Fundado en 1880 Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
4 Nacionales
MARN denunciará por desvío del río Madre Vieja
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
El Madrid vence, y la orejona se quedará en España
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,224
8 Económicas
Guatemala y Honduras avanzan en la unión aduanera
Página 15
Guatemala potenciará la industria energética El país se propone incrementar la producción limpia y exportación de electricidad a la región. Página 3
Cortesía: SCSPR
El presidente Jimmy Morales participó ayer en la Cumbre Energética de Estados Unidos, Centroamérica y el Caribe, en Washington, donde expuso las capacidades de la nación para convertirse en una de las principales proveedoras del fluido en el área.
2
Nacionales
Día
Efectos débiles de alta presión afectan desde la región norte hacia la meseta central.
Mínima
19
Economía: empresarios promueven el empleo decente. Artes: subastarán obras en Nueva York.
Willy Estrada
Jafeth Cabrera dijo que se investiga el daño intencional de que son objeto aparatos hospitalarios.
Firma de convenio ayudaría a enfermos de VIH/sida.
Ejecutivo agiliza trámite de donativo 96 E Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
sta semana tiene que ser finiquitado el proceso que el Ejecutivo ventila del acuerdo marco entre el Fondo Mundial y el Estado, para la obtención de un donativo por US $96 millones (Q740 millones) destinados a la atención del VIH/ sida, malaria y tuberculosis, informó Jafeth Cabrera, presidente en funciones. El convenio, que debe ser firmado antes del 1 de junio para no perder sus beneficios, será enviado al Congreso. Luis Hernández, presidente de la Comisión de Salud del Legislativo, explicó que el tiempo que falta es poco, por lo cual se harán los esfuerzos necesarios para que la asistencia no se
millones
de dólares donaría el Fondo Mundial para salud.
esfume. “Esta cooperación pasó un año sin que las autoridades correspondientes le dieran atención. Estamos agilizando la gestión que necesitaba de ciertos dictámenes”, expuso Cabrera.
Daño a equipo
En otro aspecto, el gobernante en funciones anunció que se investigan los daños que han tenido máquinas de la red hospitalaria, de manera intencional, para que se
solicite a compañías el alquiler de equipo. Por eso, advirtió: “Cuando tengamos las pruebas de quién descompone los aparatos, vamos a presentar las denuncias correspondientes al Ministerio Público”.
Noche
Máxima
27 Diario de Centro América
@diariodeca
El país y Corea crean documentos Con el propósito de contar con documentos que avalen y hagan eficiente la ruta a seguir en proyectos de desarrollo en áreas como Gobierno Abierto, planificación territorial, sistemas tecnológicos, entre otras, en la capital se realiza el Programa de Intercambio de Conocimientos CoreaGuatemala, en el cual participan autoridades de ambos países. Armando Pokus, encargado de la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología, indicó que este tipo de cooperaciones permite tomar mejores decisiones en aspectos que contribuyen al desarrollo de iniciativas de importancia para la nación. Woonho Lee, embajador de Corea en Guatemala, destacó que la creación de documentos enriquece y da herramientas de mejor aplicación y desarrollo.
Alcance
“La reunión contempla tópicos en aspectos que permitan ejecutar acciones más eficientes y efectivas. El año pasado hablamos de apoyo a la pequeña y mediana empresa y biotecnología”, comentó Pokus.
Yenifer Tiño
Armando Pokus, secretario de la Senacyt, inauguró el encuentro binacional.
En este sentido, el experto coreano Song Chang Hong, director de Policy Consultation, aseveró: “Este programa es diferente a la manera tradicional de cooperación, ya que estamos enseñando a pescar y no solo a dar el pescado”. Dentro de las recomendaciones para Guatemala, el especialista indicó que han trabajado con consultores, quienes tienen opiniones muy específicas para cada sector, las cuales darán a conocer hoy al final de las reuniones. Jarbin Yelmo
Rinden homenaje
Willy Estrada
Otros temas
El encargado del Ejecutivo lamentó los pronunciamientos recientes de Belice, ante el conflicto en la zona de adyacencia, y destacó que Guatemala busca justicia por medio de la Organización de las Naciones Unidas. Respecto de las reformas al sector justicia, el gobernante expresó: “Estoy en contra de la propuesta de que la Universidad de San Carlos quede fuera de la elección de magistrados a la Corte de Constitucionalidad; esto aún se debe dialogar y analizar”.
El presidente en funciones, Jafeth Cabrera, participó en el homenaje póstumo del exdecano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de San Carlos (1994-1998), Julio Correa, quien contribuyó con el fortalecimiento de la formación en materia de edificación. Jarbin Yelmo
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
3
Nacionales
Fotos: cortesía SCSPR
Los mandatarios de la región analizaron ayer en Washington las ventajas de la industria relacionada con el fluido eléctrico.
El país tiene condiciones para mejorar la oferta en electricidad.
Guatemala potenciará la industria energética Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
E
l presidente Jimmy Morales participó ayer en la Cumbre Energética de Estados Unidos, Centroamérica y el Caribe, en Washington, la cual fue dirigida por el vicepresidente del país anfitrión, Joe Biden. La cita fue aprovechada por la delegación nacional para presentar el potencial en la materia en cuestión. Luis Chang, titular del Ministerio de Energía y Minas, expuso que nuestra nación tiene como meta aumentar sus capacidades de producción y exportación de energía limpia a Centroamérica. En este contexto, el gobernante guatemalteco comentó: “Promoveremos beneficiar el territorio con la conexión regional desde México hasta Panamá, partiendo de que Guatemala tiene una muy buena oferta. Actualmente produce un poco más del doble de las necesidades de ese servicio”.
El presidente Jimmy Morales indicó que se promoverá el territorio como oferente del servicio para Centroamérica.
Édgar Navarro, presidente del Administrador del Mercado Mayorista, opinó que la apuesta del Gobierno es positiva, ya que se cuenta con todas las posibilidades de ampliar el mercado. “La inversión para generar electricidad se está instalando con el objeto de cu-
brir una demanda en el plano nacional e internacional”, dijo.
Retos de la región
Durante su intervención en la Cumbre, Biden hizo un llamado para que los países busquen oportunidades y acuerdos que contri-
buyan a mejorar la competitividad, seguridad y sostenibilidad del esquema eléctrico. “Hay que aprovechar este impulso para avanzar hacia una seguridad energética sostenible regional que pueda resistir cuando inevitablemente suban los precios del petróleo”, afirmó. En concordancia con las declaraciones del vicemandatario norteamericano, el secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, expuso que las naciones deben tomar en cuenta dos temas relevantes: el cambio climático y el posicionamiento de las tarifas del fluido de manera competitiva, para mejorar el lugar de la región ante el mundo como productora del ramo mencionado. En este sentido, Chang explicó que se trabaja en el cumplimiento de los compromisos con el proyecto regional del Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central, para fortalecer la oferta del servicio en los mercados local y del extranjero.
788 gigavatios vendió Guatemala el año pasado.
Excedente en la generación De acuerdo con el Observatorio de Energía Eléctrica de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, el país tiene un excedente de su capacidad instalada de al menos 800 megavatios en productoras de energía. El año pasado se vendieron 788 gigavatios por hora a las naciones del Istmo.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016 Archivo
La cartera detectó 34 alteraciones en el cauce del afluente Madre Vieja.
MARN denunciará por desvío de río E Carlos Ovalle
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
l Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) prepara denuncias penales contra distintas empresas que habrían desviado el cauce del río Madre Vieja, indicó el titular de la cartera, Sydney Samuels, en reunión con diputados de diferentes comisiones legislativas. De acuerdo con el funcionario, se han detectado, hasta ahora, 34 alteraciones directas en ese afluente, de las cuales 18 serían estaciones de bombeo utilizadas por compañías dedicadas al cultivo de palma africana, caña de azúcar y banano, “por lo que se accionará ante las instancias correspondientes a partir de mañana”. “Nuestro Departamento Jurídico está analizando si las medidas deben dirigirse contra las compañías que se están aprovechando del fluido o contra los dueños de los terrenos usados para desviar la corriente”, manifestó el ministro.
Iniciativas
Por su parte, el diputado Leocadio Juracán, del bloque Convergencia, presentó en el Parlamento la iniciativa de ley marco
El titular de la cartera ambiental indicó que se harán sobrevuelos en ocho corrientes más.
“
Respaldaremos las acciones contra quienes estén privatizando los ríos.
”
Raúl Romero Comisión del Cambio Climático del Congreso
del agua, con la cual se pretende regular todo lo concerniente a los recursos hídricos del país, con la creación de una entidad rectora en la materia. Esta es la segunda propuesta sobre el tema en lo que va del año, pues el legislador José Hernández, de Unión del Cambio Na-
Cortesía PNC
Donación Representantes de la Fundación Metamorfosis entregaron 11 sillas de ruedas para el Hospital de la Policía Nacional Civil (PNC). El equipo fue recibido en las instalaciones de la Dirección General del cuerpo de seguridad, por el subdirector general de Salud Policial, Edy Motta (con bata al centro), y el director general adjunto de la PNC, Carlos Lemus (centro). Areli Alonzo
cional, entregó el 28 de abril un proyecto similar, y se espera que la próxima semana sea remitida la iniciativa del Organismo Ejecutivo, de acuerdo con Samuels. La Dirección Legislativa del Congreso registra 14 propuestas de ley vinculadas con el líquido, desde 1991.
La medida apoya la gestión de programas del Mineduc.
Piden que padres se organicen No menos de 3 mil 760 establecimientos educativos de preprimaria y primaria carecen de Organizaciones de Padres de Familia (OPF), por lo que el Ministerio de Educación instó a su conformación para acelerar la distribución de la refacción escolar y otros beneficios. “De los planteles, 3 mil 511 están en proceso de integración de estos grupos, pero 249 no han registrado avances, indicó Fernando Prera, vocero del Mineduc. “Es necesario crear las instancias para establecer una comunicación con las autoridades, obtener recursos y hacerse escuchar ante el despacho”, añadió.
Acompañamiento
Hosy Orozco, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, manifestó que después de la creación de las OPF es necesario fortalecer el acompañamiento y la asesoría que se les brinda, para garantizar el manejo más eficiente de los recursos y una correcta rendición de cuentas en este modelo de gestión. Patricia González
Buscan mitigar cambio climático Aunque Guatemala produce, relativamente, pocas emisiones de gases de efecto invernadero, estas han aumentado 140 por ciento entre 1990 y 2005; por ello, fue organizado el Taller sobre Cambio Climático y Desarrollo con Bajas Emisiones, dijo Luis Castañeda, de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés). En la actividad, que comenzó ayer y finaliza hoy, se pretende generar conciencia para la implementación de medi-
das de adaptación y mitigación, que le darán una oportunidad al país para encaminarse al desarrollo sostenible, según Herbert Stackmann, gerente general de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. La actividad forma parte del programa Clima, Naturaleza y Comunidades en Guatemala, al que USAID dedicará US $25 millones (Q192 millones) en el período 2013-2018, con el que busca, entre otros objetivos, crear comunidades resilientes. Areli Alonzo
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
5
Nacionales
Willy Estrada
El Congreso decidirá el martes sobre uno, y el otro ya está en la CSJ.
Dos antejuicios por caso TCQ avanzan 12 E Archivo
Redacción DCA
n su sesión del martes, el Congreso podría decidir sobre el retiro de inmunidad al magistrado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) Douglas René Charchal, pues la comisión pesquisidora espera emitir el lunes el informe que contendría su recomendación al respecto. Al togado se le pretende procesar por sospechas de que procuró medidas judiciales favorables a la instalación de la Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ).
personas
enfrentan proceso por la firma del contrato.
Descartan intervención
Presentarán pruebas
De acuerdo con el cronograma aprobado por el grupo investigador, el Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) tendrán que ratificar hoy la acusación contra Charchal, quien podrá presentar mañana sus pruebas de descargo, informó Julio López, presidente de la instancia. Respecto de este asunto, el jefe de la CICIG, Iván Velásquez, dijo: “Esperamos que cada órgano cumpla con las funciones que le corresponden”, y ratificó: “Sí hay mérito para adelantar una averiguación contra el magistrado Charchal”.
Se sospecha que Charchal habría incurrido en tráfico de influencias, y Aguilar, en omisión de denuncia, entre otros delitos.
Por otro lado, se informó que a la secretaría general de la CSJ le llegó el expediente de la petición de retiro de la inmunidad al
RESCATE DEL SUR
GENOCIDIO
Indagarán en grupos
Juicio, detenido
El Juzgado C de Mayor Riesgo escuchará en 3 grupos la primera declaración de 57 supuestos pandilleros capturados en la operación Rescate del Sur. La diligencia se efectuará entre el 10 y el 13 de mayo. Otros 21 acusados tendrán su audiencia de primera declaración en las judicaturas de 3 diferentes departamentos.
El juicio por genocidio quedó en suspenso, debido a que una sala de apelaciones otorgó un amparo provisional al Centro de Acción Legal en Derechos Humanos, entidad que solicitó que se lleven procesos separados para los sindicados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez.
Sara Solórzano
Sara Solórzano
magistrado Vladimir Aguilar, a quien buscan someter a pesquisas por supuesta asociación ilícita, fraude, omisión de denuncia e
Sobre la operación firmada con la Terminal de Contenedores Quetzal, el presidente en funciones, Jafeth Cabrera, explicó: “El Gobierno cumplió con apoyar la nulidad del contrato, y esa fue la solicitud a la Procuraduría General de la Nación. Al tribunal le corresponde determinar algún sistema de control en dichas instalaciones”. “La figura de un interventor solo la puede dictaminar un juez; nosotros no estamos pidiendo eso”, resaltó Cabrera.
incumplimiento de deberes, por haber avalado el convenio con TCQ cuando fungió como procurador general de la nación.
Más transparencia y compartir conocimientos pretenden las instancias.
Sepaz y CICIG buscan fortalecer cooperación
Para fortalecer la aplicación de los Acuerdos de Paz y la transparencia, autoridades de la Secretaría de la Paz (Sepaz) y el jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, tuvieron un acercamiento. De acuerdo con la secretaria de la Paz, Victorina Salanic, es necesario velar por el cumplimiento de los derechos de los pueblos indígenas y hacer transparente ese proceso, por lo cual, agregó: “Invito a la CICIG para que juntos logremos unir esfuerzos en un convenio de cooperación”. Velásquez indicó que evaluarán el contexto en el que trabaja la Secretaría, sus proyectos, dificultades, necesidades y logros, para determinar si es posible signar un documento que contribuya al cumplimiento del mandato de ambas instituciones. El funcionario aseguró que, además, le interesa conocer la experiencia posconflicto guatemalteca para ofrecerla en el proceso de negociación del fin de la guerra en su país. Areli Alonzo
Instruyen en técnicas forenses Cortesía: Mingob
La titular del MP y el ministro de Gobernación, en la inauguración de la iniciativa.
Con el objetivo de reforzar las técnicas de investigación de fiscales, jueces e investigadores policiales y del Ministerio Público (MP), fue inaugurado el primer Encuentro Interinstitucional de Inducción a las Ciencias Forenses, que tendrá una duración de 10 días. La actividad es promovida por el Ministerio de Gobernación, el MP, el Organismo Judicial y el Instituto Nacional de Ciencias Forenses, y cuenta con el apoyo del Instituto y de la Oficina de Asuntos Antinarcóticos y Aplicación de la Ley. Se brindará instrucción al personal acerca de las especialidades
forenses, como grafotecnia, balística, acústica y lingüística.
Mejor servicio
La fiscal general, Thelma Aldana, afirmó que la capacitación al recurso humano es fundamental para elevar la calidad de los servicios que brinda el Estado, especialmente en el sistema de justicia. Por su parte, el titular de la cartera del Interior, Francisco Rivas, dijo: “Los operadores demandan una mejor operación del sector judicial, y la formación que recibirán les dará conocimientos para hacer aportes significativos”. Areli Alonzo
6
Opiniones
Editorial
BRUJULEO
Una oportunidad de desarrollo energético
G
uatemala se ha convertido en un importante productor y exportador de energía limpia renovable en Centroamérica, lo cual ha logrado con la implementación de la nueva matriz. De acuerdo con el Observatorio de Energía Eléctrica, el país cuenta con un excedente de su capacidad instalada de no menos de 800 megavatios en plantas de generación. De esa cuenta, en 2015 vendió 788 gigavatios/hora a Costa Rica, El Salvador, Honduras, Panamá y Nicaragua. Los 2 últimos son los mayores consumidores de ese recurso guatemalteco. En la cumbre Estados Unidos, Centroamérica y Energía, que se llevó a cabo en Washington, la delegación chapina, encabezada por el presidente Jimmy Morales, expuso que el país ya se plantea una serie de metas a corto plazo para incrementar la cantidad de fluido que vende al Istmo. Luego de la presentación de este potencial, se espera lograr la suscripción de contratos de larga duración y el fortalecimiento de los planes de conexión nacional, como parte del proyecto del Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central. Se ha realizado una labor ardua que ha permitido contar con una infraestructura robusta en la materia. Una de las ventajas es que no se requiere de una inversión nacional para mejorar la distribución. En la reunión de Washington, conducida por el vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, este convocó a entablar un diálogo orientado a la seguridad, sostenibilidad y competitividad del esquema energético. En este sentido, es importante que Guatemala trabaje en la reducción de la vulnerabilidad del sistema, así como en posicionar las tarifas del fluido de manera más competitiva y mejorar su lugar como industria del ramo. En la coyuntura, el cambio climático y la producción de la energía eléctrica son dos temas fundamentales que deben abordarse de manera conjunta, lo cual permitirá que el país aumente su potencial oferente, haciendo uso racional de los recursos renovables. La meta se puede alcanzar con el apoyo de los sectores vinculados con el tema. También es importante llevar información clara a las comunidades, para que respalden los proyectos, de los cuales serán beneficiarias.
Director General:
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
A rendir cuentas Hacia eso apunta la Alianza Nacional por la Transparencia: verificar el cumplimiento de los requeEDDIE FERNÁNDEZ @EddieFernandez rimientos mínimos hacia los sujetos obligados en la Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP). a cultura de rendiAcerca de este aspecto, la Instición de cuentas y transtución del procurador de los Dereparencia se entiende chos Humanos, ofrece datos revecomo la existencia de modos de viladores: hasta 2015 tenía registrada, costumbres y conocimientos, dos mil 239 sujetos obligados por los cuales expresan la importancia la normativa, es decir, que adminisque para las personas y la sociedad traban bienes de la colectividad, y tiene el dominio de información de ellos solo 765, o sea, el 64 por necesaria para la participación en ciento, entregó su informe de cumasuntos de interés público, así coplimiento de la LAIP. mo la debida protección de los daHabrá que revisar si en el listatos y la intimidad personales. do de sujetos obligados están todos Cualquier individuo los que son, por ejemplo, o funcionario público El año pasado los usufructuarios del esque administre bienes solo 64 por pectro radioeléctrico y del Estado debe saber ciento entregó de concesiones mineras. que está obligado legalSe sabe que el año pasu informe mente a entregar inforsado fueron presentadas mación de su quehacer, de acceso a la 44 mil 966 solicitudes de y si pretende que su ges- información información, de las cuatión contribuya efectiva pública. les 40 mil 472, el 90 por y sosteniblemente al deciento, fueron satisfesarrollo, debe entender que es imchas, en un promedio de 4 días, y perativo que las personas conozsolo fueron presentados 87 recurcan y entiendan los datos para que sos de revisión, los cuales debeparticipen. rían ser estudiados porque seguro Esto solo se puede lograr con a partir de ellos podría crearse un confianza, y aquí se debe asumir manual contra la opacidad. que las cifras son bajas y hasta neLas cifras no indican una intengativas, aunque la cultura de rendisa cultura de rendición de cuentas ción de cuentas y transparencia se y transparencia, pero se ha avanzahaya fortalecido. Domina la creendo. Ahora se debe trabajar en mecia de que todos los operadores y jorar la relación entre gobernantes políticos son corruptos hasta que y gobernados, con honestidad en demuestren lo contrario. Bueno, el planteamiento de objetivos cohabrá que demostrarlo y comenmunes y compromiso con los mezar por lo básico. dios para lograrlos.
L
En Centroamérica
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez
Diseño: Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
En El Salvador capturaron a 18 personas sospechosas de facilitar el fortalecimiento de bandas criminales durante la llamada Tregua entre pandillas.
Gobierno y comunidades caribeñas alcanzan acuerdo para arrendar a perpetuidad tierras a la orilla del Canal Interoceánico de Nicaragua.
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
Estado, gobierno y administración pública
Gestión del conocimiento en las bibliotecas liten su cambio, a fin de que sea posicionada en un sitio de privilegio, para esto, deben contar con una diIsrael Gómez Córdova námica que las convierta en gestoras de su propio coCoordinador de Biblioteca -INAPbiblioteca@inap.gob.gt nocimiento y dinamizar sus capacidades con el propósito de convertir sus servicios de información de una manera eficiente y eficaz, para satisfacer las demandas Qué implica la gestión del conocimiende información real y fidedigna de los usuarios que reto en las bibliotecas?, ¿qué importancia tiequieren de sus servicios. ne en esta era de las bibliotecas digitales o La administración del conocimiento implica adopelectrónicas? Estas y otras preguntas surgen cuando tar un nuevo modelo de gestión, en este aspecto es imse vinculan estos dos conceptos. La respuesta a estos portante tomar en cuenta la atención y el estudio de cuestionamientos es importante. los procesos de transferencia de conocimientos que En principio, vale la pena mencionar que en su están muy relacionados al ciclo de vida de la informatransformación de bibliotecas tradicionación: las formas de seleccionar, adquirir, les a bibliotecas digitales o electrónicas, es- La administraanalizar, almacenar y diseminar la infortas deben realizar cambios, avances y pro- ción del conomación o conocimiento. gresos para implementar o innovar técni- cimiento imCuando el usuario acude a una bibliocas que apoyen la gestión del conocimien- plica adoptar teca su principal deseo es encontrar en ella to, creando sistemas de información acor- un nuevo moel material que le sirva de apoyo a su indes a las exigencias que requiere una biblio- delo de vestigación, que se le proporcione en forteca electrónica, de esta manera, se pueden ma sencilla y en el menor tiempo, algunas gestión. apoyar y fortalecer las actividades que neveces esto no se logra, debido a que no se cesitan la gestión del conocimiento para reforzar las cuenta con medios de recuperación rápidos y confiabibliotecas tradicionales. bles que lo permitan. La gestión del conocimiento en las bibliotecas deAtacando este problema es que se han desarrollabe hacer énfasis a una metodología que les permita do una gran cantidad de bases de datos y algunas bicoordinar y orientar los procesos de información o bliotecas han tecnificado el servicio de búsqueda, esconocimiento, como un elemento primordial para getos cambios se han incrementado notablemente en nerar técnicas administrativas y gerenciales que facilos últimos años.
HOY CON LA ONU
El 3 de mayo: Día Mundial de la Libertad de Prensa
tales que sustentan los procesos democráticos participativos, la libertad de información se vuelve necesaria para que los ciudadanos puedan ejercer su ciudadanía, a través de la toma de decisiones informadas, exigir responsabilidad y transparencia a sus gobiernos por sus políticas y elegir sus dirigentes con l Día Mundial de la Libertad de Prensa, es mayor efectividad. una oportunidad para promover los prinEn la era digital, la libertad de prensa se enfrenta cipios fundamentales de la libertad de a desafíos crecientes como el bloqueo arbitrario del prensa y rendir homenaje a los periodistas que han acceso a la información en Internet, la limitación o la perdido la vida en el ejercicio de sus funciones. penalización de la expresión cibernética, de frecuenEste año se cumple el 25 aniversario de cias y las intromisiones arbitrarias en la la Declaración de Windhoek que hace un El acceso a la privacidad digital que afectan al periodisllamado a proteger los principios funda- información y mo restringiendo la libertad de informamentales consagrados en el artículo 19 de las libertades ción a una sociedad que se expresa y recila Declaración Universal de los Derechos fundamentales be información digital. Humanos: “Todo individuo tiene derecho ¡son tu derecho! De especial importancia es que los pea la libertad de opinión y de expresión; esriodistas puedan acceder a la información te derecho incluye, el no ser molestado a causa de sus y procesarla con seguridad, tanto en Internet como opiniones, el de investigar y recibir informaciones y fuera de ella y devolverla a la sociedad. opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronLa seguridad de los periodistas, incluidos el peteras, por cualquier medio de expresión”. riodismo ciudadano y la seguridad digital, es un proTanto la libertad de prensa, el derecho a la inforblema con múltiples dimensiones: tecnológica, insmación y el desarrollo sostenible se conectan entre sí titucional, económica, política, jurídica y psicológimediante la práctica del periodismo, como el ejercicio ca. Esta cuestión atañe particularmente en la conespecializado del derecho a la libertad de expresión fianza de la sociedad para expresarse libremente, y la guiado por normas éticas y profesionales, así como garantía al derecho de información, ya que es la base por el interés público. Cuando la libertad de expresión fundamental para que los pueblos desarrollen y edise considera uno de los derechos civiles fundamenfiquen su democracia. Leonel Roberto Armas Especialista en Políticas de Libertad de Expresión y Ciencias UNESCO Guatemala l.armas@ unesco.org
E
7
Opiniones A OJO DE ÁGUILA
Cuna del Derecho de Trabajo
Casas en su obra sobre las condiciones laborales infrahumanas y abusivas a las que son sometidos los indígenas; “no se les alimenta o asiste al enfermar; menos aun se les reconoce un salario o peuatemala cuna de los ríodos de descanso y el resultaderechos humanos, do es muerte en la mayoría de los Derecho de Trabajo, casos” (De las Casas, Bartolomé. Historia de las Indias, III. Veney primer país que legisla sobre zuela. 2011.) el derecho a huelga. Relevante: A la vez, de las Casas, incide y por nuestra historia y en torno cuestiona sobre lo que los reyes se promulgan Las Leyes de Inhan regulado en relación a la faldias, que contienen normas pata de condiciones para los indígera el trabajo de los habitantes del nas de América. La denuncia del país. Una de las primeras maniprelado, motiva a que el rey Ferfestaciones documentadas del nando promulgue las Leyes de Derecho de Trabajo, empírica, Indias, que son el primer cuerse perfila en los años 1500, cuanpo legal de condiciones laborado a Fray Bartolomé de las Cales, incipientes, pesas el rey Fernando, ro ya un primer pael Católico, lo desig- Guatemala cuso grande, del que se na obispo de Chia- na, de los deretiene conocimiento. pas. De las Casas se chos humanos, Posteriormente, constituye en abo- Derecho de Traa la muerte del rey gado, representan- bajo, y primer Fernando el Católite y procurador, no co, de las Casas insolo de los indíge- país que legisla nas, sino de todos sobre el derecho tercede de nuevo por esta clase trabajadolos hombres, de los a huelga. ra, los indígenas, anvejados, abusados y te el cardenal Cisneros, para que quienes ostentan desigual capaeste a la vez, traslade las quejas cidad ante los poderes del reino, del sistema laboral de las indias, de la clase dominante y los emen ciernes, ante el rey Carlos V. pleadores de esa época y de todos Es entonces, cuando el Cardenal los tiempos, aporta Emilio Garse compromete como represencía García, en “Bartolomé de las tante de ese Estado a dar seguiCasas y los Derechos Humanos”. miento a las denuncias y nombra En consonancia con lo antea Bartolomé de las Casas “prorior, De las Casas en su obra Histector de los indígenas”, en 1516 toria de las Indias se instituye pioseñala García García. nero de la defensa de sus dereEntonces, Bartolomé asume chos como seres humanos, rael cargo en medio de situaciones cionales, ...derechos a la libertad, conflictivas, con el apoyo de la dignidad, justicia…; resguardo clase trabajadora, y con el poder de su cultura, su tierra y sus biedel báculo concedido por las aunes, como se indica en La Declatoridades, que le da fuerza para ración Universal de los Derechos incidir en el sistema y lograr meHumanos. joras embrionarias para los traEn vista de lo anterior, para bajadores indígenas. fines del estudio de las facilidaContinuará… des, destaca lo que señala De las SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila @aiasesoriaintegral.com
G
La frase
“La única costumbre que hay que enseñar a los niños es que no se sometan a ninguna.” Jean-Jacques Rousseau
8
Económicas Monedas: dólar Q7.71 euro: Q8.90 Indicadores:
gasolina US $1.49
10.4%
es la tasa de subempleo en el país.
petróleo US $44.05
Diario de Centro América
Cortesía: Mineco
El ministro Rubén Morales entregó el documento a Victoria Marina Velásquez de Avilés, titular del ente regional.
Guatemala y Honduras depositaron ayer el protocolo aduanero en el Sica.
Unión entra en fase de implementación 1 R Brenda Jiguan @BjiguanDCA
ubén Morales, ministro de Economía de Guatemala, junto a su homólogo hondureño y otros funcionarios depositaron ayer el Protocolo habilitante para el proceso de integración profunda hacia el libre tránsito de mercancías y de personas naturales entre las Repúblicas de Guatemala y Honduras en la sede del Sistema de Integración Centroamericana (Sica). “Con la presentación oficial, estipulada en los procedimientos del Sica, se dará vigencia al Protocolo Habilitante para formar la primera unión aduanera del continente americano y se consolida un paso firme para la integración centroamericana”, manifestó el funcionario.
por ciento
se prevé que aumente el PIB nacional.
Por su lado, Fanny D. Estrada, directora de Competitividad, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo que con la implementación del Protocolo se beneficiará a micro, pequeñas y medianas empresas cuyo mercado natural de exportación es el centroamericano, donde Honduras es el tercer principal destino, abarcando el 8.3 por ciento del total del comercio exterior.
Pasos a seguir
El transporte de mercancías será más rápido.
Para completar esta integración se necesita implementar el libre tránsito de mercancías, un arancel externo común frente a terceros, eliminar puestos fronterizos internos e implementar aduanas periféricas. Este proyecto se comenzó a trabajar desde diciembre de 2014 y se prevé poner en marcha totalmente a finales de 2016.
Ahora que el documento fue entregado en el Sica, se espera que en 8 días entre en vigencia y sea reconocido internacionalmente. Para después crear el Fondo Estructural para la Unión Aduanera, el cual dotará de recursos a ambas naciones para concluir con la iniciativa.
@diariodeca
Empresarios impulsarán el empleo decente El sector organizado suscribió ayer una declaración de compromiso para alcanzar el Objetivo de Desarrollo Sostenible No. 8 para los próximos 15 años, el cual promueve un crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo así como el trabajo decente para los guatemaltecos. Dicho convenio fue firmado por 9 gremiales adscritas al Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), en el marco del III Congreso Laboral. “Este acuerdo es una continuidad de las políticas que el sector ha venido impulsando en áreas enfocadas a reducir el trabajo infantil, apoyar la educación de los niños, fomentar la innovación y promover la formalización de las empresas”, manifestó Antonio Malouf, vicepresidente del Cacif.
La situación actual
José Manuel Salazar, director regional para América Latina de la Organización Internacional del Trabajo, quien participó en el congreso, dijo que el crecimiento moderado y no incluyente de Guatemala es insuficiente para generar empleo en una población donde 1 de cada 4 jóvenes entre 15 y 24 años no estudia ni trabaja y 3 de cada 4 empleos son informales. Para generar un cambio, Mario Luis Román, viceministro Administrativo Financiero del Ministerio de Trabajo, recomendó generar un diálogo social, en donde los diferentes sectores hagan propuestas para crear empleo digno. B. Jiguan Yenifer Tiño
Beneficios
Según la Cámara de Industria de Guatemala, al formarse esta unión, se crea la economía más grande de Centroamérica, la cual representará el 35 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) regional, mientras que en el caso de Guatemala la expectativa es que el PIB aumente un 1 por ciento. “Estas medidas favorecen el comercio e incrementan la velocidad en el transporte de mercancías, pasando de 16 a 30 kilómetros por hora”, resaltó la gremial.
Representantes del Cacif firmaron un convenio para alcanzar un desarrollo sostenido.
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
9
Económicas
Los fondos servirán para avanzar con la integración eléctrica en el Istmo.
EE. UU. invertirá US $15 millones
AFP
Washington, Estados Unidos AFP
Central de Mayoreo, zona 12
E
l Gobierno de Estados Unidos destinará este año US $15 millones (Q115 millones 650 mil) para avanzar la integración eléctrica en Centroamérica y promover energías renovables en el Caribe, informaron ayer funcionarios del Departamento de Estado. En Centroamérica, los fondos ascienden a US $5 millones (Q38 millones 550 mil) para nuevas iniciativas de fortalecimiento y expansión del Mercado Eléctrico Regional (MER). El Congreso aprobó los recursos, pero los legisladores deben aún autorizar los desembolsos, manifestó Juan González subsecretario de Estado adjunto para Centroamérica y el Caribe. El monto se destinará a medidas de alcance regional, pero no directamente en infraestructura, sino en asesorías, como el desarrollo de legislación.
Incentivos
Los presidentes de Panamá, Honduras, El Salvador y Guatemala participaron ayer en una cumbre en Washington convocada por el vicepresidente estadounidense Joe Biden para incen-
Tomate, la caja Q70.00 Chile pimiento, la caja Q90.00 Chile jalapeño, la caja Q130.00 Pepino, la caja
Q55.00
Cebolla nacional, el quintal Q160.00
El proyecto fue anunciado durante la Cumbre Energética que se realizó en Washington.
10
millones de doláres serán para proyectos renovables. tivar la independencia energética y el uso de fuentes renovables en el Caribe y Centroamérica.
Dejarán de emitir billetes de €500 El Banco Central Europeo (BCE) anunció ayer que dejará de emitir billetes de €500 (Q3 mil 855), en una decisión que toma en cuenta la preocupación de que este medio facilite las actividades ilícitas. Sin embargo, el BCE precisó que los billetes que estén en circulación seguirán siendo legale y por consecuencia, podrán seguir utilizándose como medio de pago y ser cambiados en los bancos centrales de la zona euro sin límite de tiempo. Conocidos como los Bin Laden (porque todo el mundo habla de ellos, pero nadie los ha vis-
Dónde comprar
to), la moneda representa únicamente el 3 por ciento de los billetes disponibles en la zona euro, pero el 28 por ciento del circulante total. “Este billete se usa más para disimular que para comprar porque se pueden transportar enormes sumas de manera discreta”, afirmó en febrero el ministro de Finanzas francés, Michel Sapin. La discusión se dio en el marco de un refuerzo de la lucha de la Unión Europea contra la financiación del terrorismo. La eficacia de retirarlos es, sin embargo cuestionada por algunos especialistas. Alemania (AFP)
Un grupo de trabajo concluyó en un informe presentado a los líderes durante la cumbre, que uno de los principales retos de Centroamérica es superar las diversas restricciones normativas, reglamentarias y técnicas.
Para emprendedores
En el Caribe, la administración de Barack Obama aportará US $10 millones (Q77 millones 100 mil) hasta marzo de 2017 para financiar
iniciativas de pequeños emprendedores en energías renovables. Los fondos, anunciados ayer por el secretario de Estado, John Kerry, se distribuirán mediante un sistema de becas, a través de la organización de asistencia estadounidense USAID, y con un máximo de US $1 millón (Q7 millones 710 mil) por proyecto. La cumbre es parte de las iniciativas de las autoridades por promover la independencia energética.
Exponen proyecto
Cortesía: Inguat
Papa Loman, el quintal Q140.00 Zanahoria, la bolsa
Q20.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra alproductor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro Q23.83 Queso fresco, mediano Q16.67 Sal, libra
Q1.00
Frijol negro, libra
Q4.77
Aceite vegetal, 800 mililitros Q16.00 Pastas alimenticias, 200 gramos Q3.41 Café tostado y molido, 350 gramos Q21.44 Jorge Mario Chajón, director del Instituto Guatemalteco de Turismo, presentó durante la 60 reunión de la Comisión Regional de la Organización Mundial de Turismo para las Américas, los logros del Programa de Asistencia al Turista de Guatemala. Brenda Jiguan
Huevos medianos, la docena Q11.67 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales
Chile: pescadores piden ayuda por marea roja. Emiratos Árabes Unidos: por turbulencia, 31 pasajeros resultaron heridos en vuelo Abu Dabi - Yakarta.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: AP
El gobernador de Ohio contempla ganar en una convención abierta.
El senador de Texas llevaba 565 delegados.
John Kasich y Ted Cruz se retiraron de la campaña presidencial.
Trump tiene vía libre Julie Pace y Scott Bauer AP
E
l multimillonario Donald Trump tiene el camino despejado para ser el candidato presidencial del Partido Republicano, pues ayer el único rival que tenía, el gobernador de Ohio, John Kasich, se retiró de la contienda. Ted Cruz, senador de Texas, quien era el otro rival que le quedaba al empresario, renunció a seguir tras perder las primarias de Indiana. Todo indica que el opositor del magnate, por el Partido Demócrata, será la ex secretaria de Estado, Hillary Clinton. Trump declaró en el programa Today de la cadena televisiva NBC: “Estoy confiado de que podré unir a gran parte del partido”. El multimillonario defendió su infundada afirmación de que el padre de Cruz aparecía en una fotografía de 1963 con el asesino de John F. Kennedy, Lee Harvey Oswald, citando un artículo publicado por el tabloide sensacionalista National Enquirer. “El Partido Republicano postulará para la presidencia a alguien que lee el National Enquirer y cree
El multimillonario intentará unificar a los republicanos.
8
años espera gobernar el magnate. que eso es un periódico serio”, escribió Mark Salter, quien fue asesor del candidato republicano en 2008, John McCain, en un tuit, donde resalta: “Yo la apoyo a ella”.
La decisión de Cruz de cancelar su campaña resolvieron la candidatura republicana para 2016, pero sigue dejando al partido envuelto en la incertidumbre. Algunos líderes siguen recelando ante el expresivo magnate y han insistido en que nunca lo apoyarán.
En mensajes
El presidente del Comité Nacional Republicano, Reince Priebus, escribió en Twitter: “Ahora debemos unirnos y enfocarnos en vencer a @HillaryClinton”.
El senador de Nebraska, Ben Sasse, escribió en Twitter que le estaban preguntando si los resultados de Indiana habían cambiado su opinión: “La respuesta es sencilla: no”, tuiteó. El único aspirante sigue necesitando 200 delegados para asegurar la candidatura, pero la decisión de Cruz le allanó el camino. La campaña del gobernador John Kasich, que ha ganado solo en su estado natal, Ohio, emitió un comunicado en su cuenta de Facebook: “Los comunicados de anoche no cambiarán los planes de campaña del gobernador Kasich. Nuestra estrategia ha sido y sigue siendo una que implica ganar la candidatura en una convención abierta”. Ahora Clinton y Trump se encararán en una batalla de seis meses por la presidencia, poniendo en juego el futuro de las leyes migratorias, el sistema de salud y la postura militar en el mundo. Pese a que ella llega a la elección general con notable ventaja, en cuanto a los votos de mujeres y minorías, los demócratas han prometido que no subestimarán al multimillonario, como lo hicieron sus rivales republicanos.
En bando demócrata El senador de Vermont, Bernie Sanders, consiguió una victoria sobre Hillary Clinton en Indiana, pero el resultado no detendrá la marcha de la ex secretaria de Estado hacia la candidatura demócrata. Clinton llegó a las primarias del martes con el 92 por ciento de los delegados que necesita. “Sé que piensan que la campaña de ella terminó. Se equivocan”, dijo el legislador en tono desafiante durante una entrevista. Pero su adversaria ya concentra sus esfuerzos en la elección general. Para ganar la nominación se requiere ganar un mínimo de 2 mil 383 delegados. Hasta ayer, la ex primera dama llevaba 2 mil 205, le faltan 178; y su rival tiene 1 mil 401, cuando faltan 10 primarias y aún están en disputa 1 mil 192 representantes.
Artes
Música: Steven Tyler el vocalista de la banda Aerosmith comienza su gira en solitario.
11 “ La música es el acto social de comunicación entre la gente, un gesto de amistad, el más fuerte que hay.” Malcolm Arnold, compositor británico. Cine: el director Jon Favreau podría regresar a Marvel.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Archivo
Gustavo García Redacción
E
l escenario del Centro Cultural de España, se llenará de música, con el concierto a cargo del cantautor guatemalteco Carlos Rafael Hernández (el Gordo), junto a la chilena Paula Herrera, quienes pretenden llenar de armonía y nuevos sonidos musicales el recinto.
Los protagonistas
El Gordo y paula herrera realizarán otros conciertos en la capital y en el interior del país.
Fusionan talento
en el escenario
Guatemala y Chile comparten su música, y presentan su primera colaboracion.
Carlos Rafael Hernández, es un artista polifacético, creador de cuatro discos, que ha compartido escenario con cantantes como Jorge Drexler, Francisco Céspedes, Pablo Milanés y la guatemalteca Gaby Moreno. Además fue ganador del galardón Alondra de América en 2011, otorgado por la Radio TGW. “Compartir con el público es lo más importante, nosotros como creadores debemos convocar a las personas que escuchan nuestra música, así seguiremos uniendo fuerzas en la industria, también, aprenderemos de los demás, un poco de cada uno”, expresó el músico. Paula Herrera, es una cantautora chilena de pop y folk que ha sobresalido en su país. En febrero de 2013, fue ganadora de la competencia folklórica del Festival de Viña del Mar, en donde obtuvo la Gaviota de Plata a la mejor canción. Actualmente cuenta con 3 discos y en esta ocasión lanza su cuarta producción, De la rosa y el espino. La velada
El concierto dará inicio con Paula Herrera, quien interpretará las canciones de su nuevo álbum. Los organizadores aseguran que esta producción no ha sido lanzada en Chile, porque Herrera decidió estrenarla en Guatemala. Posteriormente, el Gordo subirá al escenario donde cantará sus creaciones: Al fondo del mar, Testigo, Dormir contigo, entre otras, al estilo acústico. Además, le acompañarán: Alejandro Alvarez, en el bajo; Leonel Franco, batería; y Danilo Rodríguez, en el teclado. Para finalizar la velada, los artistas compartirán el escenario, donde fusionarán sus talentos, interpretando No pasa nada, pieza de Hernández y El aroma del querer, canción incluida en el nuevo álbum de Herrera, tema en el que participa el cantautor guatemalteco.
TAQUILLA El concierto será mañana en el Auditorio del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, a las 19:00. Admisión Q30, boletos a la venta una hora antes de la presentación.
Los artistas se conocieron en una presentación que tuvieron en Chile, por ello, decidieron compartir escenario en Guatemala.
‘‘
Quiero viajar por el mundo sin pedirle permiso a nadie, y no hacer nada más que lo que me pide el alma.
’’
Carlos Rafael Hernández,
el Gordo, cantautor.
12
Artes
Obras serán subastadas en Nueva York
Estados Unidos AFP
BOB DYLAN será uno de los primeros en abrir la serie de conciertos que reunirán a estrellas del rock.
Conciertos de ensueño
LA ESCULTURA del italiano Maurizio Cattelan es de las más polémicas.
Los Rolling Stones, Bob Dylan, Paul McCartney, Neil Young, Roger Waters y The Who darán en octubre un macroconcierto soñado para los fanáticos del rock, en el desierto de California, Estados Unidos, confirmaron el martes los organizadores del espectáculo. Este grupo de leyendas de la música actuará entre el 7 y el 9 de octubre en el Emporio Polo de la ciudad de Indio, situada a 2 horas, al este de Los Ángeles, lugar que cada año acoge el popular festival de Coachella. “No me puedo imaginar un concierto más grande que este”, dijo al diario Los Angeles Times el
agente artístico y antiguo promotor Jim Guerinot. Los Rolling Stones y Bob Dylan serán los encargados de amenizar el primer día del espectáculo bautizado como Desert Trip (Viaje al Desierto), mientras que Paul McCartney y Neil Young se sucederán sobre el escenario la segunda jornada. Roger Waters, miembro fundador de Pink Floyd y The Who, cerrarán el festival. Las entradas saldrán a la venta el lunes 9 de mayo y tendrán un valor que va desde los 199 (Q1 mil 534) a los 1 mil 599 dólares (Q12 mil 328). Cada comprador podrá adquirir un máximo de ocho pases. AFP, Estados Unidos
AGENDA CULTURAL TEATRO
ÄÄTruffaldino La comedia de la compañía de teatro La Fábrica de Microobios, sube a escena hoy a las 20:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano (IGA), Ruta 4 1-45, zona 4. Admisión Q130.
Inmenso Basquiat
El 9 de mayo los franceses Maurice de Vlaminck y André Derain serán las estrellas de la velada de arte impresionista y moderno en Sotheby’s. El martes 10 las miradas de la reunión de arte de posguerra y contemporáneo de Christie’s estarán puestas en una inmensa tela del estadounidense Jean-Michel Basquiat, estimada en 40 millones de dólares (Q308 millones 400 mil). La última noche de las subastas será el jueves 12 en Christie’s, y estará dedicada al impresionismo y arte moderno, con un Modigliani, Jeune femme a la rose (Margherita), de 1916 estimado en 18 millones de dólares (Q138 millones 780 mil).
Archivo
Fotos: Archivo
L
as subastas de arte de primavera se abren este domingo en Nueva York, Estados Unidos, en un mercado algo calmo en comparación al año pasado, con un monumental Basquiat, una perturbadora escultura del italiano Maurizio Cattelan y una nueva tela del estadounidense Cy Twombly, muy a la moda. Del 8 al 12 de mayo estarán en venta1 mil 500 piezas, las más importantes de ellas en 5 veladas, 3 en Christie’s y 2 en Sotheby’s. Las actividades comenzarán el domingo en Christie’s con Bound to fail (Condenado al fracaso), donde se ofrecerán 38 obras de arte moderno y contemporáneo que exploran el tema del fracaso comercial asociado a la toma de riesgos para empujar las fronteras artísticas. La obra más perturbadora es una estatua de cera y resina del italiano Maurizio Cattelan sobriamente titulada Él. De espaldas parece la silueta de un niño arrodillado, pero al verla de frente, se descubre una mirada intensa y un pequeño bigote inmediatamente identificable: el de Adolf Hitler. Está estimada en 15 millones de dólares (Q115 millones 650 mil). “Es una obra difícil”, reconoce el vicepresidente de la sección de arte contemporáneo y de posguerra de Christie’s, Loic Gouzer, inventor de estas subastas temáticas. “Los artistas casi nunca han querido acercarse al tema de Hitler, lo contrario al cine”, agregó, calificando a la estatua hecha por Cattelan de “muy poderosa y muy desconcertante”. Otra obra importante es One ball total equilibrium tank de Jeff Koons, estimada en 12 millones de dólares (Q92 millones 520 mil).
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
AYER Y
ANTE AYER LA OBRA de Jeff Koons es otra de las piezas de gran valor.
En 1846 nace Henryk Sienkiewicz, escritor polaco. En 1954 muere Henri Laurens, escultor francés.
13
Deportes
MLB: Cachorros 6-2 Piratas; Gigantes 4-7 Rojos; Bravos 0-8 Mets; Angelinos 7-3 Cerveceros; Nacionales 13-2 Reales; Marineros 9-8 Atléticos; Tigres 0-4 Indios.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: cortesía CDAG
Cápsula olímpica
Los Juegos en números
Carlos Mérida, William Ramírez, Édgar Santizo, Rafael González, Marvin Sandoval, Miguel Santizo, Alan Aguilar, Rodrigo Novales, Jonatan Arévalo, Wanderley Ruiz, Roberto Alvarado, Patrick Ruiz, Ervin Coronado y José Mansilla integran la nómina.
Activan cuenta regresiva La bicolor va por el cetro de futsal de la Concacaf. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
L
a Selección Nacional de Futsal se encuentra presta para buscar el título del Premundial de la Concacaf, que se disputará a partir del domingo en San José, Costa Rica. Con una intensa preparación bajo el mando del estratega español Tomás de Dios López, el combinado azul y blanco, que viajará el sábado, se perfila como una de las mejores selecciones que lucharán por el cetro de la región y 1 de los 4 boletos para la Copa del Mundo de la FIFA Colombia 2016. “Vamos con la intención y el ánimo de recuperar el título de la región y devolvérselo a Guatemala. Nos hemos preparado de la mejor manera”, expresó López.
Tomás de Dios López viajó ayer a Costa Rica para observar los juegos de repechaje.
El combinado nacional integra el Grupo A y en su primer duelo, el domingo a las 15:00, se medirá con Panamá. Un día después, a la misma hora, irá frente a México y cerrará el martes 10, también a las 15:00, la fase de clasificación contra el vencedor del repechaje entre Honduras y Trinidad y Tobago, en serie de 2 juegos disputados ayer y hoy. El Grupo B estará encabezado por Costa Rica y complementado por Cuba, Curazao y el ganador del repechaje entre Estados Unidos y Canadá, también en llave de dos cotejos. “Uno de los objetivos que tenemos desde hace cuatro años es el de volver a ser campeones. Esta es una planificación grande en la que nos hemos preparado muy bien”, comentó William Ramírez, portero y capitán de la Selección.
Con una sinergia de jugadores en la que los experimentados comparten sus anécdotas y consejos con la nueva camada de seleccionados, Guatemala busca crear una combinación perfecta para volver a hacer historia en el certamen. “Tenemos la bendición de poder escribir nuestra propia historia. La mezcla de jugadores que tenemos es muy buena. Representar a Guatemala es un orgullo invaluable que vamos a llevar toda la vida”, dijo Ramírez. La bicolor ganó el título de la Concacaf en 2008 y se clasificó a su segundo Mundial, en Brasil, luego de haber sido anfitrión en 2000. En 2012 obtuvo el subcampeonato en casa y logró un cupo en la cita mundialista que se celebró ese año en Tailandia.
Vitales como todo aspecto ordinario de la vida, los números no se separan de los Juegos Olímpicos, que se celebrarán este año en Río de Janeiro, y, lejos de apartarse, se convierten en un factor fundamental para comprender desde otra perspectiva la dimensión del suceso. El primero que sobresale es el XXXI, que representa la edición de las justas desde que se readecuaron a la era moderna. Comenzarán a disputarse a partir del 5 de agosto y las competencias estarán vigentes durante 17 días, en los que no menos de 10 mil 500 atletas buscarán consagrarse. Los deportistas que llegarán a la ciudad carioca provenientes de 206 países de los 5 continentes pelearán por la gloria en 306 pruebas de 42 disciplinas. Rondas de clasificación, semifinales y finales, en las que se buscará obtener la gloria en el máximo certamen multideportivo del mundo, se efectuarán en 37 recintos pertenecientes a 4 barrios de la cidade maravilhosa. Por aparte, el futbol llevará los juegos a otros parajes del país, con partidos en 5 estadios (Belo Horizonte, Brasilia, Manaos, Salvador y Sao Paulo).
14
Deportes
Se juegan el pase a semifinales
Rojos quieren cerrar con broche de oro.
Bryan Anton
Bryan Anton @BantonDCA
E
l juego del domingo entre Municipal y Marquense determinará el futuro inmediato de los rojos: clasificarse a semifinales o solventar la etapa de reclasificación del Torneo Clausura 2016, en el cual aspiran a terminar con la sequía de títulos. Los ediles apelarán a su “fortaleza futbolística”, debido al momento por el que pasan, según el estratega Gustavo Machaín, para salir avante de ese compromiso, puesto que en la última jornada se disputan partidos decisivos, y en esa línea el subliderato está en juego. El cuadro carmesí marcha a 3 puntos del líder, Suchitepéquez, y con 1 más que Comunicaciones, por lo que un tropiezo le cerraría las posibilidades de saltar a la cúspide aunque los venados pierdan, y también los haría descender al tercer escalafón si los albos triunfan. “Todo está en nuestras manos. El objetivo es ganar, y tenemos que aprovechar que jugamos en casa. Ojalá tengamos un día inspirado. Avanzar directo a semifinales sería el premio al trabajo hecho a lo largo del torneo”, manifestó Gerardo Arias. Y es que los rojos, ahora con una nueva generación de
Los escarlatas intentarán ganar la fase de clasificación, a la espera de un tropiezo venado.
3
puntos separan a rojos y venados en la tabla. futbolistas, trabajan de la mano de Machaín para reencontrarse con su mejor versión, aquella que
Atletismo Max S. Pérez
María José Larrañaga, Miss Mundo Guatemala, pasó junto a los niños del preescolar, una de las instituciones de Ascasvip.
catapultó a la institución en 2007 a conquistar un pentacampeonato. En 2011 ganaron su último cetro y fase de clasificación. Desde ese año han culminado 3 veces en la segunda casilla; sin embargo, el desafío es volver a saborear las mieles del triunfo, meta a la cual esperan aproximarse con una victoria frente a los leones. “Somos positivos y no pensamos en derrotas. Sería una lástima no terminar en los primeros dos lugares”, sentenció el Chino Arias.
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
El consultorio
Jorge Antonio Jerez Lau clinicadrjerez@hotmail.com
Real Madrid
Ustedes se podrán dar cuenta de que no solo es la participación o aparición de un médico en una actividad deportiva; en instituciones serias hay un andamiaje importante detrás de esto, un constante monitoreo y un filtro que ayuda al mejor desempeño de los atletas. Lamentablemente, muchas veces las prácticas, tipos de entrenamientos, actividades de prevención, hasta de socialización, pasan por la autorización o mandato directo de un entrenador, de lo sublime a lo ridículo quizás, y este pasa por encima de las medidas, cualquiera que estas sean, incluso de normas internacionales aceptadas, por ejemplo en el caso médico. Como diría un antiguo catedrático mío: “Hacen lo que su real gana les plazca”. Una vez de visita en la Ciudad del Real Madrid, un complejo deportivo impresionante, con las canchas de entrenamiento para el equipo mayor y todas sus fuerzas básicas, recuerdo que existían frente a las canchas principales las oficinas de los técnicos y subentrenadores y un gran gimnasio igual, con vista a los campos de futbol, que era utilizado para trabajos específicos, fortalecimiento y de recuperación; asimismo, para entrenamientos cuando las condiciones climáticas no eran apropiadas. Lo simpático de este gimnasio es que había una bicicleta estacionaria En el Real para cada jugador de la plantilla, acondicionada específicamente para Madrid adapla estatura de cada uno de ellos, con una pantalla gigante con monitores tan las bicique reflejaban la frecuencia cardíaca de los jugadores, en los cuales se cletas a la esmedía el esfuerzo que cada uno tatura de cade ellos ejecutaba. Simplemente, ¡wow!, cuidan su inversión, y con da jugador. esto me refiero a los atletas. Como anécdota, volviendo al tema de lo plenipotenciario que pueden ser los técnicos, el cuerpo médico del Real Madrid, en conjunto con psicólogos y especialistas en deporte, había implementado un programa en el que, en una habitación con divanes tipo psiquiatras, a los jugadores, por grupos pequeños, se les enseñaba cómo manejar el miedo escénico al pararse frente a estadios llenos o afición en contra, un método innovador que es un vivo ejemplo de lo integral del manejo de un atleta de alto rendimiento. Maravillado por esta tecnología me asaltó la duda, y les pregunté: “¿Qué sucede si este esfuerzo institucional, reglamentado, específico, dirigido, que ustedes están haciendo con esta clínica, no le agrada al técnico de turno?”. Aún me río de la respuesta de mis amigos, la cual fue: “Bueno, en el caso que se dé una situación así, y que al técnico no le guste, pues guardamos silencio, las cosas las ponemos en un rincón, las tapamos con una sábana y esperamos a uno nuevo que nos permita aplicarlo”.
Actividad física en familia para la caridad
La Asociación de Señoras de la Caridad de San Vicente de Paúl (Ascasvip), anunció la segunda edición de la carrera Celebrando la Vida, la cual se llevará a cabo el 15 de este mes. La actividad tendrá salida a las 7:00 frente al Museo del Niño, zona 13, con opciones de participar
en 5 o 10 kilómetros, según dio a conocer Anaité Solórzano de Ramírez, presidenta de Ascasvip.
Necesidades
“Las distintas necesidades de las instituciones que tenemos a cargo nos han llevado a buscar la captación de fondos por medio de
la carrera, que además se convierte en un paseo familiar sano”, explicó De Ramírez. “El donativo para participar es de Q75 y puede hacerse efectivo en las agencias de Bantrab, a nombre de Celebrando la Vida de Ascasvip”, complementó la personera. Max S. Pérez
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
15
Deportes Fotos: AFP
El galés ha suplido con sus dianas la falta de contundencia de Cristiano Ronaldo.
La pelota se incrusta en el ángulo después de superar a Hart, luego del remate de Bale desviado por Fernando.
Real Madrid derrota al City Habrá final española de Champions en Milán. Madrid AFP
E
l Real Madrid se clasificó ayer para la final de la Liga de Campeones al imponerse 1-0 al Manchester City con un solitario gol del brasileño Fernando, quien desvió un disparo del galés Gareth Bale (20), en la vuelta de las semifina-
les de la primera competición continental europea. El club blanco tendrá el 28 de mayo en el Estadio San Siro de Milán, Italia, la oportunidad de coronarse por undécima ocasión, frente al Atlético de Madrid, en la repetición de la final de 2014, que ganó el Real (4-1 en la prórroga). El 0-0 de la ida llevó al Manchester City, del chileno Manuel
Pellegrini, a plantear un partido buscando la posesión del balón para evitar ser castigado por el poderío del ataque blanco. En un partido de no muchas ocasiones de gol, la eliminatoria se decidió en una jugada en la primera parte, en la que Dani Carvajal rompió a la defensa inglesa con un pase en profundidad a Bale, que el galés concluyó con un disparo cruza-
do que, al topar en el botín de Fernando, se coló en la portería inglesa. La de Milán será la final 14 para el Real Madrid en la máxima competición europea de clubes, en la que ostenta el récord de títulos (10). Su rival, como ya lo fue hace 2 años en Lisboa, será el Atlético de Madrid, entrenado por el argentino Diego Simeone, pese a que los
Los aficionados merengues se volcaron a las calles para apoyar a su equipo.
rojiblancos perdieron el martes en Múnich ante el Bayern (2-1). No obastante, los colchoneros habían ganado en la ida por 1-0. Para el Atlético será la tercera final de la Champions, después de la que perdió frente al Bayern en 1974, en un partido de repetición en el Estadio Heysel de Bruselas, y la ya mencionada contra los merengues.
Primera División
Toman la ventaja
64667-2
Bryan Anton
Jorge el Chino Estrada marcó un doblete.
En los juegos de ida de las semifinales de la Primera División, Nueva Concepción se impuso 4-1 a Jocotán, mientras que Aurora doblegó 2-1 a Carchá. Inaugurando la fase bajo un sofocante calor, el representativo escuintleco consiguió la ventaja con anotaciones de Edwin Villatoro (3) y Amílcar Carrillo, mientras que
el descuento de la furia chortí estuvo a cargo de José Coreana. Por su parte, la escuadra castrense también se acercó a su objetivo, con un doblete de Jorge Estrada, aunque al minuto 15 Diego Palma pudo perforar las redes aurinegras. Los finalistas se conocerán el domingo a partir de las 15:00. Alex Jacinto
Anuncio
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
E-376-2016
16
E-377-2016
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
Anuncio
17
18
Deportes
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
A confirmarse
Breves Corrupción
Sevilla y Villarreal buscan sellar su pase a la batalla final. AFP
FIFA pide sanción drástica La justicia interna de la FIFA solicitó una suspensión severa para Jeffrey Webb, antiguo presidente de la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe (Concacaf), indicó ayer la instancia suprema del futbol. “El informe final fue transmitido el 26 de abril a la cámara de juicio aconsejando una sanción de por vida, de toda actividad ligada al futbol”, resaltó la FIFA. AFP
Futbol
Luca Toni cuelga los botines El submarino amarillo confía en hacer un buen partido en Anfield, frente a Liverpool de Jurgen Klopp. París AFP
E
l Sevilla, ganador de las 2 últimas ediciones, y el Villarreal, podrían deparar una final ciento por ciento española, si hacen valer sus resultados positivos logrados en la ida ante el Shakhtar Donetsk y el Liverpool respectivamente, hoy en la vuelta de las semifinales de la Europa League. El submarino amarillo llega a Liverpool como favorito ante los reds de Jurgen Klopp, luego de su victoria in extremis en el Madrigal en la ida (1-0). Además lle-
Tenis AFP
La caída del suizo le abre la posibilidad a Nadal para escalar en el ranquin mundial.
ga a Anfield pleno de moral, después de festejar el domingo su clasificación para la previa de la siguiente edición de la Liga de Campeones. En cuanto al Sevilla, intentará sobre la base de su experiencia en estas lides conservar la ventaja que le confiere el empate a dos, logrado en Ucrania, y que le daría el pase a la final incluso con un empate a 0 o a 1 gol en el estadio Sánchez Pizjuán.
Supremacía de la Liga
En estas circunstancias, no sería de extrañar que se produjera una final netamente española
Programación Hoy 13:05 Sevilla-Shakhtar Donetsk 13:05 Liverpool-Villarreal
de la segunda competición europea, como la última entre 2 equipos españoles, que tuvo lugar en 2012 entre el Atlético de Madrid de Simeone y el Athletic Bilbao de Marcelo Bielsa (3-0). Solo Italia, con 4 finales entre equipos de la Seria A en la extinta Copa de la UEFA, supera a España, con 3 finales entre equipos de la Liga en la segunda compe-
tición a nivel europeo por clubes. El Sevilla es el equipo que más veces ha levantado la Europa League y la Copa de la UEFA (4), seguido por el Liverpool, que lo hizo en 3 ocasiones, todas ellas bajo el formato de la Copa de la UEFA. El Liverpool, que se juega su temporada en este partido, y el siempre peligroso Shakthar Donetsk aún no han dicho su última palabra, pero no les resultará fácil imponerse a un Villarreal que acumula 12 partidos europeos sin conocer la derrota, y a un Sevilla cuyo bagaje histórico con los equipos italianos es de 4 victorias y 2 empates.
Wawrinka es eliminado
El suizo Stan Wawrinka fue eliminado ayer en el Torneo de Madrid por 7-6 (9/7), 7-6 (7/2) por el australiano Nick Kyrgios, mientras el checo Tomas Berdych y el español Roberto Bautista pasaron a octavos. El cabeza de serie número 4 desaprovechó 4 pelotas de rotura en el primer set frente a un Kyrgios que se mostró mucho más acertado en los tie-breaks. “Sirvió bien en los mejores momentos. Jugó mejor y eso le
valió la victoria”, dijo al final del partido el tenista suizo. Kyrgios se enfrentará en los octavos de final al ganador del encuentro entre el francés Gael Monfils y el charrúa Pablo Cuevas. Roberto Bautista necesitó 2 horas y 27 minutos para vencer, en un partido muy igualado, a Feliciano López por 6-3, 5-7, 7-5 y se verá en la siguiente ronda con el ganador del partido entre Novak Djokovic y el croata Borna Coric.
Berdych, quien eliminó en 1 hora y 9 minutos al uzbeko Denis Istomin por 6-3, 6-3, se mostró sólido con su saque, al contrario que su rival que concedió 4 puntos de rotura, que contribuyeron en gran medida a la victoria del checo. El número 8 del mundo se medirá en los octavos de final con el vencedor del partido que enfrentará hoy al español David Ferrer, y al estadounidense Denis Kudla. Madrid AFP
El veterano delantero italiano Luca Toni colgará las botas, tras el partido del domingo de su equipo, el colista Hellas Verona, ante el campeón, la Juventus de Turín, correspondiente a la 37 fecha del campeonato italiano, anunció el jugador ayer. “Tras 22 años jugando al futbol profesional, creo que ha llegado para mí, el momento de decir adiós”, indicó en conferencia de prensa. AFP
Fraude fiscal
Adriano, en la mira
Un fiscal de Cataluña presentó ayer una denuncia contra el futbolista brasileño del FC Barcelona Adriano Correia, por presunto fraude fiscal en un caso que recuerda al de sus compañeros argentinos, Lionel Messi y Javier el Jefecito Mascherano. Según la denuncia, a Adriano se le acusa de defraudar entre 2011 y 2012 unos US $743 mil 300 (Q5 millones 738 mil 276), procedentes de sus derechos de imagen que ingresó a través de una empresa radicada en la isla portuguesa de Madeira. AFP
Guatemala, jueves 5 de mayo de 2016
1
¿Magia, malabares, contorsión o ninguna?
Definitivamente prefiero los malabares, porque es aplicable a cualquier situación de la vida. En mi caso está descartada la contorsión, pues desde los 20 años mi flexibilidad ha venido de más a menos. De la magia, no me gusta ser parte del desencanto de los trucos.
3 x 10
19
Entrevista Fotos: Yenifer Tiño
6 7
¿Zancos, patineta, monociclo o ninguno?
El monociclo, definitivamente, porque cambió mi vida y me da de comer, y a mi hija también. ¿Balada triste de trompeta, Madagascar 3, Agua para elefantes o ninguna?
2
¿Mr. Bean, Marcel Marceau, Groucho Marx o ninguno?
Agua para elefantes, por su historia. A mí me explica mucho en el mundo del circo. No soy un cirquero de segunda ni tercera generación, sino de primera generación, entonces, me apasiona el tema de morir y vivir bajo una carpa.
Los tres personajes son mis ídolos, los admiro mucho. Mr. Bean tiene ese lenguaje físico en la comedia que todos quisiéramos usar. Groucho Marx desarrolló la comedia en una época delicadísima, en tiempo de guerra, sin dañar a nadie; fue neutral en sus actuaciones. Marcel Marceau logró universalizar el mimo.
8
¿Cantinflas, Abbot y Costello, Jerry Lewis o ninguno?
Mi inclinación es por el comediante latinoamericano que más logros tuvo durante su carrera: Cantinflas, quien más nos representa. No es el tipo de humor que yo manejo en esta profesión, pero sin querer, como muchos, en ocasiones paro diciendo un montón de cosas sin llegar al punto, como cuando querés decir algo y te vas por la tangente.
3
¿Rock, pop, merengue o ninguno?
Era merenguero de pequeño, crecí en un barrio popular donde esa música era la moda. Soy fanático de los grandes trompetistas, de hecho, toco ese instrumento. El rock es la vida para mí, pero el pop si no me gusta.
4
9
5
10
¿Capital, Quetzaltenango, Río Dulce o ninguno?
¿Buenos Aires, París, Roma o ninguna?
He estado en las 3 ciudades, y las 3 hacen latir mi corazón. Pero me gusta más Roma, todo es monumental: las aceras, las calles, y no digamos, el Circo romano y el Coliseo.
Quetzaltenango. Es una ciudad artística, cultural y romántica; es París de Guatemala. Además, mi papá era de Xela y mi mamá de Zacapa, entonces, soy mezcla de tierra fría y tierra caliente: salí todo destemplado.
¿Beso al aire, en la boca, en la mejilla o ninguno?
¿Chorizo extremeño, de Toluca, de Huehuetenango o ninguno?
Me quedo con las tres opciones. ¿Por qué? Pues considero que en nuestra vida tenemos que dar el máximo de besos cada día.
El de Huehuetenango, y todo lo que tiene que ver con nuestros sabores.
Francisco Toralla, Panchorizo:
“Debemos dar el máximo de besos cada día”
A
Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
rtista de los malabares, la acrobacia, el cine, el teatro y el circo, entre otras disciplinas urbanas, Francisco Toralla, Panchorizo, insta a tener el valor de enfrentar el mayor problema que el ser humano encuentra: la batalla consigo mismo, por lo cual invita a no posponer los sueños,
“porque la vida es demasiado breve”. Inspirado en el pintor catalán Salvador Dalí, Panchorizo trabaja en la obra Los sueños de Dalí, de reciente estreno. Su público son los niños, en los que siembra la esperanza, la disciplina, la entrega y la pasión. El artista se sometió a las interrogantes de 3x10 y sus respuestas revelan aspectos de su vida personal y profesional.