Si 142

info

Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad l

19/12/2011 19/12/2011

Produit par Opmaak

Joyeuses fêtes et bonne année ! Prettige feesten en gelukkig nieuwjaar! ENFIN !

A

Eindelijk!

N

près 541 jours de crise, la Belgique s’est enfin dotée d’un nouveau gouvernement. Je m’en réjouis, au moins pour deux raisons.

Je reste personnellement critique quant au contenu de l’accord, mais je pense qu’il est temps aujourd’hui de dépasser les querelles. Il est temps de travailler pleinement aux problèmes de tous les gens. La crise est bien réelle en Belgique et partout en Europe. Il faut rassembler nos compétences et nos volontés, canaliser notre énergie et nos efforts afin de répondre aux besoins essentiels de nos populations.

a 541 dagen crisis heeft België eindelijk een nieuwe regering. Dat maakt me blij, minstens om twee redenen.

Hoewel ik persoonlijk kritisch blijf ten opzichte van de inhoud van het akkoord, meen ik dat de tijd is aangebroken om de onenigheden te overstijgen. Het is tijd om zich volledig te wijden aan de problemen van alle mensen. De crisis is een feit in België en overal in Europa. We moeten onze bekwaamheden en onze wilskracht bundelen, onze energie en onze inspanningen richten op het vinden van oplossingen voor de essentiële noden van onze bevolkingen.

Le poste de Secrétaire d’Etat au fédéral m’a apporté une expérience supplémentaire riche d’enseignements que je mets aujourd’hui au service de Schaerbeek. Si j’ai toujours présidé aux choix essentiels de la commune et participé à leur mise en œuvre, je suis heureux d’assumer, à nouveau à 150%, la fonction de Bourgmestre. Mon enthousiasme pour Schaerbeek est immense. Je reprends aujourd’hui toutes mes prérogatives avec un appétit formidable, au sein d’un Collège des Bourgmestre et Echevins de grande qualité. Je voudrais remercier chaleureusement Cécile Jodogne qui a été Bourgmestre faisant fonction, pour le travail qu’elle a accompli, pour ses qualités et son engagement. Mes remerciements vont aussi à l’Echevin Frédéric Nimal pour ses compétences et sa grande amabilité.

Bernard Clerfayt

A l’aube de 2012, je n’ai qu’un souhait : continuons d’améliorer ensemble la qualité de vie de notre commune !

Votre Bourgmestre Uw Burgemeester

De functie van Staatssecretaris was voor mij een leerrijke ervaring die ik nu ten dienste van Schaarbeek kan stellen. Ook al ben ik steeds blijven toezien op de essentiële keuzes die de gemeente maakte en heb ik meegewerkt aan de uitvoering ervan, toch ben ik gelukkig om terug voor de volle 150% de functie van Burgemeester op te nemen. Mijn enthousiasme voor Schaarbeek is immens groot. Ik neem vandaag mijn prerogatieven binnen dit hoogstaande College van Burgemeester en Schepenen met enorm veel goesting terug op. Ik zou graag Cécile Jodogne, die waarnemend Burgemeester geweest is, van harte bedanken voor het gedane werk, voor haar kwaliteiten en haar inzet. Mijn dankbetuigingen gaan ook naar de Schepen Frédéric Nimal voor zijn bekwaamheden en zijn grote vriendelijkheid. Met 2012 in het vooruitzicht heb ik slechts één wens: laten we samen verder werken aan het verbeteren van de levenskwaliteit in onze gemeente!