Extra Small: een expo-verkoop in La Maison des Arts en een wedstrijd op sociale media p. 4 et 9
Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad
Extra Small : une expo-vente à la Maison des Arts et un concours sur les réseaux sociaux p. 4 et 9
431 Quelques conseils pour réduire les risques d’incendie chez vous Enkele tips om het risico op een woningbrand te verkleinen
p. 2 p. 2
La commune soutient la campagne Ruban Blanc De gemeente steunt de Wittelintencampagne
p. 6 p. 6
Participez au Prix d’Architecture Contemporaine 2025 Ding mee naar de Hedendaagse Architectuurprijs Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/si Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/si
p. 16 p. 16
Édito
17• 11• 2 0 2 5
ÉLIMINER LES VIOLENCES À L’ÉGARD DES FEMMES : AGIR À L’ÉCHELLE LOCALE Le 25 novembre, c’est la Journée mondiale pour l’élimination des violences à l’égard des femmes. Les services communaux et la Zone de police Bruxelles Nord se mobilisent pour l’occasion. p. 3
GEWELD TEGEN VROUWEN UITBANNEN: ACTIE OP LOKAAL NIVEAU 25 november is de Internationale Dag voor de Uitbanning van Geweld tegen Vrouwen. De gemeentediensten en de Politiezone Brussel Noord zetten zich hiervoor in. p. 3