Si 28

info Bulletin bi-mensuel d’information communale • 30/04/2006 - N° 28 Tweewekelijkse gemeentelijke informatieblad • 30/04/2006 - Nr 28 Produit et distribué par - Opmaak en verdeling

ACTUALITÉS

l

ACTUALITEIT PLUS PROCHES

PREMIER PRIX pour le site web de Schaerbeek! Schaerbeek.be a été élu meilleur site institutionnel pour la partie francophone du pays. A l’occasion de la Fête de l’Internet, Schaerbeek.be a participé à un concours de sites web organisé par le Parlement de la Communauté française (via l’asbl Esnet) et a remporté le premier prix dans la catégorie “site institutionnel”. >>

suite en page 7

PROXIMITÉ, PROXIMITÉ, proximité = SÉCURITÉ

Xavier Mouffe: L’insécurité n’est pas seulement le fait d’actes de violence, elle est aussi liée à notre cadre de vie ? Bertrand Dhuyvetter: Vous avez raison. Schaerbeek est la 7e commune de Belgique en nombre d’habitants et connaît une forte concentration de populations très diversifiées. La question de la sécurité y est essentielle et le sentiment d’insécurité vécu par certains ne

Les derniers événements de l’actualité nous rappellent que la sécurité de nos concitoyens est plus que jamais une priorité. Dans le numéro précédent, nous avions évoqué les mesures prises au niveau de la police. La commune de Schaerbeek consolide aussi ses efforts en mettant l’accent sur la sécurité et la proximité. Nous avons demandé à Bertrand Dhuyvetter, fonctionnaire de prévention, de nous éclairer sur la politique communale en la matière. doit pas être ignoré. Le but est de lutter contre le sentiment d’insécurité mais aussi contre les causes de cette insécurité. >> suite en page 5

A 16h30, au milieu de la gare, un jeune homme de 17 ans meurt suite au vol de son MP3. L’événement est révoltant, il pose question. Sans doute faut-il encore rappeler que la violence dans nos rues est moins fréquente qu’auparavant. Ce n’est pas anodin, nous le devons à l’excellent travail de nos policiers, éducateurs de rue, personnel communal et j’en passe. Néanmoins, cet événement révèle une vérité criante : 150.000 personnes traversent les couloirs de la gare tous les jours, et ce jeune est mort, isolé. Dans nos villes, l’isolement est très souvent le stimulateur de nos insatisfactions, alors que la convivialité du voisinage est essentielle. Pour lutter contre ce phénomène d’isolement (quelle qu’elle soit) et afin d’accroître la tranquillité et votre sentiment de bien-être, nous restructurons actuellement nos services et renforçons nos équipes de prévention et sécurisation. Cela fera l’objet d’un article ultérieurement. Pas de course au tout à la sécurité. Mais le souci de garantir l’une de nos libertés essentielles : se sentir en sécurité là où l’on vit. La commune a beau être à chaque saison plus vivante et conviviale, réduire l’insécurité passe par la réduction du sentiment d’isolement. Avec la volonté d’être toujours à vos côtés.

VLAKBIJ! Om 16u30 sterft, te midden van het station, een jonge man van 17 jaar als gevolg van de diefstal van zijn MP3. De gebeurtenis wekt verontwaardiging; dit stelt vragen. Waarschijnlijk moet nog eens herinnerd worden dat het geweld in onze straten minder frequent is dan vroeger. Het is niet onbeduidend; wij danken dit aan het voortreffelijke werk van onze politieagenten, straatwerkers, gemeentepersoneel en zo zou ik nog een tijd kunnen doorgaan. Niettemin openbaart deze gebeurtenis een in het oog springende waarheid: 150.000 personen lopen, alle dagen, door de gangen van het station, en deze jongeman is gestorven, geïsoleerd. In onze steden, is de afzondering zeer vaak de stimulator van onze ontevredenheid, terwijl de gezelligheid van de buurt essentieel is. Om dit afzonderingsverschijnsel (welk ook) te bestrijden, en om de rust en uw gevoel van welzijn te vergroten, herstructureren wij momenteel onze diensten. En versterken we onze preventie- en veiligheidsteams. Hierover verschijnt later een artikel. Geen wedloop naar alles voor de veiligheid. Maar de zorg om één van onze wezenlijke vrijheden te garanderen: zich veiligheid voelen daar waar men leeft. De gemeente kan wel telkens trachten elk seizoen levendiger en gebruikersvriendelijk te zijn; de onveiligheid verminderen gaat via het verminderen van het afzonderingsgevoel. Met de wil om altijd aan uw zijde te staan!

Bernard CLERFAYT, Votre Bourgmestre/Uw Burgemeester