Grand Sud 117

ROLEX MONTE-CARLO MASTERS

L’ESPRIT DE LA CÔTE D’AZUR / SENSE OF CÔTE D’AZUR

43.

MODE

- Culture mode / Fashion culture

- Mode avion / Aeroplane mode

- Hymne Denim / Denim anthem

- Rock it !* / Rock it !

51.

FÊTES

- Festive Shopping

- Party o’clock !** / Party o’clock ! 54 - Do you speak champagne ?*** / Do you speak champagne ? 57.

BON APPÉTIT

- Coups de food / Food shots

- Chaud devant / Hot in Front

- Tout beau tout bio / ll nice and organic 66 - Pour les cool kids (et les grands aussi) / For Cool Kids (and grown-ups too)

- Ladurée : 160 ans / 160 years

70.

AÉROPORT

70 - #AeroportNice 73 - L’aéroport version easy / The easy airport 74 - Les Aéroports de la Côte d’Azur s’engagent ! / Côte d'Azur Airports are committed!

- Plan Terminal 1 / Terminal l Maps

- Plan Terminal 2 / Terminal 2 Maps

- Pratique / Convenient airport

évidemment / Tenerife: Forever under the sun

- Vacances aux sommets / Mountain-top holidays

76. LE CHOIX DE LA RÉDAC / EDITORIAL TEAM’S CHOICE

NATURE & CULTURE

Découvrir des paysages sensationnels, ou tout simplement différents, s’ouvrir à des cultures du bout du monde, définitivement le voyage est une ode à l’altérité. À chacun sa version : adepte de rando, ou accro aux audioguides, 100 % air frais ou fraicheur des musées… Et pourquoi pas un peu des deux ?

Nature & culture. Discovering sensational landscapes, or simply different ones, opening yourself up to cultures half the world away, travel is most definitely an ode to otherness. To each their own: hiking enthusiast or audio guide addict, 100% fresh air or the coolness of museums... And why not a bit of both?

Les situationpôles,à chaud

The North and

South

Poles, a hot situation

Ambiance polaire pour les beaux jours au musée océanographique de Monaco. La superbe institution accueille l’exposition « Mission Polaire » avec une immersion dans les territoires de l’extrême. Le réchauffement climatique comme si vous y étiez.

A polar atmosphere is coming to Monaco’s Oceanographic Museum in Monaco for the summer months. This great institution will host the Polar Mission exhibition from 4 June, immersing visitors in extreme territories. Global warming, as if you were there.

Il y a définitivement quelque chose entre Monaco et ces territoires. À la fin XIXe siècle déjà, le Prince Albert 1er, explorateur visionnaire, fondait le Musée océanographique. Aujourd’hui, S.A.S le Prince Albert II est le seul chef d’État à avoir rejoint les deux pôles. Cette nouvelle exposition vient donc prolonger l’histoire, en insistant toutefois sur les enjeux contemporains du réchauffement climatique. Des terres lointaines, mais dont les enjeux et problématiques nous sont, en effet, très proches, tant de leur équilibre dépend la santé de la planète monde.

Aussi, durant deux ans, l’exposition « Mission Polaire » s’emploie à dévoiler la beauté de ces pôles en invitant les visiteurs à les découvrir pour mieux les protéger. Séduire, convaincre. À travers ces différents espaces, rencontrez les explorateurs d’hier et d’aujourd’hui, offrez-vous une plongée plus vraie que nature dans la vie des Inuits, percez le secret des pôles, beaux et fragiles, et offrez-vous un voyage du Nord au Sud dans un dispositif immersif inédit. Émerveillement total dans cet espace de 650 m² équipé d’une quarantaine de vidéoprojecteurs et de plus de 250 m² de supports interactifs ! Une très bonne idée de sortie pour les petits et les grands, convertis en visiteurs-reporters, pour une démarche qu’on qualifierait de citoyenne tant, comme le souligne Mélanie Laurent, marraine de l’exposition, « l’avenir des pôles est aussi le nôtre et celui des générations futures »

There is something between Monaco and these territories. Prince Albert I, a visionary explorer, founded the Oceanographic Museum at the end of the 19th century. Today, HSH Prince Albert II is the only Head of State to have visited both poles. This new exhibition continues this story, emphasizing the contemporary challenges of global warming. These are distant lands, but the challenges and problems are remarkably close to us, as the health of the planet depends on their balance.

The Polar Mission exhibition will, therefore, over two years, endeavour to reveal the beauty of the North and South Poles by inviting visitors to discover how to protect them better. It seduces and convinces. Meet yesterday’s and today’s explorers in its different spaces, treat yourself to a truer-to-life dive into the Inuit way of life, discover the Poles’ secrets, their beauty and fragility, and take a trip north to south in a new immersive device. You will be amazed by this 650 m² space, equipped with around 40 video projectors and more than 250 m² of interactive media! What a great idea for young and old alike, converted into visitor-reporters, for an approach that you could describe as socially responsible. As exhibition sponsor, Mélanie Laurent points out, "the future of the poles is also ours and that of future generations.”

MONACO – Musée Océanographique - exposition « Mission Polaire » Infos & résa : musee.oceano.org/

LE bon plan de Kaouthare

@Touristissimo

The good place of Kaouthare @Touristissimo

La Route du Mimosa

« Comme vous devez le savoir, l’hiver est doux sur la Côte d’Azur. Je vous propose une balade pour découvrir la Route du Mimosa, un itinéraire qui s’étend sur huit villes de Bormes-les-Mimosas, le plus beau village fleuri de France jusqu’à Grasse, capitale mondiale du parfum et où l’on retrouvera cette fleur qui ensoleille notre hiver, dans les plus beaux flacons.

Un parcours de plus de 130 km que je vous recommande de faire de janvier à mars.

Arrêtez-vous à Tanneron pour une pause photo, au marché de Pégomas, découvrez les déclinaisons « mimosa » de Dorothée et Stéphane. Enfin, je vous recommande une étape à la boulangerie « Le Fournil de la Napoule », à Mandelieu pour goûter aux meilleurs sablés au mimosa.

C’est aussi ça la Côte d’Azur en hiver, une balade olfactive et gourmande. »

Route du Mimosa. “Winter is mild on the French Riviera, as you probably know. “I suggest going for a spin and discovering the Route du Mimosa. A journey covering 8 towns from Bornes-les-Mimosas, one of the most beautiful villages in France, to Grasse, the world capital of perfume. And where you will find these flowers that brighten our winters in the most exquisite bottles. “A drive taking you more than 130 km I recommend you do from January to March. “Stop at Tanneron to take a photo, and at Pégomas market to discover Dorothée and Stephane’s "mimosa" variations. Finally, I recommend a stop at the "le Fournil de la Napoule" bakery in Mandelieu to taste the best mimosa shortbread. “This is also the Côte d'Azur in winter, an olfactory and gourmet experience."

LE 1er JANVIER 2023 I 1 January 2023

Reine des neiges

Pour bien entamer l’année, venez éliminer vos excès après les fêtes à l’occasion de la onzième édition du Valberg Snow Trail. Course de 10 km chronométrée en nocturne, mais aussi marche nordique ou mini trail pour enfants à partir de 4 ans : il y en aura pour tous les âges et tous les niveaux, mais toujours dans une ambiance conviviale et sous les étoiles ! Une bonne manière d’entamer l’année !

Frozen. Get the year off to a good start: the eleventh edition of the Valberg Snow Trail is the perfect way to burn off what’s left from your hearty holiday feasts. A 10km timed night race, a Nordic walk, and a mini trail for children aged four and over: something for all ages and levels, and always a friendly atmosphere under the stars! A great way to start the year!

VALBERG Infos : www.valberg.com

DU 12 JANVIER AU 11 FÉVRIER 2023 I

From 12 January to 11 February 2023

Tout droit

Depuis Carros, le festival Trajectoires se déploie désormais à l’échelle du département pour défendre la création contemporaine avec la complicité de 4 théâtres des Alpes-Maritimes, de la médiathèque de Mouans-Sartoux, de la Villa Arson, mais aussi des institutions niçoises Frigo 16 et Entre-Pont ! Durant un mois, des projets proposés en lien avec les enjeux de société. Straight ahead. The Trajectoires Festival is spreading from Carros across the department, defending contemporary arts in cooperation with four Alpes-Maritimes theatres – the Mouans-Sartoux media library, Villa Arson, and Nice institutions Frigo 16 and Entre-Pont! A month of projects related to social issues is in prospect.

CARROS, MOUANS-SARTOUX, GRASSE, CANNES, NICE Infos : forumcarros.com/trajectoires

JUSQU’AU 15 JANVIER 2023 I

Until 15 January 2023

Bestiaire

Poétique, sauvage, saisissante… L’exposition « Les 3 pôles » proposée par le photographe Vincent Munier au musée de la photographie Charles Nègre est tout cela à la fois. Autour d’une cinquantaine de photographies accompagnées de la projection, deux fois par jour, du film La Panthère des neiges, ce rendez-vous est une ode à la beauté, aux grands espaces, et à la vie animale. Immanquable. Bestiary. Poetic, wild, striking... The 3 Poles exhibition presented by photographer Vincent Munier at the Charles Nègre Museum of Photography is all of the above. Some 50 photographs with twicedaily screenings of the film La Panthère des Neiges (The Snow Panther). This event is an ode to beauty, wide open spaces, and animal life. Unmissable.

NICE - Musée de la Photographie Charles Nègre Infos : +33 (0)4 97 13 42 20 - www.museephotographie.nice.fr

DU 20 AU 29 JANVIER 2023 I

From 20 to 29 January 2023

Quel cirque !

45e bougie pour le Festival international du Cirque de Monte-Carlo, et dix déjà pour son rendez-vous New Generation. Jongleurs, magiciens, clowns et dompteurs, sportifs et artistes se réuniront à nouveau sous le fantastique chapiteau pour tenter de remporter le Clown d’or. Un rendez-vous unique pour les adeptes du genre. What a circus! The Monte-Carlo International Circus Festival will celebrate its 45th anniversary and the 10th New Generation competition. Jugglers, magicians, clowns, tamers, athletes, and artists will once again gather under the stunning big top to compete for the Clown d’Or. A unique event for fans of the genre.

MONTE-CARLO - Fontvieille Infos et résa : www.montecarlofestival.mc

JUSQU’AU 29 JANVIER 2023 I Until 29 January 2023

Estampes à suivre À deux pas de l’aéroport de Nice, le Musée départemental des Arts asiatiques offre déjà un premier voyage vers des contrées lointaines et artistiques. Écrin de raffinement, le lieu déploie actuellement l’exposition : « Hokusai, Voyage au pied du mont Fuji » entièrement dédié à l’œuvre de Katsushika Hokusai, maître de la plus célèbre des vagues. Ceci, à travers 126 estampes mettant en lumière son œuvre.

Prints to follow. The Musée Départemental des Arts Asiatiques, a stone's throw from Nice Airport, already offers the first trip to distant and artistic lands. The museum, a work of art in its own right, is currently showing: Hokusai, Journey to the foot of Mount Fuji. An exhibition entirely dedicated to works of Katsushika Hokusai, of ‘The Great Wave’ fame. Featuring 126 prints that highlight his mastery.

LE 19 JANVIER 2023 I 19 January 2023

Rire

« Je suis une bouffonne ». Telle est l’affirmation du nouveau spectacle de Samia Orosemane qui se produit au Raimu. On a bien du mal à y croire tant cette dernière parvient à capter avec subtilité et sagesse la part d’humour de toutes les situations, de ses voyages jusqu’à son désir de grossesse à travers son parcours PMA. Touchant.

Laughter. “I’m a buffoon.” That is the claim of Samia Orosemane's new show at the Raimu. It is hard to believe, as she manages to capture the humour of every situation with subtlety and wisdom, from her travels to wanting to become pregnant and her journey through assisted conception. Touching.

CANNES – Salle Raimu Infos et résa: Tel : +33 (0)4 93 47 21 16 www.salleraimu.mjcranguin.com

NICE - Musée départemental des Arts Asiatiques Infos : + 33(0)4.89.04.55.20

DU 8 AU 12 FÉVRIER 2023 I

From 8 to 12 February 2023

Folk’OR local

Elle est enfin de retour ! La fête du Mimosa revient fleurir la Place de France, le Capitou et le quartier de La Napoule ! La thématique ? La Grande course autour du monde, inspirée du film de Blake Edwards. Une nouvelle édition resserrée, mais toujours aussi festive avec de nombreux évènements : corsos fleuris, parades lumineuses, exposition, carnaval des enfants.

Local Folk’OR. Back at last! The Mimosa Festival back in full bloom at the Place de France le Capitou and the La Napoule district! The theme? The Great Race Around the World, inspired by Blake Edwards’ film. A new smaller edition but still as festive with numerous events: a procession of floral floats, light parades, an exhibition, and a children's carnival.

MANDELIEU-LA NAPOULE Infos : tel +33(0)4 93 93 64 64 - www.mandelieu.fr

LE 16 FÉVRIER 2023 I 16 February 2023

Berlin, nid d’espions

Berlin-Est, Emma qui travaille comme aide-soignante pour s’occuper de sa mère, un passage secret vers l’Ouest, un agent de la Stasi et un coup de foudre. Tels sont les ingrédients de Berlin Berlin, comédie virant au burlesque, primée aux Molières 2022… et à juste titre ! À découvrir cet hiver au théâtre Princesse Grace ! Berlin, a nest of spies. East Berlin, Emma works as a care assistant looking after her mother, a secret passage to the West, a STASI agent and love at first sight. These are the ingredients of Berlin Berlin, a comedy with a burlesque twist that won a Molière award in 2022. And rightly so! For you to discover this winter at the Princess Grace Theatre!

MONACO - Théâtre Princesse Grâce Infos et résa : +377 93 25 32 27 - www.tgpmonaco.mc

DU 10 AU 26 FÉVRIER 2023 I

From

10 to 26 February 2023

Arrête ton char

Le carnaval de Nice affiche cette année une thématique de premier choix ! Pour marquer l’inscription de Nice « ville de la villégiature d’hiver de Riviera » sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, l’édition 2022 célèbrera le Roi des trésors du monde ! Toujours aussi festif du haut de ses 150 ans, le grand rendez-vous niçois réserve encore quelques superbes corsos et batailles de fleurs ! Stop your float. The Nice Carnival celebrates with an unbeatable theme this year! The 2022 edition will celebrate the “King of the Treasures of the World!” to mark Nice’s listing as the "Winter Resort Town of the Riviera" on the UNESCO World Heritage list. This great Nice event, now in its 150th year but as festive as ever, still has some glorious floral floats and flower battles in store!

NICE - Infos : www.nicecarnaval.com

DU 24 AU 26 FÉVRIER 2023 I

From 24 to 26 February 2023

Faites

vos jeux

36 ans d’existence, mais toujours le même esprit ludique pour le Festival international des Jeux qui déploie cette année près de 45 000 m² d’espaces intérieurs et extérieurs. Un vrai village où découvrir toutes les nouveautés en matière de jeux de construction, jeux de connaissances, jeux vidéo… Pour les petits et les grands ! Playing games. It has been 36 years in existence but has the same playful spirit. The International Games Festival extends over 45,000m² of indoor and outdoor space this year. A veritable village where you can discover all the latest in construction games, knowledge-based games, and video games... For young and old alike!

CANNES - Palais des Festivals et des Congrès Infos : www.festivaldesjeux-cannes.com

Lomepal : désirs et des ordres

Enfin ! Lomepal revient pour un album haut en couleur. Avec Mauvais Ordre, le rappeur se fait plus rock et viendra envahir de ses mélodies pop et textes Bim la salle Nikaïa le 18 mars prochain.

Il lui a fallu prendre un peu de recul après Flip (2017) et Jeannine (2018). Le confinement est passé par là. Un mal pour un bien : cela lui a donné le temps d’un séjour au Costa Rica, le temps d’un apprentissage des instruments acoustiques, le temps d’une parenthèse dans le sud de la France puis enfin d’un enregistrement studio. Bref : voici revenu Lomepal avec Mauvais Ordre, opus de 15 titres dans lesquels le chanteur prend définitivement le pas sur le rappeur malgré un « 50° » comme l’aiment les adeptes de la première heure qui seront peut-être surpris par des tonalités bien plus mélodieuses. Plus organique, Mauvais Ordre bascule de l’électronique vers l’acoustique comme l’avait prédit Tee, premier single « envie de planter quelques tomates et faire du son sans ordi ». Pour le reste, les paroles, si elles se veulent fiction, claquent toujours autant entre punchlines bien senties et nihilisme dépressif… Rappeur ou chanteur, mais toujours poète ! Vivement Nikaïa !

At last! Lomepal is back with a colourful album. With Mauvais Ordre (Wrong Order), the rapper has become more rock’n’roll and will be invading the Nikaïa performance hall with his pop melodies and Bim lyrics on 18 March.

He had to step back after Flip (2017) and Jeannine (2018). A blessing in disguise: it gave him time to visit Costa Rica, to learn acoustic instruments, for a break in the south of France and, finally, a studio recording. To cut a long story short, Lomepal is back with Mauvais Ordre. A 15-track opus in which the singer once and for all prevails over the rapper. Despite a "50°" beloved by his early fans—they may be surprised by a much more melodic tone. More organic, Mauvais Ordre shifts from electronic to acoustic as Tees predicted, the first single entitled "Want to plant some tomatoes and make some sound without a computer". For the rest, the lyrics, if intended as fiction, are still just as snappy between wellchosen punchlines and depressive nihilism... Rapper or singer, but still a poet! Roll on the Nikaïa!

Nice – Palais Nikaia, le 18 mars 2022 Infos et résa : +33 (0)4 92 29 31 29 - www.nikaia.fr

JUSQU’AU 6 MARS 2023 I Until 6 March 2023

Faites-moi confiance

Il est le chef de la brigade de Saint-Tropez, mais aussi l’acteur de plus de 250 films et le comédien de plus d’une soixantaine de pièces de théâtre. Rendant hommage à la longévité de la carrière de Michel Galabru, le musée de la Gendarmerie et du Cinéma de Saint-Tropez invite à redécouvrir le parcours et la personnalité d’un des monstres du 7e art français dans son exposition « Michel Galabru, un comédien sur tous les fronts ». Trust me. He is the Saint-Tropez brigade leader, the comic actor who appeared in more than 250 films and has 60 plays to his credit. The Musée de la Gendarmerie et du Cinéma in Saint-Tropez pays tribute to the longevity of Michel Galabru's career and invites you to rediscover the career and personality of one of the monsters of French cinema in its exhibition Michel Galabru, an actor on all fronts.

SAINT-TROPEZ - Musée de la Gendarmerie et du Cinéma Infos : +33 (0)4 94 55 90 20 - www.saint-tropez.fr/

JUSQU’AU 30 AVRIL 2023 I Until 30 April 2023

Fleuri

Fragile, la fleur ? Elle est surtout un superbe exemple de renaissance et de résilience, qui mérite d’être observée de près dans le contexte d’un bouleversement de nos écosystèmes. Ainsi l’exposition Devenir Fleur, que le MAMAC consacre, dans le cadre de la biennale « Fleurs ! », au langage entre les artistes et le végétal apporte-t-elle un nouvel éclairage sur les grands sujets qui secouent notre ère. Où, quand la nature nous fait une fleur.

Flowered. Are flowers fragile? They are a superb example of rebirth and resilience that deserve close observation in the context of the upheaval of our ecosystems. The exhibition Becoming Flower, which the MAMAC is devoting, within the framework of the biennial "Fleurs!", to the language between artists and plants, sheds new light on the key issues shaking up our era. Or when nature does us a favour.

NICE - Mamac Infos : www.mamac-nice.org

DU 18 AU 27 MARS 2023 I

From 18 to 27 March 2023

Foirer avec succès Voilà un évènement qui mettra tout le monde d’accord. La Foire de Nice, ce sont plus de 21 000 m² et plus de 400 stands dédiés à l’automobile, à la construction, mais aussi à l’aménagement extérieur ou encore à la vie quotidienne : gastronomie, beauté, loisirs, banques… À la clé : des réponses à toutes vos questions et de belles découvertes !

All the fun of the (Nice) fair. Here is an event that will put everyone in agreement. The Nice Fair covers more than 21,000 m² with more than 400 stands dedicated to automobiles, construction, as well as exterior decoration and even everyday life: gastronomy, beauty, leisure, and banks... On offer: answers to all your questions and some great discoveries!

NICE – Palais des Expositions Infos : www.foiredenice.com

JUSQU’AU 30 AVRIL 2023 I

Until 30 April 2023

Tampon

Il va y avoir du sport en Ovalie ! Rendez-vous avec le Stade niçois, aux Arboras pour la phase retour du championnat Nationale 1. Le XV local ne recevra pas moins de 6 équipes à domicile de mi-décembre jusqu’au printemps, pour des rencontres qui promettent de tamponner joli. À vos crampons !

Rugby action. Rugby is coming to town! See you with the Stade Niçois, at the Arboras, for the return phase of the National 1 championship. The local XV will host no less than 6 teams at home from mid-December until spring for matches that promise to be action-packed. Grab your boots!

NICE - Infos et résa : www.stadenicois.fr

Azur & Culture

Photographies : Paul Deroo Stylisme : Claire Matuszynski

Plongez au cœur d’une French Riviera authentique, flânez de ruelle en ruelle, sans rien perdre des grands rendez-vous culturels de la saison. Suivez le guide, et adoptez le look avec une sélection des boutiques de l’aéroport de Nice.

Azur & Culture. Dive into the heart of the authentic French Riviera and stroll from street to street without missing any of the season's major cultural events. Follow the guide and adopt the look with a selection of shops at Nice Airport.

DU 26 NOVEMBRE 2022 AU 11 JUIN 2023 I From 26 November to 11 June 2023

L’idéal momentané

Onze ans après son inauguration, le musée Bonnard dévoile, pour la première fois dans son exposition « 11 ans de collection », un parcours hommage aux visions complémentaires du fondateur du mouvement des Nabis et de ses plus fidèles interlocuteurs artistiques : Chuta Kimura et Pierre Lesieur. Un éloge de « l’idéal momentané » entre couleur, sentiments et spontanéité. Poésie. Momentary ideal. Eleven years after its inauguration, Musée Bonnard unveils for the first time, in its exhibition 11 Years of Collection, a tribute to the complementary visions of the Nabis movement founder and his most faithful artistic interlocutors: Chuta Kimura and Pierre Lesieur. Chuta Kimura et Pierre Lesieur. A celebration of the "momentary ideal" between colour, feelings, and spontaneity. Poetry.

LE CANNET - Musée Bonnard Infos : +33 (0)4 93 94 06 06 - museebonnard.fr

LE 4 MARS 2023 I 4 March 2023

Du merveilleux

Après le succès de l’incroyable Machine de Turing, Benoit Solès adresse aux amoureux de théâtre et de littérature (et aux autres !) une nouvelle merveilleuse proposition. Dans La Maison du loup, il imagine la rencontre entre Jack London — marin, chercheur d’or, journaliste —, et Ed Morrell l’un de ses personnages de roman. Fantasy. After the success of the incredible The Turing Machine, Benoit Solès has produced a new and wonderful offering for theatre and literature lovers (and others!). In The House of the Wolf, he imagines a meeting between Jack London – sailor, gold digger, and journalist –and Ed Morell, one of the characters in his novel.

MOUGINS - La Scène 55 Infos et résa : + 33 (0)4 92 92 55 67 - scene55.fr/

1 - THE FASHION PLACE Zadig & Voltaire casquette « Amour » Prix Duty Free 86,00 € Prix TTC 95,00 €

2 - AELIA DUTY FREE Scandal eau de toilette pour homme 100 ml Prix Duty Free 86,00 €

3 - THE KOOPLES Sac ceinture Prix Duty Free 251,67 € Prix TTC 302,00 €

LECTURES MICRO/MACRO

À l’heure des envies d’hibernation que procure le passage à l’hiver, se reconnecter à soi et à la nature devient une évidence. Prendre soin de soi, penser à panser la planète, la boucle est bouclée avec cette sélection d’ouvrages pour des lectures tout en micro/macro.

Micro-Macro Reading. As winter approaches, bringing with it an urge to hibernate, reconnecting with yourself and nature follows as a matter of course. Taking care of yourself and thinking about healing the planet, the circle is complete with this selection of books for micro-macro reading.

Le changement environnemental, c’est maintenant

L’infatigable héraut-héroïne de l’engagement pour le climat livre au monde un manuel des plus référencés sur les enjeux de la crise écologique. Après avoir initié les grèves mondiales pour le climat, elle joint encore le geste à la parole avec ces 446 pages précisément documentées sur des questions telles que la déforestation, la disparition des espèces ou encore les pénuries d’eau… Plus de cent experts, écrivains, activistes et scientifiques internationaux, dont Naomi Klein, Margaret Atwood et Thomas Piketty s’attachent à expliquer « La planète (qui) change sous nos yeux » ou encore « Quels impacts sur l’humanité ». « C’est le sujet le plus important au monde, et il doit être porté par un maximum de voix », rappelle Greta Thunberg, dans le livre. À nous, maintenant.

Environmental change is now. The indefatigable climate heroine brings into the world one of the most referenced manuals on the ecological crisis and its associated challenges. After initiating global climate strikes, she has yet again put her money where her mouth is with these 446 precisely documented pages on such issues as deforestation, species extinction, and water shortages. More than 100 international experts, writers, activists, and scientists, including Naomi Klein, Margaret Atwood, and Thomas Piketty, set out to explain "The planet (which) is changing before our eyes" and "The impacts on humanity". "It is the most important issue in the world, and a maximum number of people need to focus on it," says Greta Thunberg in the book. Now it is our turn.

L’arche de Hugo

Alors que le journaliste et militant écologiste lance Vakita, son média indépendant entièrement dédié à la cause environnementale, son dernier ouvrage appelle à changer notre regard sur les animaux. Non, les lapins ne mangent pas de carottes, seul Bugs Bunny croque volontiers dans cette racine nuisible à ses congénères hors écran ! Face à l’effondrement de la biodiversité et à la crise climatique, Hugo Clément réaffirme l’urgence à se mettre à hauteur du règne animal déboulonnant toutes nos idées reçues sur ce monde que nous avons mis à distance et que nous violentons, à nos risques et périls. Passionnant, ce livre invite à cohabiter intelligemment avec les autres créatures vivantes avec lesquelles nous habitons la Terre. Hugo’s ark. While the journalist and environmental activist launches Vatika, his independent media entirely devoted to the environmental cause, his latest book calls for a change in our view of animals. No, rabbits do not eat carrots: only Bugs Bunny happily munches the root vegetable, so harmful to his off-screen counterparts! Faced with the collapse of biodiversity and the climate crisis, Hugo Clément reaffirms the urgency of putting ourselves on a par with the animal kingdom, debunking all our preconceived ideas about this world that we have distanced ourselves from and that we desecrate at our peril. This fascinating book invites us to cohabit intelligently with the other living creatures alongside which we inhabit the Earth.

« Les Lapins ne mangent pas de carottes » Hugo Clément, Fayard – Prix TTC 18,00 €

L’amour comme vous ne l’avez jamais imaginé

« Vous êtes-vous déjà demandé si vous viviez dans un environnement favorable à l’amour ? Et si votre maison et la circulation des énergies en son sein permettaient l’amour ? […] Lili aide à guérir les maux de l’âme en rangeant vos placards ! ». La journaliste et conférencière Stéphanie Brillant fait tout pour que l’alchimie prenne et que la peur fasse place à l’amour, dans nos placards de vie. Et elle a plus d’une corde à son arc pour motiver les troupes : voilà sept ans qu’elle travaille aux thématiques liées à la libération du potentiel humain. Cet essai sur la magie de l’amour sonde toutes les potentialités, caractéristiques et bienfaits de cette « énergie extérieure » — et non « sentiment » — sur des plans aussi bien psychiques et spirituels que physiques ou neurobiologiques. Une sorte d’encyclopédie de l’amour à laquelle se référer selon ses questionnements, et même dotée de « cahiers d’exercices pour tester son amour ».

Love as you never imagined it. "Have you ever wondered if you live in an environment conducive to love? What if your home and the energy flow within it allowed love? (…) Lili helps heal the ills of the soul by tidying your cupboards!" Journalist and lecturer Stéphanie Brillant does everything she can to ensure that alchemy takes hold and fear makes way for love in our cupboards of life. And she has more than one string to her bow to motivate the troops: for seven years, she has been working on themes related to the liberation of human potential. This essay on the magic of love explores all the potentialities, characteristics, and benefits of this "external energy" - not "feeling". On psychological and spiritual levels, as well as physical and neurobiological. A kind of encyclopaedia of love you can refer to according to your questions, and even equipped with "exercise books to test your love".

Petit précis pour Une vie désirable

Le philosophe et écrivain médiatisé Frédéric Lenoir se fait aisément de la place sur nos étagères quand il s’agit de prendre soin de soi. Après le succès de Petit traité de vie intérieure, sorti en 2010, il est certain que Le Désir, une philosophie, viendra stimuler tous ceux qui souhaitent réorienter leur vie à l’aune de leurs désirs. Mais qu’est-ce que le désir ? expose l’auteur. S’ensuit alors un passionnant voyage au cœur de ce mouvement humain qui peut pencher vers la pure et simple consommation, plaisir pulsionnel et piège d’une insatisfaction éternelle, ou vers la notion d’élan vital, véritable moteur de nos existences. C’est en explorant les visions des plus grands penseurs, de Platon à René Girard en passant par Bouddha, Aristote, Épicure, Spinoza, Nietzsche, Jung ou Bergson, que le philosophe nous ouvre la voie vers notre propre essence en nous engageant à « mettre de la conscience sur nos désirs ».

A short guide to a desirable life. We can easily find room for the philosopher and writer Frédéric Lenoir on our bookshelves when the subject is self-care. After the success of Small Treatise on Inner Life (published in 2010), Desire, A Philosophy is sure to stimulate all those wishing to reorient life in terms of their desires. But the author asks what desire is. A fascinating journey to the heart of this human movement follows, which can lean towards consumption, pure and simple, an impulsive pleasure, and a trap of permanent dissatisfaction, or towards the notion of vital impetus, the true driving force in our lives. By exploring the visions of the greatest thinkers, from Plato to René Girard, including Buddha, Aristotle, Epicurus, Spinoza, Nietzsche, Jung and Bergson, the philosopher opens the way to our very essence by committing us to "bring self-awareness to our desires".

La Thaïlande, pierres et merveilles

Des temples grandioses, des bouddhas vénérés, des plages de sable blanc, du soleil, de la chaleur et, partout, des sourires… La Thaïlande est un rêve de voyageur.

Côté nature

Moins festives que celles de Phuket ou Koh Phi Phi, moins sportives que celles de Krabi, dont les falaises accueillent des grimpeurs du monde entier, les plages de Koh Lanta sont très sereines. Ici, il n’y a presque rien à faire, sinon profiter de ces longues bandes de sable féeriques dans un calme monacal. Elles s’étirent tout le long de la côte ouest, et chacune a son caractère. Sur trois kilomètres de sable très fin, Klong Dao invite aux promenades. Grâce à ses eaux peu profondes, elle est plébiscitée par les familles. En haute saison, on aperçoit plein de bambins bâtissant des châteaux de sable sur le sable doré.

Nature

The beaches of Koh Lanta are defined by absolute serenity. The location is less festive than Phuket or Koh Phi Phi, and less sporty than Krabi’s world-renowned sports climbing cliffs. Here, there is almost nothing to do but enjoy the long strips of sand and their quiet atmosphere. The beaches stretch all along the west coast of the island, each boasting its own delightful ambiance. Klong Dao’s three kilometres of fine sand are perfect for a stroll and its shallow waters are popular among holiday-making families. In high season, you’ll see many a group of children building sandcastles on the golden sand. To the south, we have the beautiful crescent-shaped Nui Beach, secluded

1. Se promener sur la plage de Klong Dao DESTINATIONS 2 3 4 5 6

© Elena - Pixabay

© Kwan Chaichaiudom - adobestock.com

RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL - BOOK YOUR HOTEL

Tout au sud, Nui Beach, un superbe croissant de sable loin de tout, adossé à des collines tapissées de végétation. Peut-être choisirez-vous de poser vos valises dans l’une des 15 chambres de The Houben. Un lieu comme à la maison pour le confort absolu, et mieux qu’à la maison pour ses vues spectaculaires sur la mer d’Andaman, sa piscine rouge, et son restaurant, délicieux.

Côté culture

Face à la multitude de temples qui parsèment le pays, le plus dur sera de choisir. Même si quelques-uns sont absolument incontournables. En tête de liste, évidemment, le Grand Palais à Bangkok. Il abrite le Bouddha d’émeraude (Wat Phra Kaeo). Cette statue de 66 cm en jade vert est la plus vénérée du pays. À l’extérieur, six paires de géants

2. 7

3.

4.

menaçants la protègent des mauvais esprits. À l’heure du déjeuner, attablez-vous à Jin Chieng Seng by Inn a Day. Le restaurant ne sert (presque) que des curries, tous divins, avec la juste dose d’épices, ni trop ni trop peu… Une journée de libre ? Prenez le train pour Ayutthaya (à 1 h 15 de Bangkok). La splendide capitale a été réduite en cendres par les Birmans en 1767, avant d’être minutieusement restaurée. L’idéal : louer un vélo en arrivant, pour se déplacer aisément d’un temple à l’autre. À voir absolument : le Wat Chai Watthanaram, temple de style khmer, le Wat Phra Si Sanphet, et ses trois élégants chedis en forme de bols renversés, très photogéniques. Et bien sûr, le Wat Mahathat. À l’entrée de ce temple, une icône : la tête de Bouddha étranglée dans les racines d’un banian, la carte postale la plus connue d’Ayutthaya.

6.

Se baigner dans les eaux de la plage Nui Beach

5.

7.

from the rest of the island and set against rolling hills covered in forests. You may well opt for a stay at one of The Houben Hotel’s 15 rooms: it's like home in terms of comfort, and better than home when it comes to its spectacular views of the Andaman Sea, its red pool and its delicious restaurant.

Culture

Given the country’s myriad of temples, the hardest thing to do is to choose which ones to see. That being said, some are absolute must-visits. At the top of the list, of course, is the Grand Palace in Bangkok. Its temple (Wat Phra Kaeo ) is home to the Emerald Buddha: this 66cm-high green jade statue is the most revered effigy in the country. Outside, six pairs of menacing giants protect it from evil spirits. At lunchtime, sit down at Inn a Day’s restaurant Jin

Chieng Seng. The establishment serves truly divine curries (and close to nothing else), with just the right amount of spice – not too much and not too little. Got a day off in your touring schedule? Take the train to Ayutthaya (1h15 from Bangkok): this splendid former capital was burnt to the ground by the Burmese in 1767, before being painstakingly rebuilt. Be sure to rent a bicycle when you arrive, so that you can easily go from one temple to the next. Two must-visits in Ayutthaya are Wat Chai Watthanaram, a Khmerstyle temple, and Wat Phra Si Sanphet, with its three elegant –and highly photogenic – chedis shaped like upside-down bowls. And let us not forget Wat Mahathat: at the entrance of the temple, a sculpted Buddha head is entwined with the roots of a banyan tree, constituting Ayutthaya’s most famous postcard picture.

Tenerife, sous le soleil, évidemment

Ce n’est pas un hasard si elle est surnommée « l’île au printemps éternel ». Avec ses 3 000 heures de soleil chaque année, Tenerife est une ode à la douceur de vivre. Des conditions idéales pour s’enivrer de ses charmes naturels… et culturels.

Tenerife: Forever under the sun. Its nickname, “the island of eternal spring” is no coincidence: Tenerife’s 3,000 hours of sunshine per year are ideal for enjoying the island’s many natural and cultural charms. In other words: an ode to the good life.

Côté nature

Bien sûr, il faut grimper en haut du Teide, volcan endormi, plus haut sommet d’Espagne. Bien sûr, il faut poser sa serviette sur les plages de sable blond ou noir. Bien sûr, il faut aller s’émerveiller devant les dauphins, baleines bleues et orques qui nagent dans ces eaux. Et bien sûr, il faut arpenter l’un de ses plus beaux sentiers, celui du ravin de Masca. La route pour accéder à ce hameau haut perché est aussi étroite et sinueuse que belle. Tout en haut, c’est le point de départ pour une randonnée de 3 heures parsemée de falaises

Nature

A hike to the top of the Teide –a dormant volcano and Spain’s highest peak – should be at the top of your list. Laying down your towel on the island’s sandy beaches is also a must. Next, take a boat out and marvel at the local populations of dolphins, blue whales and orcas. And let us not forget the Masca Ravine, one of Tenerife’s most beautiful hikes. The road up to the high-altitude hamlet is as narrow and winding as it is stunning. Once at the top, adventurers can embark on a 3-hour hike through steep cliffs, beautiful gorges and Canary

DESTINATIONS

abruptes, de superbes gorges et de palmiers des Canaries, qui se termine sur une crique, les pieds dans l’océan Atlantique. Une excursion qui se fait, exclusivement, accompagné d’un guide. Après un plongeon dans les eaux fraîches, il sera l’heure d’emprunter le chemin en sens inverse. Avant de prendre de la hauteur, pour rejoindre un des vignobles de Trevejos. À 1200 mètres d’altitude, à hauteur de nuages, ce sol volcanique donne de grands crus.

Côté culture

Un carnaval musical, joyeux, créatif, coloré, et surtout très festif, chaque année en janvier et février, le Brésil a rendez-vous à Santa Cruz de Tenerife. Incontournable, le « Coso », un défilé de chars extravagant et

grandiose, qui fera briller les yeux des petits, et des grands ayant gardé leur âme d’enfant. À l’heure du dîner, on refera le monde, entre amis ou en famille, sur la terrasse de la Casita de Taby. Autour d’un mojito et de savoureuses tapas à partager. Rassasiés d’émotions, les voyageurs pourront ensuite rejoindre leur hôtel, le Royal River. Ce 5 étoiles a une particularité : il est réservé aux adultes. L’assurance d’un calme monacal, sans cris d’enfants pour perturber la quiétude des hôtes. De quoi profiter pleinement de l’une de ces 50 villas avec piscine, du petit déjeuner exceptionnel, des jardins dépaysants, de la vue époustouflante sur l’océan… Mais un seul défaut : quand on y pose ses valises, on ne veut plus repartir.

Island palms, before ending up on a cove that dives into the Atlantic Ocean – an excursion on which you’ll have to be accompanied by a guide. After a dip in the cool water, it’ll be time to take the path in the opposite direction. Take the mountain trail that leads to the Trevejos vineyards: located at an altitude of 1,200 metres, at the same level as the clouds, this volcanic soil produces great wines.

Culture

Every year in January and February, the spirit of Brazil comes to Santa Cruz de Tenerife: experience the island’s joyful, creative, colourful, musical and – above all – fabulously festive carnival. The Coso, an extravagant and positively grandiose parade of floats, is a real

must-see for adults and children alike. At dinner time, head to the terrace at La Casita de Taby: enjoy great conversations with friends and family over mojitos and tasty tapas to share. Once filled up on emotions and great food, travellers can return to their fantastic lodgings at the Royal River hotel. This 5-star hotel has a special feature: children aren’t allowed, thus guaranteeing that guests can enjoy absolute peace and quiet, with not a scream or squeal to be heard. Make the most of one of the establishment’s 50 private villas and swimming pools, exceptional breakfasts, exotic gardens, breath-taking views of the ocean and more... There is one drawback, however: once you put your suitcases down, you’ll never want to leave.

Vacances aux sommets

Les moufles, les polaires et les lunettes de ski sont prêtes, dans la valise. Ne reste plus qu’à choisir votre repaire hivernal. En voici cinq absolument irrésistibles..

Mountain-top holidays. Your suitcase is probably already full of skiing equipment… All that's left to do now is choose your next winter getaway. Discover these five positively irresistible locations.

Dans « le pays le plus heureux du monde », et plus précisément en Laponie finlandaise, les aurores boréales sont visibles environ 200 nuits par an. La découverte de ces ciels incroyables peut se faire de manière sportive, en raquettes ou en traîneau à chiens. En disant au revoir à ces peluches très sympathiques, si vous avez de la chance, vous surprendrez le ciel noir d’encre se colorer de poétiques volutes émeraude. À moins que vous ne les observiez un peu plus tard, blotti sous une couette bien chaude, dans l’Arctic TreeHouse Hotel, conçu pour observer les aurores depuis le confort de votre lit. Magique !

Finland: Blissful skies… and more! In Finnish Lapland, aka the “happiest country in the world”, the Northern Lights are visible about 200 nights per year. Discover these marvels of nature in a sporty context, whilst snowshoeing or dog-sledding. As you bid your new furry friends goodbye, you may be so lucky as to see the jet black sky turn into a poetic emerald swirl. Back at the Arctic TreeHouse Hotel, continue to gaze up at the Aurora Borealis while tucked under a warm duvet: the establishment is designed for watching the Northern Lights from the comfort of one’s own bed. A positively magical experience!

En Finlande, le bonheur est — aussi — dans le ciel

Tout schuss dans les Carpates

La nature à l’état brut, telles sont les Carpates, des montagnes enchanteresses, sauvages, et qui restent peu fréquentées. Ici, le temps semble ralentir sa course effrénée. Dans les Carpates roumaines, Poiana Brasov est l’une des plus réputées. Si elle reste très petite comparée aux stations françaises, elle offre des pistes pour tous niveaux, et un rapport qualité-prix imbattable. Après avoir enchaîné les descentes, vous pourrez vous attabler au restaurant Stâna Turistica, qui sert d’authentiques — et savoureuses — spécialités roumaines.

Full speed towards the Carpathians. Nature in its rawest form, magical mountains, wilderness galore and near-to-no crowds: that’s the Carpathians for you. Here, time seems to lose its frantic pace. Poiana Brasov is one of the most famous ski resorts in the Romanian Carpathians. Despite it being dwarfed by most French resorts, Poiana Brasov features slopes for all levels and makes for a top-quality experience at unbeatable prices. After hitting the slopes, go out for a great meal at restaurant Stâna Turistica, which serves authentic – and extremely tasty – Romanian specialities.

Serbie, le ski inattendu

Au moment de préparer ses vacances au ski, ce n’est pas forcément la destination qui vient en premier à l’esprit. Pourtant, la Serbie affiche 99 km de pistes. Kopaonik a le plus grand domaine skiable. Et des pistes éclairées la nuit, une expérience à vivre au moins une fois dans sa vie. Mais Kopaonik vaut aussi le détour pour son après-ski et ses superbes hôtels. Comme le Viceroy, 5 étoiles au pied des pistes. Le soir, les skieurs partis, vous aurez le luxe d’avoir les cimes enneigées pour seules voisines.

Serbia: Not your usual slopes. When planning your skiing holiday, Serbia may not be the destination that first comes to mind. However, the country’s slopes span a total of 99km. Kopaonik constitutes the largest ski area and its slopes are lit up at night – an experience everyone should enjoy at least once in their life. What’s more, Kopaonik is great for après-ski sessions and boasts fantastic hotels. Take 5-star hotel Viceroy for example: located at the foot of the slopes, guests can bask in the luxury of having the snowy peaks as their only neighbours, once the skiers have left at the end of the day.

DESTINATIONS

En Autriche, le paradis blanc

« Pourtant, que la montagne est belle… », les mots de Jean Ferrat semblent avoir été inventés pour les montagnes autrichiennes, tant elles envoûtent tous ceux qui y plantent leurs bâtons. À l’image de l’Olympia SkiWorld Innsbruck, un colossal domaine, rassemblant neuf domaines skiables. 600 kilomètres de pistes pour être sûr de ne jamais sombrer dans la routine. Après avoir déchaussé, on filera se promener dans la vieille ville médiévale d’Innsbruck, avant d’aller dîner au LAMM Essen & Kultur, où tout ce qui est dans l’assiette est un vrai régal.

Austria: Winter wonderland. The words of French songwriter Jean Ferrat, “Oh how beautiful the mountains are...” might as well have been written about Austria. Any skier worth their while will tell you: the Austrian Alps are simply mesmerizing. Olympia SkiWorld Innsbruck, for instance, is a colossal skiing area combining nine different resorts: with its 600km of slopes, you’ll never run out of things to explore. After a full day of skiing, you can stroll through Innsbruck's medieval old town before going to dinner at LAMM Essen & Kultur, where every dish is nothing short of a real treat.

La Turquie, au-delà des plages

Voici un autre pays qu’il serait dommage de n’envisager qu’en été. Car quand les températures se font glaciales, ses 377 km de pistes sont un vrai bonheur à explorer. Pour une première fois, Uludag est parfaite. Ce volcan éteint est aujourd’hui l’hôte de 24 pistes sinuant entre les arbres. Beaucoup sont idéales pour les débutants. Comme la station n’est qu’à 3 heures d’Istanbul, cette escapade au ski s’associe très bien à une ou deux journées dans la capitale, pour explorer la basilique Sainte-Sophie, faire des emplettes au Grand Bazar, ou oser le hammam turc, comme le Cagaloglu.

Turkey: Beyond the beach. Here is another country that is so much more than a summer destination. When the temperatures turn icy, Turkey’s 377km of slopes make for a truly delightful adventure. Uludag is the perfect choice for first-time visitors. This extinct volcano is now home to 24 slopes winding through the trees, including great options for beginners. Given that the resort is only 3 hours away from Istanbul, this ski getaway pairs well with spending a day or two in the capital: explore the Hagia Sophia Basilica, shop at the Grand Bazaar and experience the legendary Cagaloglu Turkish hammam.

UNE VISION AMBITIEUSE

POUR VOTRE PATRIMOINE PERSONNEL ET PROFESSIONNEL

Vous et votre famille avez forgé une histoire particulière qui se construit sur plusieurs générations. Votre patrimoine en est la signature. Parce que cette histoire est unique, nous avons développé, pour vous, un haut niveau d’expertise au service de votre patrimoine, personnel et professionnel. Notre ambition : vous aider à optimiser votre patrimoine, accompagner l’ensemble de vos projets patrimoniaux, servir au mieux vos intérêts et ceux de votre famille : c’est tout le sens de l’engagement de nos experts à vos côtés.

CENTRES DE GESTION PRIVÉE

Cannes : Tél. : 04 97 06 69 30* Nice : Tél. : 04 92 00 78 38* Saint-Raphaël : Tél. : 04 22 55 04 20* Saint-Tropez : Tél. : 04 83 09 50 41* Toulon : Tél. : 04 94 31 70 50*

BANQUE PRIVÉE ET DU DIRIGEANT

Nice : Tél. : 04 93 18 48 71*

Nos experts patrimoniaux sont également à votre service dans nos 130 agences.

*Prix d’un appel local depuis un poste fixe en France métropolitaine. Caisse d’Epargne et de Prévoyance Côte d’Azur, société anonyme coopérative à Directoire et Conseil d’Orientation et de Surveillance, régie par les articles L.512-85 et suivants du Code monétaire et financier – Capital social 515.033.520 euros – Siège social 455, promenade des Anglais, 06200 Nice – 384 402 871 RCS NICE – Intermédiaire d’assurance, immatriculé à l’ORIAS sous le n° 07 002 199. Titulaire de la carte professionnelle Transactions sur immeubles et fonds de commerce, sans perception d’effets ou valeurs, n° CPI 0605 2017 000 019 152 délivrée par la CCI Nice-Côte d’Azur, garantie par la Compagnie Européenne de Garanties et Cautions, 16 rue Hoche, Tour KUPKA B, TSA 39999, 92919 LA DEFENSE Cedex. Adresse postale : CS 3297 06205 Nice Cedex 3.Photos : iStock.

Opéra Alcina

Georg Friedrich Haendel Concert de chœur Stabat Mater Gioachino Rossini

Opéra Andrea Chénier Umberto Giordano

Récital Daniel Barenboim

Opéra La traviata Giuseppe Verdi Opéra par la Staatsoper de Vienne

Le nozze di Figaro Wolfgang Amadeus Mozart Opéra

Il barbiere di Siviglia

Gioachino Rossini

Opéra-marionnettes L’Orfeo Claudio Monteverdi

Culture mode

Entre références cultes, pièces iconiques et icônes de style, la meilleure des modes est finalement celle qui sait réveiller les classiques d’un petit twist. La preuve avec cette sélection des boutiques de l’aéroport ! Fashion culture. Between cult references, iconic pieces, and style icons, ultimately, the best fashion is the one that knows how to revive classics with a little twist. The proof is in this selection from the airport boutiques!

DOLCE & GABBANA Blouson cuir Prix TTC 2 450,00 €

MODE MULTIMARQUES

Calvin Klein jeans slim Prix Duty Free 92,50 € Prix TTC 99,90 €

Un style direct et sans escale, qui puise dans les classiques, pour une silhouette efficace. Un look tout en voltige qui pilote avec justesse dans une simplicité toute sophistiquée.

Aeroplane mode. A direct, non-stop style drawing on the classics for an elegant silhouette. A look that flies with precision and sophisticated simplicity.

RIVIERA CHIC Lunettes de soleil Aviator Prix Duty Free 131,00 € Prix TTC 145,00 €

HOUR PASSION

Tissot montre homme PRX Automatic Chronograph Prix Duty Free 1 603,00 € Prix TTC 1 795,00€

MODE MULTIMARQUES

Zegna pull col roulé Prix Duty Free 290,00 € Prix TTC 310,00 €

Quelques accents 90’s s’invitent dans le vestiaire féminin pour un look casual mais chic à souhait. Un style détente, mais jamais trop détendu. Denim anthem. A few ‘90s accents make their way into women's clothing for a casual yet chic look. Relaxed, but never too relaxed style.

THE KOOPLES

Pour secouer un look glamour, rien de tel que quelques motifs rugissants et touches de métal rutilant. Un chic juste ce qu’il faut d’ébouriffé.

Rock it! There's nothing quite like a few rip-roaring motifs and touches of gleaming metal to shake up a glamorous look. Just the right amount of dishevelled chic.

Du 1er décembre 2022 au 4 janvier 2023, l’aéroport de Nice saupoudre encore d’un peu plus de magie les fêtes de fin d’année, avec l’opération Festive Shopping — « Grand jeu de Noël » — proposée depuis les bornes de jeux de ses terminaux. Tentez de remporter de nombreux cadeaux et peut-être même le gros lot !

From 1 December 2022 to 4 January 2023, Nice Airport is set to bring an extra dash of magic to your end-of-year festivities: go to the terminals’ game screens to enter the “Festive Shopping: The Big Christmas Game” for a chance to win a flurry of gifts and for a shot at the grand prize!

Avez-vous remarqué les bornes présentes dans chacun des terminaux de l’aéroport de Nice ? Durant tout le mois de décembre et jusqu’au 4 janvier 2023, ces dernières s’agrémentent des frissons de l’opération Festive Shopping ! Approchez-vous de leur écran et cliquez pour accéder à un formulaire d’inscription au tirage au sort final. Une fois rempli, choisissez l’une des deux boites aux lettres que vous propose le Père Noël : une chance sur deux pour que la bonne étoile soit avec vous ! Les gagnants pourront se voir délivrer, sur place par la borne, des bons cadeaux à valoir en boutiques. Et vous voilà aussi en lice pour remporter, peut-être le gros lot, un superbe vélo Beach Cruiser

Have you noticed the information kiosks at each of Nice Airport's terminals? Throughout the whole month of December and until 4 January 2023, their interactive screens will let you partake in the airport’s Festive Shopping operation! To enter the draw, go up to one of the screens and press it to access the entry form. Once you’ve filled it out, pick one of Santa’s two letterboxes: you get a 50/50 chance to leave with a prize! Lucky winners will directly receive gift vouchers to be used at the terminal’s shops. At the same time, you’ll be entering the draw to win a fantastic electric Beach Cruiser bicycle by Bocyclo! The grand prize – presented by ox6gene, a store at local shopping centre Cap 3000 – is made in France and boasts unique design options, with no less than 18 colours to choose from! What better way to tide you over until Christmas?

PARTY O’CLOCK !*

Puisqu’il est toujours l’heure, quelque part dans le monde de fêter quelque chose, voici la sélection des boutiques de l’aéroport de Nice pour célébrer local, calqué sur les fuseaux horaires. On est précis ou l’on ne l’est pas. Notre cas pratique avec le Nouvel An.

Party o’clock !** Somewhere in the world, it’s always time to celebrate something. So, here's the selection of Nice Airport shops for you to celebrate locally, based on time zones. You either are accurate, or you aren’t. Read our New Year’s case study.

NICE GMT +1

AELIA DUTY FREE

Botran Coffret rhum 70 cl 40% + 2 verres Prix Duty Free 45,00 € Prix TTC 54,00 €

AELIA DUTY FREE

Lindt Teddy Milk 100 g Prix TTC 5,90 €

AELIA DUTY FREE

Macarons de Nice boite 120 g Prix TTC 16,90 €

FRANCE GMT +1

SUISSE GMT +1

AELIA DUTY FREE

Togouchi Kiwami whisky 70cl 40% Prix Duty Free 41,90 € Prix TTC 50,40 €

GUATEMALA GMT +6

Bûche

Noire Prix TTC 7,90 €

FRAGONARD

Taies d’oreiller carrées Crown, 100 % coton imprimé, 65 × 65 cm Prix TTC 45,00 €

Johnnie Walker Black Icon 100 cl 40 % Prix Duty Free 43,90 € Prix TTC 52,40 € Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr / For your health, practice regular physical activity. www,mangerbouger.fr L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération / Excessive drinking may damage your health, drink with moderation

AELIA DUTY FREE

AELIA DUTY FREE

Coffret Goodgirl eau de parfum 80 ml + lait pour le corps 100 ml Prix Duty Free 106,30 €

COMME AOC

L’aire de production de l’Appellation d’Origine Contrôlée Champagne s’étale sur 5 départements : Marne, Aube, Aisne, Haute-Marne et Seine-et-Marne. Le processus d’élaboration du breuvage doit par ailleurs avoir respecté certaines étapes et méthodes bien précises telles que des vendanges à la main, le remuage quotidien, un temps de maturation minimum… A for AOC. The Appellation d'Origine Contrôlée Champagne production area spreads over five departments: Marne, Aube, Aisne, Haute-Marne, and Seine-et-Marne. The alcoholic beverage’s production process must also respect specific stages and methods such as picking the grapes by hand, ‘stirring’ daily, and a minimum maturation period...

AELIA DUTY FREE

Drappier champagne

brut nature 12% 75 cl Prix TTC 36,00 €

Pommery Brut Royal 12% 75 cl – Prix TTC 39,40 €

DO YOU SPEAK CHAMPAGNE ?*

S’il n’y a pas de bonnes ou mauvaises périodes pour sabrer le champagne, celle des fêtes est tout de même particulièrement propice à quelques bulles des meilleurs millésimes. Mais, do you speak champagne ? Voici l’ABC du b.a.-ba pour briller tout en bullant.

Do you speak champagne ? There’s no right or wrong time to crack open the Champagne, but the holiday season is an opportune moment for some bubbly from the best vintages. But do you speak Champagne? Here are the essentials, so you can shine as you while away the time.

COMME BLANC DE BLANCS

Terme utilisé pour un champagne composé exclusivement de raisins blancs de Chardonnay. À l’inverse, un blanc de noirs est obtenu à partir de raisins noirs à jus blanc : pinot noir, pinot meunier… B for blanc de blancs. The term used for Champagne made exclusively from white Chardonnay grapes. Conversely, a blanc de noirs is made from black grapes with white juice: pinot noir, pinot meunier…

*Parlez-vous champagne ? L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération Excessive drinking may damage your health, drink with moderation

COMME DOSAGE

C’est la toute dernière étape d’élaboration : le volume manquant après le dégorgement est compensé par ajout d’un mélange de vin et sucre de canne (liqueur de dosage). C’est la quantité de sucre ajouté à ce stade qui déterminera la douceur et donc le type de champagne : extrabrut (0 à 6 g), brut (inférieur à 12 g), sec (17 à 32 g) et ainsi de suite !

D for dosage. The very last stage of the production process: the volume missing after disgorging is compensated for by adding a mixture of wine and cane sugar (‘dosage liqueur’). It is the quantity of sugar added at this stage that will determine the sweetness and, therefore, the type of Champagne: extra brut (0 to 6 g), brut (less than 12 g), dry (17-32 g) and so on!

COMME FOUDRE

Tonneau de très grande capacité correspondant à plusieurs tonneaux standard. Un temps délaissée, son utilisation connait un renouveau.

F for foudre. An exceptionally large capacity barrel that holds the equivalent of several standard barrels. Its use was neglected for a time and is now enjoying a revival.

COMME REMUAGE

Après la période de maturation, le remuage consiste à tourner les bouteilles et à les relever progressivement pour amener le dépôt de sédiments dans le goulot de la bouteille avant que ces derniers ne soient évacués lors du dégorgement. L’opération est encore parfois manuelle, mais le plus souvent mécanisée. Et à l’aéroport de Nice ?

R for riddling. Riddling consists of turning bottles after the ma turation period and gradually raising them to bring the sediment to the neck of the bottle before removing it during disgorgement. Sometimes the operation is still done manually, but more often than not, it is mechanised. And at Nice Airport?

SAVEURS DE PROVENCE

Laurent Perrier

La Cuvée brut 75 cl Prix TTC 40,00 €

Veuve Clicquot rosé 75 cl Prix TTC 55,00 €

COMME GRAND CRU

L’appellation la plus prestigieuse : seules 17 communes des 319 que réunit l’air de l’AOC Champagne ont leurs vignobles classés Grand Cru.

G for Grand Cru. The most prestigious appellation: only 17 of the 319 communes that make up the Champagne AOC have their vineyards classified as Grand Cru.

AELIA DUTY FREE & SAVEURS DE PROVENCE

Moët & Chandon

Rosé Impérial 75 cl Prix TTC à partir de 47,90 € Champagne Armand de Brignac 75 cl – Prix 395,00 €

Venez en famille

Pratique. Voilà peu ou prou le maître mot de tout voyageur en tribu. Misez sur les adresses qui vous permettent notamment de prendre place à table à l’instar de Chez Jean et sa terrasse ou de Jamie’s Deli, deux spots du Terminal 2 qui proposent aussi le take away. À l’étage de la salle d’enregistrement, cap vers la cafeteria Saleya dont la carte plaira aux petits comme aux grands. Enfin, une fois passé l’enregistrement, direction les délicieuses pâtisseries d’Éric Kayser ! À moins que vous ne préfériez prendre le temps d’un apéritif au Bar Horizon avec une vue sur les pistes qui séduira les juniors !

Au Terminal 1, laissez-vous tenter par le décor hors normes de La Plage par Thierry Marx et ses allures de spot Riviera chic des bords de mer. Pressés, débordés et en last minute ? Optez pour un repas à emporter : en salle d’enregistrement du Terminal 2, Monop’ propose un large choix de sandwichs, salades et plats chauds à réchauffer sur place. Pour un encas ou une pause-café, misez également sur Bread & Co. Une envie sucrée ? Bien que l’offre y soit plus large avec des délices salés, craquez pour un cake home made ou un cookie original signé Émilie and the Cool Kids en zone des arrivées. Du côté du Terminal 1, les « last minute » auront le choix entre les recettes gourmandes de Trib’s dès la salle d’enregistrement, puis, en salle d’embarquement, optez pour Starbucks® (également au Terminal 2) ou pour la touche so British de Pret A Manger

Come with the family. Practicality. More or less the keyword for anybody travelling with a tribe. Pick an eatery with table seating like Chez Jean with its terrace or Jamie’s Deli, two spots in Terminal 2 also offering takeaways. Or head to Saleya, the cafeteria on the first floor in the check-in hall, whose menu appeals to young and old alike. Lastly, give Eric Kayser’s delicious pastries a try! . Unless youprefer to take time for an aperitif in Bar Horizon with a view over the runways! Let yourself be tempted in Terminal 1 by the unusual decor of La Plage by Thierry Marx with its stylish Riviera seaside allure. In a hurry or overwhelmed? Opt for a takeaway: in the check-in hall, Monop’ offers a wide choice of sandwiches, salads, and hot dishes for reheating on the spot. You can also rely on Bread & Co for a snack or coffee break. And if you have a sweet tooth? Try a homemade cake or an original cookie from Emilie and the Cool Kids in the arrivals area, although there’s a wide range of savoury delights on offer too Last-minute travellers from Terminal 1 can choose between Tribs' gourmet recipes in the check-in hall, Starbucks® (also in Terminal 2) or the so-British touch of Pret A Manger in the departure lounge.

Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr / For your health, practice regular physical activity. www,mangerbouger.fr

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération / Excessive drinking may damage your health, drink with moderation

Une ambiance plutôt chic ?

Le Terminal 2 ne manque pas d’arguments non plus pour les palais raffinés. À la table de l’Estivale, le chef Bruno Oger propose et conjugue le répertoire culinaire français, aux accents méditerranéens dans une version bistronomique. Gourmet mais pressé ? Craquez pour un sandwich de Bellota Bellota à base de pata negra, à accompagner de chips… à la truffe, bien sûr. Enfin, si à l’inverse vous avez tout le temps devant vous, offrez-vous le chic d’un apéritif et de quelques finger food au Bar la Plage, en plein coeur de la salle d’embarquement ! Enfin, pour une envie sucrée raffinée, ou une délicieuse idée cadeau, rendez-vous à La Tarte Tropézienne au Terminal 1.

A rather stylish atmosphere? Terminal 2 is not wanting either when it comes to satisfying refined palates. L'Estivale chef Bruno Oger offers bistronomic versions of the French culinary repertoire with Mediterranean accents. Gourmet but in a hurry? Go for a Bellota Bellota pata Negra sandwich served with truffled crisps. Finally, if you have all the time in the world, treat yourself to the chicness of an aperitif and finger food at Bar la Plage, in the boarding lounge! Lastly, for those with a refined sweet tooth, or a delicious gift idea, make for Tarte Tropézienne in Terminal 1.

/ For your health, practice regular physical activity. www,mangerbouger.fr

Pour tous les goûts !

Vous n’en pouvez plus et trépignez d’impatience à l’idée de vous envoler pour l’autre bout du monde, ou du pays. Pour patienter, commencez par un voyage des saveurs : touche new-yorkaise sur l’esplanade du Terminal 1 avec les succulents hot dogs de Monsieur Albert, ou pourquoi pas des saveurs aux accents healthy de la west coast, du côté de Los Angeles, avec un avocado toast ou un smoothie de chez Joe and the Juice ? Les amateurs d'’Italie gourmande opteront quant à eux pour le british Jamie’s Italian. Sur votre vol retour ? Prolongez le goût de la Côte d’Azur avec les spécialités nissardes de la Paillote : pissaladière, salade niçoise… le sud à chaque bouchée ! Un goût de Provence et de Riviera qui flotte également sur le Terminal 1 avec des adresses telles que Chez Pipo et sa socca, ou bien Pan Garni et ses recettes signées Thierry Marx !Toutes les saveurs et à toute heure, sont également au rendez-vous au nouveau Comptoir by Lobsta avec formule petit déjeuner pour les voyageurs du matin, mais également salades fraîcheur et sandwich ultra gourmets. Des recettes créatives, healthy et gourmandes, auxquelles s'ajoute notamment une sélection de jus de fruits frais, vins, bières et boissons chaudes, pour chaque moment de la journée !

Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr

For all tastes! You can't wait to fly to the other side of the world, or the country. Start with a journey of flavours to pass the time: hit New York with Mr Albert's succulent hot dogs on the Terminal 1 plaza, or why not try flavours with a West Coast healthy touch from Los Angeles, an avocado toast or a smoothie from Joe and the Juice? Fans of gourmet Italy will opt for the British Jamie's Italian. On your return flight? Prolong the taste of the Côte d'Azur with Paillote's Nissard specialties: pissaladière, salade niçoise... the south of France in every bite! You can also find a taste of Provence and the Riviera at Chez Pipo with its socca or at Pan Garni with its Thierry Marx recipes in Terminal 1! The new Comptoir by Lobsta also offers a wide range of flavours at any time of day, including breakfast for morning travellers, fresh salads and ultra gourmet sandwiches. Creative, healthy, gourmet recipes, plus a selection of fresh fruit juices, wines, beers, and hot drinks for every moment of the day!

nomades du numérique

CHAUD DEVANT

L’actu food, tout droit sortie des fourneaux. Pour ce Grand Sud, rendez-vous à l’Estivale avec non pas une, mais trois nouveautés !

Hot in Front. Food news straight from the oven. For this Grand Sud, we met up in Estivale with not one but three new features!

1. WoRK Work Work*

Un nouvel espace de coworking voit le jour à l’Estivale ! Rendez-vous donc à l’étage de la zone d’enregistrement du Terminal 2 pour retrouver un espace de travail à la décoration soignée et lumineuse, doté bien sûr d’un accès au wifi haut débit. Parfait pour les digital nomads**, ou les autres qui souhaitent optimiser leur temps avant l’embarquement ! Pour tous, un buffet à disposition ! Work Work Work. A new coworking space is taking shape at Estivale! Go to the first floor in Terminal 2’s check-in area to find a brightly and well-decorated workspace. Of course, with high-speed Wi-Fi access. Perfect for digital nomads or others wanting to optimise their time before boarding! A buffet is available for everyone!

2. L’EstivalE à l’heure d’hiver

On peut être un restaurant au nom ensoleillé tout en respectant la saisonnalité des produits, des recettes et des inspirations du chef. La preuve avec la nouvelle carte de l’Estivale imaginée par les Chefs Bruno Oger et Nicolas Vie pour la période de fin d’année.

Estival in wintertime. Dining in a restaurant with a sunny name whilst respecting the seasonality of products, recipes, and the chef's inspiration is entirely possible. The proof is in the new Estivale menu created by Chef Bruno Oger and Nicolas Vie for the end-of-year period.

3. Faites vos jeux

Du 19 décembre jusqu’au 2 janvier, venez célébrer les fêtes à l’Estivale avec un menu spécial : une coupe de champagne, un plat, un dessert à 45 euros.

Place your bets. From 19 December to 2 January, come and celebrate the holidays at Estivale with a special menu: a glass of champagne, the main course, and dessert for 45 euros.

4. Pensez-y

Accessible, même si vous ne voyagez pas, en zone publique, parking offert si vous déjeunez.

Think about it. Accessible, even if you are not travelling, in the public area, free parking if you have lunch.

travail travail

Cocorico. Dans un rapport dévoilé en juin 2022, l’Agence française pour le développement et la promotion de l’agriculture biologique a partagé les chiffres du bio en France. En 2021, plus de 9 Français sur 10 déclarent avoir consommé des produits bio, et 15 % en consomment même tous les jours !

All nice and organic. Three cheers for France. The French Agency for the Development and Promotion of Organic Agriculture shared the figures for organic farming in France in a report published in June 2022. In 2022, more than 9 out of 10 French people said they had consumed organic products, and 15% even consumed them daily!

Le secteur représente en moyenne 6,63 % du panier de courses annuel des Français. L’hexagone reste le leader européen en termes de production biologique (en valeur) : manger bio oui, manger bio et local encore mieux ! Prendre soin de soi et de la planète !

The sector represents an average of 6.63% of the French annual shopping basket. France remains the European leader in organic production (by value): eating organic is good, and eating organic and local is even better! Taking care of yourself is also taking care of the planet!

LE SAVIEZ-VOUS ?

La France est le premier cultivateur mondial de vignes bio en surfaces !

Did you know? France is the world's largest cultivator of organic vines by surface area!

Pour les cool kids (et les grands aussi)

Fait maison, recettes sucrées originales et propositions salées healthy : la boutique Émilie and the Cool Kids du Terminal 1 propose tous les ingrédients qui ont fait son succès sur la Côte d’Azur ! rencontre avec l’équipe d’Emilie and the Cool Kids.

For Cool Kids (and grown-ups too). Original sweet recipes and healthy savoury options, all homemade: Emilie and the Cool Kids in Terminal 1 has all the ingredients that have made the shop such a success on the Côte d'Azur! Meeting with the team of Emilie and the Cool Kids.

But who is Emilie?

Emilie is the genius pâtissier behind the concept, the one who developed most of our recipes and has now opened her own cool shop in Reykjavik!

Why did you decide to take inspiration from the madein-the-USA patisserie industry?

We wanted an original proposal compared with the classic tearoom. Carrot cake, banana bread, cheesecake... the USA is an incredible source of inspiration! So, we offer these delights from our neighbours across the Atlantic, but with a French touch in the savoir-faire.

Cool kids with a sweet tooth... and healthy too? Absolutely! Light recipes but also, for the sake of inclusiveness, gluten-free or vegan pastries, not forgetting plant-based milk options for drinks!

Are there any new products coming this winter?

/ For your health, practice regular physical activity. www,mangerbouger.fr

Mais qui est Émilie ? Émilie c’est la géniale pâtissière derrière le concept, c’est celle qui a élaboré la plupart de nos recettes et qui aujourd’hui a ouvert sa propre cool boutique à Reykjavik !

Pour quelle raison avez-vous décidé de vous inspirer de la pâtisserie made in USA ?

Nous souhaitions une proposition originale par rapport au salon de thé classique. Carrot cake, banana bread, cheesecake… les États-Unis sont une inspiration incroyable ! Nous proposons donc ces délices de nos voisins outre l’Atlantique, mais avec la touche française dans le savoir-faire.

Pour quelle raison avez-vous décidé de vous inspirer de la pâtisserie made in USA ? Nous souhaitions une proposition originale par rapport au salon de thé classique. Carrot cake, banana bread, cheesecake… les États-Unis sont une inspiration incroyable ! Nous proposons donc ces délices de nos voisins outre l’Atlantique, mais avec la touche française dans le savoir-faire.

Des cool kids gourmands… et healthy aussi ?

Tout à fait ! Des recettes légères, mais aussi, par souci d’inclusivité, des pâtisseries sans gluten ou véganes, sans oublier des options de laits végétaux pour les boissons !

Des nouveautés à venir pour cet hiver ?

Tout plein ! L’hiver est LA saison du chocolat chaud avec notamment une nouvelle boisson à la carte, le Hazelnut Moka — chocolat, noisette café ! — sans oublier de jolies surprises de nos cookies makers ! Côté salé : un nouveau bagel du mois, le Chicken Pesto !

Pour finir si vous deviez emporter une pâtisserie sur une île déserte, quelle serait-elle ? Sans hésiter, un cookie Chocolalala maison de 80 grammes : simple basique, mais souvent rien de mieux que la simplicité !

DISPONIBLE DA NS LES BOUTIQUES AVAILABLE IN shops

EMILIE AND THE COOL KIDS Terminal 1 salle d'enregistrement check-in area

Plenty! Winter is THE season for hot chocolate with a new drink on the menu, the Hazelnut Moka – chocolate, hazelnut, and coffee – and some great surprises from our Cookie Makers! Savoury-wise, there is a new bagel of the month, the Chicken Pesto!

Finally, if you had to choose a patisserie to take with you to a desert island, which would it be? An 80-gram homemade chocolate chip cookie without hesitation: a simple basic, but often there is nothing better than simplicity!

Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr

Respirer l’Art

Quand l’art contemporain sublime l’univers du parfum

/ For your health, practice regular physical activity. www,mangerbouger.fr

Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr

160 ANS

Elle est l’un des symboles iconiques du chic à la française : la Maison Ladurée fête cette année ses 160 ans ! C’est en effet en 1862 que LouisErnest Ladurée ouvre une boulangerie, qui deviendra une pâtisserie du côté de la Madeleine. Pour célébrer cet anniversaire, Ladurée propose des coffrets en édition limitée, dont les dorures et décors floraux rendent hommage au salon historique de la rue Royale. 160 years. Ladurée, one of the iconic symbols of French chic, is celebrating its 160th anniversary this year! Louis-Ernest Ladurée opened a bakery in 1862; later, it became a patisserie on the Madeleine side of Paris. To celebrate this anniversary, Ladurée is offering limited edition boxes, whose gilding and floral decorations pay tribute to the historic salon on the rue Royale.

LE SAVIEZ-VOUS ?

Il se murmure que c’est à la maison Ladurée que l’on devrait l’invention du salon de thé. Paris, 1900 : la capitale française en pleine effervescence Belle Époque accueille l’exposition universelle. Jeanne Souchard, épouse d’Ernest Ladurée a l’idée de fusionner café et pâtisserie pour faire se rencontrer les femmes du monde, actrices d’une vie sociale et intellectuelle flamboyante.

Did you know? Rumour has it that Ladurée was the inventor of the tearoom. Paris, 1900: the French capital hosts the Universal Exhibition amid the Belle Epoque boom. Jeanne Souchard, Ernest Ladurée's wife, had the idea of combining coffee and patisserie to bring women together from around the world, protagonists in a social and intellectual life of flamboyance.

16 GRAMMES

c’est le poids d’un macaron Ladurée et jusqu'à 17 g selon les parfums. The weight of a Ladurée macaron and up to 17 g depending on the flavour.

1930

Année de création du macaron par le pâtissier Pierre Desfontaines, petit cousin du fondateur de la maison. The year pâtissier Pierre Desfontaine, the founder’s second cousin, created the macaron.

LADUREE

Coffret 12 macarons Prix TTC 38, 00 € Coffret 18 macarons Prix TTC 53,00 €

#AEROPORTNICE

Adepte des filtres, hashtags et autres joyeusetés digitales ? Profitez de votre passage à l’aéroport de Nice pour faire quelques clichés dont vous avez le secret : une vue sur les pistes, un #instafood dans un point restauration ou encore une vue imprenable lors de l’approche de votre avion ! Publiez-le en l’accompagnant d’un #aeroportnice et découvrez le peut-être dans le prochain Grand Sud !

Are you a fan of filters, hashtags, and other digital gimmicks? Take advantage of your Nice Airport visit to take some shots of your own: a view of the runways, an #instafood in a food court or a breathtaking view as your plane approaches! Post it with a #aeroportnice and discover it in the next Grand Sud!

L’aéroport version easy *

The easy airport

Au départ comme à l’arrivée, l’aéroport de Nice met à la disposition de ses passagers une large offre de services visant à rendre votre expérience de voyage la plus agréable et fluide possible.

On departure and arrival, Nice Airport offers passengers a wide range of services to make your travel experience as smooth as possible.

Tapis rouge aux familles The

Le saviez-vous ? Le tapis rouge n’est pas réservé aux seules stars à l’aéroport de Nice, mais également proposé aux familles ! Imaginez, des services sur-mesure au départ comme à l’arrivée avec des « Personal Assistants » multilingues qui s’occuperont de tout. Votre avion se pose au large ? Un véhicule peut être mis à votre disposition et vous bénéficierez d’un accompagnement aux contrôles transfrontières, du service « porteurs » de bagages , en patientant tranquillement dans l’un des salons privés avant de récupérer vos effets personnels. Au départ de Nice : aide aux formalités de détaxe et d’enregistrement, passage prioritaire aux contrôles de sécurité ou encore attente en salon VIP figurent parmi les avantages proposés par l’accueil VIP. Pour qu’il ne vous reste plus qu’à profiter sereinement de moments en famille. Information et réservation accueil VIP sur www.nice.aeroport.fr/services/salon-vip

Did you know? The red carpet at Nice Airport reserved for stars is for families too! Imagine personalised services on departure and arrival with multilingual "Personal Assistants" taking care of everything.

Imagine that. If your plane parks remotely? A vehicle can be made available to you, and you benefit from cross-border controls, "porter" service, and of course, waiting in one of the private lounges before collecting your luggage. On departure from Nice, a helping hand with tax-free or check-in formalities, priority passage through security checks, and waiting in the lounge are among the advantages

VIP Welcome offers. All you have to do is to enjoy this family moment with peace of mind. VIP reception bookings and information on www.nice.aeroport.fr/services/salon-vip

L’avez-vous remarqué, entre les portes A10 et A11 du Terminal 2 ? Face aux pistes, un espace détente propose aux passagers deux fauteuils relaxants pour un massage par coussins d’air. Détendez-vous et choisissez parmi plus de 15 programmes différents sur 6 zones de massages, laissez-vous guider par une hôtesse qui prendra en outre soin des appareils entre chaque passage. Service proposé par Zenice, tous les jours de 10 h à 20h, 1€TTC /minutes (horaires susceptibles d’évolution).

Have you noticed it between gates A10 and A11 in Terminal 2? A relaxation area facing the runways offers passengers two relaxing armchairs for an air cushion massage. Relax and choose from more than 15 different programmes on 6 massage zones, guided by a hostess who also takes care of the equipment between sessions. Service offered by Zenice, every day from 10 am to 8 pm, 1€/minute Incl.VAT (hours subject to change)

Voyagez serein Travel

Pour protéger votre valise des chocs et des « ouvertures », profitez du service de Safe Bag aux Terminaux 1 et 2 de l’aéroport de Nice. En moins d’une minute, voilà votre valise recouverte d’un film de protection ultra résistant et 100 % recyclable ! Vous pouvez également réserver votre passage aux points Safe Bag sur nice.aeroport.fr et bénéficiez d’un prix réduit sur formule Protection Premium permettant en outre de tracer votre valise.

Take advantage of the service set up by Safe Bag in Nice Airport Terminals 1 and 2 to protect your suitcase from damage and theft. Your suitcase covered with an ultra-resistant and 100% recyclable protective film in under a minute! Reserve your time slot at the Safe Bag point in advance on nice.aeroport.fr and benefit from a reduced price on the Premium Protection package, which allows you to trace your suitcase as well.

red carpet for families

with peace of mind

Les Aéroports de la Côte d’Azur s’engagent !

Côte d'Azur Airports are committed!

Historiquement engagé dans la décarbonisation de ses activités, le groupe Aéroports de la Côte d’Azur met en œuvre un plan de sobriété visant à réduire de 10 % la consommation d’électricité de ses trois plateformes.

Historically committed to decarbonising its activities, Groupe Aéroports de la Côte d'Azur is implementing a sobriety plan to reduce electricity consumption by 10% at its three platforms.

Face à l’urgence climatique, le groupe Aéroports de la Côte d’Azur a depuis longtemps entamé une réflexion quant au défi environnemental que suppose son activité. Réflexion suivie d’action puisqu’en réduisant de plus de 85 % ses émissions directes, ce dernier est parvenu à la neutralité carbone par compensation dès 2016, visant désormais la neutralité carbone par absorption pour 2030. Du côté de la consommation électrique, le choix avait déjà été fait — depuis 2015 pour l’aéroport de Nice et depuis 2016 pour Cannes et Saint-Tropez — d’une électricité 100 % française et d’origine renouvelable. Répondant à la demande du gouvernement comme du territoire de la Côte d’Azur, ce nouveau plan de sobriété se veut une réponse rapide et efficace à un besoin immédiat, mais également une action responsable de long terme. Pour réduire la consommation d’électricité de ses trois aéroports de 10 %, soit 3,8 GWh, ce plan de sobriété inclut également un ambitieux programme de développement de sources de production d’énergie renouvelable.

S’agissant du premier volet de la réduction de la consommation, plusieurs pistes se concentrent sur les enjeux énergétiques liés à l’éclairage, intérieur et extérieur, la climatisation et le chauffage, les équipements nécessaires à l’exploitation. Parmi celles-ci, citons pour exemple le recours généralisé aux éclairages LED pour le balisage des pistes, l’extinction des totems publicitaires la nuit en extérieur et à l’intérieur des terminaux, ou des éclairages routiers de 1 h à 4 h. Enfin, la température sera modulée entre 19° l’hiver et 26° degrés l’été et l’ensemble des chaudières à gaz sera supprimé. Des mesures complémentaires ou renforcées pourront être mises en œuvre de manière anticipée en cas de détérioration de la situation.

S’agissant du second volet qui visera notamment la production d’énergies renouvelables : des panneaux photovoltaïques seront ainsi posés sur les aéroports de Nice et de Cannes-Mandelieu, tandis qu’une ferme solaire capable de produire 6 gigawatts sera bâtie sur le terrain de la plateforme aéroportuaire de Saint-Tropez. Parallèlement à cela, les trois aéroports sont engagés dans une démarche favorisant le développement des avions électriques qu’ils ont vocation à accueillir prochainement dans les meilleures conditions.

Laboratoire de l’aéroport de demain, le groupe Aéroports de la Côte d’Azur se veut un acteur exemplaire dans le développement et la protection de son territoire.

Faced with the climatic emergency, Groupe Aéroports de la Côte d'Azur has long been reflecting upon the environmental challenge posed by its activity. Reflection and follow-up action: by reducing its direct emissions by more than 85%, the latter achieved carbon neutrality through offsetting in 2016 and is now aiming for carbon neutrality through absorption by 2030. Electricity consumption-wise, the choice has already been made to use 100% French electricity from renewable sources, as of 2015 for Nice Airport and 2016 for Cannes and Saint-Tropez. Responding to the request of both government and the Côte d'Azur region, this new sobriety plan aims to provide a rapid and effective response to an immediate need and a responsible long-term action. This sobriety plan also includes an ambitious programme to develop renewable energy sources to reduce electricity consumption at its three airports by 10% (3.8 GWh).

As to the first phase of reducing consumption, various initiatives focus on energy issues related to lighting –indoor and outdoor – air conditioning, heating, and operating equipment. Examples include the extensive use of LED lights for runway lighting, switching off advertising totems at night – inside and outside the terminals – and road lighting from 1 am to 4 am. Finally, terminal temperatures will alternate between 19° in winter and 26° in summer, with all gas boilers removed. Additional or reinforced measures can be put into effect if the situation deteriorates.

As to the second phase, the focus is on producing renewable energy: photovoltaic panels will be installed at Nice and Cannes-Mandelieu Airports, while a solar farm capable of producing 6 gigawatts will be built on the Saint-Tropez airport platform. In parallel, the three airports are committed to an approach favouring the development of electric aircraft, which they will soon be able to welcome in optimum conditions.

As the laboratory for the airport of tomorrow, Groupe Aéroports de la Côte d'Azur aims to be an exemplary player in the development and protection of its territory.

Le choix d’une électricité 100 % française et d’origine renouvelable

The 100% French electricity from renewable sources choice

Le choix de la rédac Tips from the team!

Vos équipes Grand Sud ont aussi leur coup de crush en arpentant les allées des Terminaux 1 et 2 ! Dernier point en date sur leur wish list !

Your Grand Sud teams also have their crushes in the Terminal 1 and 2 aisles! Here’s the latest update on their wish list!

Le choix d’Annaïck

Pas sot

Avec son tressage blanc neige et vert Longchamp, clin d’œil à nos pulls d’hiver, ce sac seau est un bijou de savoir-faire. J’aime son jeu de cuir torsadé qui vient casser le côté parfois classique de nos sacs à main !

Annaïck's pick: Not stupid This bucket bag is a marvel of craftsmanship with its braiding in snow-white and Longchamp green, a nod to our winter jumpers. I love its twisted leather work, which breaks the sometimes-classic look of our handbags!

LONGCHAMP

Epure sac seau en cuir

Prix Duty Free 379,00 € Prix TTC 420,00 €

Le choix de Nadine Bleu de tes yeux

Raffiné, superbe en hiver pour égayer un décolleté, parfait en été pour sublimer le bronzage, ce collier fera tout son effet pour les petites occasions comme les grandes.

Nadine's choice: Blue eyes

This refined necklace makes all the difference for big and small occasions: superb in winter for brightening up a neckline, perfect in summer for enhancing a tan.

HOUR PASSION

La Brune & la Blonde collier Polka turquoise et or jaune Prix Duty Free 705,00 € - Prix TTC 790,00 €

Le choix d’Hélène

La Rolls des brosses

Le choix de la brosse à cheveux est un détail qu’on sousestime bien trop et pourtant il a toute son importance. J’apprécie chez la Maison Pearson son respect du savoirfaire artisanal et ses modèles sur-mesure en soies de sanglier (et/ou nylon) savamment disposées pour chaque type de chevelure !

Hélène’s choice: The Rolls Royce of brushes

Choosing the right hairbrush is an underestimated detail, and yet very important. I love Mason Pearson's respect for traditional craftsmanship and its handmade boar bristle and/or nylon models, skilfully arranged for each hair type!

PHARMACIE

Mason Pearson brosse à cheveux de luxe modèle Handy Bristle (B3) Dark Ruby, exclusivité - Prix TTC 179,90 €

Le choix de Jérôme À gogo*

La Perpetual Collection reste une référence chez Glenfiddich dont j’apprécie les élixirs surtout par temps d’hiver ! Parfait pour des moments de convivialité au coin d’un feu de cheminée ! (même un feu Netflix.)

Jérôme's choice Whisky Galore* The Perpetual Collection is still a reference at Glenfiddich, whose elixirs I especially appreciate in winter weather! It's perfect for convivial moments around a fire. (Even a Netflix fire)

AELIA DUTY FREE

Glenfiddich whiskies Perpetual Collection, travel retail exclusive VAT 04, 70 cl, 47,8%, travel retail exclusive Prix Duty Free 109,00 € Prix TTC 130,90 €

Les tubes des années 80

Le choix de Claire Tout doux

Il y a bien sûr ses bienfaits hydratants, mais je suis tombée sous le charme de la ligne Karité Golden Latte grâce à son parfum et son léger voile scintillant. Idéal pour mettre un peu de lumière dans l’hiver !

Claire’s choice: Soft

There are, of course, the moisturizing benefits, but I fell in love with the Shea Golden Latte line because of its fragrance and light shimmering veil. Ideal for brightening your complexion in winter!

L’OCCITANE EN PROVENCE

Coffret Soins Corps Karité Golden Latte, Edition Limitée (comprenant une Crème Ultra Légère Scintillante Karité Golden Latte 200 ml, une Crème Mains Légère Karité Golden Latte 30 ml et un Savon Extra Doux Karité Golden Latte 50 gr) – Prix TTC 52,00 €

Le choix de Laurence

De mèche

Si l’idée d’une routine spécifique pour cheveux crépus est la bienvenue, celle de ces formats voyage à emporter partout est encore plus brillante ! Shampoing, après-shampoing, crème capillaire ou encore huile nourrissante : parfait pour ne pas déroger à ses soins, pour des cheveux de rêve même en vacances !

Laurence’s choice: Frizzled

The idea of a specific routine for frizzled hair may be welcome, but the idea of these travel-size products you can take everywhere is even more so! Shampoo, conditioner, hair cream or even nourishing oil: perfect for sticking to your dream hair care regime, even on holiday!

AELIA DUTY FREE

Les secrets de Loly trousse de voyage cheveux crépus (Perfect Clean - shampooing fortifiant / Pink Paradiseaprès-shampooing / Smoothie Ananas - lait capillaire / Magic Twist - crème nourrissante) – Prix TTC 35,00 € *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération / Excessive drinking may damage your health, drink with moderation

venise

NOS SERVICES PRATIQUES DE A À Z OUR CONVENIENCE SERVICES

FROM A TO Z

Accueils VIP / VIP Services

Dès la sortie de l’avion aux arrivées et à l‘entrée du terminal pour les départs, un accueil personnalisé pour plus de confort et de fluidité. A personalised welcome for greater ease and comfort, from the moment you step off the plane on arrival and the terminal entrance when you depart.

Centre de Services / Service Centre

Dépôt de bagages en consigne, dépôt de plis, impression de documents, vente de cages pour animaux, emballage de bagages, etc. Terminal 2, RDC, niveau Arrivées.

Left luggage storage, folding, document printing, pet travel cages to buy, luggage wrapping, etc. Terminal 2, ground floor, Arrivals level.

Centre d’affaires / Business Centre

Location de bureaux de 2 à 12 personnes et salles jusqu’à 250 personnes, forfait séminaire. Office rental for 2 to 12 people and meeting rooms for up to 250 people and seminar packages. meeting@nice.aeroport.fr

Click & Collect / Business Centre

Réservez gratuitement votre shopping en ligne et retirez-le en boutiques/ Order your shopping online for free and collect in stores.

Click&park

Pas de stress, réservez votre place de parking à l’avance. Book your parking space in advance, no stress.

Consigne des objets interdits à bord / Restricted Items Storage

Avec le Centre de services Safebag et Tripperty, vous pouvez demander la consigne ou la réexpédition des objets qui vous ont été confisqués au contrôle de sureté.

With the Safebag Service Centre and Tripperty, you can request storage or reshipment of items that confiscated at the security check.

Club Airport Premier

Pour les clients fréquents au départ de Nice : avantages file réservée, zone de parking dédiée, réductions dans les boutiques, invitations VIP, etc. Inscription en ligne, simple et gratuite. For frequent flyers departing from Nice: priority lane benefits, dedicated parking zone, discounts in shops, VIP invitations, etc. Online registration, simple and free of charge

Location de voitures / Car Rental

Centre de locations de voitures, Terminal 2, derrière le parking P5. Car rental centre, Terminal 2, behind car park 5.

Objets trouvés / Lost and Found Formulaire de perte en ligne. Loss forms online. www.troov.com/fr/aeroport-de-nice

Park & Fly

Contrôlez votre budget parking : facturation mensuelle et réduction tarifaires. Plus vous stationnez, moins vous payez ! Control your parking budget: monthly invoicing and price reductions. The more you park, the less you pay!

SALON VIP / VIP LOUNGE

Détendez-vous avant votre vol Achat en ligne ou directement sur place Ouvert à tous les passagers quelle que soit leur destination. Relax before your flight - Buy online or directly on site Open to all passengers, whatever their destination.

Service Porteurs / Porter Service

De 6h au dernier vol, pour transporter vos sacs et effets de voyage au prix de 5€ par bagage. Sur réservation au +33(0)6 98 25 21 06. For carrying your bags and travel belongings, €5 per bag, from 6am to the last flight. On reservation at +33(0)6 98 25 25 21 06.

Protection des bagages / Luggage Protections

Avec Safebag, assurance incluse à partir de 12€. Niveau départ. Disponible sur les terminaux 1 et 2 With Safebag, insurance included from €12. Departure level. Available on terminals 1 and 2

Shop & Collect / Shop & Collect

Laissez vos achats en boutique et récupérez les gratuitement à votre retour : • Terminal 2, centre de services Safebag, niveau Arrivées, porte A3. Terminal 1 - boutique Arrivées. Leave your purchases in the shop and collect when you return free of charge: • Terminal 2, Safebag service centre, Arrivals level, Gate A3.Terminal 1 - shop Arrivals.

Voyage / Travel Vol + hôtel : préparez vos prochaines vacances avec Misterfly. Flights + hotels: plan your next holidays with Misterfly.

Wifi

Connexion haut débit et illimité sur les deux terminaux sur Nice Airport Free Wifi. Broadband and unlimited connection in both terminals on Nice Airport Free Wifi.

ACCES ET STATIONNEMENT ACCESS AND PARKING

• En voiture : Dépose-minute ; parkings au contact, économiques, longue durée ou sécurisés.

• Parkings motos et vélos

• Tramway : gratuit entre les terminaux 1.50€ depuis et vers le centre-ville.

• En train : depuis la gare Saint Augustin Nice Aéroport

• By car: Kiss and Fly; subscription parking, economical, long-term and secure.

• Motorbike and bicycle parking.

• Tramway: free of charge between terminals, €1.50 from and to the city centre.

By train: from Saint Augustin Nice Airport station