. Q17.50 Tortillas de maíz, unidad. Q0.25 Margarina, 450 gramos.
Q8.17
Aceite vegetal, 800 mililitros. Q15.83 Pastas alimenticias, 200 gramos. Q3.28 Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.17 Huevos medianos, la docena. Q11.40 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales Donald Trump asegura mayoría en el Congreso Venezuela: jefe del Parlamento asegura que diálogo seguirá mientras haya resultados. Colombia: antos dice
e esta ilidad fiscal no ca
iar .
Diario de Centro América
@diariodeca
Presidente estadounidense Barack Obama ofrece una transición pacífica a su sucesor. Fotos: EFE
Rechazan uso del preservativo
Europa analizará resultados
El rechazo al uso de preservativos en las películas para adultos que se filman en California lidera por 8 puntos porcentuales la consulta popular celebrada en las elecciones, con el 93 por ciento de los votos contabilizados. Un 53.9 por ciento está en contra de la Proposición 60, que obligaría a los actores a usar preservativos y otras medidas de protección durante los rodajes. El condado donde mayor apoyo recibió el Sí es precisamente el de Los Ángeles, donde está enclavado Hollywood, la cuna del cine.
Los ministros de Exteriores de la Unión Europea (UE) celebrarán el 13 de noviembre una cena extraordinaria en Bruselas para abordar las relaciones con Estados Unidos tras la elección del republicano Donald Trump. “Esta mañana, la alta representante de la UE para la Política Exterior, Federica Mogherini, ha invitado a los ministros de Exteriores a Bruselas el domingo por la noche para una cena informal”. El objetivo es “intercambiar puntos de vista sobre el futuro de las relaciones entre la UE y Estados Unidos”.
Esperan posición La Unión de Naciones Suramericanas expresó su respeto a los resultados de las elecciones en Estados Unidos y dijo que esperará a que Donald Trump aclare su posición sobre América Latina. El mensaje también fue difundido por el secretario general de la entidad, el expresidente de Colombia Ernesto Samper, en Twitter, donde mostró su solidaridad con Hillary Clinton.
Donald Trump agradeció a sus seguidores por el voto que lo llevará a la Casa Blanca. Estados Unidos EFE y AFP
unto a la hazaña de Donald Trump de llegar a la presidencia de Estados Unidos tras alcanzar 306 votos electorales frente a 232 de su oponente, los republicanos mantuvieron el control del Congreso, con lo que podrán poner plenamente en marcha el programa de Gobierno. Con la Casa Blanca y el Legislativo en sus manos, tendrán el poder para deshacer las reformas del mandatario Barack Obama, en particular su controvertida refor-
306 votos
electorales alcanzó Donald Trump. ma de asistencia sanitaria conocida como Obamacare. De hecho, esta fue una de las promesas de campaña de Donald Trump, que asumirá el 20 de enero como 45 presidente de Estados Unidos.
Clinton pide seguir sueños Hillary Clinton, al reconocer la victoria de su adversario, agradeció el liderazgo determinante del gobernante Obama, y pidió a sus seguidores que sigan buscando “sus propios sueños para luchar por lo que es justo”. La candidata demócrata fue derrotada por Trump, aunque en el número de votos Clinton está superando al magnate neoyorquino. En su discurso, Clinton, que estaba acompañada de su marido, el expresidente Bill Clinton, y de su hija Chelsea, tuvo palabras especiales por el apoyo que le prestó la familia, y también el de los seguidores que la han acompañado en la campaña.
Por aparte, en su primer mensaje después de conocer el resultado electoral, Obama afirmó que todo el mundo se entristece cuando su candidato pierde las elecciones, como ha ocurrido con la derrota de Hillary Clinton, pero a continuación enfatizó: “Somos estadounidenses primero y queremos lo mejor para nuestro país”. El gobernante prometió llevar a cabo una transición pacífica, algo que es una de las señas de identidad de la democracia de esa nación, pese a admitir que tiene muy significativas diferencias con su sucesor.
Orgullosos de Melania La pequeña localidad eslovena de Sevnica ha festejado el triunfo de Trump y se muestra orgullosa de que su antigua vecina Melania Trump sea la futura primera dama. “En Sevnica estamos muy contentos de que una mujer de aquí, Melanija Knavs, haya llegado a ser primera dama de EE.UU. Se ve que la gente está contenta”, declaró el alcalde, Srecko Ocvirk.
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
11
Internacionales
Experto señala que preservar el vital líquido requiere de 10 mil millones de euros.
En cumbre abogan por uso racional del agua 700 L EFE
Rabat EFE
a gestión de los recursos hídricos en el mundo para garantizar su preservación ante las perturbaciones del cambio climático requiere no menos de 10 mil millones de euros (Q82 mil 87 millones) anuales, informó Loïc Fauchon, presidente honorario de la organización Consejo Mundial del Agua (Word Water Council), quien asistió en la ciudad marroquí de Marrakech al Día de la Acción Climática Global por el Agua, que se organiza por primera vez en la historia de la cumbre de Naciones Unidas por el clima (COP22). El experto francés se congratuló de la celebración de un día destinado exclusivamente a esta problemática e insistió en su centralidad en los objetivos del Acuerdo de París. Fauchon explicó por teléfono desde Marrakech que los proyectos de la adaptación constituyen una solución para garantizar una resiliencia de los recursos hídricos y garantizar un acceso equitativo de todos al vital líquido.
Propuestas
Proyectos concretos como la construcción de sistemas de alma-
litros
diarios de agua consume en promedio un estadounidense.
es mucho “másEl problema complicado en agricultura.”
Loïc Fauchon Presidente del Consejo Mundial del Agua
La agricultura es una de las actividades que utiliza grandes cantidades de agua.
cenamiento o desarrollar la capacidad de producir electricidad alternativa conducirán a una resiliencia del agua frente a las perturbaciones del cambio climático. Para conseguir este fin, Fauchon insiste en la necesidad de
dotar a las poblaciones pobres de capacidades administrativas e intelectuales, a fin de implementar proyectos en este sentido y en establecer también sistemas de gobernanza para luchar contra la corrupción.
Relatora evaluará violencia contra mujeres argentinas La relatora especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Dubravka Simonovic, visitará la próxima semana Argentina para evaluar la situación general contra las féminas y las niñas, así como reunir información sobre el terreno de víctimas. “La violencia contra la mujer, incluyendo los feminicidios, está muy extendida en todo el mundo y la impunidad sigue siendo el principal desafío global”, precisó Simonovic en un comunicado, con motivo de su primer
viaje oficial al país sudamericano, del 14 al 21 de noviembre. La visita de Simonovic la llevará a las provincias de Tucumán, Corrientes y Buenos Aires, donde se reunirá con representantes gubernamentales, tanto a nivel federal como provincial, y organizaciones no estatales. Sobre la base de la información obtenida durante el periplo, la relatora de la ONU presentará un informe con conclusiones finales y recomendaciones al Consejo de Derechos Humanos de la organización en junio de 2017. Ginebra, EFE
Archivo
Dubravka Simonovic visitará Argentina del 14 al 21 de noviembre.
Fauchon citó, además, otras recomendaciones, como racionalizar el consumo del vital líquido a la hora de abrevar el ganado o de optar en el sector agrícola por sistemas de riego más económicos y eficientes.
“El problema es mucho más complicado en agricultura, con lo que tienen que ver todos los países, pobres y ricos. En Europa y Estados Unidos se practica el riego por aspersión, mientras que hay que pasar al de goteo”, subrayó el experto francés. Adicionalmente mencionó la relevancia del papel de la sensibilización de las poblaciones tanto pobres como ricas sobre el consumo racionalizado del agua, poniendo como ejemplo el enorme desbalance de uso diario de un habitante de Estados Unidos (700 litros) y uno de África o de Palestina (40 litros).
Cierran pista tras incidente de avión Una de las pistas del Aeropuerto Internacional El Dorado, el más importante de Colombia, amaneció cerrada ayer, debido a un accidente que se presentó la noche anterior con un avión de carga, dio a conocer la Aeronáutica Civil (Aerocivil). “Pista sur (Fontibón), cerrada por incidente aéreo”, indicó la entidad en Twitter. El avión, de matrícula HK5139 y que presta servicios para la empresa Aer Caribe, llegó a Bogotá a la medianoche procedente de la ciudad de Leticia, capital del departamento de Amazonas, en el
18 vuelos
fueron afectados por el percance aéreo.
sur del país, y al momento de aterrizar sufrió el estallido de una de las llantas. El hecho causó que la aeronave quedara atravesada en la pista sur y que las operaciones retrasaran al menos 18 vuelos. Bogotá, EFE
12
Artes
Cine: fallece Raoul Coutard, director de fotografía y emblema de la Nouvelle Vague.
Gran Salón de Recepciones Popularmente conocido como Salón de las Banderas, su doble altura refleja su monumentalidad. Es, además, el único espacio de la construcción que posee una bóveda cilíndrica. “Uno de sus detalles más llamativos es la lámpara que, aunque se dice que se trajo de Europa, según los documentos históricos, proviene de EE. UU., está elaborada en cristal y bronce bañado en oro”, explicó Mohamed Estrada, jefe de conservación del Palacio Nacional de la Cultura. A destacar también, los vitrales del artista Julio Urruela y los balcones diseñados por Rodolfo Galeotti Torres.
Pasaje Sexta Ideado desde el punto de vista estratégico de Ubico, es la continuidad del Callejón Manchén, donde se ubica Casa Presidencial. “Fue diseñado como un parqueo, pero se dejó de usar. Entre las obras artísticas que posee están los vitrales más grandes de Urruela, que se encuentran en proceso de restauración. Sus portones son trabajos de forja a mano y en el ingreso aparece la placa de la que parte el Km. 0”, aseguró Estrada.
“La arquitectura es el gran libro de la humanidad.” Víctor Hugo, poeta, dramaturgo y novelista francés. Literatura: Eduardo Lizalde gana Premio Internacional Carlos Fuentes.
Descubra el interior del Palacio Nacional de la Cultura Esta construcción, que celebra hoy sus 73 años, alberga tesoros artísticos.
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
Fotos: Noé Pérez
D
e frac y sombrero de copa, los caballeros, y de traje de chaqueta y abrigo, las damas, un selecto grupo de invitados desfilaba por la Calle Real del centro de la Ciudad. Apresuraban el paso, pues tal día como hoy, pero en 1943, se inauguraba el Palacio Nacional. La construcción diseñada por Rafael Pérez de León, arquitecto de cabecera de Jorge Ubico, ha resistido con entereza a movimientos telúricos y políticos. Actualmente, Palacio Nacional de la Cultura, alberga en su interior auténticos tesoros artísticos.
Diario de Centro América
@diariodeca
Salón de Banquetes Ubicado en el lado sur de la construcción, está cargado de un aire simbólico. “Durante el cambio de mandato, es el espacio que atraviesa cada Presidente antes de salir a saludar al pueblo desde el balcón. Camina y lo primero que observa son las virtudes que, desde el punto de vista de Jorge Ubico y Julio Urruela, debería tener un gobernante: paz, orden, concordia, etcétera”, afirmó Estrada. Hacia el norte aparece también el trabajo del artista guatemalteco Carlos Rigalt, fechado en 1947, 4 años después de la inauguración.
CORREDORES del Palacio Nacional.
Patios de la Paz y la Cultura Con diseños idénticos y denominados en los planos originales como “patios árabes”, hacia el occidente, aparecen el Patio de la Paz y, hacia el oriente, el Patio de la Cultura. De acuerdo con Estrada, entre sus características más llamativas están las fuentes, ubicadas en los puntos que sopla el viento: “Se cree que era un sistema que permitía escuchar el sonido del agua, pues esta relaja, además de refrescar las galerías (corredores)”.
EL PATIO de la Paz, cargado de simbolismo.
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
ESTRENOS DE CINE Comedia
Espiando a los vecinos
Un nuevo proyecto de 20th. Century Fox y el director Greg Mottola (The Daytrippers, Superbad y Paul) muestra el significado de ser un buen vecino. Jeff (Zach Galifianakis) y Karen Gaffney (Isla Fisher), una pareja común de un aburrido suburbio, se ve involucrada en una trama de espionaje internacional. Esto, tras descubrir que los nuevos y sofisticados habitantes de su vecindario, Tim (Jon Hamm) y Natalie Jones (Gal Gadot), no son nada de lo que parecen. A las salas de cine de Guatemala llega hoy esta propuesta que mezcla comedia y acción. El reparto lo completan Maribeth Monroe, Michael Liu y Matt Walsh. Redacción
ISLA FISHER Y ZACH GALIFIANAKIS, la pareja protagonista de esta cinta.
Archivo
Ä Geométrico Geometrías del nuevo mundo muestra la arquitectura de sitios coloniales de Antigua Guatemala. Se trata de pla-
Ä Estaciones Las cuatro estaciones, de Vivaldi, serán interpretadas por el cuarteto de cuerdas Quatre a le Corde. Como invitado, Mario Morales. Asista hoy a las 20:00, en Ma Úbar, 3 calle 3-59, zona 1. Precio Q20.
CINE
GAEL GARCÍA BERNAL encarna el papel estelar en la película de Jonás y Alfonso Cuarón.
Terror
De Jason Blum, productor de The Purge (La noche de la expiación), Insidious (La noche del demonio) y Sinister (Siniestro), terror, drama y ciencia ficción son parte de este filme. “¡Evite a los infectados a toda costa!” es la recomendación del Gobierno de Estados Unidos al ver cómo un virus acaba con la mitad de la población. Stacey Drakeford (Analeigh Tipton), una chica que vive junto a sus padres y hermana en un vecindario declarado en cuarentena, verá que su vida cambia por completo tras asistir a una fiesta. El reparto lo completan Sofia Black-D'Elia, Travis Tope y Michael Kelly. Redacción.
Ä Colectiva Como una forma de borrar fronteras entre escultura, fotografía y pintura llega Una historia de densidades y ficciones. Esta exposición muestra el último trabajo de los artistas Diana de Solares, Paulo Whitaker, Luis Gónzalez Palma y Dario Escobar. La inauguración es hoy a las 17:00 en Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10. Sin costo.
MÚSICA
Desierto
Viral
AGENDA CULTURAL EXPOSICIONES
Archivo
Suspenso
Dirigida por Jonás y Alfonso Cuarón, productores de Gravity (2013), Desierto es una película de suspenso. El actor Gael García Bernal encarna a Moisés, un personaje que, junto a otros trabajadores mexicanos indocumentados, busca nuevas oportunidades y reencontrarse con sus familiares luego de cruzar la frontera entre su país y Estados Unidos. Sin embargo, el trayecto se ve modificado cuando estos hombres y mujeres son descubiertos por Sam (Jeffry Dean), un vigilante armado que sin piedad disfruta eliminándolos uno a uno. Lo que parecía un sueño de esperanza, rápidamente se torna en una lucha por sobrevivir. Una que tomará un giro inesperado Redacción
13
Artes
Archivo
Ä Proyección Llega la última sesión de cine al aire libre del año con El club de la tristeza, dirigida por Vincent Mariette. La proyección, con subtítulos en español, es hoy de 19:30 a 22:00 en el Jardín de la Alianza Francesa, 5a calle 10-55, zona 13. Sin costo.
MISCELÁNEA
Ä Festival del aguacate Descubra un espacio de conferencias y exposiciones en el que podrá conocer detalles históricos del agua-
AYER Y VIRAL es un filme de Jason Blum, productor de The Purge, Insidious y Sinister.
ANTEAYER
cas y acuarelas realizadas por Rodrigo Aparicio, arquitecto especializado en el rescate del patrimonio. La colección se inaugura hoy a las 18:00 en Pensativo House Hotel, 4a. avenida Sur no. 24, Antigua Guatemala. Entrada libre. Ä Artista guatemalteco El Tren primavera es un exposición del artista guatemalteco Carlos Pérez, quien busca reflejar realidades que ha vivido o le han contado, hoy a las 18:30 en Galería del Centro, 5a. avenida 12-38, zona 1. Admisión gratuita.
Ä Sensitivos Viva una de las Noches de placer presididas por las agrupaciones nacionales Atrios, Lúdica y Mv. Concurra hoy desde las 20:00 en Soma Centro Cultural, 11 calle 4-27, zona 1. Ingreso Q25.
Ä Cortometrajes Cortos finos para tu cabeza es el nombre de la muestra audiovisual que incluye el trabajo de los ganadores y finalistas guatemaltecos del Festival Ícaro. Asista hoy a las 19:00 en el Teatro Lux, 6a avenida 11-02, zona 1. Donación Q10.
cate. Asista hoy desde las 16:00 en Casa Popenoe, 1a. avenida Sur no. 2, Antigua Guatemala. Precio Q40.
En 2010 fallece Dino De Laurentiis, productor italiano. En 1969 nace Ellen Pompeo, actriz de Grey’s Anatomy.
14
Anuncio
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
15
Deportes Aventura en el sur
“ Esperamos lograr buenos resultados. El nivel será fuerte, ya que entre los rivales hay campeonas mundiales.” Clara de los Ángeles López, canoísta.
Amistosos: Holanda 1-1 Bélgica; Grecia 0-1 Bielorrusia; Siria 2-0 Singapur; Mongolia 0-3 Laos.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Bryan Anton
Los deportistas competirán en la tercera edición de las justas.
Atletas chapines fijan su mirada en los Bolivarianos de Playa. Bryan Anton @BantonDCA
E
mociones y otros sentimientos florecen en los 19 deportistas guatemaltecos que competirán en la tercera edición de los Juegos Bolivarianos de Playa, a desarrollarse en Iquique, Chile, del 24 de noviembre al 3 de diciembre. En el epílogo de 2016, la oportunidad de mostrarse en el ámbito internacional se hace presente para los atletas, que con ímpetu y algarabía cuentan las horas para emprender el viaje hacia el Cono Sur del continente. En la contienda, en la cual participarán 11 naciones, entre ellas la Tierra del Quetzal como una de las 4 invitadas por la Organización Deportiva Bolivariana, mil 100 atletas lucharán por quedarse con las preseas en 13 especialidades. Ante ese compromiso, los guerreros nacionales prestaron juramento ayer en las instalaciones del Palacio de los Deportes, en la zona
Gerardo Vergara y Clara López fueron nombrados escoltas de Andrea Aldana para portar la bandera.
Gerardo Aguirre, presidente del COG, fue el encargado de juramentar a los atletas nacionales.
5, en una ceremonia en la que estuvo presente Domingo Namuncura, embajador chileno acreditado en Guatemala. “Será un placer acogerlos. Van a gozar de la amistad y compañerismos de los chilenos. El deporte es un intercambio de culturas”, expresó el diplomático e instó a trabajar por obtener los mejores resultados.
surf, volibol, triatlón y natación. “Vamos con las expectativas de volver a acaparar preseas. Conocemos a los rivales y nos hemos preparado y mentalizado en hacer buenas actuaciones, así como traducirlas en triunfos”, expresó el triatleta Gerardo Vergara. Vergara, quien ganó el bronce en Lima 2012, también fue nombrado, junto a la canoísta Clara de
Guatemala sumará su segunda aparición en las justas Bolivarianas de Playa; en la primera, en Lima 2012, finalizó séptima en el medallero con un acumulado de 7 preseas: 1 oro, 1 plata y 4 bronces. Los chapines tratarán de plasmar su huella y emular o superar esa cifra cuando entren en acción en 6 de las 13 disciplinas en disputa: canotaje, navegación a vela,
los Ángeles López, escoltas de la velerista Andrea Aldana, designada abanderada, quien se encuentra preparándose en Argentina. El Comité Olímpico Guatemalteco (COG) informó sobre el costo total de la participación de la delegación de nuestro país en el certamen regional, el cual asciende a 601 mil 296 quetzales, con 10 centavos.
16
Deportes
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
Alex Jacinto
El consultorio
Jorge Antonio Jerez Lau clinicadrjerez@hotmail.com
Calzado para el deporte
Los organizadores resaltaron que la prueba cumplirá con estándares internacionales de seguridad.
Una Santa carrera Combinarán atletismo y sonrisas. Alex Jacinto @AJacintoDCA
E
l deporte y la temporada navideña resultaron una buena amalgama con la segunda edición de la Santa Run, carrera que se desarrollará el 4 de diciembre, con el objetivo de recaudar fondos y regalos para beneficiar a la Fundación G!VE, la cual apoya a diversas organizaciones con fines altruistas. La competencia, que se caracteriza porque sus participantes pueden asistir vestidos como Santa Claus, el símbolo de la época, tendrá distancias de 5 y 10 kilómetros, las cuales se desarrollarán en un circuito en la avenida Reforma, con el edificio del Ministe-
Fedefut Archivo
Se busca una solución inmediata a la problemática.
rio de Relaciones Exteriores como referencia de salida y meta. Con los fondos recaudados, los organizadores de la prueba realizarán una convivencia especial para los niños atendidos en la Casa del Hermano Pedro, Wheels of Hope y Proyecto Génesis, en la que se harán actividades integradoras, compartirán alimentos y regalos donados por los participantes, como parte de su inscripción. “Los corredores podrán disfrutar de una carrera temática. Qué más alegría, que correr por una buena causa y en un sector que está totalmente decorado acorde a la época. Parte del objetivo es que las personas comiencen a correr y sepan de los beneficios que el deporte genera en nuestra salud. Los
invitamos a que participen y que pasen una mañana increíblemente alegre, ya que con eso vamos a lograr que los individuos con necesidad tengan la oportunidad de disfrutar de una Navidad especial”, manifestó Emilio Eva, director de la institución organizadora. Entre las novedades de esta edición, los organizadores implementarán tecnología por medio de brazaletes para los corredores que les permitirán mantenerse enlazados con el resto de participantes por medio de sus respectivos perfiles de Facebook y correos electrónicos. La inscripción, que tiene un costo de Q100 más un regalo que se tiene que entregar el día de la Expo, se puede realizar en el portal Tikkibox.com.
Una pregunta que me asalta muy frecuentemente por mis pacientes, deportistas más que todo, estos de fin de semana, ya que los profesionales son más mediáticos o con otros intereses, es ¿cuáles zapatos son mejores? Habrá que recordar que no hace mucho tiempo todos los zapatos tenis que se usaban en Guatemala, más que todo los escolares, eran del mismo tipo, botas altas azules y suela blanca; no fue sino hasta 1975 en adelante, aproximadamente, que la oleada de ropa deportiva con diseños interesantes vino a nuestro país, y las marcas asociadas a los precios. Habría que recordar una foto de Doroteo Guamuch Flores, quien corría en alguna competencia con zapatos de vestir; sí sé que algunas veces lo hizo descalzo. La necesidad de zapatos que llenaran algunas características especiales hizo que poco a poco a través de la investigación y el tipo de materiales se fueran utilizando en los diferentes deportes; en alguna película aparece un entrenador haciendo o cociendo zapatos para cada uno de sus atletas, en teoría. Luego este fundó una reconocida marca de zapatos y artículos deportivos que llega hasta nuestros días en popularidad. De conformidad con la FIFA, las únicas cosas que un equipo o la dirigencia de un club no puede obligar a ningún futbolista a usar de una determinada marca son las espinilleras y los zapatos. Con el paso del tiempo, la tecnología ha invadido este campo; ahora hablamos de plataformas de espuma o de cojines de aire que pueden incluso ser graduados, telas que permiten la oxigenación de la piel, incluso zapatos que pueden, en teoría, llegar a mejorar hasta la patada o el alcance de esta por el tipo de material de agarre o soporte. Es imposible pretender que los zapatos, por mucha tecnología que se tenga y fabricados en masa, sean buenos para todos los usuarios, además de las deformidades más marcadas en algunos casos de cada persona, producto, quizás muchas veces, del uso de prendas inadecuadas durante mucho tiempo. Los tenis tienen que ser cómodos nuevos, y sobre todo probados en el uso cotidiano y competitivo. Muchas veces un leve cambio de ángulo es suficiente para causar lesiones que pueden, incluso, llevar a unas severas. Por último, por muy cómodos que sean sus zapatos, no los reencauche; ese es un error grave porque les cambia la alineación corporal a la hora de hacer ejercicio, en adultos igual que en niños y jóvenes.
Citan a Asamblea Extraordinaria Entre las acciones por retomar el rumbo del balompié guatemalteco, que continúa suspendido de toda actividad profesional internacional, la Federación Nacional de Futbol (Fedefut) convocó a sus afiliados a la Asamblea General Extraordinaria, pactada para el 24 del mes en curso a las 11:00.
Como único punto en agenda, según la Fedefut, está informar a los asambleístas el contenido del Acuerdo Número 105/2016-CECDAG, de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), para que acaten la decisión de la Federación Internacional de Futbol Asociación
(FIFA) y reconozcan la ampliación del mandato de la Comisión de Normalización. El acuerdo de la CDAG respalda a los comisionados para que continúen al frente de sus funciones en la máxima casa del futbol nacional, tal como lo dispuso la FIFA con anterioridad, la cual exten-
dió el mandato de estos hasta el 31 de julio de 2017. Además de reconocer a la Comisión, la FIFA condicionó con que se debe aprobar la reforma de los estatutos, con los que se convocará a elecciones para establecer, en definitiva, quién guiará el rumbo de nuestro futbol. Alex Jacinto
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
17
Deportes Fotos: AFP
Programación Fecha 11
14:30 17:00 17:30 17:30 17:45
HOY Colombia-Chile Uruguay-Ecuador Paraguay-Perú Venezuela-Bolivia Brasil-Argentina
Posiciones Conmebol
EQUIPOS PTS J G E P GF GC 1. Brasil 21 10 6 3 1 23 9 2. Uruguay 20 10 6 2 2 21 7 3. Ecuador 17 10 5 2 3 18 14 4. Colombia 17 10 5 2 3 15 12 5. Chile* 16 10 5 1 4 18 16 6. Argentina 16 10 4 4 2 11 9 7. Paraguay 15 10 4 3 3 10 12 8. Perú* 11 10 3 2 5 14 17 9. Bolivia* 4 10 1 1 8 9 26 10. Venezuela 2 10 0 2 8 9 26 *La FIFA sancionó a Bolivia con sendas derrotas 3-0 contra Perú y Chile por alineación indebida de un jugador.
Urgencias Neymar y Messi, amigos y compañeros en el Barcelona, hoy serán rivales en busca de los puntos rumbo a Rusia 2018.
Sudamérica se paraliza
Brasil-Argentina y Colombia-Chile, en la palestra. Montevideo AFP
E
s el máximo duelo de una región que respira futbol: la urgida Argentina de Messi y el resucitado Brasil de Neymar, le ponen pimienta a la clasificatoria sudamericana a Rusia 2018, pero también habrá espacios para choques de alto voltaje como Colombia-Chile y Uruguay-Ecuador. Aún reina el silencio en el estadio Mineirao de Belo Horizonte, escenario donde Brasil fue humillado en su Mundial por Alemania y comenzó una pendiente que está desandando y puede superar ante el rival deseado en el mismo recinto de su mayor desgracia deportiva, al que vuelve por primera vez, tras el cachetazo teutón. Y todavía resuena el “Brasil, decime que se siente”, que miles de argentinos cantaban con sorna descarnada ante el adversario en desgracia en el Mundial 2014.
21
Perú, que estaba despidiéndose de Rusia, respiró con alivio con la decisión de la FIFA, que le dio por ganado en la mesa un partido frente a Bolivia que había perdido en el campo de juego por 2-0. Aún así, el equipo incaico sigue en la cuerda floja con 11 puntos y no le queda otra opción que el triunfo contra Paraguay para no frustrar una vez más su aspiración de ir a un mundial desde su última participación, en España 1982.
16
puntos tiene Brasil, que lidera la zona sudamericana.
unidades suma la albiceleste, ubicada en el sexto lugar.
Brasil está ahora en lo alto de la clasificatoria con 21 puntos, luego de encadenar 4 triunfos consecutivos, todos dirigidos por Tite, y dejó atrás un inicio gris que hacía peligrar el boleto al Mundial, una rareza para un seleccionado que nunca ha dejado de asistir a una cita máxima. En cambio, Argentina está en zona de riesgo con 16 puntos, haciendo equilibrio en la cornisa, empujado de la repesca por una decisión de la FIFA de otorgarle el triunfo a Chile, por la mala inclusión de Bolivia de un jugador. Las cuentas son claras: la albiceleste ganó los 3 partidos que
rá con Colombia 1 de los 4 puestos de clasificación directa.
Luis Suárez podría romper el récord de goles en eliminatorias de la Conmebol, que actualmente iguala con Hernán Crespo (19).
jugó Messi en 10 fechas del premundial y dejó muchos puntos en el camino sin su estrella y capitán, como ocurrió en las 2 anteriores jornadas.
Por un boleto sin escalas
Chile va a la caliente Barranquilla, a enfrentar a Colombia, con la baja a último momento de una de sus estrellas, el goleador Alexis Sánchez, una pieza clave para pe-
learle a su rival un boleto directo al Mundial. La lesión de Sánchez es un duro golpe para una selección que llegaba al país cafetero entonada por un fuerte espaldarazo desde los escritorios de la FIFA, que le dio por ganado su partido contra Bolivia por la indebida inclusión del paraguayo naturalizado Nelson Cabrera. Chile, bicampeón de América, ahora en zona de repechaje, pelea-
Duelo en el podio
Uruguay aguarda con tranquilidad a Ecuador en su reducto del Centenario esperanzado en un triunfo que le daría un fuerte envión hacia Rusia. La celeste suma 20 puntos, a 1 del líder, Brasil, y Ecuador, 17, en el tercer escalón. Aunque sin Edinson Cavani por acumulación de tarjetas, Uruguay espera que Luis Suárez, el otro goleador letal, se convierta en el máximo artillero en la historia de las clasificatorias.
18
Deportes
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
Estados Unidos, frente a México Mañana arranca la hexagonal de la Concacaf.
San José AFP
L
a Concacaf comienza mañana la hexagonal final que definirá sus cupos al Mundial Rusia 2018, con el electrizante duelo de los gigantes regionales, Estados Unidos-México, como plato de fondo.
Otros duelos
La primera fecha de la hexagonal rumbo a la cita deportiva tendrá también los encuentros Honduras-Panamá, en el Estadio Olímpico Metropolitano, de San Pedro Sula, y Trinidad y Tobago-Costa Rica, en el Hasely Crawford Stadium, de Puerto España. El partido entre estadounidenses y mexicanos se disputará en el Mapfre Stadium de Columbus, Ohio, y es el más atractivo de la fecha, al enfrentar a los favoritos para ganar alguno de los tres cupos directos al Mundial. El cuarto lugar de la hexagonal tiene opción de disputar un pase adicional en repechaje.
Especial
El técnico de Estados Unidos, el alemán Jürgen Klinsmann, admitió que el duelo contra México “es algo realmente especial. En nuestra región es el partido grande; son los muchachos mayores que se enfrentan por mucho más que un resultado”.
Costa Rica, presionada
AFP
El otro favorito de la Concacaf, Costa Rica, debuta de visita en Trinidad y Tobago con la presión de demostrar que su buena actuación en el Mundial Brasil 2014 no fue flor de un día. Bajo el mando del técnico local Óscar Ramírez, los ticos tuvieron un buen desempeño en las fases iniciales de la clasificatoria, aunque estuvieron por debajo de lo esperado en la Copa América, en la que cayeron goleados 4-0 por EE. UU. Honduras y Panamá cierran la fecha en San Pedro Sula.
Similar criterio expresó el arquero mexicano Guillermo Ochoa, quien admitió: “Jugar de visita en la hexagonal tiene un grado de dificultad importante, y más contra un rival como Estados Unidos, que tiene buen nivel y buenos jugadores. Ojalá podamos arrancar con el pie derecho”. Pese a ser favorito, el conjunto mexicano ha despertado críticas entre la prensa deportiva por el sistema de juego impuesto por el técnico colombiano Juan Carlos Osorio, aunque solo ha perdido un partido oficial bajo su mando (7-0 contra Chile).
El jugador del Barcelona se perderá los próximos duelos.
Ataque a la AMA El presidente del Comité Olímpico Ruso, Alexandre Jukov, atacó ayer de nuevo a la Agencia Mundial Antidopaje (AMA), estimando que se ha convertido en “un instrumento de manipulación” cuando una reforma podría atribuirle más poderes, en un comunicado. Las actividades de la AMA “no son transparentes, pues numerosas decisiones son tomadas tras bastidores”, juzgó Jukov. AFP
Lahm contempla su retiro Philippe Lahm, capitán del Bayern Munich, campeón del mundo con Alemania, se plantea poner fin a su carrera al final de esta temporada. “No lo excluiría”, respondió el defensa lateral a una pregunta de la revista Sport Bild de ayer sobre su eventual retirada deportiva. AFP AFP
Mexicanos y estadounidenses revivirán uno de los duelos más cerrados del área de la Concacaf.
Umtiti causa baja en la Selección francesa El defensa central del Barcelona, Samuel Umtiti, lesionado, causó baja ayer de cara al partido oficial del viernes contra Suecia en el Stade de France, y al amistoso contra Costa de Marfil, el 15 de este mes en Lens, anunció la Federación Francesa de Futbol. Umtiti sufre una “elongación en el isquiotibial izquierdo” y
Rusia
Alemania
Eliminatorias de Europa AFP
Breves
fue sustituido en la lista del entrenador Didier Deschamps por el jugador del Valencia Eliaquim Mangala. Titular a partir de los cuartos de final de la Eurocopa, pero relegado al banco luego del retorno del lesionado Raphael Varane en septiembre, Umtiti (22 años, 4 cotejos internacionales)
ya se perdió los duelos de octubre frente a Bulgaria (4-1) y Holanda (1-0), en la fase de clasificación para el Mundial 2018, debido a una lesión en la rodilla. Mangala (8 veces internacional) tampoco estuvo en la convocatoria de Deschamps el mes pasado, por encontrarse golpeado. París, AFP
Atletismo
Bolt, por el sexto título
El jamaiquino Usain Bolt, triple campeón olímpico (100/200/4X100 metros) en los Juegos de Río, está en disposición de conquistar un sexto galardón de Atleta masculino del año, que otorga la Federación Internacional del Atletismo. El velocista figura entre los tres finalistas, junto a Mo Farah y Wayde van Niekerk. AFP
Entrevista
Guatemala, jueves 10 de noviembre de 2016
19
Magda Angélica
“Sin la historia no somos nada”
M
Areli Alonzo @AalonzoDCA
agda Angélica es cantautora guatemalteca. Grabó su primera producción discográfica en 1996, titulada Jardín Interior, y consecutivamente recibió los premios Arco Iris Maya y Tzig, como Artista Revelación. Ahora produce su sexto disco, trabaja temas propios, hace arreglos y colabora con otros artistas. En su nuevo proyecto incluye una mezcla de raíces. Indica que comenzó el género etnofusión, el cual consiste en composiciones contemporáneas y electrónicas con ritmos tradicionales de Guatemala. “La búsqueda es cómo hacer más amplias las fusiones, siempre con distintos ritmos. Esta es música más experimental”, explica al tiempo de confesar en este cuestionario detalles de su vida.
1
¿Historia, arqueología, antropología o ninguna?
Las dos primeras. Estudio un doctorado en Historia y me gusta la Antropología, porque escudriña a profundidad la cultura y a los seres humanos. Sin la historia no somos nada, pues gracias a ella conocemos nuestro pasado y lo que estamos construyendo.
2
¿México, Uruguay, Bolivia o ninguno?
México y Uruguay. El primero, porque viví 4 años y medio en ese país, donde trabajé en la base que ahora hago en la música. El segundo, porque allí ganamos los reconocimientos del año pasado en el Festival Internacional de Punta del Este.
3
¿Flor de agua, Danza de la luna, Ilhuikatzin o ninguna?
Todas porque son canciones mías. Flor de Agua es el disco que marcó la transición a este nuevo tipo de música y habla de un ser mágico que nace en el agua limpia, en los manantiales secretos. Danza de la luna es una celebración a la vida, a la energía femenina, a la fertilidad, a la propia vida como mujeres. Y lhuikatzin, es el nombre que me dieron los abuelos y abuelas en México. Significa venerable cielo.
4 5
¿URL, Usac, UMG o ninguna?
Universidad Rafael Landívar, porque allí me formé, estudié mi licenciatura y estoy trabajando en un proyecto de investigación en temas de arte. ¿Guitarra, violín, flauta o ninguna?
Todas, pero más la guitarra, compongo con ella y es un instrumento de acompañamiento, muy íntimo. El violín es mágico y da mucha profundidad, y la flauta es un aliento.
6
¿Lila Downs, Mercedes Sosa, Rosario o ninguna?
Lila Downs y Mercedes Sosa. La primera ha logrado una fusión interesante en el género de mezclas; es lo que me interesa, hacer géneros de raíz y contemporáneos. Sosa es una institución del canto latinoamericano; dejó un legado importante.
7
¿Iximché, Zaculeu, Kaminaljuyú o ninguna?
Todas, porque representan lugares sagrados e importantes dentro de la cosmovisión maya. Ninguna, si se les ve desde el ámbito del folclore o si se le llaman ruinas. Creo que no son eso, sino templos sagrados.
8
¿Frijol, maíz, arroz o ninguno?
Maíz, porque hay blanco, amarillo, rojo y negro. Esto, en la ceremonia maya, representa a los tipos de humanos que son esencia incluyente y el símbolo de que estamos hechos de maíz.
9
¿Estudio, escenario, palco o ninguno?
El primero es el lugar de la magia de la música, donde se gestan y nacen las canciones y compartimos con los músicos. El segundo, es sagrado, de contacto profundo con la gente y en el que viajan libres las canciones.
10
¿Autora, intérprete, arreglista o ninguna?
Todas, porque canto lo que escribo, y ser autora es la raíz y la base de todo intérprete; arreglista, es un paso que he logrado para plasmar el todo de los temas y hacer también el arreglo musical.
3 x 10
Fotos: Mariano Macz
E-772-2016