Traducción y Adaptación al Español Diego Del Río & Íker Madrid
Dirección Actoral Santiago Cottone
Juanita Roldán Calo Mesa
Juan Esteban Manrique Juan Camilo Sánchez
Dirección Musical Santiago Deluchi
Coreografía Juanita Roldán
Con el Asesoramiento Profesional del Dr. Ricardo Aponte
Orquestaciones
Michael Starobin & Tom Kitt
Diseño y Dirección Visual (Vestuario y escenografía) La Julieta Producciones
Jefatura de Prensa Henry Cubides con Juliana Reyes Juan Mondragón
Diseño de Sonido Alejandra Bernal
Jefatura de Escena Andrés S. Umaña & Juana Valencia
Arreglos Vocales Annmarie Milazzo
Diseño de Iluminación Juan Pablo Ríos
Dirección Técnica Nelson Hernández
Productor Asociado Calo Mesa
Productor General Juan Mondragón
Diseño de Escenografía Catalina Beltrán
Jefe de Producción Nicolás Martínez
Producción original en broadway producida por David Dtone, James L. Nederlander, Barbara Whittman, Patrick Catullo & Second Stage Theatre.
Estrenó en febrero de 2008 en nueva york producido por Second Stage Theatre (Carole Rothman, directora artística Ellen Richard, directora ejecutiva).
“Next to Normal” fue producido subsecuentemente por Arena Stage en noviembre de 2008, Desarrollado en Village Theatre, Issaquah, WA.
(Robb Hunt, productor ejecutivo, Steve Tomkins, director artístico).
Una versión previa fue presentada en el New York Musical Theatre Festival en 2005.
El desarrollo “Next to Normal” fue apoyado por The Jonathan Larson Foundation
Casi Normales es presentado bajo un convenio especial con Music Theatre International (MTI).
Elenco
Diana Goodman
Mondragón Dan Goodman
Créditos
Producción
Producción General: Juan Mondragón
Productor Asociado: Calo Mesa
Dirección Actoral: Santiago Cottone
Dirección Musical: Santiago Deluchi
Juanita Roldán Natalie Goodman
Comunicaciones
Diseño de Imagen y Diseño Gráfico: Juan Camilo
Laverde
Jefatura de Prensa: Henry Cubides
Fotos y Videos Publicitarios: Juan Pablo López, Lina
Coreografía y Capitanía De Danza: Juanita Roldán
Asesoría Profesional en Psiquiatría: Dr. Ricardo Aponte
Dirección Técnica: Nelson Hernández
Jefatura de Escena: Andrés S. Umaña, Juana Valencia
Jefatura de Producción: Nicolás Martínez G.
Contabilidad: Yolima Moreno
Diseños
Dirección y Diseño Visual (Vestuario y escenografía): La Julieta Producciones
Diseño de Sonido: Alejandra Bernal
Diseño de Iluminación: Juan Pablo Ríos
Diseño de Escenografía: Catalina Beltrán
Equipo Técnico
Asistencia de Sonido: María Fernanda Heredia, Manuel Sánchez
Asistencia de Dirección Musical: Fernando Pardo
Asistencia de Producción Musical: Felipe León
Construcción y Montaje de Escenografía: Ameztra
Utilería: Patricia Penagos
Tramoya: Pedro Tinoco
Vestuaristas: Efigenia López, Dalia Sandoval
Fernanda Alvarado
Banda
Director de la Banda, Percusión y Bateria: Santiago Deluchi
Guitarra: Fernando Pardo
Bajo y Contrabajo: Rodrigo Pardo
Violín: Leonardo Romero
Piano: Natalia Mendoza
Chelo: Hans Rincón
Pequeño Teatro de Medellín
Music Theatre International [www.mtishows.com], con oficinas en Nueva York, Londres y Melbourne, Australia, es una de las principales agencias de licencias teatrales del mundo. Protege los derechos y el legado de compositores, letristas y libretistas, y otorga libretos, materiales musicales y otros recursos teatrales a teatros de todo el mundo. MTI ha sido un motor clave en la prolongación de la producción de clásicos del teatro musical como Guys and Dolls, Amor Sin Barreras (West Side Story) y Annie, y en la promoción de espectáculos más recientes como The Band’s Visit, Beautiful: The Carole King Musical y El Día de la Marmota (Groundhog Day), así como Casi Normales (Next to Normal). Con más de 500 títulos en su catálogo, incluyendo éxitos de Broadway y Londres, revistas musicales, la colección Broadway Junior [adaptaciones de 70 minutos de musicales de Broadway especialmente diseñadas para jóvenes] y otros musicales juveniles, los espectáculos de MTI han sido presentados por 60.000 aficionados y profesionales organizaciones teatrales en EE.UU. y en más de 60 países alrededor del mundo.
Calo Mesa
Dr. Fine / Dr. Madden
JUAN MONDRAGÓN & CALO MESA presenta
NEXT TO NORMAL
Libreto y Letra por Brian Yorkey Música por Tom Kitt
Elenco
Juliana Reyes Berrio (Diana)
Actriz de teatro musical con más de veinte años de trayectoria en el mundo de las artes escénicas donde ha construido una carrera sólida y reconocida en los escenarios de Colombia. Su voz, fuerza escénica y compromiso artístico le han permitido encarnar personajes emblemáticos del género como María Magdalena en Jesucristo Superestrella, Rizzo en Grease, Belle en La Bella y la Bestia, Grace Farrell en Annie, Kate Monster y Lucy en Avenue Q, y Donna en en la exitosa producción de Mamma Mia! Con cada papel, Juliana reafirma su pasión por el teatro musical y su aporte invaluable al crecimiento de este arte en el país.
Juan Mondragón Merino (Dan)
Ha protagonizado producciones como Avenida Q, como Princeton; Mamma Mia!, como Sam; Scrooge y los fantasmas de la Navidad, como Scrooge; El Compositor de Sueños, como Gabriel; Cartas a Papá Noel, como Papá Noel; Sister Act, como Curtis; La Bella y la Bestia, de Disney, como Ding-Dong y Aladdín, de Disney como Kassim, entre otros. Como actor de voz, ha dado vida a personajes originales como Panda (Pingüino y Panda, Canal 13), York (La Vaca Lola, Toy Cantando), Arnoldo, El Filibustero (Ana Pirata, Discovery), Toto (Mi Mundo Interior, Señal Colombia), entre otros. Interpretó al antagonista Pepe Roni en la serie original Josefina en la cocina (Señal Colombia, 2016).
Juanita Roldán (Natalie)
Intérprete de Teatro Musical con más de 10 años de trayectoria en canto, danza y actuación. Egresada de la Universidad del Rosario y Misi, ha dado vida a diversos personajes en producciones de gran formato. Recientemente interpretó a Sophie Sheridan en Mamma Mia (Misi Producciones, Colombia) y ha participado en musicales como Sister Act, Ella es Colombia, 30 Años de Navidad, El Compositor de Sueños, Simplemente Navidad, Scrooge y los Fantasmas de la Navidad y Como Aviones de Papel, obra que además escribió y compuso.
Calo Mesa (Dr. Fine / Dr. Madden)
Apasionado de las artes escénicas. Ha dedicado su vida a estudiarlas, practicarlas y enseñarlas. Cantautor y actor colombiano. Vivió más de doce años en Nueva York, donde conoció y alimentó su pasión por el teatro musical, la música y la literatura. Tiene un grado en Artes Liberales de la Universidad The New School, estudió Teatro Musical en Circle In The Square Theater School, el único conservatorio asociado con un teatro de Broadway. También estudió Producción Audiovisual en The New York Film Academy y Jazz en el conservatorio The Collective School of Music. Algunas de sus participaciones más destacadas son: Mamma Mia!, Simplemente Navidad y Scrooge y los fantasmas de la Navidad, de UR Misi; Coros de Encanto, Disney; Con Ella Sí, Manual de Comportamiento para Jovencitas, El Gran Salón, Herencias, Herencias Sinfónico.
Juan Esteban Manrique (Gabe) Actor, cantante, bailarín. Estudiante del pregrado en teatro musical de la Universidad del Rosario/MISI, próximo a graduarse como maestro en teatro musical a finales de octubre. Créditos actorales: TJ en Sister Act Colombia de MISI Producciones, presentado en Teatro Colsubsidio. Mayo/Junio 2025. Kiwi en Oki Doki Amigos Para Siempre El Legado de Toni Navia con el Teatro Nacional, presentado en el Teatro Nacional de La Castellana. Junio a Agosto 2022. Garzón en Saturno&Euphemia de Stiven Rojas con el Teatro Libre, presentado en el Teatro Libre Sede Centro. Julio 2024. Gus Rivera teen en la película Jenni de Mas Media Producciones y Jaguar Bite. Estrenada en diciembre de 2024.
Juan Camilo “Milo” Sánchez (Henry)
Actor y Director de Artes Escénicas (CIC, Buenos Aires), Maestro en Teatro Musical (Universidad del Rosario, Bogotá) y MBA (Rosario GSB, Bogotá). Acumula 10 años de trayectoria en teatro, cine, publicidad y TV, además de tres años de experiencia en producción de eventos en el sector académico, cultural y creativo. Desde 2021 es performer en MISI Producciones, participando en títulos como Mamma Mia, Sister Act, Scrooge y los fantasmas de la Navidad y El Reino Fantástico de las Orquídeas. También actuó con Oh! Tero Producciones en Play On Stage: Sophie and the Magic Book. Fue director artístico de Teen Beach Musical en el Colegio Colombo Británico (Cali) y lideró la producción y acompañamiento creativo de Nova Et Vetera, El Musical y Juntos, El Musical en la Universidad del Rosario.
Producción
Music Theatre International
Music Theatre International [www.mtishows.com], con oficinas en Nueva York, Londres y Melbourne, Australia, es una de las principales agencias de licencias teatrales del mundo. Protege los derechos y el legado de compositores, letristas y libretistas, y otorga libretos, materiales musicales y otros recursos teatrales a teatros de todo el mundo. MTI ha sido un motor clave en la prolongación de la producción de clásicos del teatro musical como Guys and Dolls, Amor Sin Barreras (West Side Story) y Annie, y en la promoción de espectáculos más recientes como The Band’s Visit, Beautiful: The Carole King Musical y El Día de la Marmota (Groundhog Day), así como Casi Normales (Next to Normal). Con más de 500 títulos en su catálogo, incluyendo éxitos de Broadway y Londres, revistas musicales, la colección Broadway Junior [adaptaciones de 70 minutos de musicales de Broadway especialmente diseñadas para jóvenes] y otros musicales juveniles, los espectáculos de MTI han sido presentados por 60.000 aficionados y profesionales organizaciones teatrales en EE.UU. y en más de 60 países alrededor del mundo.
Juan Mondragón Producción general
Actor, cantante, productor, escritor, compositor y traductor, con más de veinte años de experiencia en las artes escénicas. Ha sido una figura clave en la creación, adaptación y producción de espectáculos de teatro musical en Colombia. Se ha destacado como productor de montajes de talla nacional e internacional como Sister Act, Mamma Mia!, Scrooge y los Fantasmas de la Navidad, Simplemente Navidad, El Reino Fantástico de las Orquídeas y El Compositor de Sueños (los anteriores, de UR Misi Producciones) y Plaza Sésamo (PBS). Ha escrito espectáculos como Scrooge y los fantasmas de la Navidad, El Reino Fantástico de las Orquídeas, Simplemente Navidad y El Compositor de Sueños. En 2020, lideró la adaptación y traducción del programa Disney Musicals in Schools (Disney Theatricals) para Latinoamérica, incluyendo también la de títulos como El Rey León Jr., Frozen Jr., Aladdín Jr. y El Libro de la Selva Jr. También ha llevado a cabo la traducción y adaptación oficial de títulos como Sister Act (con aprobación de Alan Menken) y EDGES. Ha dirigido espectáculos como El Gran Salón (La Rufina, Medellín, 2024), Plaza Sésamo: La Navidad de Elmo y Abby (2018) y la inaguración de la serie original de Disney+ El Club de los Graves (2023). Se desempeña como productor de doblaje para plataformas como Netflix, Amazon Prime Video y Disney, con una amplia experiencia en contenido infantil y familiar. Entre sus proyectos destacados están Plaza Sésamo (de PBS), Cli ord, The Big Red Dog (de PBS y HBO Max), The Cuphead Show (de Netflix) y Work It Out Wombats! (de PBS). Actualmente, es el director general de 2 Productores, una nueva apuesta por el teatro musical colombiano.
Juliana Reyes – La Julieta Producciones Diseño y dirección visual
Artista visual y pionera del diseño de vestuario para las artes escénicas y dirección de arte para proyectos culturales en Colombia y el mundo. Bajo su mirada ecléctica fusiona la narrativa del teatro con el diseño y la estética de contextos y culturas diversas, que la han hecho creadora de tendencias de diseño en proyectos de alta envergadura para obras nacionales e internacionales como lo son: Oliver!, con diseños aprobados por Cameron Mackintosh en Londres, La Bella y la Bestia y Aladdín, con diseños aprobados por Disney Theatrical Group, MAMMA MIA!, con diseños aprobados por Music Theatre International en Nueva York, La Más Grande Historia Jamás Cantada, obra original de Misi Producciones llevada al Lincoln Center en Nueva York, Sister Act, La Novicia Rebelde, Little Shop of Horrors, Avenida Q y proyectos teatrales de alta innovación de la Zarzuela y la Ópera en el Teatro Colón y otros escenarios de Bogotá. En 2019, fue escogida por la compañía francesa La Maison Production para plasmar sus creaciones en el espectáculo de la Alcaldía El Sueño de Isidro, un tributo al bicentenario de la independencia de Colombia. Recientemente, realizó el diseño de vestuario para El Secreto de Ana Nieves, presentado en la Plaza Cultural La Santamaría ante más de 20.000 espectadores. Bajo su experiencia integra el mundo del diseño con la producción y dirección de arte, donde se refleja la cualidad creativa que ha desarrollado, la cual hace que
lleve su trabajo de altísima calidad y creatividad a diferentes espacios de expresión artística.
Santiago Andrés Cottone Dirección actoral
Mar del Plata, Argentina. Actor, director y docente. En los últimos años, ha consolidado su carrera en la dirección escénica, especialmente en el género musical. Ha estado al frente de títulos como In the Heights, Wicked y Hadestown, estos a nivel académico, mientras que Así Fue y Casi Normales lo hizo a nivel profesional.
Además, dirigió las obras teatrales La primera presidenta y La despedida. En el ámbito audiovisual, estuvo a cargo de la serie web Amor en juego para la plataforma de BetPlay.
En 2025, cerrará un año de intenso trabajo con la dirección académica de La tiendita del horror y West Side Story. Además, co-dirigirá e interpretará el unipersonal Argentino Ahoradespués.
Alejandra Bernal Diseño de sonido
Ingeniera de Sonido especializada en grabación, mezcla y sonido en vivo para formatos sinfónicos, musicales, y grandes formatos contemporáneos. Ganadora de Latin Grammy a mejor álbum de salsa, y nominada los Grammy Awards a mejor álbum tropical con el disco “Niche Sinfónico” (2024). Estudió Música con énfasis en Ingeniería de Sonido en la Pontificia Universidad Javeriana, y posteriormente, viajó a Montreal para realizar una maestría en Grabación de Audio en la Universidad de McGill, en donde obtuvo una beca de la misma institución (Schulich Scholarship) y otra otorgada por el gobierno de Quebec. Actualmente es profesora de planta del Departamento de Música en la Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia, en donde durante ocho años fue Jefe de la Sección de Audio y Tecnología de la carrera de Estudios Musicales. Ha trabajado con Misi desde el 2006, y ha sido ingeniera de mezcla de musicales como Son las 12 es Navidad, La Más Grande Historia Jamás Cantada, Aladdín, Por Siempre Navidad, Avenida Q, La Novicia Rebelde y Cartas a Papá Noel, entre otros. Hizo el diseño de sonido de la tercera temporada de Un Tributo a Michael Jackson, Annie, Ella es Colombia, La Bella y La Bestia, El Compositor de Sueños, Mamma Mia!, Simplemente Navidad, Scrooge y los fantasmas de la Navidad y Sister Act. Paralelamente Alejandra viene desarrollando su carrera como ingeniera de sonido en vivo, grabación y mezcla. Ha trabajando con agrupaciones e instituciones como MISI Producciones, la sección de Artes Musicales del Banco de la República (Biblioteca Luis Ángel Arango), la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia y el Grupo Niche, entre otros.
Juan Pablo Ríos Diseño de sonido
Diseñador de iluminación para espectáculos en vivo; utiliza la luz como fuente principal para contribuir al crecimiento artístico. Cuenta con 13 años de experiencia en la industria del entretenimiento en vivo y ha tenido la oportunidad de trabajar para una gran variedad de espectáculos de danza, musicales, teatro, ópera, conciertos, ballet y festivales, como Puerto Candelaria, Juliana Velásquez, Milagros Moya ballet metropolitano de Medellín, Ballet folclórico de Antioquia, Teatro Pablo Tobón Uribe, mercado musical Circulart, también hace parte de los todos procesos creativos como diseñador de iluminación de Merlín producciones y Mun entertainment
Dr. Ricardo Aponte Asesor en psiquiatría
Médico psiquiatra y psicoanalista. Ricardo Aponte ha sido profesor en la Escuela de Psiquiatría. Es pionero en la aplicación de técnicas psicoanalíticas a la investigación de mercados y el análisis cultural. Ha sido colaborador en medios escritos y redes sociales, reflexionando sobre arte, salud mental y sociedad. Co guionista en series de televisión, cine y teatro musical. Su interés ha sido hacer divulgación en temas de salud mental y ampliar las fronteras del trabajo clínico.
Nelson Hernández Director técnico
Productor de espectáculos en vivo con especialización en la misma área. Tiene más de 25 años de experiencia desempeñándose como productor de campo, productor técnico, productor ejecutivo y productor general en festivales, obras de teatro, musicales, opera, espectáculos de danza, programas de televisión y espectáculos de gran formato. Ha trabajado para instituciones, compañías y eventos como: Concierto Pavarotti Bogotá, El Gusto es Nuestro, Lo Cortés no Quita lo Cabral, Teatro Nacional, Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, Festival Universitario de Danza Contemporánea (UTadeo), Caracol Televisión, L’Explose Danza, Umbral Teatro, Delfos Danza (México), Davivienda, Misi Producciones, Fundación Bolívar Davivienda, Fundación Carolina, , Filarmónica Joven de Colombia, Ministerio de Cultura de Colombia, Idartes, Presidencia de la República entre otros. Desde el 2016 es el productor general de La Filarmónica Joven de Colombia, para sus temporadas en Colombia y las giras internacionales
Andrés S. Umaña
Jefatura de escena
Maestro en Teatro Musical de la Universidad Sergio Arboleda con trayectoria nacional e internacional. Su formación como artista se ha dado en lugares como Alemania, China, Nueva York y Bogotá. Ha participado en montajes musicales como director en Rent (2015) y Musicalization (2016) en Alemania, Mamma Mia! (2017) en China, y Rent (2021) en Bogotá. Su ópera prima Del amor y otras pandemias se estrenó en el 2020 y, después de dos exitosas temporadas en el teatro Casa E Borrero (2024), fue galardonada en los Premios Bravo 2025 con Mejor Actuación Integral por su protagonista Felipe Garay. Otros trabajos incluyen Gran Concierto Davivienda de Navidad (2018 y 2019) de Misi Producciones, Poemario ilustrado del poeta coronado (2024) de La Guarida Artística, Comer (2024-2025) de Mi Arte Producciones y, más recientemente, Barvariedades (2024-2025) de La Barvariedad, La Corona (2025), y El barberillo de Lavapiés (2025) y La cuina de Rossini (2025) del Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo. Su recorrido en televisión incluye proyectos como La Reina del Sur 3 de Telemundo y Cien años de soledad de Netflix.
423 West 55th Str
Repertorio
Primer Acto
Otro Día Más
Todo Lo Malo
¿Es Loco? / Mi Psicofarmacólogo Y Yo
Lo Mejor Para T i
En Las Montañas
Va A Estar Todo Bien
Él No Está.
¿Sabes Bien?
Yo Soy
Súperboy Es El Héroe Inmor tal
El Rock Del Doctor
Soy Real
Lleva Tu Mente / Siento Que Caigo Bailábamos…
Mírame
T.E.C.
Siempre Aquí
Siento Que Vi Esta Historia
Luz En La Oscuridad
Segundo Acto
Entre Acto
Y Yo No Estoy
La Canción Del Olvido
Hey #1
Segundos Y Años
Mejor Que T iempo Atrás
Después De Los Electrochoques
Hey #2
¿Sabes Bien? (Reprise)
La Cajita De Música
¿Cómo Podría Olvidar?
Va Estar Todo Bien (Reprise)
¿Por Qué?
Promesas
Soy Real (Reprise)
Lleva Tu Mente / Siento Que Caigo (Reprise)
Creo (Casi Normal)
Hey #3 / Lo Mejor Para T i
Me voy
Yo Soy (Reprise)
Luz
Venias Y Música De Salida
El uso de equipos de grabación en audio o video, así como la toma de fotografías con o sin flash, está prohibido de acuerdo con la legislación colombiana. Le pedimos apagar todos los aparatos electrónicos, entre ellos celulares, tabletas y relojes inteligentes.
La función incluye un intermedio de 15 minutos.
Esta obra incluye diversas representaciones de condiciones y trastornos de salud mental, incluyendo trastorno bipolar, an siedad y duelo. Esta producción también contiene representaciones y diálogos sobre el con sumo de drogas, autolesiones, muer te y trauma médico.
En caso de necesitar apoyo emocional, puedes contactar las siguientes líneas de apoyo:
Línea de emergencias: 123
Línea distrital de salud mental (24 horas): 106 y chat 300 754 8933
Línea SAP de la Universidad Nacional (solo WhatsApp): 304 483 8509
Línea Púrpura (mujeres): 01 8000 112 137
Línea Calma (hombres): 01 8000 423 614
Línea Salvavidas - Fundación Sergio Urrego (niños, niñas, adolescentes y jóvenes): 311 766 8666, Chat Facebook e In stagram: @sergiourregoorg
