Het SAME Festival keert terug naar het gemeentehuis op 16 en 17 maart p. 2
Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad
Le SAME Festival revient à l’hôtel communal les 16 et 17 mars p. 2
398 11• 0 3• 2 0 24
Contrat de quartier durable Petite colline : obtenez un subside pour votre projet de quartier Duurzaam Wijkcontract Kleine heuvel: ontvang een subsidie voor uw wijkproject
p. 4 p. 5
p. 6 p. 6
VisitPass : des codes de stationnement gratuits pour vos visiteur·se·s p. 16 VisitPass: gratisparkeercodes voor uw bezoekers p. 16 Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI
Édito
Violences intrafamiliales : mieux connaître le phénomène et agir Intrafamiliaal geweld: het fenomeen beter begrijpen en actie ondernemen
CONTINUER À LUTTER CONTRE LES VIOLENCES ET LES DISCRIMINATIONS Le dossier de ce numéro du Schaerbeek Info est consacré à un fléau qui frappe le cœur des familles, mais qui reste souvent caché à l’intérieur des maisons : les violences intrafamiliales. p. 3
BLIJVEN STRIJDEN TEGEN GEWELD EN DISCRIMINATIE Het dossier in dit nummer van Schaarbeek Info is gewijd aan een probleem dat het hart van gezinnen treft, maar vaak binnenshuis verborgen blijft: intrafamiliaal geweld. De slachtoffers kunnen vrouwen zijn en soms leiden tot vrouwenmoorden – die vandaag wettelijk erkend zijn – maar ook kinderen… p. 3