5 minute read
Entre nature et design Between nature and design
Situé dans le centre de Bruxelles, sur la dynamique place Rogier à Saint-Josse-ten-Noode, l’Hotel Indigo® Brussels City fait face à l’emblématique jardin botanique considéré autrefois comme l’une des merveilles du monde par Victor Hugo. Une proximité avec la nature qui a inspiré les architectes et les décorateurs à bien des égards. Avec une façade végétalisée tout d’abord, mais aussi une décoration verte des plus abouties grâce au bureau de design intérieur Too Many Agencies. Tropical, Herbal et Floral sont ainsi les trois thèmes que vous pourrez apprécier au sein des 284 chambres et suites de charme de l’hôtel. Une véritable oasis de verdure, propice à la détente et à la relaxation, en plein cœur de la ville. La nature s’invite également au rez-de-chaussée. Tout de métal et de verre vêtu, SERRA est un lieu de vie et de restauration qui a été pensé comme une véritable serre. Que ce soit à l’Urban Picnic, le restaurant « slow-food » de l’hôtel, ou au Garden Kitchen, son pendant écoresponsable, le Chef Pierre Balthazar y propose une cuisine authentique, écologique et locavore. En privilégiant le circuit court, il met ainsi en avant les producteurs locaux et dans l’assiette, ce sont exclusivement des produits frais et de saison que l’on déguste. Ses cartes subliment ainsi tout ce que la nature a de meilleur à offrir pour votre plus grand bonheur et celui de la planète !
En parfaite harmonie avec son environnement, l’Hotel Indigo® Brussels City vous offre une parenthèse hors du temps, ainsi que la promesse d’un séjour placé sous le signe du bien-être.
In the centre of Brussels, on the lively Place Rogier in Saint-Josse-ten-Noode, the Hotel Indigo® Brussels City faces the iconic botanical gardens, seen by Victor Hugo as one of the world’s wonders. Proximity to nature which inspired our architects and interior designer in many ways. First for a leafy facade, but also in superb green decor thanks to interior designer ‘‘Too Many Agencies’’. Tropical, Herbal and Floral are the 3 themes you can enjoy in the charming 284 rooms and suites. A real oasis of greenery conducive to relaxation in the midst of the city. Nature is also invited into the public areas. Clad in metal and glass, SERRA is a place for living and dining designed like a conservatory. Whether in Urban Picnic, the hotel’s slow-food restaurant, or the Garden Kitchen, its eco-friendly counterpart, chef Pierre Balthazar proposes authentic, ecological, local cuisine. Giving priority to proximity producers, his dishes are made of fresh, seasonal ingredients, thus offering the very best of nature for your greater enjoyment and that of the planet! In perfect harmony with its environment, the Hotel Indigo® Brussels City offers a break from the world, and the promise of a stay designed for well-being.
1
R Galer Ses Papilles
SERRA propose une cuisine authentique, locale et de saison. Découvrez tout au long de la journée ses créations culinaires végétales exclusives.
TREAT YOUR TASTEBUDS SERRA offers authentic, local and seasonal cuisine. Come discover its exclusive, vegetable-based culinary creations all day long.
2
Prendre Un Verre
L’Hotel Indigo® Brussels City est un véritable lieu de vie où il fait bon se retrouver le soir autour d’un délicieux cocktail.
RAISE YOUR GLASS
The Hotel
Indigo® Brussels City is a real place for living, ideal for getting together with friends in the evening to relish delicious cocktails.
3
FAIRE UNE PAUSE
Résolument « green », l’hôtel - bien que situé dans un quartier d’affaires - constitue une oasis de verdure et de calme, hors du tumulte de la ville.
TAKE A BREAK Unreservedly ‘‘green’’, the hotel - even though located in a business district - is an oasis of greenery and quietness, sheltered from the turmoil of city life.
5 S’INSPIRER
Pensée dans les moindres détails, la décoration signée Too Many Agencies procure à l’Indigo® Brussels City une atmosphère chaleureuse et inspirante.
GET INSPIRED With care lavished on the tiniest details, the decor signed by Too Many Agencies endows the Indigo® Brussels City with a warm, inspiring atmosphere.
4 Se Faire Chouchouter
Parce qu’il est essentiel de prendre du temps pour soi, un centre de remise en forme et de bien-être avec sauna ainsi qu’un espace fitness sont à votre disposition.
PAMPER YOURSELF As it is essential to take time out for yourself, a fitness and spa area with a sauna and a gym are at your disposal.
6
Travailler
Situé au cœur d’un quartier d’affaires, l’hôtel constitue le spot parfait pour l’organisation d’un séminaire ou tout autre événement professionnel.
WORK At the heart of a business district, the hotel is the perfect location for organizing a seminar or any other kind of professional event.
Retrouvez-nous sur Instagram !
Jardin Botanique
PARC / PARK
Français, italien, anglais, le Jardin Botanique offre un beau mélange de styles. Au printemps, de nombreuses variétés d’iris – symbole de la région de Bruxelles - y fleurissent. Magique !
French, Italian, English, the Botanical Gardens offer a lovely blend of styles. In springtime, many varieties of irises – symbol of the Brussels regionbloom here. Enchanting !
Accès : Rue Royale, boulevard Saint-Lazare, rue Gineste et rue Botanique. www.gardens.brussels
La Pharmacie Anglaise
BAR À COCKTAILS / COCKTAIL BAR
Tel un cabinet de curiosités, ce bar insolite niché dans une ancienne pharmacie boisée surprend tant par sa décoration (réalisée par Too Many Agencies, le décorateur de l’hôtel. N.D.L.R.) que par ses cocktails soigneusement travaillés.
Like a Curiosity Shop, this very original bar in a wood-lined former pharmacy will surprise you for both its deco (signed Too Many Agencies, the hotel’s decorator - Editor’s Note) and expertly concocted cocktails.
Rue Coudenberg 66, 1000 Brussels www.lapharmacieanglaise.com
KANAL Centre Pompidou
CENTRE CULTUREL / CULTURAL CENTRE
Si l’inauguration définitive de ce qui sera la plus grande institution culturelle bruxelloise est prévue en 2023, il est déjà possible d’en apprécier la programmation au sein d’un espace de 4 000 m2
The official inauguration of what will be the greatest cultural institution in Brussels is scheduled for 2023, though it is already possible to get a glimpse of the programme in these premises of 4,000 sqm.
Square Sainctelette 21, 1000 Brussels www.kanal.brussels
Urban Therapy
CONCEPT STORE / CONCEPT STORE
Plus qu’une simple boutique, Urban Therapy c’est aussi un café où boire un thé et bruncher, un atelier où apprendre à créer des terrariums et un espace où assister à des concerts.
More than just a boutique, Urban Therapy is also a café where you can enjoy tea and brunch, a workshop where you can learn how to create a terrarium, and an area for attending concerts.
Rue de Flandres 84, 1000 Brussels
Rue Blaes 96B, 1000 Brussels www.urbantherapy.be
Aksum
CAFÉ / CAFÉ
Pour déguster un café au goût unique, fraîchement torréfié de façon artisanale sur place et servi par des baristas passionnés, direction Aksum, le temple du café éthiopien à Bruxelles.
To enjoy a coffee with a unique taste, freshly roasted on site, craftsman-style, and served by dedicated baristas, head for Aksum, the temple of Ethiopian coffee in Brussels.
3 Galerie du Roi, 1000 Brussels
13B Boulevard Anspach, 1000 Brussels www.aksumcoffeehouse.com
Bozar
MUSÉE / MUSEUM
BOZAR, c’est le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Situé au Mont des Arts, ce bâtiment majestueux signé Victor Horta propose une programmation multidisciplinaire et transversale.
BOZAR is the Fine Arts Museum of Brussels. Located in Le Mont des Arts, this majestic building designed by Victor Horta offers a multi-disciplinary and transversal programme.
23 Rue Ravenstein, 1000 Brussels www.bozar.be
Arthur Orlans
BAR À COCKTAILS / COCKTAIL BAR
En lieu et place d’un ancien tailleur, ce bar à la décoration vintage et à l’ambiance feutrée se distingue en offrant des cocktails entièrement réalisés… sur-mesure !
In place and stead of a former tailor’s shop, this bar with vintage decor and a velvety atmosphere stands out for its proposal of bespoke cocktails, entirely made to order!
67 Rue Antoine Dansaert, 1000 Brussels www.arthurorlans.com
Cosmeticary
BEAUTÉ / BEAUTY CARE
Cosmeticary, c’est l’écrin de beauté le plus pointu de la capitale belge. Avis aux beauty addicts, mille et une merveilles cosmétiques y sont à découvrir.
Cosmeticary is the most cutting-edge beauty care address in the Belgian capital. Beauty care addicts, be warned, here you will be tempted by a thousand-and-one awesome cosmetics.
11B Rue Auguste Orts, 1000 Brussels www.cosmeticary.com
Flashez le QR code
Flash the QR code
