Fundado en 1880 Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,169 Willy Estrada
AFP
El presidente Jimmy Morales dirigió la reunión de Gabinete ayer, durante la cual fue analizada la estrategia que seguirá su administración, con el objetivo principal de reducir la pobreza.
Presentan la Política General de Gobierno
Toma como base el Plan Nacional de Desarrollo K´atun 2032, y consta de 5 ejes de trabajo. Página 3 5 Nacionales
CC entrega dictamen sobre reformas a la Ley Electoral
Kendrick Lamar gana 5 premios para el rap Artes 19
2
Nacionales
Día
Áreas con neblina al amanecer. Ambiente soleado y cálido. Frío en la noche y madrugada.
Mínima
13
Económicas: bajan los precios del maíz y frijol. Artes: El Renacido sigue sumando éxitos.
Noche
Máxima
26 Diario de Centro América
Archivo
El propósito es dialogar sobre el Plan Alianza para la Prosperidad.
Jimmy Morales se reunirá con Biden
Archivo
Selvyn Curruchich y Jarbin Yelmo Redacción
P
ara hablar de los avances del Plan Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte de Centroamérica, el presidente Jimmy Morales y sus colegas de El Salvador y Honduras se reunirán el 24 de este mes en Washington, D. C., con el vicemandatario de Estados Unidos, Joseph Biden. Raúl Morales, titular de la cartera de Relaciones Exteriores, destacó que se están organizando reuniones para que el mandatario se entreviste con congresistas y senadores en el Capitolio. El 18 de diciembre, el Congreso de las franjas y las estrellas aprobó US $750 millones (Q5 mil 737.5 millones) para la iniciativa en mención, cuyo objetivo es que los países involucra-
El encuentro se efectuará el 24 de este mes, en la capital estadounidense.
dos busquen opciones para que su población no emigre.
Detalle
El presidente Barack Obama solicitó al Congreso ese mismo monto para 2017, informó el Departamento de Estado.
En ese contexto, el mandatario también dialogará con su homólogo de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, quien el jueves arribará al país. “En la reunión se tratarán temas de seguridad, migración y comercio, y aspectos regionales,
entre ellos, el trabajo de integración centroamericana”, comentó el canciller. A su vez, el Gobierno de San José informó que Solís viajará a Petén para visitar el sitio arqueológico El Mirador, y el domingo regresará a suelo costarricense.
Postuladora dio 3 días para entregar documentación.
Expedientes podrán completarse A partir de hoy, los 11 candidatos excluidos del proceso de designación de magistrados de la Corte de Constitucionalidad por el Congreso tendrán 3 días para completar su expediente e integrar el listado de participantes, indicó Raúl Romero, secretario de la Postuladora. Según el diputado, se permitirá que los aspirantes presenten algunos documentos de los que carecen por no haber laborado en el sector público, pero quedarán fuera quienes no hayan entregado las autenticaciones de sus títulos profesionales o la actualización de colegiados activos, entre otros requisitos de ley. De acuerdo con el cronograma de trabajo, hoy también comienza el período de recepción de señalamientos contra los 25 profesionales admitidos. Karla Gutiérrez
Carlos Ovalle
Directiva de APG visita la DGDCAyTN La presidenta de la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG), Ileana Alamilla, y los directivos de esa entidad, Rolando Castillo y Rogelio Chacón, visitaron el Diario de Centro América y la Tipografía Nacional, en donde fueron atendidos por Héctor Salvatierra, director general de la dependencia. Al exponer los ejes del trabajo que desarrollarán durante su mandato de un año al frente de la APG, resaltaron que velarán por el fortalecimiento de los derechos de expresión y de información, marco en el que han contemplado variedad de acciones.
@diariodeca
Carlos Ovalle
G13 solicita política de derechos humanos En reunión con los jefes de bloque, representantes de los organismos multilaterales que conforman el G13 solicitaron al Congreso la implementación de una política en materia de derechos humanos, aspecto que consideran fundamental para el fortalecimiento de la democracia, y por el cual los diputados se dijeron dispuestos a trabajar. Karla Gutiérrez
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
3
Nacionales
El presidente Jimmy Morales se propone reducir la pobreza durante su mandato.
Presentan la Política General de Gobierno
Fotos: Willy Estrada
Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
R
educir la pobreza en los próximos 4 años, atendiendo las prioridades contenidas en el Plan Nacional de Desarrollo K’atun, Nuestra Guatemala 2032, es el objetivo de la Política General de Gobierno, que fue dada a conocer en la reunión de ayer del Gabinete General, presidida por el mandatario Jimmy Morales. Para esto, los esfuerzos se centrarán en cinco ejes: Cero tolerancia a la corrupción; Seguridad alimentaria y nutricional, salud integral y educación de calidad; Fomento a la micro, pequeña y mediana empresa, turismo y construcción de vivienda; Seguridad ciudadana, y Ambiente y recursos naturales. “Es un plan de Estado, aprobado por el Consejo Nacional de Desarrollo, al que constitucionalmente le compete formular los lineamientos para lograr el progreso, y sobre esa base está la oferta del Presidente”, refirió Miguel Ángel Moir Sandoval, titular de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán).
El equipo de Gobierno discutió las rutas hacia el progreso del país.
Sugerencias
Álvaro Caballeros, investigador del Instituto de Estudios Interétnicos de la Universidad de San Carlos, considera que para contrarrestar la precariedad la planificación deberá atender variables como el acceso a la tierra para la producción de alimentos, además del fortalecimiento de la agricultura familiar campesina, con la finalidad de que no se dependa de la importación. Moir Sandoval agregó que la Política se publicará próximamente, para que la población conozca los compromisos y metas del Gobierno y pueda aportar. El Plan K’atun proyecta un horizonte de 20 años, y fue aprobado por el Consejo Nacional de Desarrollo en agosto de 2014.
Apoyo y resultados
Para Mario Itzep, del Observatorio Indígena, a partir de esta pre-
5
ejes de trabajo tiene la propuesta gubernamental.
La Política define “la ruta hacia el El titular de la Segeplán, al explicar las acciones para disminuir la pobreza.
sentación lo que importa es que los ofrecimientos se concreten en acciones palpables, ya que el tiempo corre y se puede volver una limitante. Relacionado con lo anterior, personeros del Programa de Naciones Unidas para el Desarro-
llo informaron que han comenzado a reunirse con personal gubernamental para revisar las iniciativas propuestas en tres ámbitos de trabajo: Desarrollo inclusivo y sostenible, Estado de derecho y paz, y Ciudadanía activa e inclusiva.
desarrollo del país para 4 años.
”
Miguel Ángel Moir Titular de Segeplán
En el sentido de lo expresado por Itzep, Moir Sandoval externó que para que el aporte de las instituciones vinculadas culmine en resultados positivos para el país, “de cada eje habrá políticas asociadas que serán tomadas como referencia en la evaluación de la gestión.
Califica gestión El mandatario Jimmy Morales calificó el primer mes de su administración con 7.5 puntos sobre 10, durante una entrevista concedida a un medio de comunicación radial. Entre los logros de su gestión, el gobernante resaltó la resolución de diferentes conflictos, pago de salarios de los médicos, abastecimiento de los hospitales, rehabilitación de 100 kilómetros de caminos rurales y la atención de la dársena en Champerico, Retalhuleu. “Tenemos que mejorar algunas cosas, aunque otras han salido, incluso, mejor de lo propuesto”, aseguró.
4
Nacionales
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016 Archivo
Disminuye incidencia criminal A 1 mes de haber asumido la dirección del Ministerio de Gobernación (Mingob), Francisco Rivas dijo que hasta el 13 de este mes el número de homicidios se ha reducido en un 9 por ciento, en comparación con el mismo período de 2015. El funcionario declaró que esto es resultado de los operativos implementados por la cartera a su cargo y de los planes estratégicos que se han puesto en marcha para el combate a la inseguridad. Según las estadísticas del Mingob, han ocurrido 56 muertes menos que las registradas durante el mismo lapso del año pasado. En cuanto a los asesinatos de mujeres, específicamente, se redujeron en 12. Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo, manifestó que la disminución es positiva, y espera que se mantenga durante todo el año; asimismo, mencionó que, de acuerdo con los estudios de su entidad, el número de los hechos criminales podría haber bajado hasta en un 13 por ciento. Areli Alonzo
Willy Estrada
El ministro de Gobernación, Francisco Rivas, presentó los datos.
Las medidas contribuyen con el proceso de depuración de la PNC.
El Tribunal Disciplinario sancionó a 496 elementos.
Han destituido a 24 policías durante el año P Areli Alonzo @AalonzoDCA
or faltas muy graves al reglamento interno, los integrantes del Tribunal Disciplinario de la Policía Nacional Civil (PNC) han destituido este año a 24 agentes, y sancionado a 472 por infracciones leves y graves. Samuel Josué Espinoza, vocal II del ente, informó que en 2015 las penalizaciones fueron 3 mil 703 y las bajas, 146. Espinoza explicó que el Tribunal conoce los expedientes abiertos debido a faltas cometidas por
elementos de campo, no así por las personas que trabajan en el área administrativa, para quienes existe un procedimiento diferente.
Causas de procesos
Entre los hechos que establece el régimen disciplinario policíaco para comenzar procesos a los uniformados se encuentran: su consignación en casos penales o en juzgados de Paz, prestar servicio bajo efectos de licor, incurrir en actos de corrupción, violencia intrafamiliar o abandono del empleo. El comisario Carlos Tohom, de la Inspectoría General, detalló que el Tribunal actúa con base en las in-
Capturan a presuntos responsables de granadazo Por medio de 11 allanamientos en Villa Nueva, elementos policiales y de la Fiscalía de Delitos contra la Vida, del Ministerio Público (MP), detuvieron a 9 sindicados de pertenecer al grupo criminal que atentó con una granada contra guardias penitenciarios frente al Hospital General San Juan de Dios el 10 de marzo de 2015, según Miriam Ambrosio, jefa de la agencia del ente investigador.
4
personas murieron en el ataque. Los sospechosos formarían parte de la clica Latin Family, de la Mara 18, y son acusados de 5 delitos,
dijo Mayra Véliz, secretaria general del MP. El ataque ocasionó la muerte de 4 personas y heridas a 21, y fue ejecutado en represalia por medidas carcelarias, dijo el viceministro de Seguridad, Ricardo Guzmán. Véliz añadió que se presume que los arrestados están vinculados con el asesinato de un recolector de basura en la zona 16, ocurrido en enero del año pasado, a cuyo empleador extorsionaban. Areli Alonzo
vestigaciones efectuadas por la dependencia a su cargo y la Oficina de Responsabilidad Profesional. Estas averiguaciones tienen por objetivo determinar la gravedad de la violación ocurrida, y deben ejecutarse durante los 20 días posteriores al conocimiento del hecho punible.
Se inicia erradicación de amapola Ayer se inició la primera fase, de 2016, de la erradicación de matas de amapola y mariguana en municipios de San Marcos, informó el viceministro de Seguridad de la cartera del Interior, Ricardo Guzmán. Participan en el operativo agentes de la Subdirección General de Análisis e Investigación Antinarcótica, de la Policía Nacional Civil (PNC), coordinados por el Quinto Vicedespacho Antinarcótico del Ministerio de Gobernación. Óscar Dávila, responsable de la dependencia, mantiene acercamientos con los agricultores del área para instarlos a que se dediquen a la siembra de productos lícitos que les puedan proveer mejores ingresos para el desarrollo de sus comunidades, participa en la entrega de útiles escolares donados y ofrece charlas sobre prevención. De acuerdo con Nery Ramos, director de la PNC, en 2015 fueron destruidos 200 millones de plantas de amapola, valoradas en Q5 mil millones. Areli Alonzo Archivo
Mejoramiento
Oswaldo Samayoa, analista en Seguridad y Justicia del Centro de Estudios de Guatemala, opinó que es importante que exista en la PNC el Tribunal Disciplinario, como una contribución a la autodepuración de esta.
En 2015 fueron destruidas plantaciones por un valor de Q5 millardos.
Honras fúnebres
Cortesía Mingob
El ministro del Interior, Francisco Rivas, participó en las exequias del policía Óscar Morán, fallecido en un ataque ocurrido en Villa Canales el domingo y declaró que avanzan en las investigaciones del hecho. José Mazariegos
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
5
Nacionales
Un total de 13 cambios recibió opinión desfavorable.
CC dictamina las reformas
Carlos Ovalle
MINEDUC
Registrarán a alumnos El Sistema de Registros Educativos ya se encuentra habilitado para que los directores de los establecimientos de enseñanza inscriban a los graduandos de 2016 para las evaluaciones
respectivas, informó el Ministerio de Educación (Mineduc). Los datos deben estar ingresados en el sistema habilitado en la página web de la cartera. Jarbin Yelmo
SALUD
Descartan tifoidea El Ministerio de Salud descartó que vecinos de la zona 15 padezcan tifoidea, tras conocerse los resultados de los análisis del Centro de Control de Enfermedades de la Univer-
sidad del Valle de Guatemala, los cuales indican que el mal es norovirus, un padecimiento con afecciones gastrointestinales. Se confirmaron 6 casos. Jarbin Yelmo
PLANTAS
Piden crear proyectos El presidente del Legislativo, Mario Taracena, indicó que comenzará la socialización de la iniciativa. Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) remitió ayer al Congreso el dictamen de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. La noticia fue bien recibida por distintos sectores, pues 72 de los 85 cambios propuestos recibieron una opinión favorable. Entre otros temas, los magistrados avalaron el voto en el extranjero para el caso específico del binomio presidencial, consideraron viable la legitimidad del voto nulo y la participación paritaria de hombres y mujeres de las cuatro etnias de nuestro país en los partidos políticos. También obtuvieron dictamen favorable el establecimiento de sanciones de entre US $500 (Q3 mil 820) y US $ 250 mil (Q1 millón 910 mil) para las agrupaciones que realicen campaña antici-
160
90
el número de integrantes del Congreso.
duraría la campaña electoral.
pada o promuevan la imagen de un candidato antes de la convocatoria oficial. Según Christians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, “con esto, queda en manos del Congreso la decisión de fortalecer la democracia en aspectos que son fundamentales, por lo que los diputados tienen la oportunidad de mostrar su voluntad política, al agendar cuanto antes la aprobación de las reformas”. Entre los artículos que no lograron el aval de los magistrados figura el que buscaba limitar la reelección
de diputados y alcaldes, un aspecto que, según el magistrado Roberto Molina Barreto, riñe con lo establecido en la Carta Magna. Además, no se consideró viable el aumento al presupuesto del Tribunal Supremo Electoral, ni la postulación de diputados por parte de los comités cívicos.
sería
días
Antes de Semana Santa
Mario Taracena, titular del Congreso, indicó que el documento se pondrá a disposición de las bancadas y se empezarán los cabildeos para lograr su aprobación antes de la semana mayor.
CSJ pide más presupuesto Un aumento de Q1 mil 87 millones para este año solicitaron ayer al Congreso de la República los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), quienes, en reunión con los jefes de bloque, informaron que los Q1 mil 607.5 millones asignados en el Presupuesto General son insuficientes para cumplir con sus atribuciones.
Según el presidente de ese organismo, Ranulfo Rojas, se tiene una deuda acumulada de Q278 millones, y los recursos con los que se cuenta solo permitirían laborar hasta julio. Mario Taracena, titular del Legislativo, indicó que podría efectuarse una modificación a la iniciativa de ley 5023, mediante la cual el
Ejecutivo plantea un reajuste presupuestario para el presente año, pues en ella se fija un aporte de Q195.5 millones para la CSJ. Los magistrados también expresaron su intención de presentar una propuesta de reformas al Código Procesal Civil y Mercantil, con la cual se busca modernizar la norma. Karla Gutiérrez
Sydney Samuel, ministro de Ambiente y Recursos Naturales, se reunió con los 14 alcaldes de Santa Rosa, a quienes pidió que presenten proyectos para plantas de tratamiento
de aguas residuales, y agilizar los estudios de impacto ambiental en cada municipio. Recientemente se reportó la muerte de peces en esa región. José Mazariegos
REPARACIÓN
Evaluarán puente Las autoridades reportaron que el Puente Belice será objeto de un estudio. Álvaro Hugo Rodas, representante de la Municipalidad metropolitana, dijo que se recibirá una dona-
ción de Q13 millones para los análisis en dicha infraestructura, los cuales se harán en las noches y madrugadas de abril, para no causar molestias. José Mazariegos
HELADAS
Frío afecta cultivos El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación cuenta con un plan de acción que será dado a conocer a los campesinos para prevenir más pérdidas en los cultivos de maíz, frijol, papa, brócoli,
coliflor, tomate, zanahoria, cebolla y chile, que ya reportan daños por Q95 mil en San Marcos y Quetzaltenango, informó Mario Méndez, titular de dicha cartera. Gustavo Villagrán
Carlos Ovalle
Los magistrados expusieron que con los fondos adicionales el Organismo Judicial podrá cumplir todas sus obligaciones.
6
Opiniones
Editorial
DEL BUEN TESORO
Prioridades del país son del Gobierno
A
yer fue presentada en el Gabinete del Organismo Ejecutivo la Política General del Gobierno que, según lo expresado por el presidente Jimmy Morales, contiene las líneas de acción con las que su administración contribuirá a reducir la pobreza durante los cuatro años de su mandato. El documento será publicado en los próximos días para que la ciudadanía lo conozca y pueda contribuir a su puesta en práctica. En primer lugar, es relevante que una gestión gubernamental asuma frente a la población compromisos formales y que, además, se establezcan las acciones por medio de las cuales estos serán cumplidos en un plazo determinado. En segundo lugar, y tal vez más trascendente, resulta el hecho de que esta planificación se deriva del Plan Nacional de Desarrollo K´atun: Nuestra Guatemala 2032, que fue un ejercicio participativo sin precedentes en la construcción de una visión de país que los guatemaltecos queremos para dentro de 20 años. De esta manera, la Política es una puesta en valor de innumerables horas de trabajo de guatemaltecos de todos los sectores, cuyos esfuerzos convergieron en el Sistema de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural en todos los niveles, para diagnosticar, analizar, proponer, debatir y consensuar iniciativas que nos hagan progresar. Tomar en cuenta esta labor dota de legitimidad los planes gubernamentales, porque se que atienden prioridades del país, lo cual puede facilitar el abordaje de problemas históricos, como la pobreza, desigualdad, el tamaño y funciones del Gobierno, así como su financiamiento. Es importante mencionar que, lamentablemente para la nación, no son muchos los ejemplos de proyectos, planes o estrategias que hayan tenido seguimiento de un mandato a otro, y que el caso de la Política General de Gobierno es una muestra de la madurez que el sistema guatemalteco necesita. La administración liderada por Morales podrá impulsar acciones apenas durante la quinta parte del período para el cual el K´atun 2032 fue diseñado, pero será suficiente para confirmar si su planteamiento es el adecuado, sentar las bases de su ejecución y encaminar a la nación hacia la ansiada prosperidad.
Director General:
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
No es cuestión de leyes la calle, que lo llevan a la fornicación, que no se resuelve con un conDR. JORGE H. dón o pastillas porque hiere al coraLÓPEZ zón, al consumo de drogas, embarainfo@frater.org zos prematuros, a las bandas de delincuentes y crimen organizado. La a tan debatida como cricomunicación familiar desapareció ticada y defendida Ley por el avance tecnológico que conNacional de la Juventud trasta en una era que tiene facilidadeja claro que los valores van des, pero se malgasta en el chateo desapareciendo y sustituyéndose que roba espacio a la intimidad del por actitudes, actividades y leyes hogar y a sus miembros. que no fortalecen la sociedad que La educación sexual compete a cada vez camina hacia el colapso, los progenitores, ya no es tema taporque los principios que deben bú en la que se esconde la realidad surgir en el hogar son un cuento por el morbo. El niño pregunta, el de los tatarabuelos, en la joven quiere saber, pero escuela es una asignatu- Proverbios: se le dice que el sexo es ra desaparecida y en la vi- ”La vara de malo, asqueroso, pero da ya no existe, por eso el la disciplina no que es un regalo de país enfrenta serios pro- imparte Dios, que el hombre y la blemas sociales, para en- sabiduría“. mujer pueden disfrutar marcar los acontecimiena plenitud, pero dentro tos que siguen sacudiéndonos. del matrimonio; fuera, es fornicaTampoco es culpa de la juvención y comprometerse con alguien tud la desbandada de sus fuentes de casado es adulterio. energía, deseo de saber y conocer La diferencia de la enseñanza fasu entorno, pero el problema no se miliar a la de la calle es que es franresolverá con un decreto legislativo, ca, inequívoca, porque esa es parporque en Guatemala hay muchas te de la educación que se debe dar leyes para casos especiales y especía los hijos. Efesios dice orienten a ficos, pero no se cumplen. sus hijos según la instrucción y disLa familia no funciona como fue ciplina del Señor; no solamente hael plan de Dios porque está desinteblarles de las funciones de sus órgagrada y perdida en las luchas intestinos y la concepción, sino de moralinas donde cada quien busca sobredad, de los peligros de los embarasalir. No hay una ayuda idónea, fazos. Edúquelos, tenga tiempo para cilitadores sino competidores, que hablar con ellos sobre temas actuale quitan la cobija al hijo que busles como esta ley y sus implicacioca de ejemplos que no tiene cerca nes. Comparto, Proverbios “la vara y los encuentra con los amigos en de la disciplina imparte sabiduría”.
L
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez
Diseño: Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
El ”No“ tendría mayoría en el referendo del próximo domingo, con el cual se decide si el presidente de Bolivia, Evo Morales, puede postularse para un nuevo mandato.
Los aliados europeos ven casi imposible que se logre la paz en Siria, sobre todo, ante nuevos bombardeos de Turquía, que rechazó la advertencia de Estados Unidos.
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
Trazos y retazos
El genocidio olvidado árido. En 1885, al frente de 25 guerreros, pusieron a raya a 5 mil militares. El jefe apache pedía a su gente que no aceptara estar confinada en reservas y que no Marco Vinicio Mejía viviera prisionera. marvinmedavila@yahoo.es Desde la llegada de los europeos se inició el exterminio de los indios y el despojo de sus tierras. En ace 107 años, el 17 de febrero de 1909, fa1889, el Territorio Indio fue convertido en el Estado lleció Gerónimo, el legendario jefe de los de Oklahoma, en donde malvivían 75 mil nativos, haapaches. El tema de Gerónimo, quien se rapientos y muertos de hambre, quienes tenían proencargó de sembrar el terror en vastos territorios de hibido el libre tránsito por Estados Unidos. En 1924, lo que hoy es Chihuahua, Sonora, Nuevo México y siglo y medio después de la Declaración de IndepenArizona, ha sido una obsesión de la cultudencia, el Congreso les otorgó la ciudadara popular en Estados Unidos. nía de ese país. El cine y la teRobert Utley, autor de la biografía titu- levisión han disUn dirigente indígena le preguntó a sus lada “Cuando las leyendas no mueren: Geopresores: “Yo, Leonard Peltier, hijo de intorsionado las rónimo”, sostiene que la leyenda sobrevive dio Cheppewa y de india Sioux te pregunporque “le ofrece un alivio al público, [...] luchas de los in- to, Estados Unidos de América: ¿se difeque por casi medio siglo ha sido atormen- dios de Estados rencia en algo tu genocidio contra nosotado por la mala conciencia de los blancos”. Unidos. tros del genocidio de la Alemania nazi conGerónimo ha sido visto como una “víctitra el pueblo judío? ¿Será posible que noma de la expansión americana” y Utley deconstruyó sotros, hijos de Tunkashila, el Gran Misterio, creador la leyenda: “Esta imagen persiste incluso si es demosde todo y de todos, debemos permanecer cruzados de trablemente falsa”. brazos mientras nos arrebatas lo poco que nos queda, En 1859 soldados mexicanos asesinaron a su muy sigues matándonos y encarcelándonos?”. jer, a sus tres hijos y a su madre. Gerónimo se unió con Los pueblos nativos de Estados Unidos, a diferenCochise, el jefe de los apaches chiricahua, una aliancia de otros pueblos, como los afroamericanos o los za que durante los años siguientes atacó a los invaso“latinos”, no tienen un día dedicado a celebrar su culres de sus tierras. tura. Por el gran significado de las luchas de Gerónimo, En 1876 Gerónimo fue obligado a ingresar en una hoy, 107 años después, rindo un pequeño homenaje a reserva india, pero rechazó permanecer en un lugar los habitantes originales de toda América.
H
perceptio
La prevención del delito en las aulas (I)
señanza, tanto los que se ubican en poblaciones urbanas como en rurales. Entre los hallazgos más destacados, se define que MóNICA CASTELLANOS mcastellanos18244@gmail.com los niños están más expuestos a la victimización en comparación con las niñas, no obstante, también son los que cometen agresiones con más frecuencia. En on anterioridad se ha expuesto sobre la imcuanto al tipo de violencia, la más cometida es la emoportancia de fomentar la convivencia pacícional, seguida de la verbal y la física. fica desde los primeros años de vida de una En relación al lugar donde se concentra la violenpersona, para obtener resultados positivos cia, en el caso del Nivel de Educación Pria largo plazo. Es imprescindible recordar El hogar es el maria, el acoso escolar se percibió en maque esta base de prevención nace en el se- primer lugar yor medida en el departamento de Santa no de la familia, siendo el primero y prin- donde se fomen- Rosa, seguido por la ciudad capital y en cipal espacio que influye en la personali- ta la prevención tercer lugar el departamento de Guatemadad de los individuos. de la violencia y la. Casos contrarios fueron los que presenEl segundo ámbito, donde las personas de forma comtaron Retalhuleu, Totonicapán y San Mardeben notar esos principios de convivencos, donde el acoso escolar se presentó en cia y una cultura de paz, es en las aulas. No plementaria, menor nivel. obstante, la realidad es otra, y me atrevo en los primeros En el ámbito nacional, los casos de a pensar que la mayoría que ahora somos años de formaviolencia escolar se presentan con más adultos sufrimos, en más de una ocasión, ción escolar. frecuencia en la ciudad de Guatemala, el hechos de violencia por parte de nuestros departamento de Guatemala y Sacatepécompañeros de estudio y por nuestros profesores. Hoy quez; siendo Zacapa, Izabal y Petén los que presenla situación no ha cambiado, al contrario, pareciera tan menos incidentes de esta naturaleza. Los estaque se complica. blecimientos ubicados en áreas urbanas sufren mayor En 2014, el Ministerio de Educación, llevó a cabo violencia, en todas sus manifestaciones, no así los que la I Encuesta Nacional sobre Violencia y Clima Escose encuentran en áreas rurales. lar. Para la realización de este instrumento, se contó Los datos parecen exponer que donde existe más con los resultados de 728 centros educativos, teniendesarrollo, más violencia se presenta, ¿qué medidas do como alcance los tipos de violencia y el clima esdeberían tomar los padres y los centros educativos colar que se presenta en los establecimientos de enfrente a esta situación?
C
7
Opiniones contexto
Programa para periodistas
do y legalmente representando, no tendría valor, porque en la actualidad en cada departamento existen una, dos o tres asociaciones de periodistas que luchan por el respeto y defensa del grel Programa de Protecmio, que son las que deben ocución para Periodistas par una silla en la propuesta, discusión y analisis de un programa es necesario en nuestro que a la larga a los únicos que bepaís; durante el gobierno pasado neficiaría, sería a los periodistas. se habló de él, lamentablemenEs por eso que se le agradece te nunca tuvieron participación a Alfredo Brito, actual Secretalas organizaciones de prensa que rio de Comunicación Social de tienen su marco jurídico y que la Presidencia, por su afinidad albergan a comunicadores socomo periodista y su comprenciales. Al parecer no se les tomó sión en darle todo el respaldo a en cuenta, alguna razón habría, las representaciones periodístipero ahora la iniciativa de particas para iniciar la elaboración de cipar surgió de los gremios, sienese plan, que debe ser tejido desdo un buen paso, porque se trade su origen por los comunicata de una herramienta, que más dores legítimamente represenque un seguro de vida, sería un tados en las organizaciones que monitoreo en el peligroso desanacieron en el siglo rrollo del trabajo. pasado. Dentro de la Significa que La Asociación de arriesgada labor que su elaboraPeriodistas de Gualos comunicado- ción urge, patemala ya hizo públires realizan, enfren- ra que la labor co su agradecimientan a aquellos que sea protegida y to por medio de una no quieren que sus respetada por carta dirigida al liacciones que des- el Estado. cenciado Brito, por truyen la paz, sean haber rectificado el divulgadas y la arreprocedimiento y metodología, meten contra ellos, al extremo y abrir una mesa técnica de pede asesinarlos o generar hostiriodistas que tratarán su Progragamiento y persecución, como ma de Protección Gremial, poren el conflicto armado interno. que como decía el ingeniero RoEl 4 de febrero hubo una melando Archila, representante de sa de acercamiento de las orgala Cámara de Periodismo, no es nizaciones gremiales con la unicorrecto que se ponga a un ingedad de gobierno, que dentro del niero a realizar una herramienta Estado, se encarga de las relaciode protección para los médicos. nes diarias con la prensa nacioEl Programa de Protección nal. Es decir, el ente y los greal Periodista hace falta en Guamios periodísticos, que son los temala, la violencia que viven los que deben negociar una herracomunicadores, se ha evidenmienta como esa para involuciado más en los departamencrar a la institucionalidad en la tos. Eso significa que su elabonecesidad de proteger a los actoración urge, para que la labor sea res de la comunicación, agentes protegida y respetada por el Esmultiplicadores de la Libertad tado y que la misma instituciode Expresión del Pensamiento nalidad le dé el lugar que le co(Artículo 35 de la CPRG). rresponde y proteja la vida de los Cualquier otro intento que se actores que multiplican el manhaga o se haya hecho sin la predato constitucional que fortalesencia de las organizaciones que ce la democracia guatemalteca. albergan al periodismo asociaRolando Antonio Castillo López rolcastilo@gmail.com
E
La frase “La verdadera generosidad hacia el futuro es entregarlo todo al presente”.
Albert Camus
8
Económicas Monedas: dólar Q7.65 euro: Q8.62 Indicadores:
gasolina US $1.03
En Guatemala, 600 mil héctareas se cultivan bajo invernaderos.
La plasticultura mejora el rendimiento de las cosechas.
Sector agrícola incrementa su productividad
L
a implementación de la plasticultura por medio de técnicas como la producción de almácigos, cultivos bajo invernaderos, cubiertas flotantes, riego por goteo y técnicas de control de plagas, ha logrado que el sector agrícola eleve 30 por ciento su productividad, según la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). “En los pasados 40 años el uso de la plasticultura ha crecido de manera exponencial y esto ha permitido que se puedan cultivar productos fuera de temporada, lo cual es importante para alcanzar la seguridad alimentaria y asegurar nuestra oferta exportable”, manifestó Netzer Castillo, presidente del 5 Congreso de Plasticultura. De acuerdo con Carla Caballeros, directora ejecutiva de la Cámara del Agro, dicho sector se ha
4.2
por ciento se estima que crecerá esta actividad en 2016. caracterizado por superar el crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB), pero este año, pese a que las proyecciones son alcanzar el 4.2 por ciento, hay una desaceleración debido a la presión que ejerce la caída de los precios del azúcar, café, banano y hule.
Aporte económico
Según cifras del Banco de Guatemala, como actividad, la agricultura, ganadería, caza, silvicultura y pesca han incrementado año con año su aporte a la economía, muestra de este aumento es la variación que se ha dado desde 2001, cuando su contribución era de Q20 mil
aumentó de 2001 a 2014, el aporte económico del agro.
petróleo US $29.76
Cortesía Agexport
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
53.8 %
498 millones hasta los Q31 mil 561 millones de 2014. En tanto, un análisis del Central American Business Intelligence, señala que la fuerza laboral que se dedica a esta actividad ha ido a la baja de 2002 a 2014, al pasar de 40 por ciento a 31.9. No obstante, el sector cada vez más eficiente frente a un escenario precario como el que se observa actualmente en el precio de los commodities.
Congreso
Debido al impacto que ha tenido la plasticultura en el agro, la Comisión de Plástico de Agexport y la Asociación Guatemalteca de Plástico realizarán del 18 al 20 de febrero en 4 Grados Norte, el 5 Congreso de Plasticultura, Alimentación Sana y Medio Ambiente. La actividad que reunirá a 2 mil productores, técnicos y empresarios se centrará en promover la tecnología y eficiencia en el ahorro del agua y tierra.
Diario de Centro América
@diariodeca
Bajan los precios del maíz y frijol Una oferta abundante de granos procedente de las cuatro regiones del país, así como de México contribuyeron a que en enero, el precio del quintal de maíz y frijol tuvieran una baja del 2.27 y 3.90 por ciento, respectivamente, según el informe mensual de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (Fao, por sus siglas en inglés). De esa cuenta, el quintal de maíz pasó de Q132 en diciembre a Q129 en enero, mientras que el quintal de frijol se cotizó a Q394, es decir, Q16 por debajo del valor del mes anterior.
“Los agricultores ya han cosechado. Por lo que en este mes se espera que exista mayor oferta, con lo cual disminuirán los costos de ambos granos”, comentó Lester García, técnico de Fao en la región Ch´orti ´.
Canasta básica
Según el Instituto Nacional de Estadística, el costo de la canasta básica alimentaria subió Q72.20 con respecto a diciembre, con lo cual se cotizó en Q3 mil 662. En tanto, el alza generalizada en los precios se situó en 0.91 por ciento. Brenda Jiguan Archivo
El valor del quintal de frijol se redujo en 3.90 por ciento.
Consejo elegirá al director de Anadie
El Consejo Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica lanzó ayer la convocatoria para elegir al director ejecutivo de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (Anadie), entidad que tiene a su cargo la licitación de megaproyectos. El proceso que se realizará en tres etapas, comenzará con
una preselección de los candidatos, quienes tienen como plazo máximo el 7 de marzo para entregar la papelería correspondiente en el nivel 18 del Ministerio de Finanzas. Entre los requisitos que solicita el Consejo está el acreditar experiencia en el desarrollo de autopistas, carreteras, puertos, aeropuertos y proyectos eléctricos o ferroviarios. Brenda Jiguan
Cortesía ANADIE
Los interesados tienen hasta el 7 de marzo para postularse.
Internacionales
9
Diario de Centro América
@diariodeca
Archivo
Pedro Sánchez requiere del aval del Congreso.
Socialista va por puesto de Rajoy Fotos: AFP
El aspirante a dirigir el Ejecutivo, a la derecha, presentará su programa de trabajo a los diputados. El jefe de Gobierno, a la izquierda, alertó que una cosa es la investidura y otra poder gobernar. Madrid AFP
E
l líder del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), Pedro Sánchez presentará su programa de gobierno a los diputados, en Madrid, en un intento por ser investido jefe de un nuevo Ejecutivo. “He propuesto que el pleno de investidura sea el 2 de marzo”, anunció a los periodistas Patxi López, presidente del Congreso, al precisar que el debate legislativo puede prolongarse hasta el día siguiente. Al término de ese primer debate, el aspirante debe obtener el apoyo de una mayoría absoluta de los 350 diputados. De no lograr los 176 votos necesarios, se convocaría una segunda sesión dos días más tarde, en la que la elección debería hacerse por mayoría simple (más votos a favor que en contra).
176 votos
necesita el aspirante para dirigir el Ejecutivo. Si dos meses después de la primera votación, es decir, el 2 o 3 de mayo, ningún candidato logra ser investido, habría que convocar a nuevas elecciones legislativas, algo que no ha ocurrido hasta ahora desde el retorno de España a la democracia en 1978. Estas tendrían lugar probablemente en junio. Los comicios que se realizaron el 20 de diciembre vieron la irrupción en el parlamento de dos nuevas formaciones: Podemos, de izquierda radical; y Ciudadanos, de centroderecha. El conservador Partido Popular de Mariano Rajoy fue la fuer-
“
He propuesto que el pleno sea el 2 de marzo; el debate puede prolongarse hasta el día siguiente
”
Patxi López Presidente del Congreso
za más votada, pero perdió 67 de los 186 diputados que tenía desde 2011. El 22 de enero, el jefe de Gobierno, de 60 años, declinó la propuesta del rey Felipe VI de someterse a la investidura debido a que carece de apoyo.
Lo acaecido
Después de una segunda ronda de consultas, el monarca confió la misión a Sánchez, de 43 años. Su partido tiene 89 diputados, pero está negociando con otras formaciones en busca de apoyo para formar un gabinete progresista y reformista.
Sin embargo, tras dos semanas de negociaciones, la tarea de lograr consenso entre los partidos parece difícil. Podemos y Ciudadanos, con 65 y 40 diputados respectivamente, rechazan integrar de forma conjunta una administración de coalición. Además, también se oponen a respaldar un ejecutivo que incluya al otro, dadas sus posturas enfrentadas respecto a la crisis independentista en Cataluña, gran región del noreste gobernada por los separatistas. Pablo Iglesias, líder de Podemos, aseguró que su objetivo es priorizar el rescate de las personas, y manifestó: “Estoy convencido de corazón que el secretario general del Partido Socialista nos va a elegir a nosotros para formar este gobierno”, y pidió para sí el puesto de vicepresidente. “Una cosa es la investidura y otra poder gobernar”, subrayó el jefe de Gobierno en Twitter.
Hay más personas que viven en el área urbana.
Presentan informe sobre la pobreza de indígenas
Uno de cada cuatro indígenas latinoamericanos vive en la pobreza, pese a los avances conseguidos en la región en la pasada década en materia de desarrollo y combate a la miseria, dice un estudio del Banco Mundial (BM). “Por primera vez en la historia de América Latina hay más gente viviendo en la clase media que en la pobreza” luego de la pasada década, pero “esos pueblos no se beneficiaron en la misma proporción que el resto de la población. Esta situación es inaceptable”, dijo Jorge Familiar, vicepresidente de la región para la región. El informe Latinoamérica Indígena en el Siglo XXI, sorprende al constatar que el 49 por ciento de toda la población indígena latinoamericana ya vive en áreas urbanas. De ese total, la mayoría está relegada a barrios pobres donde a menudo enfrenta pobreza extrema y habita en zonas inseguras, insalubres y contaminadas.
Otra voz
Dianna Pizarro, experta del BM en Desarrollo Social, apuntó que la presencia de importantes comunidades indígenas en áreas urbanas puede explicarse por la posibilidad de conseguir empleos y acceso a la educación. AFP
80
por ciento de esa población latina vive en México, Perú, Guatemala y Bolivia.
10
Internacionales
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
El jesuita autorizó el uso de los idiomas de los grupos étnicos en las ceremonias católicas.
Papa se reúne con indí Fotos: AFP
San Cristóbal de las Casas AFP
E
l diaconado permanente indígena y el uso de los idiomas de esa población, en las ceremonias católicas, fueron autorizadas ayer, de manera formal, por el papa Francisco, durante su estancia en Chiapas, México, donde ofició una misa. De esa cuenta, durante el acto litúrgico que se llevó a cabo en San Cristóbal de las Casas, el Obispo de Roma pronunció palabras en un lenguaje autóctono de ese lugar. Y un tzotzil oró en su lengua natal. Además hubo intervenciones en chol y tzeltal, y familias tojolabales y zoques entregaron ofrendas de pan y vino. México es el segundo país más católico del mundo, con el 82 por ciento de su población que se declara católica. Sin embargo, en Chiapas, el 58 por ciento de sus habitantes son católicos, según el más reciente censo oficial. Durante la actividad religiosa, Su Santidad expresó: “Muchas veces, de modo sistemático y estructural, sus pueblos han sido incomprendidos y excluidos de la sociedad. Algunos han considerado inferiores sus valores, su cultura y sus tradiciones. ¡Qué tristeza! Qué bien nos haría a todos hacer un examen de conciencia y aprender a decir: ¡Perdón!”. Feligreses vestidos con sus coloridos trajes acudieron al estadio con capacidad para 100 mil personas donde escucharon al Obispo de Roma, quien estuvo al pie de las montañas de Chiapas.
Una multitud de creyentes saludó al jefe de la Iglesia católica.
Pobl
En la misa estuvo la imagen del Cristo Negro, conocido como Señor de Tila (uno de los 119 municipios de Chiapas) que, como la imagen de Esquipulas, reúne a feligreses el 15 de enero.
Reflexión
“Otros, mareados por el poder, el dinero y las leyes del mercado, los han despojado de sus tierras. El desafío ambiental que vivimos, y sus raíces humanas, nos impactan a todos y nos interpelan. Ya no podemos hacernos los sordos frente a una de las mayores crisis ambientales de la historia”, expresó el argentino en la homilía, al acotar: “Entre los pobres más abandonados y maltratados, está nuestra oprimida y devastada tierra, que gime y sufre dolores de parto. Momentos después, Jorge Mario Bergoglio se reunió con enfermos en la catedral de San Cristóbal y estaba previsto que visitara la tumba de Samuel Ruiz, un le-
El Obispo de Roma se puso el sombrero de charro, para regocijo de los fieles.
100 mil
personas es la capacidad del lugar donde se realizó el acto litúrgico.
gendario obispo que fue mediador entre el gobierno y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), que se levantó en armas, en 1994, para defender los derechos indígenas.
Esfuerzo
Para estar presentes en la actividad, pobladores de diversos
puntos de Chiapas y de otras regiones debieron caminar en la madrugada, con una gélida neblina, con temperaturas de hasta 5 grados centígrados. El Pontífice viajó ayer a Tuxtla Gutiérrez y mañana finalizará su actividad con una misa en la frontera con Estados Unidos, por donde pasan inmigrantes.
Malestar latente Alegres notas de marimba envolvieron la plaza principal de San Cristóbal de las Casas, en Chiapas, México, momentos antes de la llegada del papa Francisco y donde los pobladores aprovecharon la presencia de turistas y fieles para vender sus artesanías. “Sabemos que el gobierno quiere ocultar o quiere aparentar que todo está tranquilo, pero nosotros sabemos bien que eso no es verdad. Hay problemas: pobreza, marginación, desplazados”, dijo Octavio Gómez, un indígena tzeltal, de 45 años, que habita en la comunidad de La Candelaria. Con una pobreza del 76 por ciento de la población, esa región tiene el índice más alto del país.
5
grados centígrados fue la temperatura mínima en San Cristóbal de las Casas.
Una
“haceQ
apre
11
Internacionales
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
ígenas en Chiapas
ladores caminaron de madrugada para oír al visitante.
Las fuerzas de seguridad velaron por la seguridad de los asistentes a la actividad religiosa.
réplica en cartón del Obispo de Roma sirvió para inmortalizar la visita.
Qué bien nos haría a todos er un examen de conciencia y ender a decir: ¡Perdón!.
”
Francisco Pontífice
“
Él es el Papa migrante, no solo por su origen sino también por su prioridad pastoral.
”
Alejandro Solalinde Sacerdote
Lo comerciantes aprovecharon la presencia de los turistas.
12
Artes
“ Pienso que una vida dedicada a la música es una vida bellamente empleada, y es a eso a lo que he dedicado la mía”. Luciano Pavarotti, cantante italiano.
Música: Kanye West lanza su nuevo disco The Life of Pablo, en Tidal
Cine: El renacido de González Iñárritu fue la gran triunfadora de los BAFTA.
Diario de Centro América
@diariodeca
Luis Galich:
“Dios me dio un talento, comunicar por medio del canto” Willy Estrada
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA
E
Vuestros pies, su pieza emblemática ¿cómo nació?
n la década de los 70 él era un joven que andaba en busca de inspiración. Usaba jeans y botas, su cabello le llegaba hasta los hombros, y con su guitarra siempre en la espalda, andaba a bordo de su motocicleta. Fue así como Luis Galich descubrió el mundo de la música, el creador de Vuestros Pies, “una de las canciones más populares creadas en el país”, comenta el autor. Ya han pasado 40 años desde que se inició en este arte. Su trabajo, talento y música, siguen siendo reconocidos, además de su carisma y compromiso con su profesión. Y hoy por medio de esta entrevista, conoceremos acerca de su carrera y del concierto de aniversario que llevará a cabo el viernes en Hotel Vista Real, en donde “se entregará a su público” para celebrar 4 décadas de trayectoria.
En 1972 surge la historia de Vuestros pies, que la compuse como otra de tantas que había creado. Pero cuando estábamos con el grupo Santa Fe, yo se las mostré y les gustó. Le hicimos arreglos. Luego concursamos en el Parque de la Industria, no éramos los mejores músicos, pero teníamos un gran sentimiento y corazón, y logramos ganar. El premio consistía en producir un disco. Pero después de varias disputas por esa producción, se logró grabar esta pieza nacional que tuvo éxito, trascendió y pasó a la historia. Esa canción me dio una carrera musical. ¿Qué tendrá el público el viernes en su concierto?
¿Qué inspiraba a Luis Galich en los 70?
El impacto de ciertas canciones en aquellos días era fuerte. Ahora uno está acostumbrado a escuchar música en todas partes. Pero antes, solo existían algunas radios. No había facilidades para escucharla. Cada canción adquiría un impacto que cambiaba la vida e influía en las convicciones. La idea de poder proyectar un sueño por medio de una pieza era muy profundo. ¿Qué escuchaba en su juventud?
Yo empecé a los 16 años a sentir lo que la música le hacía a mi vida, y una canción que me gustaba tomaba control de mi mente, mis días y opiniones. Por ejemplo: en 1969 en España surgió un grupo que se llamaba Los Pasos, y canta-
tonces estar trabajando en una radio era todo un arte.
TAQUILLA El concierto de aniversario por 40 años de trayectoria artística, se llevará a cabo el viernes a partir de las 20:00, en Hotel Vista Real. La admisión es de Q250 por persona. Los boletos están a la venta en Todoticket.
ban Ayer tuve un sueño, eso era demasiado revolucionario para decirlo, no digamos para cantarlo. Aquí la canción pegó muchísimo, y yo que siempre he sido soñador, eterno creyente de un mundo mejor, y comprometido con mis ideas y además, con deseos de ser músico, esa canción me cambió, la vida fue otra para mí. ¿Cómo vivía la música?
En 1969 se realizó el Festival de Woodstock, en Estados Unidos, eso fue insólito, nunca antes visto, fue algo que trascendió y cruzó fronteras. Entonces aquí se organizó el Festival de la Paz, y se convocó a muchas personas. Yo tenía 19 años en ese entonces, empezaba a so-
ñar, con el pelo largo, jeans, botas, mi guitarra y, a bordo de mi motocicleta. Se podría decir que era un rebelde buscando inspiración. Y dije “yo tengo que estar allí”. Llegué, subí al escenario y me puse a cantar Ayer tuve un sueño, y a todos les fascinó. Fue cuando me di cuenta, por primera vez, que las canciones y yo, podíamos trasmitir muchas cosas. ¿Cómo fue su paso por la radio?
Yo trabajé en la Exclusiva, fue una en las que comencé. Esa era de la juventud de ese entonces. No éramos locutores, pero éramos patojos que nos gustaba la música, con mucho entusiasmo. En ese en-
La idea es hacer una recopilación de esas canciones con las que yo crecí, no solo como persona, sino como artista. Además contaré muchas anécdotas durante el concierto. Dios me dio un talento, comunicar por medio del canto. Son 40 años de estarme ganando la vida con el oficio de cantor. ¿Quiénes lo acompañarán el viernes?
Para este concierto he reunido un grupo de músicos súper talentosos, entre ellos, el tecladista Luis Alvarado, el saxofón, flauta y clarinete los tocará Aroldo Taylor, la batería la interpretará Leonel Franco, Lucía Sulin y Gisela Paiz, estarán en las voces, y German Giordano en la guitarra. La gente va a escuchar a un artista comprometido, entregado y con la esencia que me ha caracterizado.
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
Los Sueños de Jade de Alux Nahual
AFP
González Iñárritu, Tom Cruise y DiCaprio en la gala. Archivo
Marco Sajquin @macosaj
L
as reminiscencias de un pasado glorioso que regresa para invocar el despertar en el continente, guía Sueños de Jade, el décimo trabajo de estudio de la banda nacional Alux Nahual, lanzado el pasado jueves.
El Renacido sigue sumando éxitos
El Renacido, dirigida por el mexicano Alejandro González Iñárritu y con Leonardo DiCaprio, fue la gran ganadora de los BAFTA (Premios de la Academia Británica del Cine y la Televisión, por sus siglas en inglés) que se entregaron el domingo, al ser elegida como mejor película, director y actor principal, lo cual la perfila como favorita en los Óscar del 28 de febrero. La cinta se impuso a La gran apuesta, El puente de los espías, Carol y En primera plana. En total, optaba a 8 premios, uno menos que Carol y El puente de los espías. La fiesta del cine británico volvió a estar dominada por los estadounidenses, y ni un solo filme local compitió para ser el mejor del período. El galardón al mejor actor secundario fue para Mark Rylance, por El puente de los espías y el de
Camino compartido
Integrado por 14 temas, comienza con un homenaje de Ranferí Aguilar (guitarra) al mayor aporte literario del territorio americano de habla hispana: el realismo mágico. Juan Rulfo y Miguel Ángel Asturias, entre otros, surgen en las notas de Macondos, un tema que permite “sentirse orgullosos” de ser latinoamericanos, según el autor. El músico además colabora con Camino para atrás, basada en un poema de Humberto Ak’Abal; y Mi alma tiene sed (y no sé dónde buscar), de contundentes riffs. “Este no es mi lugar…”, susurro en cakchiquel de Sara Curruchich, voz privilegiada de San Juan Comalapa, Chimaltenango, surge en el inicio de la canción 1.9 ANK. Inspiración del baterista Vinicio Molina (ex Sophia), el más joven del grupo, narra la experiencia de un “abducido” que de regreso en la Tierra se convierte en “guía espiritual”. La otra composición de Molina es Sin título, que cierra el disco. Mi primera luz, es el primer sencillo, elaborado por Álvaro Aguilar (voz). Oda al amor valiente, la melodía se ha ubicado en la preferencia del público nacional y resalta la vena romántica del conjunto. Como una joya cerca de ser totalmente pulida, Sueños de Jade, clama por “una era de justicia y paz” en el continente. La fuerza que imprime el verde, el color de la esperanza, motivó para incluir en una versión alterna del tema, a las voces de Edgar Oceransky, de México y Pamela Robín de El Sal-
13
Artes
todos los integrantes de la banda aportaron en la composición del disco; algo inédito en su historia.
7
de mayo empezará la gira de promoción del disco. vador, así como a Juca Novales de Brasil y Troi Alvarado de Ecuador. El líder del clan Aguilar, cierra su aporte con El león, metáfora de la contemplación de un anhelo. En el fervor de las manifestaciones del año pasado, Fuera! se incluyó en el álbum como una aportación de Plubio (bajo), hermano de Álvaro, que quiso reflejar la “revolución” inédita que vivió el país. Por su parte, en el Tríptico para una despedida, con Acá, Nada y So-
luna, el chelista Paulo Alvarado plasma una historia de desencuentro con las voces de Álvaro y Ranferí. La flauta de Óscar Conde, tiene su momento en Ruge la montaña y Convócame, sobre la conflictividad en la minería y un aviso para asumir nuevos retos, respectivamente. De exportación
Según los Aluxes, la finalidad era crear un disco para “competir internacionalmente”, proceso que comenzó en febrero de 2015. Destaca la grabación de la batería en el Centro Cultural Roberto Cantoral en México, cuya acústica permitió registrar una calidad superior del instrumento. Steve Sykes, quien ha trabajado con Thalía y Enrique Iglesias, entre otros, se encargó de mezclar el disco y Steve Corrao de la masterización.
actriz secundaria para la también británica Kate Winslet, por Steve Jobs; Brie Larson se destacó por su protagónico en Room. Iñárritu dedicó el triunfo a su esposa por 24 años de matrimonio con “heroísmo y supervivencia”, comparándolo a su filme. Por su parte, DiCaprio agradeció la influencia los actores británicos, en particular a Tom Hardy, su compañero de reparto en El Renacido. Por Iberoamérica
Relatos salvajes, del argentino Damián Szifrón, ganó la estatuilla a la mejor película en lengua no inglesa. El otro hispano en competencia, el diseñador español Paco Delgado, no logró adjudicarse el mejor vestuario por La chica danesa, pero espera tener más suerte en los Óscar. Londres, Reino Unido, AFP |
Agenda cultural recital
ÄÄConcierto para el amor El Coro Nacional de Guatemala dará una velada para celebrar el mes del cariño; además, es parte de la temporada especial por su 50 aniversario. A las 19:00 en el Teatro de Cámara “Hugo Carrillo”, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle, 3-81, zona 1. Admisión Q.20.
Ayer y
ante ayer
En 1965 nace Jesús Adrián Romero, cantante mexicano de música cristiana. En 1907 fallece Giosuè Carducci, poeta italiano.
14
Anuncio
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
Deportes
15 “ Tengo lo que se necesita, y quiero aportarlo al equipo; para eso estoy aquí”. Kevin Moscoso, portero de Comunicaciones. Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Alex Jacinto
El técnico crema trabajó con Kevin Moscoso, quien suplirá a Pérez en el primer equipo.
Iván Sopegno:
“Fredy tiene que ganar confianza” Comunicaciones no halla solución a los problemas en el arco. Alex Jacinto @AJacintoDCA
B
ien dicen que un portero puede tener solamente 2 calificativos: héroe o villano, y aunque el cuerpo técnico de Comunicaciones trate de maquillar las palabras con las que expresa el balance de su equipo después de la derrota sufrida frente a Municipal (1-2) en el clásico 291, sabe que el sábado el marco se les vino encima sin reacción de su propio guardián. Después de dos días de haber encarado un duelo en el que la desdicha, sumada a las habilidades de Cristian Jiménez, los acompañó, los albos retornaron a las prácticas en su sede habitual. El ejercicio físico y futbol en espacio reducido entretuvieron a los jugadores de campo, mientras que en el extremo opuesto de la cancha, entre si-
Los albos practicaron ayer en el Estadio Cementos Progreso; mañana visitarán a Malacateco en el Santa Lucía.
lencio, atención y bromas escasas, los guardametas seguían las instrucciones de Pablo Valente.
Sopegno estalla
Iván Sopegno, timonel del conjunto, apreciaba con atención las directrices que daba Mario Acevedo, su asistente, y, cuando ya no aguantó más, llamó a Kevin
Moscoso, portero de la Primera División. Moscoso, exjugador de Tipografía Nacional, respondió atento y se colocó bajo los tres palos, a la sombra del estratega gaucho, quien eufórico y como si estuviera instruyendo a un infante que empieza a dar sus primeras estiradas para atajar, dio instrucciones, se-
Fredy Pérez abandonó el entrenamiento desmoralizado, al ser relegado a la Primera.
guramente respaldadas por las experiencias acumuladas en el pórtico de Municipal de Guatemala Rosario Central, Cienciano de Cuzco, Municipal de Lima y Argentino de Rosario, entre otros clubes en los que militó. “Repasamos temas de marco: achique, dónde pararme y cómo sacar los brazos. En algún momento ya me había dicho que se podía venir la oportunidad, y solo me pidió que estuviera atento”, expresó el portero de 22 años, oriundo de Baja Verapaz. De su lado, el exseleccionador nacional enfatizó en que parte de su trabajo es decidir quiénes deben estar y quiénes deben descansar. “No podemos ocultar que de los 8 goles que llevamos en contra, 6 podrían haber sido del portero. Seguro Fredy (Pérez) tiene que tener un descanso”, manifestó el técnico blanco.
16
Deportes
En busca de una posición Jonathan García llegó de la Primera. Bryan Anton @BantonDCA
Bryan Anton
S
er llamado a la Selección Nacional cuando su equipo milita en la Primera División es un acontecimiento que despierta emoción y felicidad, pero también la exigencia es ardua si se quiere satisfacer las expectativas del entrenador. Ese es el caso de Jonathan García, futbolista de Halcones que figura entre los citados por Wálter Claverí para el tercer morfociclo de la azul y blanco, que ayer volvió a pisar el pasto del Proyecto Gol con miras al fogueo contra El Salvador, en marzo. “Es complicado que te vean cuando juegas en la Primera División; lamentablemente, la temporada pasada el equipo descendió. Vengo con la misión de aportar y dar un extra”, manifestó el jugador de 22 años. García expresó que se enfocará en trabajar al máximo para tener un lugar en el listado de los que solventarán el duelo de fogueo contra el combinado cuscatleco: “Mi ilusión es estar en ese partido. Espero en Dios que así sea”, resaltó. En esta nueva convocatoria efectuada por el Clavo también se dio el regreso de jugadores como Jonathan López, Danilo Guerra, Edwin Fuentes y Miguel Bonilla. Para el arquero José García, de Cobán, y el zaguero Luis Cardona, de Municipal, esta es su primera experiencia en el cuadro mayor. El guardameta de los príncipes azules y mundialista en Colombia
Denniss López persigue a Jonathan García durante la práctica de ayer en el campamento azul y blanco.
2011, peleará con Bonilla y Paulo César Motta por un lugar en el arco de la bicolor. “Todo jugador anhela llegar a la Selección mayor de su país. Se me cumplió; queda trabajar para ser tomado en cuenta por el profesor”, comentó. La Selección se entrenará hoy a doble turno: por la mañana, a las 9:30, y por la tarde, a las 16:00.
22
años tiene García, jugador de Halcones de La Mesilla.
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
Doble Nelson
Miguel A. González Mikeglez34@gmail.com
¿Por qué reportero de lucha libre? La lucha libre tomó un auge increíble, y era el comentario obligado en toda reunión, porque la influencia de las películas hacía que los aficionados llegaran en mayor número al gimnasio y los vendedores de mixtas, hot dogs, golosinas, frescos y aguas aumentaron sus ventas. También empezaron a vender máscaras de seda, réplicas de las estrellas nacionales y extranjeras. A finales de 1956, con un grupo de amigos de la colonia Bethania asistíamos a las veladas de lucha libre y teníamos que cruzar el barranco porque no había transporte nocturno. Retornábamos cansados y con la camisa empapada, unas veces de sudor y otras por la lluvia, pero a la semana siguiente volvíamos a ir. Cuando terminábamos de hacer la gran cola para ingresar en el gimnasio, nos sentíamos satisfechos de estar allí. Tono, Julio y Miguel González, Chalo y Maco Santizo, Benito y Mario Orellana, Guayito e Ismael Aguilar, Inés Solo mi hery Miguel Villalta, Mariano mano creyó Coronado y Luis Juárez, siempre nos sentábamos en la en mí, y grageneral sur-poniente para ver cias a Dios salir a los técnicos y pedirles autógrafos. Los mexicanos eran hice realidad amables y nos complacían. Nos gustaba verlos ejecutar topes mis sueños. fuera de las cuerdas o ángeles desde la tercera. A principios de 1962, Radio Quetzal transmitía el programa Antena Deportiva, y los viernes entrevistaban a los luchadores que participaban en las veladas. Una noche invitaron a los hermanos James, y desde ese momento se me metió la idea de ser reportero de lucha libre de un medio guatemalteco, porque ya era corresponsal de la revista Lucha Libre, de México. Esa misma noche, el Rayo Chapín, de Guatemala, y El Halcón Peruano disputaron el cinturón wélter de América del Sur, y lo ganó el enmascarado guatemalteco. El lunes siguiente, un medio de comunicación escrito le dedicó dos páginas a la aburrida lucha estelar entre El Santo y El Chacal. El viernes, cuando íbamos hacia el gimnasio, les dije a mis amigos que yo sería reportero de lucha libre y que trataría de apegarme a la verdad cuando hiciera mis comentarios. Todos se rieron de mi ocurrencia, solo mi hermano Julio creyó en mí, y gracias a Dios hice realidad mis sueños.
Preolímpico
Bicolor quiere salvar el honor A la Selección Femenina de Guatemala no le queda más que jugar hoy (19:30) contra Canadá por el honor. Sus aspiraciones por asistir a las justas olímpicas se terminaron de esfumar el domingo cuando tropezaron con Guyana. Para el duelo de esta noche, la azul y blanco buscará despedirse del certamen con una victoria o al
menos un empate; sin embargo, el reto no es nada alentador, ya que enfrente tendrá al poderoso combinado de la hoja de maple, que marcha en el primer lugar del Grupo B con punteo perfecto.
Mala planificación
La falta de preparación le pasó factura al equipo guatemalte-
co, que en los juegos contra las trinitenses y guyanesas, respectivamente, pese a tomar la iniciativa en el marcador, no soportó el ritmo y terminó derrotado. Las canadienses, clasificadas para las semifinales, querrán asegurar la primera casilla, por lo cual, de ganar la oncena chapina sería una proeza.
El segundo boleto a la siguiente ronda se lo disputarán en un duelo directo Guyana y Trinidad y Tobago. En el Grupo A, Estados Unidos, vigente monarca olímpico, amarró el pase para las semifinales junto a Costa Rica, que anoche derrotó 2-1 a la escuadra de México y la eliminó. Bryan Anton
Delegado ACD
Las chapinas tendrán hoy su última presentación en el certamen clasificatorio.
17
Deportes
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016
Fotos: Archivo
Primera División
Triunfo con aroma a café
El expresidente de la Fedefut espera a ser extraditado a Estados Unidos.
Jiménez va a hospital Fue atendido por problemas gástricos. Alex Jacinto @AJacintoDCA
Cortesía Carlos López
cuartos en la clasificación del Grupo B. En ese sector, Carchá se mantiene en la cima, pero ahora la comparte con Sanarate, ambos con 15 puntos. Los verapacenses se impusieron en condición de locales 2-1 a la filial de Comunicaciones, con dianas de Luis Rodas al 41, y Diego Palma al 53. Kevin Grijalva descontó para los albos, al 79.
Disputa férrea
Huehueteco, a pesar de tener descanso en esta jornada, conservó la cima del apartado A, pero su coterráneo Barillas le empató en puntos (12); Nueva Concepción e Iztapa los acechan con 11 unidades. Bryan Anton
Resultados Jornada 7
Carlos Asprilla (c) celebró el tanto del triunfo.
Aurora-Sacachispas 1-0 Carchá-Comunicaciones B 2-1 Sayaxché-Quiriguá 1-0 Sanarate-Jocotán 1-0 Mixco-Bárcena FC 1-3 Halcones-Santa Lucía 3-2 Iztapa-Nueva Concepción 0-1 Escuintla Heredia-P. San José 3-2 Barillas-Chiantla 1-0
Futbol
A
la espera de ser extraditado para enfrentar a la Justicia de Estados Unidos, Brayan Jiménez, expresidente de la Federación Nacional de Futbol (Fedefut), presentó problemas de salud al final de la semana pasada, por lo cual fue llevado a un centro asistencial. Según Sandra Martínez, vocera del Hospital San Juan de Dios, Jiménez llegó el viernes al nosocomio, solicitando ayuda por posibles padecimientos intestinales; sin embargo, al permanecer en la lista de espera para ser atendido fue trasladado a otro hospital. “Él ingresó el 12 (viernes), pero ni siquiera esperaron a que lo evaluaran para ver su estado de salud. Se lo llevaron y, según comentaron, lo trasladarían a un sanatorio privado”, manifestó Martínez. El vocero del sistema penitenciario, Rudy Esquivel, informó que, en efecto, la defensa del reo hizo la solicitud para que fuera atendido en un nosocomio. “Salió y retornó el mismo día. Tomando en cuenta los procedimientos, hago cuentas
Mientras el colombiano Carlos Asprilla continúa el romance con las redes, Aurora sigue su simpatía con la buena racha. Los militares tuvieron una semana fructífera, al ganar 6 puntos de 6. Sayaxché fue su víctima a mitad de semana, y el sábado, Sacachispas. El ariete cafetero anotó el único tanto con el que los aurinegros se impusieron a los muteros, al minuto 86, por medio de la pena máxima, en un duelo polémico por las marcaciones arbitrales de Pedro Reyna. Los aurinegros hilvanaron así su tercer cotejo sin conocer la derrota y se ubican quintos, igualados en unidades (11) con los chiquimultecos, que por mejor diferencia de goles (+2) son
Chapín se corona en Catar Prófugo durante 39 días y capturado el 12 de enero. Jiménez ya lleva 35 días en la cárcel.
35
días cumple hoy el exdirigente en prisión. de que no permaneció más de tres horas fuera”, resaltó Esquivel. Respecto de la enfermedad que el acu-
sado de tener vinculación con casos de corrupción en la FIFA presentó y por lo que solicitó atención, Esquivel manifestó que es un dato que no puede ser ventilado públicamente, puesto que es información que se maneja exclusivamente entre la parte médica, la defensa y los tribunales. Se buscó obtener la versión del abogado de Jiménez, Francisco García Gudiel; sin embargo, no se logró establecer comunicación telefónica.
El sueño de convertirse en una estrella del futbol empieza a darle sus primeras alegrías al mediocampista guatemalteco Brolin Valdizón, quien se proclamó ayer monarca del Al Kass International Cup U-17 con el Aspire Football Dreams, el cual venció en la final 2-0 al Real Madrid. El certamen celebrado en Doha, Catar, reunió a 12 de los mejores equipos juveniles del mundo. El conjunto de Valdizón avanzó a la siguiente llave al terminar primero del Grupo B, con 4 puntos. En los cuartos de final venció al conjunto del Al-Ahli 1-0 y en semifinales doblegó 2-0 al Inter de Milán. “Increíble, un campeonato grandioso, gracias a Dios lo conquistamos. Hay que seguir tra-
Cortesía Aspire Academy
Brolin Valdizón (i) destacó con su equipo.
bajando más duro”, expresó desde Catar vía Facebook el juvenil de 16 años, quien el año pasado ganó la beca para formar parte de uno de los proyectos más prestigiosos del planeta, con sede en Senegal. B. Anton
18
Deportes
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016 Fotos: AFP
NBA
Homenaje para Bryant El equipo de la Conferencia Oeste venció el domingo a su similar del Este 196173, un récord de anotación combinado, con excelente aporte ofensivo de Russell Westbrook y el armador Chris Paul, en un encuentro que, se puede decir, fue fiesta de despedida del astro Kobe Bryant. Sin duda, el que se haya celebrado en el Día de San Valentín (del amor y la amistad), fue el escenario perfecto para convertir el partido en la fiesta del legendario Bryant, a quien ovacionaron toda la noche, tanto los espectadores como los jugadores de los equipos. Bryant, quien continúa con su gira de despedida después de anunciar que se retirará al final de esta temporada, tuvo una noche sensacional al irse con 10 puntos, todos en la primera parte, 5 rebotes y 7 asistencias. Celebró su decimoctavo Juego de Estrellas; el Mamba Negra fue elogiado desde antes de comenzar el partido, cuando la leyenda Earvin Magic Johnson le dedicó unas palabras y le recordó a los fanáticos que el estelar jugador ha recibido en todas sus selecciones al partido galáctico no menos de 30 millones de votos. “Nunca habrá otro Kobe Bryant; que todo el mundo se ponga de pie y haga que lo escuche otra vez más. Este es tu momento”, afirmó Magic. Los cánticos de “Kobe, Kobe” colmaron el estadio. Después le tocó el turno al protagonista de la noche. Toronto, AFP
AFP
Kobe fue despedido por jugadores y aficionados.
Breves Tenis
Busca renacer en Río
Zlatan Ibrahimovic (c) y compañía buscarán tomar ventaja frente a un rival conocido.
Regresa la Liga de Campeones
Herido por las derrotas en Australia y Buenos Aires, Rafael Nadal buscará salir de la bruma que ahoga su juego en el Abierto de Río de Janeiro, el escenario idóneo para renacer y citarse con su ansiado regreso olímpico en agosto. En el quinto lugar del ranquin de la ATP, pisará de nuevo la cancha donde ya venció en 2014. AFP
Leyenda
Dedicarán tribuna a Charlton
El Manchester United denominará a la tribuna sur del estadio de Old Trafford, la única que contiene una parte de la construcción original del estadio en 1910, Bobby Charlton, una de las leyendas de los diablos rojos, quien anotó 249 goles en 758 partidos con el equipo. AFP AFP
Paris SG-Chelsea abrirá la ronda. Programación
París AFP
Octavos de final
L
a visita del Chelsea al Paris SG, y la del Zenit de San Petersburgo al Benfica, ambos partidos hoy, dan el banderazo de salida a los octavos de final de la Liga de Campeones. El monarca francés, el Paris SG, recibe a su homólogo inglés, el Chelsea, en el choque más atractivo de esta ronda eliminatoria. Por tercera vez en las 3 ediciones recientes de la Liga de Campeones, parisienses y londinenses, 2 de los conjuntos con mayor poder adquisitivo del mundo, se cruzan en el camino en la máxima competición continental. En 2014, el Chelsea apeó al PSG en cuartos de final, mientras que el conjunto dirigido por Laurent Blanc se tomó venganza 1 año después con la eliminación de los bleus en su propio estadio, en la prórroga y jugando el PSG con 1 hombre menos durante casi todo el partido.
HOY
w Paris SG (FRA) - Chelsea (ENG) w Benfica (POR) - Zenit (RUS)
MAÑANA w AS Roma (ITA) - Real Madrid (ESP) w Gante (BEL) - Wolfsburgo (GER)
Thibaut Courtois confía en que el Chelsea podrá sacar el resultado.
Estos equipos afrontan la eliminatoria con situaciones muy diferentes en sus campeonatos locales. Mientras que el PSG es virtual ganador de la Ligue 1, merced a los 24 puntos de ventaja sobre el Mónaco (2), el Chelsea deambula por la zona media de la clasificación de la Liga Premier.
A hacer historia
Con la presencia del internacional argentino y exjugador del Benfica Ezequiel Garay, el Zenit
visita Lisboa con el objetivo de acceder por primera vez en su historia a los cuartos de final de la Liga de Campeones. Pero para las águilas, campeones de Europa en 1961 y 1962, su clasificación para cuartos, después de haber sido eliminados antes de la ronda de octavos en sus 7 participaciones precedentes en la Champions, supondría también un éxito histórico. Será un partido especial para el central internacional argentino Garay, quien regresa a la que fue su casa durante 3 temporadas, una época en la que ganó 1 Liga y 3 Copas. “Me trataron muy bien desde el primer momento en que llegué”, expresó el gaucho.
Holanda
Denuncian amaño de un partido Un juego del campeonato holandés fue amañado en 2009 por el jugador Ibrahim Kargbo, en colaboración con apostadores de Singapur, afirmó ayer la Federación Holandesa de Futbol (KNVB). En un informe en su página de Internet, la KNVB “confirma oficialmente que por primera vez tuvo lugar la compra de un partido en el futbol neerlandés”. AFP
19
Artes
Guatemala, martes 16 de febrero de 2016 AFP AFP
NOMINADOS AFP Archivo
LAMAR arrasó con los gramófonos dorados.
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA
L
o mejor de la industria musical fue reconocido anoche en la 58 edición de los Premios Grammy, que otorga la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Grabación de Estados Unidos. La noche fue para el rapero Kendrick Lamar, quien llegó como uno de los favoritos a la competencia, y como el segundo artista en la historia del reconocimiento con más nominaciones en 1 año; logró 5 premios de los 11 por los que estaba compitiendo.
Los protagonistas
Taylor Swift triunfó con su disco 1989 como Mejor álbum del año. Arribó con 7 nominaciones y se llevó 2 premios. The Weeknd, con Beauty Behind the Madness, también ganó 2 galardones. Lamar no pudo obtener el gramófono por su álbum To Pimp a Butterfly, que es un trabajo en el que reflexiona sobre el racismo y los estigmas que la sociedad estadounidense todavía no ha superado. Pero sí dejó claras sus cualidades musicales en esta placa, en la que trabaja con arreglos de jazz. La sorpresa la dieron el británico Ed Sheeran y Amy Wadge, quienes se alzaron con el Grammy por Mejor canción del año.
La ceremonia
La premiación arrancó con la participación de Swift, quien
TYLOR SWIFT se llevó 2 galardones.
SHEERAN ganó por la Mejor canción del año.
Una noche de premios
Archivo
LAFOURCADE también brilló.
RICKY MARTIN tiene el Mejor álbum latino.
Galardonaron a los mejores de la industria musical.
cantó Out of the Woods. La entrega también contó con las presentaciones de celebridades, como Adele, Justin Bieber, y Lady Gaga, quien tuvo uno de los momentos más emotivos de la jornada al rendir homenaje a David Bowie, que falleció el 10 de enero a la edad de 69 años. También Pitbull, Ellie Goulding y Tori Kelly amenizaron la gala. El rapero LL Cool J fue el encargado de conducir la ceremonia, que se realizó en el Estadio Stample Center, en Los Ángeles, California, y al comienzo recordó algunos de los momentos más destacados de entregas pasadas. El toque latino estuvo a cargo de Alejandro Sanz, Julieta Venegas, Ricky Martin, Pablo Alborán, Álex Cuba y Natalia Lafourcade. Otras categorías
El premio a Mejor artista nuevo fue para Meghan Traino, quien lo disputó con la australiana Courtney Barnett, el británico James Bay y los estadounidenses Sam Hunt y Tori Kelly. En cuanto a los veteranos de la música,
el vencedor fue Tony Bennett, quien ganó por Mejor álbum de pop vocal tradicional. Ricky Martin, Alejandro Sanz, Julieta Venegas, Pablo Alborán y el cubano Álex Cuba aspiraron a ganar por el Mejor álbum pop latino, pero el gramófono fue para el boricua, con su producción A quien quiera escuchar. Lafourcade y Pitbull empataron en la categoría de Mejor álbum de rock latino, en la cual la mexicana compitió con Hasta La Raíz, disco con el que arrasó en la versión hispana de los reconocimientos, mientras que el estadounidense de ascendencia cubana participó con Dale. El Mejor álbum latino tropical fue Son de Panamá, de Rubén Blades y Roberto Delgado y Orquesta; el Mejor álbum de música regional mexicana fue ReaGRAMÓFONOS lidades, de Los Tigres del Norte, y el premio Mejor ganó el rapero álbum de jazz latino Kendrick Lamar. fue para Eliane Elias, con su producción Made in Brazil.
5
2
GRAMMYS fueron entregados a The Weeknd.