info
Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad l
10/09/2012 10/09/2012
Produit par / Opmaak
« Bravo à la zone de police ! » p. 3 « De politiezone heeft goed gewerkt ! » p. 3
Un nouveau jardin fleuri à Schaerbeek ! p. 9 Een nieuwe bloementuin in Schaarbeek! p. 9 A Schaerbeek, la campagne électorale se déroulera dans un climat de respect !
In Schaarbeek zal de verkiezingscampagne in een sfeer van respect verlopen
L
D
Votre Bourgmestre
Uw burgemeester
a campagne électorale a bel et bien démarré à Schaerbeek ! Les premières affiches électorales fleurissent. Parfois avec excès, me dit-on. Le Conseil communal a adopté à l’unanimité une motion visant à garantir le bon déroulement de la campagne. Cette motion concerne l’affichage, les comportements des candidats, votre Schaerbeek Info et toutes les autres publications officielles de la commune dans lesquelles il n’y aura plus de photos, ni de nom ou de prénom de votre Bourgmestre, des membres du Collège, des candidats. Objectif : assurer l’égalité de traitement entre toutes les listes et tous les candidats aux élections du 14 octobre prochain. Les débats sur le travail réalisé et sur l’avenir de notre commune doivent avoir lieu, mais nous aspirons à ce que cette campagne électorale se déroule de manière éthique, dans un climat de respect mutuel. Nous nous félicitons que Schaerbeek soit ainsi pionnière en Région bruxelloise. Dans le même esprit et bien que la Région bruxelloise m’y autorise, j’ai décidé d’annuler mon Bal du Bourgmestre qui a lieu chaque année à cette époque. Décision difficile mais cohérente selon moi. L’essentiel me semble-t-il est que chaque électeur puisse faire son choix sereinement, en son âme et conscience. C’est la garantie du respect de la démocratie.
e verkiezingscampagne is goed gestart in Schaarbeek! De eerste verkiezingsaffiches hangen op. Soms wat overdadig, wordt me gezegd. De gemeenteraad heeft unaniem een motie goedgekeurd om een vlot verloop van de campagne te garanderen. De motie heeft betrekking op de affiches, het gedrag van de kandidaten, uw Schaarbeek Info en alle andere officiële publicaties van de gemeente. Hierin zullen niet langer foto's, namen of voornamen staan van uw burgemeester, de leden van het schepencollege of de kandidaten. Bedoeling: een gelijke behandeling verzekeren van alle lijsten en alle kandidaten voor de verkiezingen van 14 oktober. De debatten over het gerealiseerde werk en over de toekomst van onze gemeente moeten nog steeds plaatsvinden, maar we willen deze verkiezingscampagne op een ethische manier en in een sfeer van wederzijds respect laten verlopen. We zijn blij dat Schaarbeek op die manier een pionier kan zijn in het Brussels Gewest. Daarom heb ik eveneens besloten mijn Bal van de Burgemeester, dat elk jaar in deze periode plaatsheeft, te annuleren, ook al geeft het Brussels Gewest me er de toestemming voor. Een moeilijke maar in mijn ogen coherente beslissing. Ik vind het essentieel dat elke kiezer zijn keuze sereen en naar eer en geweten kan maken. Het garandeert het respect voor de democratie.