Issuu

info BULLETIN BI-MENSUEL GRATUIT D’INFORMATION COMMUNALE – TWEEWEKELIJKSE GRATIS GEMEENTELIJKE INFORMATIEBLAD

7/11/2008 ❙ ❙ 7/12/2008

Produit et distribué par Opmaak en verdeling

VENEZ TOUS À L’INAUGURATION DU GRAND SAPIN Place Colignon Jeudi 11 décembre 2008 de 16 à 19h (voir page 2)

KOM ALLEN NAAR DE INWIJDING VAN DE GROTE KERSTBOOM Colignonplein Donderdag 11 december 2008 van 16u tot 19u (zie pagina 2)

Programme de prévention urbaine:15 ANS DÉJÀ (p 4 -7)

Stedelijk preventieprogramma: VIJFTIEN JAAR (blz 4-7)

15 ans de prévention et de sécurité… Des résultats positifs ! epuis 1993, la commune de Schaerbeek lutte contre l’insécurité, à travers l’action quotidienne de la police, mais elle s’attaque aussi aux causes de l’insécurité et au sentiment d’insécurité. C’est l’un des axes majeurs de la majorité que je conduis depuis deux législatures. Pour y parvenir, Schaerbeek n’a pas lésiné sur les moyens. De nombreux services et dispositifs communaux sont impliqués dans cette action et plus particulièrement, le Programme de Prévention Urbaine (PPU). Pour rappel, dès 1993, Schaerbeek fut l’une des cinq communes-pilotes à le mettre en œuvre ! A ce titre, nous sommes heureux de fêter aujourd’hui ses quinze ans d’efficacité et de créativité sur le terrain. Car s’il existe bien un enjeu essentiel de la politique de sécurité à Schaerbeek, c’est la proximité ! Etre proche du citoyen permet une action de prévention proactive et pertinente. C’est ainsi qu’à Schaerbeek, on a réussi à éviter l’écueil de «la sécurité à tout prix»! Aujourd’hui, le PPU, c’est 21 dispositifs et 200 personnes sur le terrain, au service des citoyens ! Est-ce suffisant ? Non, on peut toujours faire mieux ! Et le travail n’est jamais fini surtout si l’on veut donner aux Schaerbeekois, le droit de se sentir en sécurité là où ils vivent.

15 jaar preventie en veiligheid... met positieve resultaten! inds 1993 gaat de gemeente Schaarbeek de strijd aan tegen de onveiligheid aan de hand van dagelijkse politieactie maar ook door de oorzaken van de onveiligheid en van het onveiligheidsgevoel aan te pakken. Het is één van de hoofdlijnen van de meerderheid die ik sinds twee legislaturen leid. Om zover te komen zette Schaarbeek heel wat middelen in. Talrijke diensten en gemeentelijke dispositieven zijn betrokken bij deze actie en in het bijzonder, het Stedelijk Preventie Programma (SPP). Ter herinnering, sinds 1993 is Schaarbeek één van de vijf pilootgemeentes die het in de praktijk brengen! Daarom zijn we verheugd dat we vandaag deze vijftien jaar van efficiëntie en creativiteit op het terrein kunnen vieren. Nabijheid, dat is het belangrijkste in de veiligheidspolitiek van Schaarbeek! Door dicht bij de burger te staan, kan er proactief een relevante preventieactie ondernomen worden. Op deze manier heeft Schaarbeek het struikelblok van “veiligheid ten koste van alles” kunnen vermijden! Vandaag omvat het SPP 21 dispositieven en telt 200 mensen op het terrein, ten dienste van de burgers! Is dat voldoende? Nee, het kan altijd nog beter! Het werk is nooit af, zeker niet als we aan de Schaarbekenaars het recht willen geven zich veilig te voelen daar waar ze wonen.

Bernard Clerfayt, Bourgmestre en titre et Tamimount Essaidi, Echevine de l’Intégration sociale, de la Prévention et de la Solidarité Bernard Clerfayt, Titelvoerende Burgemeester en Tamimount Essaidi, Schepen van Sociale Integratie, Preventie en Solidariteit

Bernard CLERFAYT, Bourgmestre en titre Titelvoerende Burgemeester